jen miluje sperma
Ránko.
Počkaj, prečo si šťastný?
Prečo by som nebol? Bum!
- Nepamätáš si včerajší večer? - Nie.
Asi som sa príliš opil a odpadol som.
Vracal si čas, aby som sa s tebou nerozišla.
Ale spravila to.
Och, niečo sa mi marí.
Mali by sme sa rozísť.
Och, nie. Bože, nie. Už sa mi to vracia.
Nech sa mi to odmarí.
- Nech sa mi nemarí. - Nesmúť. Aha.
Gordon dal Jen peniaze z orgazmov na kliniku.
A chodím so Spermokňažníkom.
Chodíš? Kam?
Chodíme spolu. Sme pár. Romantický pár.
- Čo? - Viem. Chutné.
Nie… Čo? Fuj. Čo… Nie je to protizákonné?
- Nemôžeš mať sex s kocúrom. - Hej! Nie.
Je to muž, čo sa mení na kocúra.
Nie kocúr meniaci sa na muža. To je rozdiel. Však?
Uhm.
Potrebujem si ľahnúť.
Kde vôbec je? Do obchodu šiel už dávno.
VAROVANIE
NETOLERUJEME FYZICKÉ, VERBÁLNE
ALEBO SCHOPNOSŤOVÉ ÚTOKY NA PERSONÁL
- Nazdar. - Ahoj.
Ten pán vyzerá ako ocko.
Rob, ja…
Rob, to som ja. Nora, tvoja žena.
Hej.
Možno má tajnú rodinu.
Práve sme ťa spomínali.
Nemám tajnú rodinu!
Neodpočúvaj nás, ty čudáčisko.
Stalo sa v obchode niečo nezvyčajné?
Nie.
NEOBYČAJNÁ
11 970. 11 990.
Ak je vaša schopnosť kategórie päť,
prosím, nezabudnite sa nahlásiť strážnikovi pri príchode a odchode.
KLINIKA OBJAVENIA
Dvanásť tisíc.
Vitajte v programe objavenia schopnosti.
- Áno, jupí. - Okej. Čo teraz?
Máte nejaký stroj?
Nie. Budete mať týždenné súkromné stretnutia s profesionálnym trénerom.
Kto je môj tréner?
George. Och, tamto je.
Sexoš, že?
- Carrie! - Čo? Je.
Si slobodná dve minúty a už slintáš za miestnymi sexošmi.
Hotový sexi profesor.
Má 85 rokov.
Aj tak by som si zajazdila.
- Ide sem. - Čo?
Denise. Máte prepúšťacie papiere pán Lowryho?
Minútku. Máte novú klientku.
Zdravím.
Ja, Jen. Ja Jen. Som Jen. Pardon.
Bez schopnosti. Dvadsaťpäť. Veľa práce.
- Kedy začneme? - Čo takto teraz?
Teraz hneď?
Hej. Okej.
- Po vás. - Dík, ocko.
- Stretli ste Denise. - Hej, je super.
Vážne? Podľa mňa je to zatrpknutá hnusoba.
Bože, ale fakt. Otrasná krava.
Takže viete, čo tu mám spraviť?
Napraviť ma?
Nie tak úplne.
Niekto si myslí, že schopnosti sú fyzickou vecou.
Chemickou alebo podobnou kravinou. Ja nie.
Myslím, že sú odtiaľto
a že vám bráni psychologická zábrana,
ktorú treba premôcť, aby ste schopnosť získali.
Lebo ju máte. A je mojou úlohou dostať vás do vašej mysle a nájsť ju.
Toto je teda akoby terapia…
Och, nie. Doslova. Môžem?
Vitajte vo svojej mysli.
V priestore, do ktorého vaše podvedomie premiestilo vašu myseľ.
- Toto je moja myseľ? - Uhm.
AKO SA STAŤ SLÁVNOU
ALKOHOL NIE JE DROGA
CHLAPCI, KTORÝCH SOM IGNOROVALA JENNIFER REGANOVÁ
CARRIE MI UPRATALA
MENTÁLNE POČTY
Toto je diera.
A v tejto diere je niečo, čo vám blokuje schopnosť.
A tie knihy sú…
Budú všetko, čo ste kedy cítili, pomysleli si alebo spravili.
Divné Veci, Na Ktoré Som Myslela Pri Masturbovaní, 13. Vydanie
Niečo zaujímavé?
SEX BEZ ZÁVÄZKOV
OBĽÚBENÉ OKAMIHY S CARRIE
Romantika v Nemocnici ZLÉ RANDE
HAV HAV DOBRÍ PSI, KTORÝCH som VIDELA
SCHOPNOSTI
Nenápadné.
Kde vôbec začať?
Nuž, treba pomaly. Pár dní sa pripravovať.
Prehodnotiť svoje okolie, zvyky. Spraviť si miesto na túto púť.
- To znelo čudne, že? - Hej, ale viem, čo myslíte.
Toto je čerstvý začiatok. Všetko sa zmení.
Ja sa zmením.
Určme si realistické ciele.
Hej. Jasnačka.
- Čo robíte? - Začínam od piky.
Všetko, čo môže novú Jen brzdiť, ide do ničoty.
Do jamy pre nechcené veci. Do jamy záhadností.
Čo? Tam vo Walthamstowe, kam ľudia hádžu veci?
Hej.
To robíme aj my, Kash. Preč so starým.
Mohli by sme tu posedávať a nariekať nad rozchodom,
no radšej to berme ako príležitosť zmeniť sa. Začať nanovo.
Nie. To nemôžeš vyhodiť. Nie.
Kash, no tak.
Čo… A toto?
Čo to vôbec je?
A tieto. No tak. Čo je na nich zlé?
- Kash. - Čo? Sú v pohode.
Vidíš? Ešte ich oblečiem.
Nemôžeš za jednu noc všetko zmeniť.
Jasné, že áno!
Pred minulosťou sa nedá utiecť.
Drží sa ťa ako prach na kedysi čistom koberci tvojej budúcnosti.
A vysávač na zmeny vysáva veľmi slabo.
Spermo? Škrabeš pohovku.
Spermo? Spermokňažník?
Veď ti ani nezakryjú tvoj ritný otvor!
- Ešte lepšie. - To ako?
- Si v pohode? - Ja? Hej. Mega v pohode.
Neješ veľa.
Skrývaš sa v malých priestoroch a prehnane sa čistíš.
Si vystresovaný.
A asi viem prečo.
Ani ja neviem, ako na to. Ako byť vo vzťahu.
Začnime tým, že pôjdeme na rande.
Na poriadne rande. Prvé rande. Iba ty a ja.
Hej, lebo nikoho iného sa to netýka.
Pravda.
Spravím rezervačku v reštike.
Ukážem ti to!
Tu?
Nohavice dole, drep, utretie, nohavice hore.
Bez problému. Super efektívne.
Tieto spodky len začínajú žiť.
- Chytíš niečo. - To sú dobré baktérie.
Milujem rozchodovú zmenu vizáže.
Podstúpila som ju, keď mi dal Danny Fruss kopačky pred majstrovstvami v 1990.
Trvalá, prsia, dospelácky strojček na zuby.
Chcela som, aby ma zbadal a bol zo mňa hotový.
Čo sa stalo? Čo spravil?
Utopil sa. Nehoda pri potápaní v Turecku.
Veľmi smutné.
Chcem vyzerať úplne inak. Skúsiť niečo nové.
Ale čo konkrétne?
Neviem. Netuším, kto som a čo chcem.
- Povedz mi, kto som a čo chcem. - Nie.
Zmyslom zmeny výzoru je naučiť sa byť novým človekom.
Zišla by sa mi nejaká rada.
Poznáme niekoho, kto bravúrne zvládol rozchod?
Uhm.
Áno, znie ako totálny sviniar, poklad.
Nie, Diana. Nie je taký zlý. Len potrebuje dospieť.
Keď si zomrela, na týždeň som zavrela obchod.
Woolworths boli celú dobu otvorení.
Podpíšeš mi taniere? Počkaj tu.
Takže, čo mám spraviť, vaša výsosť…
Slečna, pani, slečna, pani, slečna princezná.
Spravme z teba totálnu sexi pipenku.
- A ostrihám si ofinu. - Bože, nie.
To rozhodne nerob.
Kash, môžem ťa poprosiť o radu?
Čakal som to. Chceš vedieť, aké je to mať priateľku.
Prečo by som sa ťa to pýtal? Nemáš ju.
Bežne by som si teraz šla zafajčiť, ale nechýba mi to.
Vlastne sa cítim plná energie.
Ó, áno, rovno kožu.
Sebazdokonaľovanie je hračka.
Och, zdravím.
Pardon.
Niekoho hľadám.
Chcela som vás poprosiť, či mi nevyvesíte plagát.
- Hej. Koho hľadáte? - Môjho manžela.
Nuž, pomôžem, ako budem vedieť.
Nemáte kontext, ale v skratke, už som v pohode.
Robert Clutton?
Poznáte ho?
Nie.
Nuž. Aj tak ďakujem.
Nemôžem dýchať, vaša výsosť.
Tak vieš, že to funguje, poklad.
Čo myslíš?
Nemám centrofixku, ale našla som tekuté guľôčkové pero.
HĽADÁ SA
Ale mal som priateľku.
Mal som ich tri, ak rátaš aj tie, s ktorými som si len písal. Som profík.
Super. Presne to potrebujem. Lebo…
Spermokňažník má ženu.
A syna?
A prišla sem, hľadá ho.
A včera som ich stretol a pamätajú si ma.
Nepovedala som jej, že ho poznám.
Nepovedal som to Jen.
To nič. Spolu to rozlúskneme.
Bože, si v riti.
Si v strašnej riti.
Toto nakopáva toľko emocionálnych a morálnych dilem ako…
- Je sexi? - Bola celkom symetrická.
Pekná. Ako z reklamy na zubnú kefku.
Čo spravíš?
Ja že mi poradíš. Veď si profík!
Neviem!
Musíš mu to povedať.
Ale čo ak by som to, veď vieš, nespravila?
Ako niekto, kto ho pozná, mu to nemôžeš zatajiť.
- Čo ak ju má radšej ako mňa? - Nová kapitola, pamätáš?
Naozaj chceš klamať niekomu, na kom ti záleží?
Chcem jej to povedať,
ale vždy, keď na to začnem myslieť,
na to nemôžem prestať myslieť, aj keď to mozgu zakazujem.
No tak! Nech si tvoj mozog tak nedovoľuje.
Býval som úzkostlivý.
A teraz, keď si myslím, že by som mal rozmýšľať, to nerobím.
Stretneš Jen, pozrieš sa jej do očí
a povieš jej to.
Ale… Ale čo ak…
To znie ako premýšľanie.
- Šťastné rande. - Šťastné rande.
Kde je tá reštaurácia?
Mala by byť tu.
Hľadáte Little Italy?
Hej.
Je tamto.
Ako sa tam dostaneme?
Ťuknem vás.
Aj on potrebuje ťuknutie. Por favor!
Ďakujem!
Toto je kopa do ničoty?
Čo to máš na sebe?
Toto je môj nový drsný vzhľad. Som drsniačka.
Ak je niečo drsné, som v tom. Nie mimo, ale priamo v tom.
Predtým si vyzerala dobre.
Prečo nemôžu ľudia prestať všetko meniť?
Nie si si istý svojou budúcnosťou.
Spísala som veľmi nenásilný zoznam vecí, čo by sme mali
a nemali robiť po rozchode.
- Zmluvu? - Nie zmluvu.
Previerku, či sme v pohode. Formálnu, právne záväznú previerku.
Takže sa zhodneme, že oznámenie na sociálnych sieťach
prebehne dvadsiatehoôsmeho v podobe storky.
Bez smajlíkov. Iba text.
Poznámka. Čo jedno zlomené srdce?
- Akej farby? - Čiernej.
To je vkusné. Povoľujem.
Uhm.
Musím ti niečo povedať
a skrátka to poviem.
Otáľam už dosť dlho.
Včera v obchode…
To je budova so štyrmi stenami a, samozrejme, so strechou.
Bolo zamračené. Možno 12 alebo 13 stupňov.
A keď som sa priblížila k zákazníčke,
kladúc jednu nohu za druhou, ako býva zvykom,
najprv ľavú, potom pravú a…
A vieš si predstaviť, že potom zase ľavú.
Jen, viem, kto som.
Som tvoj priateľ.
A iba to chcem byť.
Ó, aha. Tak jedávajú páry.
Mali by sme…
Mali… Hej.
Uhm.
Toto je nehorázne.
Obe strany môžu podstúpiť sexuálny akt s novým partnerom alebo partnermi
najskôr po uplynutí doby 6 týždňov po rozchode.
Sexuálne akty zahrňujú, ale nie sú limitované, na orálny sex, penetráciu,
honenie, fisting, 69, stimuláciu bradaviek,
dotyky so zámerom stimulácie
a bozkávanie s otvorenými ústami dlhšie ako 30 sekúnd.
Okej.
Sexuálne interakcie budú povolené štyri týždne po rozchode.
- Čo je dobrý kompromis. - S výnimkou sexu rukami.
- Cez rifle. - Nie, pod.
Nie k vyvrcholeniu.
Môže byť.
Okej. Klauzula dva. Vysťahovanie sa.
Navrhla som štedrých 8 týždňov na hľadanie ubytka,
lebo hľadanie bývania v Londýne je strašné
a s číslami to nevieš.
Počkaj, mám sa odsťahovať? Prečo ja?
Nuž, myslím… Teda…
- Lebo mám penis, však? - Nie.
Teda, myslím, že… Hej, ale…
Nie, ty si sa so mnou rozišla. Ja som tu obeť.
Nie je to len sťahovanie. Ale posun vpred.
- Nechceš sa vzdať minulosti. - Nie.
Vážne? Vyhoď aspoň jednu vec.
- Aspoň tie spodky. - Nie.
Nie, zakazujem ti čokoľvek vyhodiť. A nepodpíšem to.
Ježiši, umieram od hladu.
Daj si zo zvyškov.
Lahodná špageta.
Sekundu.
HĽADÁ SA
Zdravím.
Hej. Z týchto. Áno.
Čo ešte máte?
Perfektné. Ďakujem.
Môžeme?
Uhm.
Kde sú? Kde sú moje spodky?
Och, Carrie ich dala do veľkej tašky a odišla.
Berie mi veci do ničoty.
Všetko vyhodí do ničoty a naveky o to prídem.
VÝSTRAHA AKTÍVNA NIČOTA
Čo pôjde dnu?
Stará Carrie.
Telá sa nevhadzujú. To je hlavné pravidlo.
Nie. Len metaforicky.
- Ja a priateľ… - Netrápi ma to. Hej.
Päť libier.
CENA ZA NIČOTU DROBNOSTI £5
Podľa mňa by mi pristala. Pre každú tvár existuje nejaká ofina.
To bol super pocit.
Hej, toto je zdravé! Myslím.
Pá pá, frajerka Carrie!
Och, som taká slobodná!
- Jen, spravím to. - Carrie, nie.
- Spravím to. - Nerob to!
Deje sa to.
Božemôj.
Ako vyzerám?
Ja…
Je to…
Idem tam niečo overiť.
Musíš ísť.
Moja sexi karafa.
Som na teba hrdá!
Hej!
To sú moje spodky!
Kash.
Podľa zákonov UK sú mojím majetkom
a nezaváham a zažalujem ťa za škody.
- Kash. - Majú neoceniteľnú sentimentálnu hodnotu…
Viem.
Ja že to viem nechať za sebou, ale…
…toto je fakt smutné.
Hej, rozišli sme sa.
Ale to ja som sa rozišla.
Mala by som sa cítiť ako nová
a slobodná ako sexi jahniatko.
Každý koniec je smutný.
Aj keď bol tvoj frajer otrasný a hlúpy
a držal ťa v časovom väzení, aby si sa s ním nerozišla.
Bože, čím viac to spomínam, tým horšie to znie.
- Chceš… - Ako…
Takže, obaja sme…
Neviem, prečo sa smejeme.
Budeme v pohode.
Klamal som ti. Ty mne. Nie je klamanie zlé?
Áno. Okrem prípadov, keď je to pre dobrú vec.
Jasné!
Nie.
Na tých spodkoch mi nezáleží. Len…
Ale najprv mám vyhodiť spodky,
potom sa odsťahovať, a nakoniec ma nikto nikam nebude pozývať.
A potom na mňa zabudnete.
Nemusíš sa odsťahovať. Niečo vymyslíme.
Určite?
Žiť v minulosti sa nedá.
Prečo si nič nepovedal?
Bojím sa ťa.
Okej, ale okrem toho.
A bojím sa, že toto pokazím.
A preto si mi to nepovedala ty.
Čo je dobré, lebo…
Lebo sa máme dosť radi na to, aby sme si klamali.
Vieš, ako veľmi sa treba vo vzťahu snažiť?
Normálne necestujem dopravou ani do tretieho pásma.
Takže toto je dobrá vec.
Nie.
Je to to najhoršie, čo sa mi kedy stalo.
Nenávidím to. Strašne. Vlastne…
Asi sa povraciam.
Už idú.
Je to v pohode. Obaja to vieme.
Jen sa povracala.
To im nehovor.
Prečo sa teraz na teba nechcem pozerať?
Moje vlasy!
Zabudla som. Je to zlé?
Určite už nie som tvoj priateľ, že?
Bože, je to zlé.
Hrozne zlé, Carrie. Nechutné.
Úprimne? Najhoršie, čo som kedy videla.
Vráť späť čas. Naprav to. Naprav, naprav.
Dobre, okej. Už je to istý čas.
Prekonám svoj rekord.
ŠTVR
Päť minút.
Možno, ak ju ešte trochu zastrihnem a zarovnám.
Je podľa teba pekná? Je mi to jedno. Sľubujem.
- Hej, je. - Teda.
Prečo si ju teda nevezmeš znovu, keď ťa tak odpudzujem?
Aj ty si pekná.
SOB
Odstrihnem aj tu a zarovnám ju.
Píš poéziu.
Toto je niečo nové.
Okej a teraz túto stranu. Pohodička. Odstrihnem viac.
Niečo z nej vyčarujem.
Okej, podaj mi nožnice.
Len pre istotu. Už mi nemusíš povedať žiadne mega dôležité veci,
- než stretnem tvoju ženu? - Nie.
Ocko!
Ó, hej. Ešte jedna vec.
VLASOVÉ ÚPRAVY
Rozchod?
Vraj sa mi to bude hodiť.
To poznám.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová