1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen elsker sæd

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Jeg får panikkanfall

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Jeg gjorde jobben, det fungerte ikke

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
Sannheten gjør vondt som pokker

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Den turteldue-greia…
Jeg var ikke fan av den

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
Vennene mine er nok for meg
Jeg vil ikke ha en mann

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Jeg er i senga mi
Jeg er for fin til å være her alene

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Men jeg vet hva jeg er verdt

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Og nå ringer han meg

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
INGEN ADGANG!

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Hva skjer med meg?

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Er jeg klar? Uten tvil

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Er jeg klar? Hva snakker du om?

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Er jeg klar? Det finner du ut av

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
Til å bli elsket

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Er jeg klar? Du fortjener det nå

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
For jeg vil ha det
Det er det jeg snakker om

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Er jeg klar? Det finner du ut av

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
God morgen.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Til å bli elsket

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Hvordan skal jeg elske noen andre?

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Når jeg ikke liker meg selv

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
Jeg bør vel lære meg å like dette

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Det kan ta hele livet mitt å få vite det

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Er jeg klar? Uten tvil

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Er jeg klar? Hva snakker du om?

27
00:01:24,417 --> 00:01:28,213
Er jeg klar? Du finner ut av det
Til å bli elsket

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
Til å bli elsket

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Er jeg klar? Du fortjener det nå

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
For jeg vil ha det
Det er det jeg snakker om

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Er jeg klar?

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Hvorfor er du glad?

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Hvorfor skulle jeg ikke være det? Pang!

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
-Husker du ikke i går kveld?
-Nei.

35
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Må ha blitt for full og glemt alt.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Du reverserte tiden
for å hindre at jeg slo opp.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Hun gjorde det.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Høres kjent ut.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Vi bør slå opp.

40
00:02:02,247 --> 00:02:06,751
Å nei. Gud. Jeg begynner å huske.
Nei. Jeg vil ikke huske.

41
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
Ikke vær lei deg. Se.

42
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon ga Jen pengene sine til klinikken.

43
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
Sædlord og jeg er et par.

44
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Et par hva?

45
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Et par. Et romantisk par.

46
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
-Hva?
-Jeg vet det. Det er søtt.

47
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Nei… Hva? Det er ekkelt.
Er ikke det ulovlig?

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
-Du kan ikke knulle katten din.
-Nei.

49
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Han er en mann som kan bli katt.

50
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Ikke en katt som blir en mann.
Noe helt annet. Ikke sant?

51
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Ja.

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Jeg må legge meg ned.

53
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Hvor er han? Han gikk ut for lenge siden.

54
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
ADVARSEL

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
VI TOLERERER IKKE FYSISK,
VERBAL

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
ELLER KRAFTRELATERT
TRAKASSERING AV VÅRE ANSATTE

57
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
-Hallo.
-Hei.

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Den mannen ser ut som pappa.

59
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, jeg…

60
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, det er meg. Kona di, Nora.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Ja.

62
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Har han hemmelig familie?

63
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Vi snakket om deg.

64
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Jeg har ikke hemmelig familie!

65
00:03:34,339 --> 00:03:38,593
Ikke tyvlytt på oss, raring.
Skjedde det noe interessant på butikken?

66
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Niks.

67
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
Elleve tusen ni hundre og sytti, 11 990.

68
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Om kraften din er kategori fem,

69
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
husk å registrere deg inn og ut
hos sikkerhetsavdelingen.

70
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Tolv tusen.

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Velkommen til oppdag kraften-programmet.

72
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
-Ja, jippi.
-Ok. Hva skjer nå?

73
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Er det en maskin?

74
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Nei. Du skal ha ukentlige timer
med en kvalifisert instruktør.

75
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Hvor er instruktøren?

76
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Det er ham der borte, faktisk.

77
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Han er litt DILF, hva?

78
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
-Carrie!
-Hva? Han er jo det.

79
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Du har vært singel i to minutter
og sikler på DILF-er.

80
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Han ser ut som en sexy professor.

81
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Han er 85 år.

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Jeg ville ridd ham likevel, ja.

83
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
-Han kommer hit.
-Hva?

84
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise. Har du utskrivingsskjemaet
for Mr. Lowry?

85
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Et øyeblikk. Du har en ny klient.

86
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Hallo.

87
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Meg, Jen. Jeg heter Jen. Beklager.

88
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Ingen kraft. Tjuefem år. Masse jobb.

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
-Når begynner vi?
-Hva med nå?

90
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Med en gang?

91
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Ja, ok.

92
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
-Etter deg.
-Takk, pappa.

93
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Ja, jeg har selvtillit
Mer enn kompetent

94
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Tror jeg setter navnet mitt på et monument

95
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
-Ser at du har møtt Denise.
-Ja, hun er topp.

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Virkelig? Jeg syns hun er
et grinete pikkhode.

97
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Herregud, det er hun. Den sure kjerringa.

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Vet du hvorfor jeg er her?

99
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
For å fikse meg?

100
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Ikke akkurat.

101
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Noen tror at krefter er en fysisk greie.

102
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Et kjemikalie eller noe tull. Ikke jeg.

103
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Jeg tror de kommer herfra,

104
00:06:01,152 --> 00:06:05,740
og det er trolig en psykologisk sperre
vi må overvinne før du kan få kraften din.

105
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
For den er der inne. Det er jobben min
å lede deg inn i hodet ditt og finne den.

106
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Er det samtaleterapi eller…

107
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Nei. Jeg mener bokstavelig. Får jeg lov?

108
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Velkommen til sinnet ditt.

109
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Eller det fysiske rommet underbevisstheten
din har gjort sinnet ditt til.

110
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
-Er dette sinnet mitt?
-Ja.

111
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
MÅTER Å BLI BERØMT

112
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ALKOHOL ER IKKE STOFF

113
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
GUTTER JEG HAR GHOSTET

114
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE RYDDET ROMMET MITT

115
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
HODEREGNING

116
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Det er et høl.

117
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Et sted i dette hølet
er det som sperrer kraften din.

118
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
Og bøkene er…

119
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Jeg vil tro de er alt du har følt,
tenkt eller gjort.

120
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Rare Ting Du Har Tenkt På
Mens Du Har Masturbert - Bind 13.

121
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Fant du noe nyttig?

122
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
ENGANGSKNULL

123
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
FAVORITTØYEBLIKK MED CARRIE

124
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Medisinsk Romanse
FÆLE DATER

125
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
VOFF VOFF
SNILLE HUNDER Jeg har SETT

126
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
KREFTER

127
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Subtilt.

128
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Hvor skal man begynne?

129
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
La oss ta det med ro.
Bruk noen dager på å forberede deg.

130
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Revurder omgivelsene og vanene dine.
Gjør plass til reisen.

131
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
-Hørtes teit ut, hva?
-Ja, men jeg skjønner.

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Dette er en ny begynnelse.
Alt vil endre seg.

133
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Jeg vil endre meg.

134
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
La oss ha realistiske forventninger.

135
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Ja. Absolutt.

136
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
TEGNESERIE-SPESIALIST

137
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
-Hva gjør du?
-Ny begynnelse.

138
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Alt som holder meg unna nye Jen,
skal i tomrommet.

139
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Uønskede tings grop. Mysterium-hullet.

140
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Hva? Der folk dumper ting ulovlig
i Walthamstow?

141
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Ja.

142
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Vi skal også gjøre det. Ut med det gamle.

143
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Vi kan sitte og furte over bruddet,

144
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
eller så kan vi se dette som en mulighet
for fornyelse. En ny begynnelse.

145
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Nei. Du kan ikke kaste den.

146
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kash, kom igjen.

147
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Hva… Og denne?

148
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Hva er det?

149
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Og denne. Kom igjen.
Hva er galt med denne?

150
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
-Kash.
-Den er bra ennå.

151
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Ser du? De passer ennå.

152
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Du kan ikke endre alt brått.

153
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Klart du kan!

154
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Du kan ikke unnslippe fortiden din.

155
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Den fester seg til deg som støvet på det
en gang rene teppet som er fremtiden din.

156
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
Og endringens støvsuger suger dårlig.

157
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Sæd? Du klorer sofaen.

158
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Sæd? Sædlord?

159
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Den dekker ikke engang rumpehullet ditt.

160
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
-Enda bedre.
-Hvordan?

161
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
-Går det bra?
-Ja. Finfint.

162
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Du har ikke spist.

163
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Du gjemmer deg på små plasser
og steller deg for mye.

164
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Du er stresset.

165
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Jeg vet hvorfor.

166
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Jeg vet heller ikke hvordan
dette skal gjøres. Forhold-greia.

167
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
La oss begynne med å gå på en date.

168
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
En ordentlig date.
En første date, teknisk sett. Du og jeg.

169
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Ja, for ingen annen person er involvert.

170
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Det er sant.

171
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Jeg bestiller bord.

172
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Bare la meg vise deg!

173
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Her?

174
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Ned med buksen,
sitt på huk, tørk, opp med buksen.

175
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Ikke noe styr. Maksimalt effektivt.

176
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Livet til denne trusen begynner nå.

177
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
-Den er en helserisiko!
-Bra bakterier.

178
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Jeg elsker å bli ny etter et brudd.

179
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Da Danny Fuss dumpet meg
før Italia i 1990,

180
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
dro jeg og fikk fikset alt.

181
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Permanent, pupper, voksen-tannregulering.

182
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Jeg tenkte at når han så meg igjen,
ville han ikke vite hva som traff ham.

183
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Hva skjedde?

184
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Han druknet. Dykkerulykke i Tyrkia.

185
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Veldig trist.

186
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Jeg vil ha en helt annen stil.
Noe helt nytt.

187
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Men spesifikt hva?

188
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke hvem jeg er
eller hva jeg vil.

189
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
-Si hvem jeg er og hva jeg vil.
-Carrie, nei.

190
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Poenget med å bli ny etter et brudd,
er å bli en ny person.

191
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Jeg kan trenge litt veiledning.

192
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Vet vi om noen
som virkelig lyktes med et brudd?

193
00:12:03,556 --> 00:12:05,100
Ja.

194
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Vel, han høres ut
som en liten dritt, vennen.

195
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Nei. Han er ikke så ille.
Han må bare bli voksen.

196
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Jeg stengte butikken en uke da du døde.

197
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Woolworths holdt åpent hele tiden.

198
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Kan du signere tallerkenene mine?
Vent her.

199
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Hva bør jeg gjøre, Deres Høyhet av en…

200
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Mrs., Miss Prinsesse.

201
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Bli helt tøyte.

202
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
-Jeg bør få meg pannelugg.
-Herregud. Nei.

203
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Ikke gjør det.

204
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Jeg har masse selvtillit

205
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Ikke vær sint på kompetansen min

206
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Du overøser meg med komplimenter

207
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, kan jeg be deg om råd?

208
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Jeg har ventet dette. Du vil vite hvordan
du skal ha en kjæreste.

209
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Hvorfor spørre deg? Du har ingen.

210
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Jeg skulle hatt røykepause nå,
men savner det ikke.

211
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Jeg føler meg energisk.

212
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ja, lær er bra.

213
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Selvforbedring er piss.

214
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Hei.

215
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Beklager.

216
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Jeg leter etter noen.

217
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Kan du henge denne plakaten i vinduet?

218
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
-Ja. Hvem leter du etter?
-Ektemannen min.

219
00:13:29,768 --> 00:13:34,939
Kan jeg hjelpe på noe vis, så vil jeg det.
Du har ikke konteksten, men jeg er ok nå.

220
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

221
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Kjenner du ham?

222
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Nei.

223
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Takk, likevel.

224
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Jeg får ikke puste, Deres Høyhet.

225
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Da vet du at det fungerer, vennen.

226
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Hva syns du?

227
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Jeg har ikke tusj,
men jeg fant en våt kulepenn.

228
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
SAVNET

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Jeg hadde en kjæreste.

230
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Jeg har hatt tre om brevvenner teller.
Så jeg er på en måte en ekspert.

231
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Flott. Det er akkurat det jeg trenger.
For jeg…

232
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Sædlord har en kone.

233
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Og en sønn?

234
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Hun kom og lette etter ham.

235
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Jeg traff dem i går, og de husker meg.

236
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Jeg sa ikke at jeg kjenner ham.

237
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Har ikke sagt det til Jen.

238
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Det er ok. Vi finner ut av dette.

239
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Gud, du er ferdig.

240
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Du er helt ferdig.

241
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Dette skaper så mange følelsesmessige
og moralske spørsmål som…

242
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
-Er hun sexy?
-Hun virket ganske symmetrisk.

243
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Pen. Tannbørste-reklame-pen.

244
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Hva skal du gjøre?

245
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Trodde du skulle si det.
Du er jo eksperten!

246
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Jeg vet ikke!

247
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Du må si det til ham.

248
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Men hva om jeg ikke gjør det?

249
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Som noen som vet hvem han er,
kan du ikke skjule det for ham.

250
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
-Hva om han liker henne mer?
-Husk, ny begynnelse.

251
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Vil du begynne med
å lyve for noen du er glad i?

252
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Jeg har ment å si det til henne,

253
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
men hver gang jeg tenker på det,

254
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
klarer jeg ikke å slutte å tenke
selv om jeg ber hjernen slutte.

255
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Hei! Ikke la hjernen din
sjefe slik med deg.

256
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Jeg var engstelig.

257
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Nå, når jeg vurderer å tenke,
lar jeg bare være.

258
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Når du treffer Jen, ser du henne i øynene

259
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
og sier det til henne.

260
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Men hva om…

261
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Det høres ut som tenking.

262
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
-God date.
-God date.

263
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Hvor er restauranten?

264
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Burde være her.

265
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Ser dere etter Little Italy?

266
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Ja.

267
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Det er der.

268
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Hvordan kommer vi inn?

269
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Jeg tar deg på nesa.

270
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Han må også tas på nesa. Por favor!

271
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Takk!

272
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Er dette tomrom-haugen?

273
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Hva har du på deg?

274
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Det er den nye og rå stilen min.
Jeg er rå nå.

275
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Om noen er rå, så er det meg.
Skikkelig rå.

276
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
Du så bra ut før.
Hvorfor kan ikke folk slutte å endre ting?

277
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Jeg vet at du føler deg usikker
om fremtiden.

278
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Jeg har laget en super-uforpliktende liste
over ting vi bør gjøre

279
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
og ikke gjøre etter bruddet.

280
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
-En kontrakt?
-Ikke en kontrakt.

281
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
En formell og juridisk bindende
følelse-kontroll.

282
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Så vi er enige om
at det annonseres på sosiale medier

283
00:17:53,823 --> 00:17:59,162
den 28. i form av en historie.
Ingen bruk av emojier. Kun vanlig tekst.

284
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Forslag. Hva med ett knust hjerte?

285
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
-Hvilken farge?
-Sort.

286
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Det er stilfullt. Jeg tillater det.

287
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
Ja.

288
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
Ting er ikke så ille

289
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Jeg bare er på rommet mitt for lenge

290
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Men jeg fikk endelig kjæreste
Hun er super-digg

291
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Hei, hallo

292
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Jeg må si deg noe,

293
00:18:26,398 --> 00:18:29,609
og jeg skal bare si det rett ut.
Jeg har utsatt lenge nok.

294
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
I går var jeg i butikken…

295
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
som er en bygning
med fire vegger og, som vi vet, et tak.

296
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Det var en grå dag.
Kanskje tolv eller tretten grader.

297
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Da jeg gikk bort til en kunde

298
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
og satte én fot foran den andre,
slik man gjør,

299
00:18:52,632 --> 00:18:58,013
venstre, så høyre, så venstre og,
som du kan forestille deg, høyre igjen.

300
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, jeg vet hvem jeg er.

301
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Jeg er kjæresten din.

302
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Det er alt jeg vil være.

303
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Se. Slik spiser par.

304
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Vi bør…

305
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
La oss… Ja.

306
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Nam.

307
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Dette er sjokkerende.

308
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Begge parter kan ikke ha sex
med en annen eller andre

309
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
før seks uker etter bruddet.

310
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Sex inkluderer, men er ikke begrenset
til suging, slikking, penetrasjon,

311
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
runking, fisting, 69,
brystvorte-stimulering,

312
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
berøring med intensjon om stimulering

313
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
og kyssing med åpen munn
lenger enn 30 sekunder.

314
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Ok.

315
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Sex tillates fire uker etter bruddet.

316
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
-Det er å vise godvilje.
-Utenom hånd-greier.

317
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
-Over buksen.
-Nei, under.

318
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Ingen fullbyrdelse.

319
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Det kan jeg godta.

320
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Ok. Klausul to. Flytte ut.

321
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Jeg har foreslått
generøse åtte ukers letetid,

322
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
for å finne leilighet i London er fælt,
og du er dårlig med tall.

323
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Vil du at jeg skal flytte ut?
Hvorfor skal jeg det?

324
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Vel, jeg mener…

325
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
-Fordi jeg har penisen, hva?
-Nei.

326
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Jeg mener… Ja, men…

327
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Nei, du slo opp med meg.
Jeg er offeret her.

328
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Det er ikke bare å flytte,
men å gå videre.

329
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
-Du klamrer deg til fortiden.
-Nei.

330
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Virkelig? Så kast én ting.

331
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
-Bare trusen.
-Nei.

332
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Nei, jeg forbyr deg å kaste noe.
Og jeg signerer ikke.

333
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Jesus, jeg er sulten.

334
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Spis restene.

335
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Det er en god spaghetto.

336
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Et øyeblikk.

337
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
SAVNET

338
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Hallo.

339
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Hei. Noen slike. Ja.

340
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Hva mer?

341
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Flott. Takk.

342
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Klar?

343
00:21:46,639 --> 00:21:47,474
Ja.

344
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Hvor er trusen min?

345
00:22:39,734 --> 00:22:43,738
-Carrie la den i en sekk og dro.
-Hun tar tingene mine til tomrommet.

346
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Hun skal kaste alt i tomrommet,
så blir det borte for alltid.

347
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
ADVARSEL - AKTIVT TOMROM

348
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Hva skal nedi?

349
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Gamle Carrie.

350
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Du kan ikke kaste lik nedi.
Regel nummer én.

351
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Nei. Det er metaforisk.

352
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
-Jeg og kjæresten…
-Bryr meg ikke. Hei.

353
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Fem pund.

354
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
TOMROM-PRISER
SMÅ TING £5

355
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Jeg tror jeg hadde kledd det.
Det finnes en pannelugg for hvert ansikt.

356
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Det føltes bra.

357
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Ja, dette er sunt! Tror jeg.

358
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Ha det, kjæreste-Carrie!

359
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Jeg føler meg så fri!

360
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
-Jen, jeg skal gjøre det.
-Carrie, nei.

361
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
-Jeg gjør det.
-Ikke!

362
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Det skjer.

363
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Herregud.

364
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Hvordan ser det ut?

365
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Jeg…

366
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Er det…

367
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Jeg skal bare sjekke noe der borte.

368
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Du må bort.

369
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Min sexy, lille karaffel.

370
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Jeg er så stolt av deg!

371
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Hei!

372
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Det er min truse.

373
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

374
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Ifølge loven i UK er den min eiendom,
og jeg nøler ikke med erstatningssøksmål.

375
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
-Kash.
-De har enorm sentimental verdi og…

376
00:25:30,655 --> 00:25:33,700
Jeg vet det.
Jeg trodde jeg kunne gå videre, men…

377
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
dette er så trist.

378
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Ja, vi slo opp.

379
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Ja, men det var jeg som slo opp.

380
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Jeg skulle føle meg ny og fri

381
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
som et sexy vårlam.

382
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Det er trist når ting tar slutt.

383
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Selv om kjæresten din
var forferdelig, dum

384
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
og fanget deg i tiden
for å hindre at du slo opp.

385
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Blir verre hver gang jeg beskriver det.

386
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
-Har du…
-Hvordan…

387
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Så vi begge…

388
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Vet ikke hvorfor vi ler.

389
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Det vil gå bra med oss.

390
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Jeg løy til deg. Du løy til meg.
Er ikke lyving ille?

391
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Jo. Utenom når vi gjør det
for en god grunn.

392
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Riktig!

393
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Nei.

394
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Jeg bryr meg ikke om trusen.
Det er bare…

395
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Først er det meg som kaster en truse,

396
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
så flytter jeg ut
og blir ikke invitert til ting,

397
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
så glemmer du meg.

398
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Du må ikke flytte ut.
Vi finner en løsning.

399
00:27:21,391 --> 00:27:24,477
-Er du sikker?
-Vi kan ikke leve i fortiden.

400
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Hvorfor sa du det ikke?

401
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Jeg er redd deg.

402
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Ok, men mer enn det.

403
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Jeg er redd for at det kan ødelegge dette.

404
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
Derfor sa du det ikke til meg.

405
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Noe som er bra fordi…

406
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Vi bryr oss nok til å lyve for hverandre.

407
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Vet du hvor stor anstrengelse det er
for et forhold?

408
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Jeg drar vanligvis ikke utenfor sone 2.

409
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Så dette er en bra ting.

410
00:28:25,121 --> 00:28:29,084
Nei. Dette er det verste
som har skjedd meg.

411
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Jeg hater det så mye. Faktisk…

412
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Jeg tror jeg må spy.

413
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
De kommer.

414
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Det er ok. Vi begge vet det.

415
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen kastet opp.

416
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Ikke fortell dem det.

417
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Hvorfor hater jeg å se på deg nå?

418
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Håret mitt!

419
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Jeg glemte det. Er det ille?

420
00:28:54,401 --> 00:28:57,904
Jeg er ikke kjæresten din lenger, ok?
Herregud, det er ille.

421
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Det er skikkelig ille. Det er avskyelig.

422
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Ærlig talt? Det verste jeg har sett.

423
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Reverser tiden. Fiks det.

424
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Ok. En stund siden sist.

425
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Skal prøve ny rekord.

426
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
TORSDAG

427
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Fem minutter.

428
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Kanskje jeg skal klippe mer
for å jevne ut.

429
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Syns du hun er pen?
Jeg bryr meg ikke. Det lover jeg.

430
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
-Ja, det er hun.
-Vel.

431
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Hvorfor ikke gifte deg med henne igjen
om jeg er så motbydelig?

432
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Du er også pen.

433
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
LØR

434
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Jeg klipper mer her og jevner ut.

435
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Du bør skrive poesi.

436
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Den var ny.

437
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Ok, nå er denne siden kortere.
Det går bra. Jeg klipper mer.

438
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Jeg kan få det til å funke.

439
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Ok, gi meg saksen.

440
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Det finnes vel ikke flere
veldig viktige ting du vil si

441
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
-før jeg treffer den hemmelige kona di?
-Nei.

442
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Pappa!

443
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ja. Én ting til.

444
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
HÅRFIKSEREN

445
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
HÅRFIKSERENS SALONG
ØST-LONDONS BESTE

446
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Brudd?

447
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Noen sa jeg ville kle det.

448
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Samme her.

449
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Oversatt av: Magne Hovden