1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen houdt van zaad

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Goedemorgen.

3
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Waarom ben je zo blij?

4
00:01:43,478 --> 00:01:47,524
Waarom niet? Boem.
-Weet je niet meer wat er gebeurd is?

5
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Ik was dronken. Ik ben vast out gegaan.

6
00:01:50,193 --> 00:01:53,321
Ik mocht het niet uitmaken.
-Maar dat is wel gebeurd.

7
00:01:57,075 --> 00:02:00,870
Dat doet 'n belletje rinkelen.
-We moeten uit elkaar.

8
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
O, nee. O, god. Nu herinner ik het me.

9
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
Dat belletje mag niet rinkelen.
-Kop op. Kijk.

10
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Jen kan naar de kliniek
van Gordons orgasmegeld.

11
00:02:11,006 --> 00:02:13,925
En Straal en ik zijn een stel.
-Een stel wat?

12
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Een stelletje. Een romantisch koppel.

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
Wat?
-Ja. Schattig, hè?

14
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Wat ranzig. Is dat niet illegaal?

15
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Neuk niet met je kat.
-Nee.

16
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
Hij is een man die 'n kat kan worden, niet
andersom. Dat is iets heel anders, toch?

17
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Ik moet gaan liggen.

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Hij blijft wel erg lang weg.

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
WAARSCHUWING

20
00:02:39,409 --> 00:02:44,122
LICHAMELIJK, VERBAAL OF KRACHTGERELATEERD
GEWELD WORDT NIET GETOLEREERD

21
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Die man lijkt op papa.

22
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, ik…

23
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, ik ben het. Nora, je vrouw.

24
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Heeft hij 'n geheim gezin?

25
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
We hadden 't over je.
-Ik heb geen geheim gezin.

26
00:03:34,339 --> 00:03:38,593
Luister ons niet af, rare. Nog iets
interessants meegemaakt in de winkel?

27
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nee.

28
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
Elfduizend negenhonderdzeventig,
elfduizend negenhonderdnegentig.

29
00:03:56,194 --> 00:04:01,282
Heb je een kracht van categorie vijf,
meld je dan bij aankomst en vertrek.

30
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Twaalfduizend.

31
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Welkom bij het ontdekkingsprogramma.

32
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Ja. Jippie.
-Oké. Wat nu?

33
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Is er een apparaat?

34
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Nee. Je krijgt wekelijkse
een-op-eensessies met een coach.

35
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Wie is mijn coach?

36
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. O, daar staat hij.

37
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Hij is wel een dilf, zeg.

38
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
Carrie.
-Het is toch zo?

39
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Nog geen dag single
en je geilt al op dilfs.

40
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
Hij heeft de air van 'n sexy professor.
-Hij is oud.

41
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Maar ik zou hem neuken, ja.

42
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
Hij komt hierheen.

43
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise, heb je ontslagformulieren
voor Mr Lowry?

44
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Een ogenblik. Je hebt een nieuwe cliënt.

45
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Hallo.

46
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Ik, Jen. Ik Jen. Ik ben Jen, sorry.

47
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Geen kracht, 25. Pittige klus.

48
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
Wanneer beginnen we?
-Wat dacht je van nu?

49
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Nu meteen?

50
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
Ga maar voor.
-Bedankt, pa.

51
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
Je hebt Denise al ontmoet.
-Ja. Leuke vrouw.

52
00:05:42,050 --> 00:05:46,846
Echt? Ik vind haar een chagrijnig kreng.
-Ja, echt, hè? Hatelijke trut.

53
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
Weet je wat ik ga doen?
-Me fiksen?

54
00:05:52,352 --> 00:05:56,314
Niet echt, nee. Sommigen denken
dat krachten iets fysieks zijn.

55
00:05:56,398 --> 00:06:01,069
Een soort stofje of zoiets onzinnigs.
Ik denk dat ze hier zitten.

56
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
Ik denk dat er een psychische blokkade is
die we moeten overwinnen.

57
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Want hij zit er. Het is mijn taak om hem
samen met jou in je hoofd te zoeken.

58
00:06:12,706 --> 00:06:16,793
Is dit gesprekstherapie?
-Nee, ik bedoelde het letterlijk. Mag ik?

59
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Welkom in je hoofd.

60
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Of de fysieke ruimte
die je onderbewuste heeft gecreëerd.

61
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Is dit mijn hoofd?

62
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
ZO WORD JE BEROEMD

63
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ALCOHOL IS GEEN DRUG

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
JONGENS DIE IK GEGHOST HEB

65
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
ZO VAAK POETST CARRIE

66
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
MENTAAL REKENEN

67
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Wat een troep.

68
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Ergens hiertussen ligt iets
wat je kracht blokkeert.

69
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
En die boeken?

70
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Alles wat je ooit hebt gevoeld
gedacht of gedaan, denk ik.

71
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Rare Gedachten Tijdens Het Masturberen
Deel 3.

72
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Iets nuttigs gevonden?

73
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
ONENIGHTSTANDS

74
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
FIJNE MOMENTEN MET CARRIE

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
SLECHTE DATES

76
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
LIEVE HONDEN DIE Ik heb GEZIEN

77
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
KRACHTEN

78
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Subtiel.

79
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Waar begin ik?

80
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
We doen het rustig aan.
Bereid je een paar dagen voor.

81
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Evalueer je omgeving en je gewoontes.
Maak ruimte voor het proces.

82
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
Dat klonk opgeblazen, hè?
-Ja, maar ik snap het.

83
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Een nieuw begin. Alles gaat veranderen.

84
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Ik ga veranderen.

85
00:08:40,103 --> 00:08:45,066
Laten we realistische doelen stellen.
-Ja. Natuurlijk.

86
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
STRIPBOEKENSPECIALIST

87
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
Wat doen jullie?
-Een schone lei.

88
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Alles wat stagnerend werkt,
gaat het vacuüm in.

89
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
De kuil van ongewenste spullen.
Het mysterieuze gat.

90
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
In Walthamstow?
Waar ze sluikstorten?

91
00:09:11,801 --> 00:09:16,639
Wij ook, Kash. Weg met die oude troep.
We kunnen gaan kniezen dat het uit is…

92
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
…of we zien dit als een kans
om te veranderen. Een nieuw begin.

93
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Nee, dat mag je niet weggooien.

94
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kom nou, Kash.

95
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Dit ook niet.
-Wat is dat eigenlijk?

96
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
En dit. Wat is hier nou mis mee?

97
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Kash.
-Hij is nog prima.

98
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Zie je? Hij past nog.

99
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
Je kunt niet opeens alles veranderen.
-Echt wel.

100
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Je kunt niet aan je verleden ontkomen.

101
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Het kleeft als stof
aan de vloerbedekking van je toekomst.

102
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
En de stofzuiger der verandering
zuigt slecht.

103
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Straal? Je krabt aan de bank.

104
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Straal? Zaadstraal?

105
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Hij bedekt je kontgat niet eens.

106
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
Nog beter.
-Hoezo?

107
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
Gaat het wel?
-Ja, hoor. Het gaat heel goed.

108
00:10:23,832 --> 00:10:28,294
Je eet niks, kruipt weg in kleine ruimtes,
borstelt aan één stuk door.

109
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Je bent gestrest.

110
00:10:31,047 --> 00:10:36,302
Ik weet waarom, denk ik. Ik weet ook niet
hoe dat hele relatiegedoe werkt.

111
00:10:37,345 --> 00:10:43,476
Laten we beginnen met een date.
Een echte. Een eerste date. Wij samen.

112
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Ja. Want er is
niemand anders bij betrokken.

113
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
Klopt. Ik reserveer ergens een tafel.

114
00:10:51,735 --> 00:10:55,071
Ik wil het je laten zien.
-Hier?

115
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Broek omlaag,
hurken, afvegen, broek omhoog.

116
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Geen gedoe. Maximale efficiëntie.

117
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Hij is nog lang niet versleten.

118
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
Hij is besmet.
-Met goede bacteriën.

119
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Ik ben dol op make-overs na een breuk.

120
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Toen Danny Fruss me vlak voor Italia 90
dumpte, ben ik er vol voor gegaan.

121
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Permanentje, borsten, een beugel.

122
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Ik dacht: als hij me weer ziet,
weet hij niet wat hem overkomt.

123
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Wat gebeurde er?

124
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Hij ging scubadiven in Turkije
en verdronk. In- en intriest.

125
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Ik wil een totaal andere look.
Iets heel nieuws.

126
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Maar wat, specifiek?

127
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Geen idee.
Ik weet niet wie ik ben of wat ik wil.

128
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
Vertel me wie ik ben en wat ik wil.
-Nee.

129
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Het punt is nou juist
dat je jezelf opnieuw uitvindt.

130
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Een beetje hulp zou fijn zijn.

131
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Kennen we iemand
die geweldig met een breuk omging?

132
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Hij lijkt me echt een rotzak, lieverd.

133
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Nee, Diana. Hij is gewoon onvolwassen.

134
00:12:11,731 --> 00:12:15,985
Ik heb de zaak een week gesloten
toen je stierf. Woolworths bleef open.

135
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Kun je mijn borden signeren? Wacht.

136
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Wat vind je dat ik moet doen,
Uwe Hoogheid…

137
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
…Miss, Mrs, Miss prinses?

138
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
We gaan voor de dellenlook.

139
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
En ik laat een pony knippen.
-Nee.

140
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Dat mag je absoluut niet doen.

141
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, mag ik je om raad vragen?

142
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Dat verwachtte ik al.
Je wilt relatieadvies.

143
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Echt niet. Jij hebt er geen.

144
00:13:05,827 --> 00:13:10,373
Normaal ga ik nu roken, maar ik mis het
niet eens. Ik barst van de energie.

145
00:13:10,457 --> 00:13:14,252
O, ja. Kom maar op met dat leer.
-Jezelf verbeteren is 'n eitje.

146
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Sorry.

147
00:13:21,718 --> 00:13:26,306
Ik zoek iemand. Kun je deze poster
in het raam hangen?

148
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
Ja. Wie zoek je?
-Mijn man.

149
00:13:29,768 --> 00:13:34,939
Ik help je graag. Je kent de achtergrond
niet, maar ik ben nu een goed mens.

150
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

151
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Ken je hem?

152
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Nee.

153
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Toch bedankt.

154
00:14:06,179 --> 00:14:10,558
Ik krijg geen lucht, Uwe Hoogheid.
-Dat is een teken dat het werkt.

155
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Wat vind je ervan?

156
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Ik heb geen stift,
maar wel een lekkende balpen.

157
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
VERMIST
ROBERT CLUTTON

158
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Ik heb wel een vriendin gehad.

159
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Drie zelfs, als je penvriendinnen meetelt.
Dus ik ben een expert.

160
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Fijn, dat is precies wat ik nodig heb.
Want het punt is…

161
00:14:39,963 --> 00:14:42,590
Straal heeft een vrouw.
-En een zoon.

162
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
En ze zoekt hem.

163
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Ik kwam ze gisteren tegen
en ze kenden me nog.

164
00:14:46,928 --> 00:14:49,806
Maar ik heb niks gezegd.
-Jen weet 't niet.

165
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Het komt goed. We komen hier wel uit.

166
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
O, god. Je bent de lul.
Je bent compleet de pineut.

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Dit roept zo veel emotionele
en morele vragen op.

168
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
Is ze sexy?
-Ze zag er heel symmetrisch uit.

169
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Mooi. Zo mooi als een tandenborstelmodel.

170
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
Wat ga je nu doen?
-Jij bent toch de expert?

171
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Ik weet het niet.

172
00:15:11,786 --> 00:15:16,124
Je moet het hem vertellen.
-En als ik dat gewoon niet doe?

173
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Je weet wie hij echt is.
Dat moet je hem vertellen.

174
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
En als ie haar leuker vindt?
-Dit is 'n nieuw begin.

175
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Ga je meteen liegen tegen een dierbare?

176
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Ik wil het haar vertellen…

177
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
…maar als ik ga nadenken…

178
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
…kan ik niet stoppen,
wat ik mijn hersens ook vertel.

179
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Laat je niet zo commanderen
door je hersens.

180
00:15:42,817 --> 00:15:46,571
Ik was altijd bezorgd. Als ik nu
aan denken denk, doe ik 't niet.

181
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Als je Jen ziet, kijk je haar aan
en vertel je het haar.

182
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Maar wat als…

183
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Je denkt weer na.

184
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
Veel plezier.
-Jij ook.

185
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Waar is het restaurant?

186
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Hier, dacht ik.

187
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
Zoeken jullie Klein Italië?
-Ja.

188
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Daar.

189
00:16:36,246 --> 00:16:40,208
Hoe komen we daar binnen?
-Ik raak jullie neus aan.

190
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Doe het bij hem ook, por favor.

191
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Bedankt.

192
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Is dit voor het vacuüm?

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Wat heb jij nou aan?

194
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Dit is mijn nieuwe, trendy look.
Ik ben nu trendy.

195
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Ik wil een modegek zijn.
Geen gek, alleen modieus.

196
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
Je zag er toch prima uit?
Waarom wil iedereen alles veranderen?

197
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Ik weet dat je onzeker bent
over de toekomst.

198
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Dus ik heb een lijst gemaakt
van doodgewone dingen die we moeten doen…

199
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
…of laten nu het uit is. Je weet wel.

200
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
Een contract?
-Geen contract.

201
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Een stemmingschecker. Een formele,
wettelijk bindende stemmingschecker.

202
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Dus we maken het bekend
op social media…

203
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
…op de 28e, in de vorm van een verhaal.

204
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Geen emoji's, alleen tekst.

205
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Even overleggen.
Eén gebroken hart, misschien?

206
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
Welke kleur?
-Zwart.

207
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Stijlvol. Ik sta het toe.

208
00:18:24,813 --> 00:18:28,358
Ik moet je iets vertellen
en ik gooi het er gewoon uit.

209
00:18:28,441 --> 00:18:31,861
Ik stel het al lang genoeg uit.
Gisteren in de winkel…

210
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
Dat is een gebouw met vier muren
en, zoals we weten, een dak.

211
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Het was een grijze dag.
Een graad of 12, 13.

212
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Ik stapte op een klant af…

213
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
…en zette de ene voet voor de andere,
zoals de gewoonte is…

214
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
Eerst de linker, toen de rechter,
toen de linker en…

215
00:18:55,844 --> 00:18:59,681
…je raadt het al, toen weer de rechter.
-Jen, ik weet wie ik ben.

216
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Ik ben je vriendje.

217
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Meer wil ik niet zijn.

218
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Kijk. Zo eten stelletjes.

219
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
We kunnen…

220
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Laten we… Ja.

221
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Dit is ongehoord.

222
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Beide partijen mogen seksuele daden
verrichten met anderen…

223
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
…maar pas zes weken na de breuk.

224
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Seksuele daden zijn onder andere
pijpen, beffen, penetratie…

225
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
…aftrekken, fistfucken, standje 69,
tepels stimuleren…

226
00:19:48,355 --> 00:19:53,735
…aanraken met het doel te stimuleren
en langer dan 30 seconden tongzoenen.

227
00:19:54,778 --> 00:19:59,616
Goed dan. Seksuele handelingen zijn
vier weken na de breuk toegestaan.

228
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
Ik kom je tegemoet.
-Met de handen mag wel.

229
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
Droog.
-Nee, niet droog.

230
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Zonder orgasme.

231
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Kan ik mee akkoord gaan.

232
00:20:14,881 --> 00:20:20,261
Oké. Artikel twee. Verhuizen.
Ik geef je acht weken en dat is lang…

233
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
…want in Londen vind je moeilijk wat
en je kunt niet met geld omgaan.

234
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Wacht, moet ik verhuizen?
Waarom moet ik hier weg?

235
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Ik bedoel…

236
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
Omdat ik een penis heb, hè?
-Nee.

237
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Ik bedoel, ja, maar…

238
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Jij hebt het uitgemaakt.
Ik ben het slachtoffer.

239
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Het is meer dan verhuizen.
Je laat het achter je.

240
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
Je houdt vast aan het verleden.
-Nee.

241
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Nee? Gooi dan één ding weg.

242
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
Die onderbroek.

243
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Je mag niks wegdoen.
En ik teken dit niet.

244
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Ik verga van de honger.

245
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Hier, de kliekjes.

246
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Een heerlijke spaghetto.

247
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Wacht even.

248
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Hoi. Die, graag.

249
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Fijn. Bedankt.

250
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Klaar?

251
00:22:38,358 --> 00:22:42,320
Waar is mijn onderbroek?
-Carrie deed hem in een zak en vertrok.

252
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Ze gaat naar het vacuüm.

253
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Ze gooit alles in het vacuüm.
Dan is het voorgoed verdwenen.

254
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
WAARSCHUWING
ACTIEF VACUÜM

255
00:23:13,101 --> 00:23:15,603
Wat gaat erin?
-De oude Carrie.

256
00:23:16,229 --> 00:23:20,859
Geen lijken. Dat is regel nummer één.
-Nee, het is een metafoor.

257
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
Boeit me niet.
-M'n vriend en ik…

258
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Vijf pond.

259
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
TARIEVEN

260
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Het zou me goed staan.
Voor elk gezicht is er wel een pony.

261
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
Dat voelde goed.
-Ja. Dit is gezond. Denk ik.

262
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Dag, Carrie het vriendinnetje.

263
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Ik voel me zo vrij.

264
00:24:11,910 --> 00:24:15,830
Jen, ik ga het doen.
-Nee. Niet doen.

265
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Het gaat gebeuren.

266
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
O, god.

267
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Hoe ziet het eruit?

268
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Is dat…

269
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Ik ga even kijken wat dat is.

270
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Jij moet weg.

271
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Sexy karaf.

272
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Ik ben zo trots op je.

273
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
Dat is mijn onderbroek.
-Kash.

274
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Volgens de wet is dat mijn eigendom.
Ik dien een schadeclaim in.

275
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
Kash.
-Hij heeft veel emotionele waarde…

276
00:25:30,655 --> 00:25:33,700
Weet ik. Ik dacht dat ik verder kon, maar…

277
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
Dit is verdrietig.

278
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Ja. Het is uit.

279
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Maar ik heb het uitgemaakt.

280
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Ik hoor me herboren
en vrij te voelen, zoals een…

281
00:25:46,796 --> 00:25:50,508
…sexy lammetje.
-Het is verdrietig als iets voorbij is.

282
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Ook al was je vriend
waardeloos en dom…

283
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
…en hield hij je gevangen in de tijd
zodat je bij hem bleef.

284
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Dat klinkt elke keer erger.

285
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
Weet je…
-Hoe…

286
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Dus we weten…

287
00:26:38,348 --> 00:26:41,851
Waarom lachen we?
-Het komt wel goed met ons.

288
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
We hebben tegen elkaar gelogen.
Dat is verkeerd.

289
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Ja. Behalve als er
een goede reden voor is.

290
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Precies.

291
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Nee.

292
00:26:56,908 --> 00:27:02,622
Die onderbroek kan me niks schelen. Maar…
Eerst gooi ik een onderbroek weg…

293
00:27:02,706 --> 00:27:07,210
…dan verhuis ik, dan nodig je me
niet meer uit en dan vergeet je me.

294
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Je hoeft niet weg. We verzinnen wel wat.

295
00:27:21,391 --> 00:27:24,477
Zeker weten?
-We kunnen niet in het verleden leven.

296
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Waarom zei je niks?

297
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Ik ben bang voor je.

298
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Ja, maar verder?

299
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
En ik ben bang dat het dit verziekt.

300
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
En daarom heb jij het mij niet verteld.

301
00:28:10,648 --> 00:28:16,363
En dat is positief, want…
-We geven genoeg om elkaar om te liegen.

302
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Dan doe je veel moeite voor een relatie.

303
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Normaal reis ik niet eens
buiten m'n eigen zone.

304
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Dus dit is positief.

305
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Nee.

306
00:28:27,248 --> 00:28:32,295
Dit is het ergste dat me ooit
is overkomen. Ik vind het vreselijk.

307
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Ik moet overgeven.

308
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Daar zijn ze.

309
00:28:41,513 --> 00:28:44,224
We weten het allebei.
-Jen moest overgeven.

310
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Dat moet je niet zeggen.

311
00:28:47,519 --> 00:28:52,232
Waarom haat ik het om naar je te kijken?
-Mijn haar.

312
00:28:52,315 --> 00:28:56,194
Dat was ik vergeten. Is het erg?
-Het is echt uit, toch?

313
00:28:56,277 --> 00:29:00,740
O, mijn god. Vreselijk.
Echt heel erg. Walgelijk.

314
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Eerlijk? Nog nooit zoiets ergs gezien.

315
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Draai de tijd terug. Zet dit recht.

316
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Oké. Het is even geleden.

317
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Dit wordt 'n record.

318
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
DONDERDAG

319
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Vijf minuten.

320
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Ik kan het wat gelijker knippen.

321
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Vind je haar mooi?
Het kan me niks schelen.

322
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
Ja, ze is mooi.

323
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Trouw dan weer met haar
als je zo van mij walgt.

324
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Jij bent ook mooi.

325
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
ZATERDAG

326
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Nu hier wat knippen.

327
00:29:35,984 --> 00:29:38,069
Ga toch dichten.
-Dat is nieuw.

328
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Nu is deze kant korter.
Ik knip het wel bij.

329
00:29:46,494 --> 00:29:49,914
Ik kan het wel fiksen.
Geef me de schaar.

330
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Is er nog iets heel belangrijks
dat ik moet weten…

331
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
…voor ik je geheime vrouw ontmoet?
-Nee.

332
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Papa.

333
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
O, ja. Nog één ding.

334
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
DE HAARFIKSER

335
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Relatiebreuk?

336
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Iemand zei dat ik het wel kon.

337
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Ik ken het.

338
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Vertaling: Juliëtte van Gurp