1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen ama
leitoso

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Menina, vou ter um ataque de pânico

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Me esforcei, mas não funcionou

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
A verdade dói
Dói pra caramba

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Aquele papo mela-cueca
Eu não curti

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
Estou bem com meus amigos
Não quero um homem, garota

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Estou na minha cama
Gata demais pra ficar aqui sozinha

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Por outro lado, sei meu valor

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
E agora ele me liga

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
NÃO
ENTRE!

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
O que está acontecendo comigo?

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Estou pronta?
Garota, não há dúvida

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Estou pronta?
Do que está falando?

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Estou pronta?
Você vai descobrir

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
Pra ser amada, pra ser amada

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Estou pronta?
Você merece agora

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Porque eu quero
É disso que estou falando

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Estou pronta?
Você vai descobrir

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Bom dia.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Pra ser amada, pra ser amada

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Como vou amar outra pessoa?

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Se não gosto de mim mesma

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
É melhor eu aprender a gostar disso

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Pode levar minha vida toda
Me avise

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Estou pronta?
Garota, não há dúvida

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Estou pronta?
Do que está falando?

27
00:01:24,417 --> 00:01:28,213
Estou pronta? Você vai descobrir
Pra ser amada

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
Pra ser amada

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Estou pronta?
Você merece agora

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
Porque eu quero
É disso que estou falando

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Estou pronta?

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Por que está feliz?

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Por que não deveria estar? Bum!

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
- Não se lembra de ontem?
- Não.

35
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Devo ter ficado muito bêbado e apagado.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Voltou no tempo
pra me impedir de terminar.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Mas terminaram.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Ah, isso soa familiar.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
É melhor terminar.

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Ah, não. Meu Deus.
Não. Estou me lembrando.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Chega de lembrar.

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
- Não.
- Não fica triste. Olha.

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon deu pra Jen o dinheiro da clínica.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
E eu e o Leitoso estamos juntos.

45
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Juntos como?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Juntos romanticamente. Somos um casal.

47
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- O quê?
- Eu sei. É muito fofo!

48
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Não. O quê?
Que nojento! Isso não é ilegal?

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- Não pode trepar com o gato.
- Ei! Não.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
É um homem que vira gato.

51
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Não um gato que vira homem.
É diferente. Né?

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Preciso deitar.

53
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Cadê ele? Foi ao mercado faz tempo.

54
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
ATENÇÃO

55
00:02:39,409 --> 00:02:44,122
NÃO TOLERAMOS AGRESSÃO FÍSICA NEM VERBAL
OU ABUSO DE PODER COM NOSSOS FUNCIONÁRIOS

56
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Olá.
- Oi.

57
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Aquele ali parece o papai.

58
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, eu…

59
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, sou eu. Nora, sua esposa.

60
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
É.

61
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Deve ter outra família.

62
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Estávamos falando de você.

63
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Não tenho outra família!

64
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Para de ouvir nossas conversas.

65
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Aconteceu algo interessante no mercado?

66
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Não.

67
00:03:43,098 --> 00:03:47,018
EXTRAORDINÁRIA

68
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
DESCOBERTA

69
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
Onze mil, novecentos e setenta.
Onze mil, novecentos e noventa.

70
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Se seu poder for da categoria 5,

71
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
lembre-se de se cadastrar
na entrada e na saída.

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
CLÍNICA
DA DESCOBERTA

73
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Doze mil.

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Bem-vindas à Descoberta do Poder.

75
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Isso. Boa!
- Certo. E agora?

76
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Tem uma máquina?

77
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Não. Fará sessões particulares semanais
com um coach qualificado.

78
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Quem é o meu coach?

79
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. É aquele atrás de você.

80
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Meio coroa gato, né?

81
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie!
- O quê? Ele é mesmo.

82
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Solteira há dois minutos
e já de olho nos coroas.

83
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Tem uma vibe de professor sexy.

84
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Ele tem 85 anos.

85
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Mas eu pegava mesmo assim.

86
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Está vindo.
- O quê?

87
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise, tem os formulários
para a alta do Sr. Lowry?

88
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Um minuto. Tem uma cliente nova.

89
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Olá.

90
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Eu, Jen. "Mim Jen".
Meu nome é Jen. Desculpe.

91
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Sem poderes, 25 anos. Muito trabalho.

92
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- Quando começamos?
- Que tal agora mesmo?

93
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Agora, agora?

94
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Tá. Beleza.

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Você primeiro.
- Obrigada, pai.

96
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Sim, sou confiante
Mais que competente

97
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Acho que vou
Pôr meu nome num monumento

98
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Vejo que conheceu a Denise.
- Sim, ela é ótima.

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Sério? Eu a acho uma babaca carrancuda.

100
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Nossa, né? Uma vaca venenosa.

101
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Sabe por que estou aqui?

102
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Para me consertar?

103
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Não exatamente.

104
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Há quem ache que poderes são algo físico.

105
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Algum tipo de substância química. Eu não.

106
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Acho que eles vêm daqui,

107
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
e pode ter algum bloqueio psicológico

108
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
a superar para alcançar seu poder.

109
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Porque ele está aí. E é o meu trabalho
levá-la para encontrá-lo na sua mente.

110
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Então é tipo uma terapia?

111
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Não, quis dizer literalmente. Posso?

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Esta é a sua mente.

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Ou o espaço físico
no qual seu subconsciente a transformou.

114
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
- Isto é minha mente?
- É.

115
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
COMO
FICAR FAMOSA

116
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ÁLCOOL
NÃO É DROGA

117
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
GAROTOS EM QUEM DEI UM PERDIDO

118
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
VEZES QUE CARRIE LIMPOU MEU QUARTO

119
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
MATEMÁTICA
MENTAL

120
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
É um lixão.

121
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
E algo neste lixão
está bloqueando seu poder.

122
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
E os livros são…

123
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Acho que são tudo que já sentiu,
pensou ou fez.

124
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Bizarrices Em Que Pensou
Enquanto Se Masturbava Vol. 13

125
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Achou algo útil?

126
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
SEXO CASUAL

127
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
MOMENTOS FAVORITOS
COM A CARRIE

128
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Romance Médico
DATES RUINS

129
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
CÃEZINHOS QUE JÁ VI

130
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
PODERES

131
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Sutil.

132
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Por onde começar?

133
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Vamos com calma.
Dedique alguns dias para se preparar.

134
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Reavaliar o ambiente, seus hábitos.
Abra espaço para a jornada.

135
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- Isso foi cafona, né?
- Foi, mas eu saquei.

136
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
É um novo começo. Tudo vai mudar.

137
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Eu vou mudar.

138
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Vamos criar expectativas realistas.

139
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
É, pode crer. Com certeza.

140
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
ESPECIALISTAS EM QUADRINHOS

141
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- O que está fazendo?
- Recomeçando.

142
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Tudo que se afastar
da nova Jen vai para o vazio.

143
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
O poço dos indesejados.
O Buraco Misterioso.

144
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Aquela vala onde as pessoas jogam lixo?

145
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
É.

146
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Nós também, Kash. Chega de passado.

147
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Podemos ficar chorando sobre o término

148
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
ou ver isso como uma oportunidade
para nos reinventarmos. Um novo começo.

149
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Não! Não pode jogar isso fora.

150
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Caramba, Kash!

151
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
O que… E isto?

152
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Nem sei o que é isso.

153
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
E isto aqui. Qual é o problema?

154
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash.
- Ainda está boa.

155
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Viu? Ainda serve.

156
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Não dá pra mudar tudo do nada.

157
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Claro que dá!

158
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Não dá pra fugir do passado.

159
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Ele gruda como poeira
no carpete novo do futuro.

160
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
E o aspirador de pó da mudança
não funciona direito.

161
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Leitoso? Está arranhando o sofá.

162
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Leitoso?

163
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Não está nem cobrindo a bunda!

164
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Melhor ainda.
- Melhor?

165
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Você está bem?
- Eu? Sim, tudo certo.

166
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Não está comendo.

167
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Tem se escondido nos cantos
e se lambendo demais.

168
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Está estressado.

169
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Acho que sei por quê.

170
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Também não sei fazer isto direito.
Ter relacionamentos.

171
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Que tal começarmos com um encontro?

172
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Um date de verdade.
Um primeiro encontro. Só eu e você.

173
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
É, porque não há mais ninguém envolvido.

174
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
É verdade.

175
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Vou reservar um restaurante.

176
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Me deixa te mostrar!

177
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Aqui?

178
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Abaixa a calça, agacha,
limpa e sobe a calça.

179
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Sem bagunça. Eficiência máxima.

180
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Esta cueca ainda tem muito a viver.

181
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- É um risco à saúde.
- Bactérias boas.

182
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Adoro transformações de término.

183
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Quando Danny Fruss me largou
na copa de 90, fiz o pacote completo.

184
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Permanente, peitos, aparelho.

185
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Pensei: "Quando me vir de novo,
não vai saber o que fazer."

186
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
E o que ele fez?

187
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Se afogou.
Acidente de mergulho na Turquia.

188
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Muito triste.

189
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Quero um look completamente diferente.
Algo totalmente novo.

190
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
O quê, exatamente?

191
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Não sei. Não faço ideia
de quem sou nem do que quero.

192
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Me diz quem sou e o que eu quero.
- Não.

193
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
O objetivo da transformação é
reaprender a ser uma nova pessoa.

194
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Preciso de certa orientação.

195
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
A gente conhece alguém
que tenha arrasado num término?

196
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Sim, gata, mas ele parece ser um merdinha.

197
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Ele não é tão ruim, Diana.
Só precisa crescer.

198
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Fechei a loja por uma semana
quando você morreu.

199
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
A Woolworths ficou aberta.

200
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Pode assinar meus pratos? Espere aqui.

201
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
O que acha que devo fazer, Sua Alteza…

202
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Senhorita. Senhora.
Dona senhorita princesa.

203
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Vamos de piranha total.

204
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- Eu deveria cortar a franja.
- Não!

205
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Não faça isso de jeito nenhum.

206
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Eu sou muito confiante

207
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Não se irrite com minha competência

208
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Porque você me cobre de elogios

209
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, posso pedir um conselho?

210
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Já esperava por isso.
Quer aprender a ser um namorado.

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Por que eu perguntaria a quem não namora?

212
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Normalmente eu iria fumar agora,
mas nem sinto falta.

213
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Estou cheia de energia.

214
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Isso, o couro é uma boa.

215
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Autocuidado é moleza.

216
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Oi.

217
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Desculpe.

218
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Estou procurando uma pessoa.

219
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Pode colocar este pôster na janela?

220
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Tá. Quem está procurando?
- Meu marido.

221
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Conte comigo pro que precisar.

222
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Não sabe o contexto,
mas eu estou ótima agora.

223
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

224
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Você o conhece?

225
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Não.

226
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Bem, obrigada mesmo assim.

227
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Não consigo respirar, Sua Alteza.

228
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
É assim que sabe que deu certo.

229
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
O que acha?

230
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Não tenho canetinha,
mas achei uma caneta bem úmida.

231
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
PERDIDO

232
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Mas eu já tive namorada.

233
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Tive três namoradas,
se contar as virtuais. Sou especialista.

234
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Ótimo, é exatamente do que preciso,
porque, basicamente…

235
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
O Leitoso tem esposa.

236
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
E um filho?

237
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
E ela veio aqui procurando-o.

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Eu os vi ontem, e eles se lembram de mim.

239
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Não disse que o conheço.

240
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Não contei pra Jen.

241
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Tá, tudo bem. Podemos resolver isso.

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Você está fodido.

243
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Totalmente fodido.

244
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Isso levanta tantas questões
emocionais e morais…

245
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- Ela é gostosa?
- Parece bem simétrica.

246
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Linda. Tipo comercial de escova de dente.

247
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
O que vai fazer?

248
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Achei que me diria. Não é o especialista?

249
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Sei lá!

250
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Precisa contar a ele.

251
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Mas e se eu não contar?

252
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Sabendo quem ele é,
não dá pra esconder isso dele.

253
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- E se ele gostar mais dela?
- Não é o seu novo capítulo?

254
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Quer começar mentindo
para alguém de quem gosta?

255
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Sempre tenho vontade de dizer a ela,

256
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
mas sempre começo a pensar nisso

257
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
e não consigo parar,
mesmo mandando meu cérebro parar.

258
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Ei! Não deixe seu cérebro
te maltratar assim.

259
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Eu era ansioso.

260
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Agora, quando penso
em pensar algo, não penso.

261
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Quando vir a Jen de novo,
olhe-a nos olhos

262
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
e conte tudo.

263
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Mas e se…

264
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Parece que está pensando.

265
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Feliz date.
- Feliz date.

266
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Onde é o restaurante?

267
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Deveria ser aqui.

268
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Procura o Little Italy?

269
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Sim.

270
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
É ali.

271
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
E como entramos?

272
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Eu dou um toque.

273
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Ele também precisa. Por favor!

274
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Obrigada!

275
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Esta é a pilha do vazio?

276
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
O que está vestindo?

277
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
É meu novo visual. Agora eu sou ousada.

278
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Sempre que der, estou ousando.
Não muito, mas na medida.

279
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Já estava bonita antes.

280
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Por que as pessoas vivem mudando tudo?

281
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Olha, sei que está inseguro com o futuro.

282
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Então, fiz uma lista bem casual
de coisas que devemos

283
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
e não devemos fazer pós-término,
ou sei lá.

284
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Um contrato?
- Não é um contrato.

285
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Um teste de vibe. É um teste de vibe
formal e com efeitos jurídicos.

286
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Concordamos
que o anúncio nas redes sociais

287
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
deve ocorrer no dia 28,
em forma de um story.

288
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Sem emojis. Só texto.

289
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Um adendo. Que tal um coração partido?

290
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- De que cor?
- Preto.

291
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Bem classudo. Autorizado.

292
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
As coisas não são tão ruins assim

293
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Eu só passo tempo demais no quarto

294
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Mas finalmente tenho namorada
E ela é demais

295
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Oi! Alô?

296
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Preciso contar uma coisa,

297
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
e vou falar de uma vez.

298
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
Já enrolei demais.

299
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Ontem eu estava na loja…

300
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
que é uma construção
com quatro paredes e, claro, um telhado.

301
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Era um dia cinza.
Fazia talvez uns 12 ou 13 graus.

302
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Ao cumprimentar um cliente,

303
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
coloquei um pé à frente do outro,
como de costume.

304
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
Esquerdo, direito, depois esquerdo

305
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
e, como pode imaginar, o direito.

306
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, eu sei quem eu sou.

307
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Sou seu namorado.

308
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
E é só o que quero ser.

309
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Ei, olha! É assim que casais comem.

310
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Nós deveríamos…

311
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Vamos… É.

312
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Isso é absurdo.

313
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Ambas as partes só podem começar
a transar com outros parceiros

314
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
no mínimo seis semanas após a separação.

315
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Atos sexuais incluem mas não se limitam
a sexo oral, penetração,

316
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
masturbação, fisting,
69, estimulação de mamilo,

317
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
tocar com o intuito de estimular

318
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
e beijos de língua
com mais de 30s de duração.

319
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Tá bem.

320
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Relações sexuais podem ocorrer
quatro semanas após o término.

321
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Uma concessão de boa-fé.
- Exceto masturbação.

322
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Por cima do jeans.
- Não, por dentro.

323
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Não até o fim.

324
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Posso me virar com isso.

325
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Certo. Segunda cláusula: da mudança.

326
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Sugeri generosas oito semanas,

327
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
pois buscar imóveis em Londres é horrível,
e você é péssimo com números.

328
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Quer que eu me mude?
Por que sou eu que devo me mudar?

329
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Bem, quero dizer…

330
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- É porque tenho pinto, né?
- Não.

331
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Bem, quer dizer… É, mas…

332
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Mas você terminou comigo.
Sou a vítima aqui.

333
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Não é só sobre se mudar.
É sobre seguir em frente.

334
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Está apegado ao passado.
- Não.

335
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Sério? Então jogue só uma coisa fora.

336
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Só a cueca.
- Não.

337
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Não, eu a proíbo de jogar
qualquer coisa fora. E não vou assinar.

338
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Nossa, que fome!

339
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Coma as sobras.

340
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Um belo espaguete.

341
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Um segundo.

342
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
PERDIDO

343
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Olá.

344
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Oi. Isso, quero um destes.

345
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
O que mais?

346
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Ótimo. Obrigada.

347
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Pronto?

348
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Cadê minha cueca?

349
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Carrie pôs numa das sacolas e foi embora.

350
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Levou minhas coisas embora.

351
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Vai jogar tudo no vazio,
e minhas coisas vão sumir para sempre.

352
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
ATENÇÃO
VAZIO ATIVO

353
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
O que vai jogar?

354
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
A antiga Carrie.

355
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Não pode jogar corpos. Regra número 1.

356
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Não, é metafórico.

357
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- Eu e meu namorado…
- Não ligo.

358
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Cinco libras.

359
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
PREÇOS
ITEM PEQUENO

360
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Acho que combina comigo.
Tem franjas pra todo formato de rosto.

361
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Isso foi bom.

362
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
É! Isso é saudável, eu acho.

363
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Adeus, Carrie, a namorada!

364
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Me sinto tão livre!

365
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, vou cortar.
- Carrie, não.

366
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Vou cortar.
- Não corte!

367
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Estou cortando.

368
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Meu Deus!

369
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Como está?

370
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Eu…

371
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Aquilo é…

372
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Vou só conferir uma coisa ali.

373
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Você precisa ir embora.

374
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Instrumentozinho sexy.

375
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Que orgulho de você!

376
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Ei!

377
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Essa cueca é minha!

378
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash?

379
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
Conforme a lei, é minha propriedade,

380
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
e vou te processar por danos.

381
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash.
- Ela tem valor sentimental e…

382
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Eu sei.

383
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Pensei que poderia seguir em frente, mas…

384
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
É muito triste.

385
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
É, nós terminamos.

386
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Sim, mas fui eu que terminei.

387
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Eu deveria me sentir nova e livre como…

388
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
um cordeirinho sexy.

389
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
É triste quando algo termina.

390
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Mesmo que seu namorado
tenha sido péssimo e burro

391
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
e a tenha prendido no tempo
pra evitar o término.

392
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Nossa, piora a cada vez que explico.

393
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Você…
- Como…

394
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Então, nós…

395
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Por que estamos rindo?

396
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Vai ficar tudo bem.

397
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Menti para você, e você também.
Isso não é ruim?

398
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Sim. Exceto quando se mente
por um bom motivo.

399
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Certo!

400
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Não.

401
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Não ligo para a cueca. É que…

402
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
De início,
é só uma cueca sendo jogada fora,

403
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
mas, depois, eu me mudo
e paro de ser convidado pras coisas,

404
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
e daí você me esquece.

405
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Não precisa se mudar.
Podemos dar um jeito.

406
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Tem certeza?

407
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Não posso me apegar.

408
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Por que não me contou?

409
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Tenho medo de você.

410
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Tá, mas mais do que isso.

411
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Tenho medo de estragar tudo.

412
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
É por isso que não me contou.

413
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
O que é bom, porque…

414
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Nos importamos o bastante para mentir.

415
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Sabe o esforço
que isso exige numa relação?

416
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Normalmente, nem saio do centro da cidade.

417
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Então isto é mesmo uma coisa boa.

418
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Não.

419
00:28:27,248 --> 00:28:29,084
É o pior que já me aconteceu.

420
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Odeio isso, de verdade. Aliás…

421
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
acho que vou vomitar.

422
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Eles estão vindo.

423
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Tudo bem. Nós dois sabemos.

424
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
A Jen vomitou.

425
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Ei, não conta pra eles.

426
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Por que odeio olhar para você agora?

427
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Meu cabelo!

428
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Esqueci. Ficou ruim?

429
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Não sou mais seu namorado, né?

430
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Nossa, muito ruim.

431
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Ficou péssimo, Carrie. Nojento.

432
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Na real? É a pior coisa que já vi.

433
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Faça o tempo voltar. Conserta isso.

434
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Tá, tudo bem. Já faz tempo.

435
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Tentar um novo recorde.

436
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
QUI

437
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Cinco minutos.

438
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
E se eu cortar mais pra nivelar?

439
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Acha ela bonita? Não me importo, eu juro.

440
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Sim, ela é bonita.
- Bem…

441
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Que tal casar com ela de novo,
se me acha tão feia?

442
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Você também é bonita.

443
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SÁB

444
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Cortar aqui pra nivelar.

445
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Devia fazer poesias.

446
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Essa é nova.

447
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Agora aqui ficou mais curto.
Tudo bem, é só cortar mais.

448
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Acho que consigo.

449
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Tá, me dá a tesoura.

450
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Só pra checar, não há mais nada
superimportante que queira me dizer

451
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- antes de eu conhecer sua esposa secreta?
- Não.

452
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Papai!

453
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ah, é! Só mais uma coisa.

454
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
CONSERTA-CABELO

455
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
CONSERTA-CABELO
A MELHOR DA ZONA LESTE

456
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Término?

457
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Falaram que ficaria bem em mim.

458
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Sei como é.

459
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Legendas: Adriana Gonzalez