jen elsker sæd
Jeg får panikkanfall
Jeg gjorde jobben, det fungerte ikke
Sannheten gjør vondt som pokker
Den turteldue-greia… Jeg var ikke fan av den
Vennene mine er nok for meg Jeg vil ikke ha en mann
Jeg er i senga mi Jeg er for fin til å være her alene
Men jeg vet hva jeg er verdt
Og nå ringer han meg
INGEN ADGANG!
Hva skjer med meg?
Er jeg klar? Uten tvil
Er jeg klar? Hva snakker du om?
Er jeg klar? Det finner du ut av
Til å bli elsket
Er jeg klar? Du fortjener det nå
For jeg vil ha det Det er det jeg snakker om
Er jeg klar? Det finner du ut av
God morgen.
Til å bli elsket
Hvordan skal jeg elske noen andre?
Når jeg ikke liker meg selv
Jeg bør vel lære meg å like dette
Det kan ta hele livet mitt å få vite det
Er jeg klar? Uten tvil
Er jeg klar? Hva snakker du om?
Er jeg klar? Du finner ut av det Til å bli elsket
Er jeg klar? Du fortjener det nå
For jeg vil ha det Det er det jeg snakker om
Er jeg klar?
Hvorfor er du glad?
Hvorfor skulle jeg ikke være det? Pang!
-Husker du ikke i går kveld? -Nei.
Må ha blitt for full og glemt alt.
Du reverserte tiden for å hindre at jeg slo opp.
Hun gjorde det.
Høres kjent ut.
Vi bør slå opp.
Å nei. Gud. Jeg begynner å huske. Nei. Jeg vil ikke huske.
Ikke vær lei deg. Se.
Gordon ga Jen pengene sine til klinikken.
Sædlord og jeg er et par.
Et par hva?
Et par. Et romantisk par.
-Hva? -Jeg vet det. Det er søtt.
Nei… Hva? Det er ekkelt. Er ikke det ulovlig?
-Du kan ikke knulle katten din. -Nei.
Han er en mann som kan bli katt.
Ikke en katt som blir en mann. Noe helt annet. Ikke sant?
Ja.
Jeg må legge meg ned.
Hvor er han? Han gikk ut for lenge siden.
ADVARSEL
VI TOLERERER IKKE FYSISK, VERBAL
ELLER KRAFTRELATERT TRAKASSERING AV VÅRE ANSATTE
-Hallo. -Hei.
Den mannen ser ut som pappa.
Rob, jeg…
Rob, det er meg. Kona di, Nora.
Ja.
Har han hemmelig familie?
Vi snakket om deg.
Jeg har ikke hemmelig familie!
Ikke tyvlytt på oss, raring. Skjedde det noe interessant på butikken?
Niks.
Elleve tusen ni hundre og sytti, 11 990.
Om kraften din er kategori fem,
husk å registrere deg inn og ut hos sikkerhetsavdelingen.
Tolv tusen.
Velkommen til oppdag kraften-programmet.
-Ja, jippi. -Ok. Hva skjer nå?
Er det en maskin?
Nei. Du skal ha ukentlige timer med en kvalifisert instruktør.
Hvor er instruktøren?
George. Det er ham der borte, faktisk.
Han er litt DILF, hva?
-Carrie! -Hva? Han er jo det.
Du har vært singel i to minutter og sikler på DILF-er.
Han ser ut som en sexy professor.
Han er 85 år.
Jeg ville ridd ham likevel, ja.
-Han kommer hit. -Hva?
Denise. Har du utskrivingsskjemaet for Mr. Lowry?
Et øyeblikk. Du har en ny klient.
Hallo.
Meg, Jen. Jeg heter Jen. Beklager.
Ingen kraft. Tjuefem år. Masse jobb.
-Når begynner vi? -Hva med nå?
Med en gang?
Ja, ok.
-Etter deg. -Takk, pappa.
Ja, jeg har selvtillit Mer enn kompetent
Tror jeg setter navnet mitt på et monument
-Ser at du har møtt Denise. -Ja, hun er topp.
Virkelig? Jeg syns hun er et grinete pikkhode.
Herregud, det er hun. Den sure kjerringa.
Vet du hvorfor jeg er her?
For å fikse meg?
Ikke akkurat.
Noen tror at krefter er en fysisk greie.
Et kjemikalie eller noe tull. Ikke jeg.
Jeg tror de kommer herfra,
og det er trolig en psykologisk sperre vi må overvinne før du kan få kraften din.
For den er der inne. Det er jobben min å lede deg inn i hodet ditt og finne den.
Er det samtaleterapi eller…
Nei. Jeg mener bokstavelig. Får jeg lov?
Velkommen til sinnet ditt.
Eller det fysiske rommet underbevisstheten din har gjort sinnet ditt til.
-Er dette sinnet mitt? -Ja.
MÅTER Å BLI BERØMT
ALKOHOL ER IKKE STOFF
GUTTER JEG HAR GHOSTET
CARRIE RYDDET ROMMET MITT
HODEREGNING
Det er et høl.
Et sted i dette hølet er det som sperrer kraften din.
Og bøkene er…
Jeg vil tro de er alt du har følt, tenkt eller gjort.
Rare Ting Du Har Tenkt På Mens Du Har Masturbert - Bind 13.
Fant du noe nyttig?
ENGANGSKNULL
FAVORITTØYEBLIKK MED CARRIE
Medisinsk Romanse FÆLE DATER
VOFF VOFF SNILLE HUNDER Jeg har SETT
KREFTER
Subtilt.
Hvor skal man begynne?
La oss ta det med ro. Bruk noen dager på å forberede deg.
Revurder omgivelsene og vanene dine. Gjør plass til reisen.
-Hørtes teit ut, hva? -Ja, men jeg skjønner.
Dette er en ny begynnelse. Alt vil endre seg.
Jeg vil endre meg.
La oss ha realistiske forventninger.
Ja. Absolutt.
TEGNESERIE-SPESIALIST
-Hva gjør du? -Ny begynnelse.
Alt som holder meg unna nye Jen, skal i tomrommet.
Uønskede tings grop. Mysterium-hullet.
Hva? Der folk dumper ting ulovlig i Walthamstow?
Ja.
Vi skal også gjøre det. Ut med det gamle.
Vi kan sitte og furte over bruddet,
eller så kan vi se dette som en mulighet for fornyelse. En ny begynnelse.
Nei. Du kan ikke kaste den.
Kash, kom igjen.
Hva… Og denne?
Hva er det?
Og denne. Kom igjen. Hva er galt med denne?
-Kash. -Den er bra ennå.
Ser du? De passer ennå.
Du kan ikke endre alt brått.
Klart du kan!
Du kan ikke unnslippe fortiden din.
Den fester seg til deg som støvet på det en gang rene teppet som er fremtiden din.
Og endringens støvsuger suger dårlig.
Sæd? Du klorer sofaen.
Sæd? Sædlord?
Den dekker ikke engang rumpehullet ditt.
-Enda bedre. -Hvordan?
-Går det bra? -Ja. Finfint.
Du har ikke spist.
Du gjemmer deg på små plasser og steller deg for mye.
Du er stresset.
Jeg vet hvorfor.
Jeg vet heller ikke hvordan dette skal gjøres. Forhold-greia.
La oss begynne med å gå på en date.
En ordentlig date. En første date, teknisk sett. Du og jeg.
Ja, for ingen annen person er involvert.
Det er sant.
Jeg bestiller bord.
Bare la meg vise deg!
Her?
Ned med buksen, sitt på huk, tørk, opp med buksen.
Ikke noe styr. Maksimalt effektivt.
Livet til denne trusen begynner nå.
-Den er en helserisiko! -Bra bakterier.
Jeg elsker å bli ny etter et brudd.
Da Danny Fuss dumpet meg før Italia i 1990,
dro jeg og fikk fikset alt.
Permanent, pupper, voksen-tannregulering.
Jeg tenkte at når han så meg igjen, ville han ikke vite hva som traff ham.
Hva skjedde?
Han druknet. Dykkerulykke i Tyrkia.
Veldig trist.
Jeg vil ha en helt annen stil. Noe helt nytt.
Men spesifikt hva?
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke hvem jeg er eller hva jeg vil.
-Si hvem jeg er og hva jeg vil. -Carrie, nei.
Poenget med å bli ny etter et brudd, er å bli en ny person.
Jeg kan trenge litt veiledning.
Vet vi om noen som virkelig lyktes med et brudd?
Ja.
Vel, han høres ut som en liten dritt, vennen.
Nei. Han er ikke så ille. Han må bare bli voksen.
Jeg stengte butikken en uke da du døde.
Woolworths holdt åpent hele tiden.
Kan du signere tallerkenene mine? Vent her.
Hva bør jeg gjøre, Deres Høyhet av en…
Mrs., Miss Prinsesse.
Bli helt tøyte.
-Jeg bør få meg pannelugg. -Herregud. Nei.
Ikke gjør det.
Jeg har masse selvtillit
Ikke vær sint på kompetansen min
Du overøser meg med komplimenter
Kash, kan jeg be deg om råd?
Jeg har ventet dette. Du vil vite hvordan du skal ha en kjæreste.
Hvorfor spørre deg? Du har ingen.
Jeg skulle hatt røykepause nå, men savner det ikke.
Jeg føler meg energisk.
Ja, lær er bra.
Selvforbedring er piss.
Hei.
Beklager.
Jeg leter etter noen.
Kan du henge denne plakaten i vinduet?
-Ja. Hvem leter du etter? -Ektemannen min.
Kan jeg hjelpe på noe vis, så vil jeg det. Du har ikke konteksten, men jeg er ok nå.
Robert Clutton?
Kjenner du ham?
Nei.
Takk, likevel.
Jeg får ikke puste, Deres Høyhet.
Da vet du at det fungerer, vennen.
Hva syns du?
Jeg har ikke tusj, men jeg fant en våt kulepenn.
SAVNET
Jeg hadde en kjæreste.
Jeg har hatt tre om brevvenner teller. Så jeg er på en måte en ekspert.
Flott. Det er akkurat det jeg trenger. For jeg…
Sædlord har en kone.
Og en sønn?
Hun kom og lette etter ham.
Jeg traff dem i går, og de husker meg.
Jeg sa ikke at jeg kjenner ham.
Har ikke sagt det til Jen.
Det er ok. Vi finner ut av dette.
Gud, du er ferdig.
Du er helt ferdig.
Dette skaper så mange følelsesmessige og moralske spørsmål som…
-Er hun sexy? -Hun virket ganske symmetrisk.
Pen. Tannbørste-reklame-pen.
Hva skal du gjøre?
Trodde du skulle si det. Du er jo eksperten!
Jeg vet ikke!
Du må si det til ham.
Men hva om jeg ikke gjør det?
Som noen som vet hvem han er, kan du ikke skjule det for ham.
-Hva om han liker henne mer? -Husk, ny begynnelse.
Vil du begynne med å lyve for noen du er glad i?
Jeg har ment å si det til henne,
men hver gang jeg tenker på det,
klarer jeg ikke å slutte å tenke selv om jeg ber hjernen slutte.
Hei! Ikke la hjernen din sjefe slik med deg.
Jeg var engstelig.
Nå, når jeg vurderer å tenke, lar jeg bare være.
Når du treffer Jen, ser du henne i øynene
og sier det til henne.
Men hva om…
Det høres ut som tenking.
-God date. -God date.
Hvor er restauranten?
Burde være her.
Ser dere etter Little Italy?
Ja.
Det er der.
Hvordan kommer vi inn?
Jeg tar deg på nesa.
Han må også tas på nesa. Por favor!
Takk!
Er dette tomrom-haugen?
Hva har du på deg?
Det er den nye og rå stilen min. Jeg er rå nå.
Om noen er rå, så er det meg. Skikkelig rå.
Du så bra ut før. Hvorfor kan ikke folk slutte å endre ting?
Jeg vet at du føler deg usikker om fremtiden.
Jeg har laget en super-uforpliktende liste over ting vi bør gjøre
og ikke gjøre etter bruddet.
-En kontrakt? -Ikke en kontrakt.
En formell og juridisk bindende følelse-kontroll.
Så vi er enige om at det annonseres på sosiale medier
den 28. i form av en historie. Ingen bruk av emojier. Kun vanlig tekst.
Forslag. Hva med ett knust hjerte?
-Hvilken farge? -Sort.
Det er stilfullt. Jeg tillater det.
Ja.
Ting er ikke så ille
Jeg bare er på rommet mitt for lenge
Men jeg fikk endelig kjæreste Hun er super-digg
Hei, hallo
Jeg må si deg noe,
og jeg skal bare si det rett ut. Jeg har utsatt lenge nok.
I går var jeg i butikken…
som er en bygning med fire vegger og, som vi vet, et tak.
Det var en grå dag. Kanskje tolv eller tretten grader.
Da jeg gikk bort til en kunde
og satte én fot foran den andre, slik man gjør,
venstre, så høyre, så venstre og, som du kan forestille deg, høyre igjen.
Jen, jeg vet hvem jeg er.
Jeg er kjæresten din.
Det er alt jeg vil være.
Se. Slik spiser par.
Vi bør…
La oss… Ja.
Nam.
Dette er sjokkerende.
Begge parter kan ikke ha sex med en annen eller andre
før seks uker etter bruddet.
Sex inkluderer, men er ikke begrenset til suging, slikking, penetrasjon,
runking, fisting, 69, brystvorte-stimulering,
berøring med intensjon om stimulering
og kyssing med åpen munn lenger enn 30 sekunder.
Ok.
Sex tillates fire uker etter bruddet.
-Det er å vise godvilje. -Utenom hånd-greier.
-Over buksen. -Nei, under.
Ingen fullbyrdelse.
Det kan jeg godta.
Ok. Klausul to. Flytte ut.
Jeg har foreslått generøse åtte ukers letetid,
for å finne leilighet i London er fælt, og du er dårlig med tall.
Vil du at jeg skal flytte ut? Hvorfor skal jeg det?
Vel, jeg mener…
-Fordi jeg har penisen, hva? -Nei.
Jeg mener… Ja, men…
Nei, du slo opp med meg. Jeg er offeret her.
Det er ikke bare å flytte, men å gå videre.
-Du klamrer deg til fortiden. -Nei.
Virkelig? Så kast én ting.
-Bare trusen. -Nei.
Nei, jeg forbyr deg å kaste noe. Og jeg signerer ikke.
Jesus, jeg er sulten.
Spis restene.
Det er en god spaghetto.
Et øyeblikk.
SAVNET
Hallo.
Hei. Noen slike. Ja.
Hva mer?
Flott. Takk.
Klar?
Ja.
Hvor er trusen min?
-Carrie la den i en sekk og dro. -Hun tar tingene mine til tomrommet.
Hun skal kaste alt i tomrommet, så blir det borte for alltid.
ADVARSEL - AKTIVT TOMROM
Hva skal nedi?
Gamle Carrie.
Du kan ikke kaste lik nedi. Regel nummer én.
Nei. Det er metaforisk.
-Jeg og kjæresten… -Bryr meg ikke. Hei.
Fem pund.
TOMROM-PRISER SMÅ TING £5
Jeg tror jeg hadde kledd det. Det finnes en pannelugg for hvert ansikt.
Det føltes bra.
Ja, dette er sunt! Tror jeg.
Ha det, kjæreste-Carrie!
Jeg føler meg så fri!
-Jen, jeg skal gjøre det. -Carrie, nei.
-Jeg gjør det. -Ikke!
Det skjer.
Herregud.
Hvordan ser det ut?
Jeg…
Er det…
Jeg skal bare sjekke noe der borte.
Du må bort.
Min sexy, lille karaffel.
Jeg er så stolt av deg!
Hei!
Det er min truse.
Kash.
Ifølge loven i UK er den min eiendom, og jeg nøler ikke med erstatningssøksmål.
-Kash. -De har enorm sentimental verdi og…
Jeg vet det. Jeg trodde jeg kunne gå videre, men…
dette er så trist.
Ja, vi slo opp.
Ja, men det var jeg som slo opp.
Jeg skulle føle meg ny og fri
som et sexy vårlam.
Det er trist når ting tar slutt.
Selv om kjæresten din var forferdelig, dum
og fanget deg i tiden for å hindre at du slo opp.
Blir verre hver gang jeg beskriver det.
-Har du… -Hvordan…
Så vi begge…
Vet ikke hvorfor vi ler.
Det vil gå bra med oss.
Jeg løy til deg. Du løy til meg. Er ikke lyving ille?
Jo. Utenom når vi gjør det for en god grunn.
Riktig!
Nei.
Jeg bryr meg ikke om trusen. Det er bare…
Først er det meg som kaster en truse,
så flytter jeg ut og blir ikke invitert til ting,
så glemmer du meg.
Du må ikke flytte ut. Vi finner en løsning.
-Er du sikker? -Vi kan ikke leve i fortiden.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg er redd deg.
Ok, men mer enn det.
Jeg er redd for at det kan ødelegge dette.
Derfor sa du det ikke til meg.
Noe som er bra fordi…
Vi bryr oss nok til å lyve for hverandre.
Vet du hvor stor anstrengelse det er for et forhold?
Jeg drar vanligvis ikke utenfor sone 2.
Så dette er en bra ting.
Nei. Dette er det verste som har skjedd meg.
Jeg hater det så mye. Faktisk…
Jeg tror jeg må spy.
De kommer.
Det er ok. Vi begge vet det.
Jen kastet opp.
Ikke fortell dem det.
Hvorfor hater jeg å se på deg nå?
Håret mitt!
Jeg glemte det. Er det ille?
Jeg er ikke kjæresten din lenger, ok? Herregud, det er ille.
Det er skikkelig ille. Det er avskyelig.
Ærlig talt? Det verste jeg har sett.
Reverser tiden. Fiks det.
Ok. En stund siden sist.
Skal prøve ny rekord.
TORSDAG
Fem minutter.
Kanskje jeg skal klippe mer for å jevne ut.
Syns du hun er pen? Jeg bryr meg ikke. Det lover jeg.
-Ja, det er hun. -Vel.
Hvorfor ikke gifte deg med henne igjen om jeg er så motbydelig?
Du er også pen.
LØR
Jeg klipper mer her og jevner ut.
Du bør skrive poesi.
Den var ny.
Ok, nå er denne siden kortere. Det går bra. Jeg klipper mer.
Jeg kan få det til å funke.
Ok, gi meg saksen.
Det finnes vel ikke flere veldig viktige ting du vil si
-før jeg treffer den hemmelige kona di? -Nei.
Pappa!
Ja. Én ting til.
HÅRFIKSEREN
HÅRFIKSERENS SALONG ØST-LONDONS BESTE
Brudd?
Noen sa jeg ville kle det.
Samme her.
Oversatt av: Magne Hovden