1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen ama esporra

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Miúda, vou ter um ataque de pânico

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Fiz o trabalho, não resultou

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
A verdade dói
Raios, dói

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Aquelas cenas amorosas
Não era fã disso

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
Estou bem com os meus amigos
Não quero um homem, miúda

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Estou na cama
Sou demasiado boa para estar sozinha

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Por outro lado, sei o meu valor

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
E agora ele está a ligar-me

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
NÃO ENTRAR!

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
O que se passa comigo?

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Estarei pronta?
Miúda, não há dúvida

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Estarei pronta?
De que estás a falar?

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Estarei pronta?
Vais descobrir

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
Para ser amada
Para ser amada

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Estarei pronta?
Merece-lo agora

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Porque quero-o
É disso que estou a falar

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Estarei pronta?
Vais descobrir

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Bom dia.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Para ser amada
Para ser amada

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Como devo amar outra pessoa?

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
Quando não gosto de mim

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
É melhor aprender a gostar disto

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Poderá demorar a vida toda a saber

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Estarei pronta?
Miúda, não há dúvida

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Estarei pronta?
De que estás a falar?

27
00:01:24,417 --> 00:01:28,213
Estarei pronta? Vais descobrir
Para ser amada

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
Para ser amada

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Estarei pronta?
Merece-lo agora

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
Porque quero-o
É disso que estou a falar

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Estarei pronta?

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Espera, porque estás feliz?

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Porque não devia estar? Pimba!

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
- Não te lembras de ontem à noite?
- Não.

35
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Devo ter bebido demais e apaguei.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Recuaste o tempo
para eu não acabar contigo.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Mas ela acabou.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Isso diz-me qualquer coisa.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Acho que temos de acabar.

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Não. Céus, não.
Já me estou a lembrar de tudo.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Não. Esquece tudo.

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
- Esquece tudo.
- Não fiques triste. Olha.

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
O Gordon deu o dinheiro dos orgasmos
para a Jen ir à clínica.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
E eu e o Senhor da Esporra somos um par.

45
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Um par de quê?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Um par. Um casal. Um par de namorados.

47
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- O quê?
- Eu sei. É tão fofo.

48
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Não… O quê? É nojento. Isso não é ilegal?

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- Não podes foder o gato.
- Então? Não.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Ele é um homem
que se transforma em gato.

51
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Não ao contrário.
É completamente diferente. Certo?

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Tenho de me deitar.

53
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Onde está ele, afinal?
Foi à loja há séculos.

54
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
AVISO

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
NÃO TOLERAMOS
ABUSO FÍSICO, VERBAL

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
OU DE PODERES COM O PESSOAL

57
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Olá.
- Olá.

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Aquele homem parece o papá.

59
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, eu…

60
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, sou eu. A Nora, a tua mulher.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Sim.

62
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Pode ter uma família secreta.

63
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Estávamos a falar de ti.

64
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Não tenho uma família secreta!

65
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Não escutes as conversas, anormal.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Aconteceu algo interessante na loja?

67
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Não.

68
00:03:43,098 --> 00:03:47,018
EXTRAORDINÁRIA

69
00:03:47,811 --> 00:03:48,812
DESCOBERTA

70
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
Onze mil novecentos e setenta. 11 990.

71
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Se o seu poder for de categoria cinco,

72
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
por favor, lembre-se
de passar pela segurança.

73
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
CLÍNICA DESCOBERTA

74
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Doze mil.

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Bem-vinda ao programa Descoberta do Poder.

76
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Sim, boa.
- Está bem. E agora?

77
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Há alguma máquina?

78
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Não. Vai ter sessões semanais
com um terapeuta qualificado.

79
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
E quem é o meu terapeuta?

80
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
O George. É ele que está além, na verdade.

81
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Ele é sensual, não é?

82
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie!
- O quê? É verdade.

83
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Estás solteira há dois minutos
e já te babas para velhos sensuais.

84
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Parece um professor sensual.

85
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Ele tem 85.

86
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Mas era capaz de o montar.

87
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Ele vem aqui.
- O quê?

88
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise. Tem os papéis da alta
para o Sr. Lowry?

89
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Um minuto. Tem uma cliente nova.

90
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Olá.

91
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Eu, Jen. Eu Jen. Chamo-me Jen. Desculpe.

92
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Não tem poder. 25 anos. Muito trabalho.

93
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- Quando começamos?
- Bem, que tal agora?

94
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Agora?

95
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Sim. Sim, está bem.

96
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Por favor.
- Obrigada, pai.

97
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Sim, sou confiante
Mais do que competente

98
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Acho que vou pôr
O meu nome num monumento

99
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Já conhece a Denise.
- Sim, ela é ótima.

100
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
A sério?
Acho que ela é uma idiota antipática.

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Meu Deus, não é? Cabra severa.

102
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Bem, sabe o que vou fazer?

103
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Corrigir-me?

104
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Nem por isso, não.

105
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Há pessoas que pensam
que os poderes são algo físico.

106
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Um químico ou uma treta. Eu não.

107
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Acho que vêm daqui

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
e que há algum bloqueio psicológico

109
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
que temos de ultrapassar
antes de obter o seu poder.

110
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Ele está aí. E a minha função é levá-la
ao interior da sua mente e encontrá-lo.

111
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Então, é tipo terapia da fala ou…

112
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Não. É mesmo literalmente. Posso?

113
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Bem-vinda à sua mente.

114
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Ou pelo menos o espaço físico em que
o subconsciente transformou a sua mente.

115
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Isto é a minha mente?

116
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
FORMAS DE FICAR FAMOSO

117
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
O ÁLCOOL NÃO É UMA DROGA

118
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
RAPAZES QUE IGNOREI

119
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
AS VEZES QUE A CARRIE
LIMPOU O MEU QUARTO

120
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
CÁLCULOS MENTAIS

121
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
É uma espelunca.

122
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
E algures nesta espelunca
está aquilo que bloqueia o seu poder.

123
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
E os livros são…

124
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Presumo que sejam tudo
o que já sentiu, pensou ou fez.

125
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Coisas Estranhas Em Que Pensou
Enquanto Se Masturbava Vol. 13

126
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Encontrou algo útil?

127
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
CASOS DE UMA NOITE

128
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
MOMENTOS PREFERIDOS COM A CARRIE

129
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Romance Clínico
ENCONTROS MAUS

130
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
CÃES BONS QUE EU já VI

131
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
PODERES

132
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Subtil.

133
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Por onde devo começar?

134
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Bem, vamos devagar.
Aproveite uns dias para se preparar.

135
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Reavalie o seu ambiente, os seus hábitos.
Abra espaço para a jornada.

136
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- Soou um bocado parvo, não?
- Sim, mas eu percebo.

137
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Isto é um recomeço. Tudo vai mudar.

138
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Eu vou mudar.

139
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Vamos definir expectativas realistas.

140
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Sim, claro. Sem dúvida.

141
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
LENDA DA BD
ESPECIALISTAS EM BD

142
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- O que estás a fazer?
- A recomeçar.

143
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Tudo o que me impeça de me tornar
a nova Jen vai para o vazio.

144
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
O poço das coisas indesejadas.
O Buraco do Mistério.

145
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
O quê? Onde as pessoas descartam lixo
em Walthamstow?

146
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Sim.

147
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Também o vamos fazer, Kash.
Fora com o velho.

148
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Podemos ficar a lamentar-nos
por termos acabado

149
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
ou vemos isto como uma oportunidade
para nos reinventarmos. Um recomeço.

150
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Não. Não podes descartar isso. Não.

151
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kash, vá lá.

152
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
O que… E isto?

153
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
O que é isto sequer?

154
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
E isto. Vá lá. Que mal tem isto?

155
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash.
- Ainda estão boas.

156
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Vês? Ainda estão boas.

157
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Não podes mudar tudo de repente.

158
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Claro que podes!

159
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Não é possível escapares ao teu passado.

160
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Agarra-se a ti como pó que se instala
no tapete limpo do teu futuro.

161
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
E o Hoover da mudança tem pouca potência.

162
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Esporra? Estás a arranhar o sofá.

163
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Esporra? Senhor da Esporra?

164
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Nem sequer te tapam o buraco do cu!

165
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Melhor ainda.
- Como pode ser melhor?

166
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Estás bem?
- Eu? Sim. Melhor é impossível.

167
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Não tens comido nada.

168
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Escondes-te em espaços pequenos,
limpas-te em excesso.

169
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Deves estar stressado.

170
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
E acho que sei porquê.

171
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Também não sei como fazer isto.
A questão da relação.

172
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Então, vamos começar por um encontro.

173
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Um encontro a sério.
O primeiro, tecnicamente. Só eu e tu.

174
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Sim, porque não há outra pessoa envolvida.

175
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
É verdade.

176
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Vou marcar um restaurante.

177
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Deixa-me… Deixa-me mostrar-te!

178
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Aqui?

179
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Calças para baixo, agachar,
limpar, calças para cima.

180
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Sem complicações. Eficiência máxima.

181
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
A vida destas cuecas está só a começar.

182
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- São um perigo para a saúde!
- São bactérias boas.

183
00:11:15,925 --> 00:11:16,801
ALDEIA DAS FESTAS

184
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Adoro uma transformação após separação.

185
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Quando o Danny Fruss me deixou
antes do Itália 90, decidi fazer tudo.

186
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Permanente, mamas, aparelho para adultos.

187
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Pensei: "Quando este homem me revir,
vai ficar em choque."

188
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
E então? O que fez ele?

189
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Afogou-se.
Acidente de mergulho na Turquia.

190
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Mesmo muito triste.

191
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Quero um visual completamente diferente.
Algo mesmo novo.

192
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Mas o quê, especificamente?

193
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Não sei. Não faço ideia
de quem sou nem o que quero.

194
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Diz-me quem sou e o que fazer.
- Carrie, não.

195
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
O objetivo da transformação
é reaprender a ser uma pessoa nova.

196
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Dava-me jeito alguma orientação.

197
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Conhecemos alguém
que tenha arrasado numa separação?

198
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Pois, ele parece um merdas, querida.

199
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Não, Diana. Ele não é assim tão mau.
Só tem de crescer um pouco.

200
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Fechei a loja uma semana quando morreu.

201
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
A Woolworths esteve sempre aberta.

202
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Pode autografar-me os pratos? Espere aqui.

203
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Então, o que acha que devo fazer,
Vossa Alteza de…

204
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Menina, senhora, menina, senhora,
menina princesa.

205
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Vamos optar pela galdéria total.

206
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- Devia fazer uma franja.
- Meu Deus. Não.

207
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Não faça isso.

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Tenho muita confiança

209
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Não te zangues com a minha competência

210
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Porque tu só me elogias

211
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, posso pedir-te um conselho?

212
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Estava à espera disto.
Queres saber como ter uma namorada.

213
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Porque te perguntaria? Não tens namorada.

214
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Devia estar na pausa para fumar,
mas nem sinto falta.

215
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Aliás, sinto-me enérgica.

216
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Sim, vista o cabedal.

217
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
O desenvolvimento pessoal é cagativo.

218
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Olá.

219
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Desculpe.

220
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Ando à procura de uma pessoa.

221
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Será que podia pôr este póster na montra?

222
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Sim. De quem anda à procura?
- Do meu marido.

223
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Se puder ajudar de alguma forma, ajudarei.

224
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Não sabe o contexto,
mas basicamente, agora sou boa.

225
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

226
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Conhece-o?

227
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Não.

228
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Bem. Obrigada na mesma.

229
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Não consigo respirar, Vossa Alteza.

230
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Isso quer dizer que resulta, querida.

231
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
O que achas?

232
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Não tenho um marcador,
mas encontrei uma esferográfica húmida.

233
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
PERDIDO

234
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Mas já tive namorada.

235
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Tive três namoradas, contando
amigas por correspondência. Sou um perito.

236
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Ótimo. É isso mesmo que preciso.
Porque basicamente…

237
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
O Senhor da Esporra tem mulher.

238
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
E um filho?

239
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
E ela veio aqui à procura dele.

240
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Ontem encontrei-os por acaso
e eles lembram-se de mim.

241
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Mas não lhe disse que o conheço.

242
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
E não contei à Jen.

243
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Tudo bem. Nós conseguimos resolver isto.

244
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Meu Deus, estás fodido.

245
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Estás mesmo fodido.

246
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Isto provoca tantas questões
emotivas e morais como…

247
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- Ela é boa?
- Pareceu-me bastante simétrica.

248
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Bonita. Tipo anúncio de pasta de dentes.

249
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
O que vais fazer?

250
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Pensei que me dirias.
Disseste que eras perito!

251
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Não sei!

252
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Tens de lhe contar.

253
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Mas e se eu não contar?

254
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Visto que sabes quem ele é realmente,
não lhe podes esconder isso.

255
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- E se ele gostar mais dela?
- É o teu capítulo novo, lembras-te?

256
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Queres mesmo começar
a mentir a alguém de quem gostas?

257
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Estou sempre a tentar dizer-lhe,

258
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
mas sempre que começo a pensar nisso,

259
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
depois não consigo parar de pensar,
apesar de dizer ao cérebro o contrário.

260
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Então? Não deixes
que o teu cérebro te trate assim.

261
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Eu era ansioso.

262
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
E agora, quando penso em pensar,
não penso.

263
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Quando vires a Jen, vais olhá-la nos olhos

264
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
e vais contar-lhe.

265
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Mas e se…

266
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Parece que estás a pensar.

267
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Feliz encontro.
- Feliz encontro.

268
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Onde é o restaurante?

269
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Devia ser aqui.

270
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Procuram o Pequena Itália?

271
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Sim.

272
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
É aqui.

273
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Como entramos?

274
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Eu toco no nariz.

275
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Ele também precisa do toque no nariz.
Por favor!

276
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Obrigada!

277
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Isto é a pilha do vazio?

278
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
O que tens vestido?

279
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
É o meu novo visual ousado.
Agora sou ousada.

280
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Se houver um limite, estou lá.
Não o supero, mas estou lá.

281
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Antes, estavas bem.

282
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Porque é que as pessoas
não param de mudar?

283
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Sei que estás incerto
em relação ao futuro.

284
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Então, fiz uma lista supercasual
de coisas para fazermos

285
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
e para não fazermos pós-separação
ou quando calhar.

286
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Um contrato?
- Não é um contrato.

287
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Uma verificação de boas vibrações.
Formal e legalmente obrigatória.

288
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Então, concordamos
que o anúncio nas redes sociais

289
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
terá lugar no dia 28
no formato de história.

290
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Não se usam emojis.
Apenas um texto simples.

291
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Uma pergunta.
E que tal um coração despedaçado?

292
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- De que cor?
- Preto.

293
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Isso é elegante. Vou permitir.

294
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
A situação não é assim tão má

295
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Fico demasiado tempo no meu quarto

296
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Mas finalmente tenho uma namorada
E ela é uma bomba

297
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Olá, viva

298
00:18:24,813 --> 00:18:28,358
Quero contar-te uma coisa
e vou ser direta.

299
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
Já empatei que chegue.

300
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Ontem, estava na loja…

301
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
… que é um edifício com quatro paredes
e claro, como sabemos, um telhado.

302
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Estava um dia cinzento. Talvez 12, 13 ºC.

303
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
E ao abordar uma cliente,

304
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
colocando um pé à frente do outro
como habitual,

305
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
esquerdo, depois direito,
depois esquerdo e…

306
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
… como deves imaginar,
seguido do direito outra vez.

307
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, sei quem sou.

308
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Sou o teu namorado.

309
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
E é só isso que quero ser.

310
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Olha. É assim que os casais comem.

311
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Devíamos…

312
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Vamos… Sim.

313
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Isto é escandaloso.

314
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
As duas partes podem ter um ato sexual
com um parceiro ou parceiros

315
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
não antes de seis semanas pós-separação.

316
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Os atos sexuais incluem, mas não estão
limitados a felácio, minete, penetração,

317
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
punhetas, inserção de punhos,
sessenta e noves, estimulação de mamilos,

318
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
toque com a intenção de estimular

319
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
e beijos de boca aberta
que durem mais de 30 segundos.

320
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Está bem.

321
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
A interação sexual será permitida
quatro semanas pós-separação.

322
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Que é uma concessão de boa-fé.
- Com a exceção das mãos.

323
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Por cima das calças.
- Não, tem de ser por baixo.

324
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Não até ao final.

325
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Posso aceitar isso.

326
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Muito bem. Segunda cláusula. Sair de casa.

327
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Sugeri uma generosa pesquisa
de oito semanas,

328
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
porque procurar casa em Londres
é horrível e…

329
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
… tu és péssimo com números.

330
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Queres que saia de casa?
Porque tenho de ser eu a sair?

331
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Quer dizer… Bem…

332
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- É porque tenho um pénis, não é?
- Não.

333
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Quer dizer… Sim, mas…

334
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Mas tu é que acabaste comigo.
Eu é que sou a vítima.

335
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Não é só sair de casa. É seguir em frente.

336
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Estás agarrado ao passado.
- Não estou nada.

337
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
A sério? Então descarta só uma coisa.

338
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Só as cuecas.
- Não.

339
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Proíbo-te de descartares seja o que for.
E não vou assinar.

340
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Credo, estou esfomeada.

341
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Come os restos.

342
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
É um belo esparguete.

343
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Espera.

344
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
PERDIDO

345
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Olá.

346
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Olá. Quero uns destes. Sim.

347
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Que mais temos?

348
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Excelente. Obrigada.

349
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Pronto?

350
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Onde estão elas? As minhas cuecas?

351
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
A Carrie pô-las
num daqueles sacos grandes e saiu.

352
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Ela levou as coisas para o vazio.

353
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Ela vai descartar tudo no vazio
e desaparecerão para sempre.

354
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
AVISO
VAZIO ATIVO

355
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
O que vai entrar?

356
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
A velha Carrie.

357
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Não podem enviar corpos.
É a regra número um.

358
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Não. É uma metáfora.

359
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- Eu e o meu namorado…
- Não quero saber.

360
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Cinco libras.

361
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
CUSTOS DO VAZIO
ARTIGOS PEQUENOS 5 LIBRAS

362
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Acho que me ficaria bem.
Há uma franja para cada cara.

363
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Isto soube bem.

364
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Sim, isto é saudável! Acho.

365
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Adeus, namorada Carrie!

366
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Sinto-me tão livre!

367
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, vou fazê-lo.
- Carrie, não.

368
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Vou fazê-lo.
- Não o faças!

369
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Está a acontecer.

370
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Meu Deus.

371
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
O que achas?

372
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Eu…

373
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Aquilo é…

374
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Vou só ver uma coisa além.

375
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Tens de ir.

376
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Minha garrafa sensual.

377
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Estou tão orgulhosa de ti!

378
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Ouve!

379
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Essas cuecas são minhas!

380
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

381
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Pela lei do Reino Unido, elas pertencem-me
e não hesitarei em processar-te por danos.

382
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash.
- Têm um grande valor sentimental e…

383
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Eu sei.

384
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Pensei que podia seguir em frente, mas…

385
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
… isto é mesmo triste.

386
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Pois, acabámos.

387
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Sim, mas fui quem acabou.

388
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Devia sentir-me nova e livre como um…

389
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
Como um borrego sensual.

390
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
É triste quando as coisas acabam.

391
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Mesmo que o teu namorado
tenha sido horrível e burro

392
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
e te tenha prendido no tempo
só para não acabares com ele.

393
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Céus, cada vez que o descrevo é pior.

394
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Tu…
- Como…

395
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Então, ambos…

396
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Não sei porque nos rimos.

397
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Vamos ficar bem.

398
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Eu menti-te. Tu mentiste-me.
Mentir não é mau?

399
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Sim. Exceto quando o fazemos
por um bom motivo.

400
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Certo!

401
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Não.

402
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Nem quero saber das cuecas. É só…

403
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
É que, no início,
descarto um par de cuecas,

404
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
mas depois saio de casa
e depois deixo de ser convidado

405
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
e depois esqueces-te de mim.

406
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Não tens de sair de casa.
Podemos arranjar uma solução.

407
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Tens a certeza?

408
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Não podemos viver no passado.

409
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Porque não me contaste?

410
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Tenho medo de ti.

411
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Está bem, mas mais que isso.

412
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
E tenho medo de estragar isto.

413
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
E foi por isso que não me contaste.

414
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
O que é uma boa coisa porque…

415
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Preocupamo-nos ao ponto
de mentirmos um ao outro.

416
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Sabes quanto tens de te esforçar
para alcançares isso numa relação?

417
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Normalmente, nem saio da Zona 2.

418
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Então, isto é mesmo uma coisa boa.

419
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Não. Não, não, não.

420
00:28:27,248 --> 00:28:29,084
Isto é a pior coisa que me aconteceu.

421
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Odeio isto. Odeio-o tanto. Aliás…

422
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Acho que vou vomitar.

423
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Eles vêm aí.

424
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Tudo bem. Ambos sabemos.

425
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
A Jen vomitou.

426
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Não lhes contes isso.

427
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Porque é que odeio olhar para ti agora?

428
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
O meu cabelo!

429
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Esqueci-me. Está mau?

430
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Já não sou mesmo teu namorado, certo?

431
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Meu Deus, está mau.

432
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Está mesmo mau, Carrie. Está nojento.

433
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Sinceramente? A pior coisa que já vi.

434
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Faz recuar o tempo. Corrige isto.
Corrige-o, corrige-o, corrige-o.

435
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Está bem. Já passou algum tempo.

436
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Vou tentar um novo recorde.

437
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
QUINTA-FEIRA

438
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Cinco minutos.

439
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Podia cortar mais para o acertar.

440
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Achas que ela está bonita?
Juro, não quero saber. Juro.

441
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Sim, está.
- Bem.

442
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Porque não te casas com ela
se sentes tanta repulsa de mim?

443
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Tu também és bonita.

444
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SÁBADO

445
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Corto mais deste lado para acertar.

446
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Devias escrever poesia.

447
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Esta é novidade.

448
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Agora este lado está mais curto.
Tudo bem. Corto ainda mais.

449
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Acho que vai resultar.

450
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Está bem, dá-me a tesoura.

451
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Só para confirmar. Não há mais nada
muito importante que me queiras dizer

452
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
antes de conhecer a tua mulher secreta?
- Não.

453
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Papá!

454
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Sim. Mais uma coisa.

455
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
A REPARADORA DE PENTEADOS

456
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
SALÃO A REPARADORA DE PENTEADOS
O MELHOR DE EAST LONDON

457
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Separação?

458
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Alguém me disse que eu conseguia.

459
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Já passei por isso.

460
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Legendas: Edmundo Moreira