1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen iubește sloboz

2
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
NU INTRA!

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
'Neața.

4
00:01:42,102 --> 00:01:45,647
- Ia stai, tu de ce ești vesel?
- De ce nu?

5
00:01:45,730 --> 00:01:50,110
- Nu știi ce-a fost aseară?
- Nu. Cred că m-am făcut prea mangă.

6
00:01:50,193 --> 00:01:53,321
- Ai întors timpul ca să n-o rup cu tine.
- Dar a rupt-o.

7
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Parcă-mi amintesc.

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Vreau să ne despărțim.

9
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Aoleu, Doamne! Încep să-mi amintesc!

10
00:02:05,667 --> 00:02:08,420
- Nu! Vreau să uit!
- Nu fi trist! Uite!

11
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon i-a dat lui Jen bani
pentru clinică.

12
00:02:11,006 --> 00:02:13,925
- Eu și Sloboz ne-am combinat.
- La ce?

13
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Suntem combinați! Adică iubiți!

14
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- Ce face?
- Da! Adorabil!

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Ba-i grețos! Nu e ilegal?

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- Nu te arzi cu motanul!
- Nu!

17
00:02:24,102 --> 00:02:28,898
E un om care se transformă în motan,
nu invers! Nu-i totuna! Nu?

18
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Mă întind puțin.

19
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Unde e?
S-a dus la magazin acum un secol.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
ATENȚIE

21
00:02:39,409 --> 00:02:44,122
NU TOLERĂM ABUZ FIZIC SAU VERBAL
LA ADRESA PERSONALULUI

22
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Bună ziua.
- Bună.

23
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Bărbatul acela seamănă cu tati.

24
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob…

25
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, sunt eu, Nora! Soția ta!

26
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Da…

27
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
O fi având familie.

28
00:03:30,251 --> 00:03:33,171
- Vorbești de lup…
- N-am nicio familie secretă!

29
00:03:34,339 --> 00:03:38,593
Nu mai trage cu urechea, aiuritule!
Ceva interesant la magazin?

30
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nu.

31
00:03:43,098 --> 00:03:47,018
EXTRAORDINAR

32
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11.970, 11.990.

33
00:03:56,194 --> 00:04:01,282
Cei cu puteri de categoria a cincea
sunt rugați să treacă pe la pază.

34
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
CLINICA DISCOVERY

35
00:04:12,585 --> 00:04:16,923
12.000. Bun-venit
la programul Descoperirea Puterii!

36
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Da, ura…
- Bun, și acum?

37
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
E vreun aparat?

38
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Nu, vei avea ședințe săptămânale
cu un instructor calificat.

39
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Și cine e?

40
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. E cel de colo.

41
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Puriu, dar sexos, nu?

42
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie!
- Ce? Chiar e!

43
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Abia ai rupt-o cu Kash
și deja băloșești la moșnegi.

44
00:04:46,578 --> 00:04:49,581
- Are un aer de profesor sexy, așa.
- Are 85 de ani!

45
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Dar tot l-aș călări.

46
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Vine!
- Ce?

47
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise! Ai formularul de externare
pentru domnul Lowry?

48
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
O clipă. Ai o clientă nouă.

49
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Bună!

50
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Eu, Jen. Eu Jen. Eu sunt Jen.

51
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Nicio putere la 25 de ani. E de muncă.

52
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- Când începem?
- Acum e bine?

53
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Acum, acum?

54
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Da, bine!

55
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- După tine.
- Mersi, tată.

56
00:05:27,452 --> 00:05:32,791
Da, am tupeu și sunt bazată
O să-mi pun numele pe-o statuie odată

57
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Ai cunoscut-o pe Denise.
- Da, e grozavă.

58
00:05:42,050 --> 00:05:46,846
- Da? Eu zic că e o scârbă cu mutră acră.
- Pe bune dacă nu! Acritura dracului!

59
00:05:48,890 --> 00:05:51,768
- Știi care e rolul meu?
- Să mă dregi?

60
00:05:52,352 --> 00:05:56,314
Nu chiar. Unii cred
că puterile sunt ceva de ordin fizic.

61
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Vreun rahat chimic. Eu nu cred asta.

62
00:05:59,150 --> 00:06:03,363
Puterile țin de minte
și probabil există un blocaj mintal.

63
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
Trebuie depășit ca să-ți găsești puterea.

64
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Fiindcă e în mintea ta. Trebuie
doar să te duc acolo și s-o găsești.

65
00:06:12,706 --> 00:06:16,793
- Adică prin discuții sau…
- Nu, la propriu. Îmi permiți?

66
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Bun-venit în mintea ta!

67
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
În spațiul fizic în care
subconștientul ți-a concretizat mintea.

68
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Asta e mintea mea?

69
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
CUM SĂ FII CELEBRU

70
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ALCOOLUL NU E DROG

71
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
BĂIEȚI PE CARE I-AM FLITUIT
JENNIFER REGAN

72
00:06:46,114 --> 00:06:48,324
CARRIE MI-A FĂCUT CURAT
MATEMATICĂ MINTALĂ

73
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
E o hazna.

74
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Ceva din haznaua asta
îți blochează puterea.

75
00:06:53,580 --> 00:06:58,001
- Iar cărțile sunt…
- Tot ce ai simțit, gândit sau făcut.

76
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Aiureli La Care Te-ai Gândit
Când Te Masturbai, Volumul 13

77
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Ai găsit ceva util?

78
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
LIPELI DE-O NOAPTE

79
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
CLIPE FAVORITE CU CARRIE

80
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
ÎNTÂLNIRI NAȘPA

81
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
HAM HAM
CĂȚEI CUMINȚI

82
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
PUTERI

83
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Subtil.

84
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Cu ce începem?

85
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Să nu ne pripim.
Ia-ți câteva zile să te pregătești.

86
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Reflectă la mediul și la obiceiurile tale.
Fă loc pentru odiseea ta.

87
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- Ce de rahat sună, nu?
- Da, dar am înțeles.

88
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
E un nou început. Totul o să se schimbe.

89
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Eu o să mă schimb!

90
00:08:40,103 --> 00:08:45,066
- Să avem așteptări realiste!
- Da, da. Cum să nu?

91
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
EXPERȚI ÎN BENZI DESENATE

92
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- Ce faci?
- Încep un nou capitol!

93
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Tot ce-i stă în cale noii Jen
ajunge-n Vid!

94
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
În hăul respingerii. În Groapa Misterelor.

95
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Unde se aruncă ilegal gunoiul?
În Walthamstow?

96
00:09:10,592 --> 00:09:14,220
- Da.
- Și noi, Kash! Ce-a fost a fost!

97
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Putem boci că ne-am despărțit

98
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
sau putem profita de prilejul ăsta
ca să ne reinventăm! E un nou început!

99
00:09:21,478 --> 00:09:25,899
- Nu, să n-arunci aia!
- Kash, zău așa!

100
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
- Și pe asta ai aruncat-o?
- Aia ce mai e?

101
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Și ăștia! Ce mai au?

102
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash…
- Încă-s buni!

103
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Uite! Încă-mi vin!

104
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
- N-ai cum să schimbi totul peste noapte!
- Ba da!

105
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
N-ai cum să scapi de trecut.

106
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Se lipește de tine ca praful de mocheta
odinioară curată a viitorului tău.

107
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
Iar aspiratorul schimbării abia trage.

108
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Sloboz, vezi că zgârii canapeaua.

109
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Lord Sloboz!

110
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Nici nu-ți acoperă rozeta!

111
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Și mai bine!
- Cum?

112
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Te simți bine?
- Eu? Da! De milioane!

113
00:10:23,832 --> 00:10:29,546
Nu prea ai mâncat, te ascunzi în cotloane
și te dichisești prea mult. Ești stresat.

114
00:10:31,047 --> 00:10:36,302
Cred că știu și de ce. Nici eu nu știu
ce e de făcut într-o relație!

115
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Așa că hai să începem cu o întâlnire!

116
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Ieșim la prima întâlnire, teoretic.
Doar noi doi.

117
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Da, fiindcă nu mai e nimeni altcineva
la mijloc.

118
00:10:47,689 --> 00:10:50,817
Așa e! Fac rezervare la un restaurant.

119
00:10:51,735 --> 00:10:55,071
- Stai să-ți arăt!
- Aici?

120
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Dau jos pantalonii, mă las pe vine,
mă șterg, ridic pantalonii.

121
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Fără alte aiureli, eficiență maximă.

122
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Viața chiloților abia începe.

123
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- Nu-i igienic!
- Sunt bacterii bune.

124
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Ce-mi place dichiseala de după despărțire!

125
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Danny m-a lăsat înainte de Italia '90
și apoi m-am aranjat ca la carte:

126
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
coafură permanent,
sâni măriți și aparat dentar.

127
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Am vrut să-l năucesc
când avea să mă vadă iar.

128
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Și? Ce-a făcut?

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
S-a înecat
când făcea scufundări în Turcia.

130
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Foarte, foarte trist.

131
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Vreau un look cu totul altfel!
Complet nou!

132
00:11:42,952 --> 00:11:48,333
- Mai precis?
- Nu știu. Habar n-am cine sunt, ce vreau.

133
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Zi-mi cine sunt și ce vreau!
- Nu, Carrie!

134
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Ideea după despărțire e să înveți
să fii altfel.

135
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Mi-ar prinde bine puțină îndrumare.

136
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Știm pe cineva care a rupt gura târgului
după o despărțire?

137
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Din câte îmi spui, e un rahat cu ochi,
scumpa mea.

138
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Ba nu, Diana.
Trebuie să mai crească la minte.

139
00:12:11,731 --> 00:12:15,985
Am închis magazinul o săptămână
când ai murit. Woolworths a rămas deschis.

140
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Îmi dai un autograf pe farfurii? Stai așa!

141
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Ce să fac, Alteță…

142
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
domnișoară, doamnă, domnișoară prințesă?

143
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Te facem boarfă penală!

144
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- Cu breton până la ochi!
- Ferească Dumnezeu!

145
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
În niciun caz!

146
00:12:39,092 --> 00:12:43,513
Am tupeu în draci
Sunt bazată, să nu te-ataci

147
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
Complimente-o tonă-mi faci

148
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, pot să-ți cer un sfat?

149
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Mă așteptam.
Vrei să mă întrebi cum să ai o iubită.

150
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Ba nu, că tu n-ai.

151
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Acum ar fi pauza de țigară,
dar nu vreau să ratez!

152
00:13:08,788 --> 00:13:12,459
- Mă simt plină de viață!
- Așa, geaca de piele!

153
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Perfecționarea e un floc!

154
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
Bună ziua! Scuze.

155
00:13:21,718 --> 00:13:26,306
Caut pe cineva.
Ați putea pune afișul ăsta pe geam?

156
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Da, pe cine căutați?
- Pe soțul meu.

157
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Dacă pot ajuta cumva, cu mare plăcere!

158
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Nu știți contextul,
dar acum sunt cumsecade.

159
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

160
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Îl cunoașteți?

161
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Nu.

162
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Mulțumesc oricum.

163
00:14:06,179 --> 00:14:10,558
- Mă sufoc.
- Așa știi că merge, scumpo.

164
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Ce zici?

165
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
N-am cariocă, dar am un pix
din care curge pasta!

166
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
DISPĂRUT
ROBERT CLUTTON

167
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Dar am avut iubită.

168
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Ba chiar trei, cu tot cu alea
cu care am corespondat. Sunt expert.

169
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Super, exact de asta am nevoie!
Fiindcă, pe scurt…

170
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Sloboz are soție!

171
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Și un băiat?

172
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
A venit aici, îl caută!

173
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
M-am întâlnit cu ei ieri
și și-au amintit de mine.

174
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Nu i-am zis că-l cunosc!

175
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Nu i-am spus lui Jen.

176
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Nu-i nimic! O scoatem la capăt cumva!

177
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Să ferească sfântul, ești mâncat!
Ești mâncat de n-ai aer!

178
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Cum a putut, afectiv și moral,
să facă așa ceva…

179
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- E bunăciune?
- Părea simetrică.

180
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
E frumoasă
ca dintr-o reclamă la periuțe de dinți!

181
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
- Și ce faci?
- Tu să-mi zici! Parcă erai expert!

182
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Habar n-am!

183
00:15:11,786 --> 00:15:16,124
- Trebuie să-i spui.
- Bun, dar dacă… nu-i zic și gata?

184
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Știi cine e
și n-ai cum să-i ascunzi treaba asta.

185
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- Dacă o place mai mult?
- E noul tău capitol, nu?

186
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Vrei să-l începi mințindu-ți iubitul?

187
00:15:29,262 --> 00:15:35,435
Mă tot țin să-i zic,
dar, când încep să mă gândesc,

188
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
nu mă mai pot opri din gândit,
chiar dacă-i interzic creierului!

189
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Nu-ți mai lăsa creierul
să facă ce vrea din tine!

190
00:15:42,817 --> 00:15:46,571
Aveam anxietate, dar acum,
când mă gândesc la un gând, mă opresc.

191
00:15:47,155 --> 00:15:50,617
Când o vezi pe Jen, o privești în ochi
și-i zici.

192
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Și dacă…

193
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Am impresia că te gândești.

194
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Întâlnire fericită!
- Și ție!

195
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Unde e restaurantul?

196
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Pe aici ar trebui.

197
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
- Căutați Mica Italie?
- Da.

198
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Acolo e.

199
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Și cum intrăm?

200
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Cu un bobârnac.

201
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Dă-i și lui un bobârnac! Por favor!

202
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Mersi!

203
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Asta e stiva pentru Vid?

204
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Ce-i cu hainele alea?

205
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
E noul meu look provocator.
Acum sunt provocatoare.

206
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Dacă există vreo limită, o provoc.
O provoc de-i merg fulgii.

207
00:17:25,337 --> 00:17:29,758
Arătai bine înainte.
De ce strică lumea toate alea?

208
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Știu că ești nesigur cu privire la viitor.

209
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Am făcut o listă foarte relaxată
cu chestii pe care să le facem

210
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
și să nu le facem după despărțire.

211
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Un contract?
- Nu contract.

212
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
O constatare formală și cu caracter legal
privind situația dintre noi.

213
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Suntem de acord
că anunțul de pe rețelele sociale

214
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
va fi făcut la data de 28,
sub forma unui story.

215
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Fără emoticoane, doar text.

216
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Întrebare: ce zici de o inimă frântă?

217
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- Ce culoare?
- Neagră.

218
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Elegant! Permit.

219
00:18:24,813 --> 00:18:28,358
Am să-ți spun ceva
și o să-ți zic fără ocolișuri.

220
00:18:28,441 --> 00:18:31,861
Am tras de timp suficient.
Ieri eram la magazin…

221
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
care e o clădire cu patru ziduri
și, cum bine știm, cu acoperiș.

222
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Era o zi mohorâtă,
să fi fost vreo 12-13 grade Celsius.

223
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
M-am apropiat de o clientă

224
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
punând un picior în fața celuilalt,
cum se obișnuiește,

225
00:18:52,632 --> 00:18:58,013
stângul, dreptul, iar stângul și apoi,
după cum îți poți imagina, iar dreptul.

226
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, știu cine sunt!

227
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Sunt… iubitul tău.

228
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Și doar asta vreau să fiu.

229
00:19:15,905 --> 00:19:20,201
Uite cum mănâncă un cuplu! Ar trebui să…

230
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Hai să…

231
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Nu, e revoltător!

232
00:19:35,008 --> 00:19:41,139
„Părțile pot face sex cu alți parteneri
după șase săptămâni de la despărțire.

233
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Actele sexuale cuprind, dar nu se rezumă
la felație, cunilingus, penetrare,

234
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
labă, fisting, 69,
stimularea mameloanelor,

235
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
atingere în vederea excitării

236
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
și sărut cu limba
mai mult de 30 de secunde.”

237
00:19:54,778 --> 00:19:59,616
Bine! Raporturile sexuale sunt permise
la patru săptămâni de la despărțire.

238
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- O concesie rezonabilă!
- Laba nu intră aici.

239
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Peste pantaloni.
- Ba prin.

240
00:20:04,204 --> 00:20:07,749
- Nu cu finalizare!
- Îmi convine.

241
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Bun, a doua clauză. Mutatul.

242
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Îți dau un răgaz de opt săptămâni.

243
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
E un chin să cauți chirie la Londra
și nu prea le ai cu socotitul.

244
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Adică vrei să mă mut? De ce să plec eu?

245
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Păi fiindcă…

246
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- Fiindcă am penis, nu?
- Nu!

247
00:20:32,899 --> 00:20:37,654
- Mă rog, ba da, dar…
- Tu ai rupt relația! Eu sunt victima!

248
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Nu e vorba doar de plecat,
ci și de mers mai departe.

249
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Te agăți de trecut.
- Ba nu!

250
00:20:45,286 --> 00:20:51,334
- Nu? Atunci aruncă măcar chiloții!
- Nu!

251
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Nu-ți dau voie să arunci nimic!
Și nu semnez nimic!

252
00:21:06,558 --> 00:21:09,936
- Mor de foame!
- Ia ce-a rămas de la cină.

253
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Arată super!

254
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Stai o clipă.

255
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
DISPĂRUT

256
00:21:22,615 --> 00:21:26,453
Bună! Vreau câteva de-astea.

257
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Ce-ar mai fi?

258
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Excelent! Mulțumesc!

259
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Mergem?

260
00:22:38,358 --> 00:22:42,320
- Unde mi-s chiloții?
- Carrie i-a pus într-un sac și a plecat.

261
00:22:42,404 --> 00:22:47,784
Îmi duce boarfele la Vid!
Le aruncă acolo și nu le mai văd în veci!

262
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
ATENȚIE
VID ACTIV

263
00:23:13,101 --> 00:23:15,603
- Ce arunci?
- Pe vechea Carrie.

264
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
N-ai voie să arunci cadavre.
E prima regulă.

265
00:23:18,648 --> 00:23:22,861
- Nu, la figurat zic. Eu și…
- Nu mă interesează.

266
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Cinci lire.

267
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
TARIFE

268
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Cred că mi-ar sta bine.
Există bretoane pentru toate fețele.

269
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- Ce satisfacție!
- E sănătos, cred!

270
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Adio, iubită Carrie!

271
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Ce liberă mă simt!

272
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, să știi că-l tai!
- Carrie, nu!

273
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Îl tai!
- Nu!

274
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Acu-l tai!

275
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Doamne…

276
00:24:27,300 --> 00:24:30,136
- Cum îmi stă?
- Păi…

277
00:24:32,222 --> 00:24:36,101
Aia cumva e… Mă duc să văd ceva acolo.

278
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Trebuie să scap de voi.

279
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Carafa mea sexy!

280
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Ce mândră sunt de tine!

281
00:25:20,395 --> 00:25:22,480
- Sunt chiloții mei!
- Kash…

282
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Potrivit legii, sunt ai mei
și să știi că-ți cer daune în instanță!

283
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash…
- Au o uriașă valoare sentimentală și…

284
00:25:30,655 --> 00:25:33,700
Știu. Am crezut
că pot merge mai departe, dar…

285
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
e foarte trist.

286
00:25:38,621 --> 00:25:42,042
- Normal, am rupt-o!
- Da, dar eu am rupt-o.

287
00:25:42,125 --> 00:25:48,673
Ar trebui să mă simt alt om, liberă, ca…
ca o mielușea sexy!

288
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Sfârșiturile sunt triste.

289
00:25:50,592 --> 00:25:56,556
Chiar dacă iubitul tău a fost nătărău
și a întors timpul ca să n-o rupi cu el.

290
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Sună tot mai aiurea când pomenesc.

291
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Știi…
- De unde…

292
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Deci amândoi…

293
00:26:38,348 --> 00:26:41,851
- Habar n-am de ce râdem!
- O să fie bine!

294
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Ne-am mințit unul pe celălalt.
Nu e aiurea?

295
00:26:44,813 --> 00:26:48,817
- Ba da, dar nu când avem motiv întemeiat.
- Da!

296
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Ba nu.

297
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Nu-mi pasă de chiloții ăia, dar…

298
00:27:00,078 --> 00:27:05,500
Dar întâi îmi arunc chiloții, apoi mă mut,
apoi nu mă mai invitați pe la voi,

299
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
iar apoi mă uitați.

300
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Nu e musai să te muți.
Vedem noi cum facem.

301
00:27:21,391 --> 00:27:24,477
- Ești sigur?
- Nu pot trăi în trecut.

302
00:27:55,258 --> 00:28:00,138
- Dar de ce nu mi-ai spus?
- Mi-e frică de tine.

303
00:28:01,348 --> 00:28:06,811
- Așa, dar în afară de asta.
- Și mi-e teamă să nu stric relația.

304
00:28:07,771 --> 00:28:13,985
Și de asta nu mi-ai spus nici tu mie,
iar asta e de bine, fiindcă…

305
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Ne iubim cât să ne mințim.

306
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Știi ce chin e
să faci treaba asta pentru o relație?

307
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Eu nici nu prea ies din Zona 2!

308
00:28:22,827 --> 00:28:27,165
- Deci treaba asta e bună!
- Ba nu.

309
00:28:27,248 --> 00:28:32,295
E cea mai oribilă chestie din viața mea.
O urăsc de nu mai pot.

310
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Îmi vine să vomit.

311
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Uite-i că vin!

312
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Gata, știm amândoi.

313
00:28:43,223 --> 00:28:45,809
- Jen a dat la rațe.
- Nu le spune!

314
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
De ce nu suport să mă uit la tine?

315
00:28:50,563 --> 00:28:54,317
Părul! Am uitat! Arată nașpa?

316
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Nu-ți mai sunt iubit, nu?

317
00:28:56,277 --> 00:29:00,740
Doamne, ce urât îți stă!
E hidos, Carrie. Scârbos de-a dreptul.

318
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Pe bune, n-am mai văzut așa sluțenie.

319
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Dă timpul înapoi! Drege-l! Drege-l!

320
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Bine, dar a trecut ceva vreme.

321
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Un nou record.

322
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
JOI

323
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Cinci minute.

324
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Poate-l mai tai, să-l uniformizez.

325
00:29:23,638 --> 00:29:28,935
- Ce zici, e frumoasă? Nu-s geloasă, jur!
- Da.

326
00:29:29,019 --> 00:29:33,231
- Ia-o de femeie dacă de mine ți-e scârbă!
- Și tu ești frumoasă.

327
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SÂMBĂTĂ

328
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Tai aici să-l uniformizez.

329
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Poet să te faci!

330
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Așa n-am mai pățit.

331
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Acum e mai scurt aici. Asta e, mai tai.

332
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Îi dau eu o formă.

333
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Dă foarfeca!

334
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
De curiozitate, ai alte chestii importante
să-mi zici…

335
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- …înainte să-ți cunosc soția secretă?
- Nu.

336
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Tati!

337
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Așa, da! Ar mai fi o chestie.

338
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
DREG FRIZURI

339
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
SALON DE DRES FRIZURI

340
00:30:39,339 --> 00:30:43,051
- Te-ai despărțit recent?
- Cineva a zis c-o să-mi stea bine.

341
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Sunt pățită și eu.

342
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu