1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen miluje
sperma

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Ránko.

3
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Počkaj, prečo si šťastný?

4
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Prečo by som nebol? Bum!

5
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
- Nepamätáš si včerajší večer?
- Nie.

6
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Asi som sa príliš opil a odpadol som.

7
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Vracal si čas,
aby som sa s tebou nerozišla.

8
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Ale spravila to.

9
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Och, niečo sa mi marí.

10
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Mali by sme sa rozísť.

11
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Och, nie. Bože, nie. Už sa mi to vracia.

12
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Nech sa mi to odmarí.

13
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
- Nech sa mi nemarí.
- Nesmúť. Aha.

14
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon dal
Jen peniaze z orgazmov na kliniku.

15
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
A chodím so Spermokňažníkom.

16
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Chodíš? Kam?

17
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Chodíme spolu.
Sme pár. Romantický pár.

18
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
- Čo?
- Viem. Chutné.

19
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Nie… Čo? Fuj. Čo…
Nie je to protizákonné?

20
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
- Nemôžeš mať sex s kocúrom.
- Hej! Nie.

21
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Je to muž, čo sa mení na kocúra.

22
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Nie kocúr meniaci sa na muža.
To je rozdiel. Však?

23
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Uhm.

24
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Potrebujem si ľahnúť.

25
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Kde vôbec je? Do obchodu šiel už dávno.

26
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
VAROVANIE

27
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
NETOLERUJEME FYZICKÉ, VERBÁLNE

28
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
ALEBO SCHOPNOSŤOVÉ ÚTOKY NA PERSONÁL

29
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
- Nazdar.
- Ahoj.

30
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Ten pán vyzerá ako ocko.

31
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, ja…

32
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, to som ja. Nora, tvoja žena.

33
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Hej.

34
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Možno má tajnú rodinu.

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Práve sme ťa spomínali.

36
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Nemám tajnú rodinu!

37
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Neodpočúvaj nás, ty čudáčisko.

38
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Stalo sa v obchode niečo nezvyčajné?

39
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nie.

40
00:03:43,098 --> 00:03:47,018
NEOBYČAJNÁ

41
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11 970. 11 990.

42
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Ak je vaša schopnosť kategórie päť,

43
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
prosím, nezabudnite sa nahlásiť
strážnikovi pri príchode a odchode.

44
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
KLINIKA OBJAVENIA

45
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Dvanásť tisíc.

46
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Vitajte v programe objavenia schopnosti.

47
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
- Áno, jupí.
- Okej. Čo teraz?

48
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Máte nejaký stroj?

49
00:04:23,471 --> 00:04:27,434
Nie. Budete mať týždenné súkromné
stretnutia s profesionálnym trénerom.

50
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Kto je môj tréner?

51
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Och, tamto je.

52
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Sexoš, že?

53
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
- Carrie!
- Čo? Je.

54
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Si slobodná dve minúty
a už slintáš za miestnymi sexošmi.

55
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Hotový sexi profesor.

56
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Má 85 rokov.

57
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Aj tak by som si zajazdila.

58
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
- Ide sem.
- Čo?

59
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise. Máte prepúšťacie papiere
pán Lowryho?

60
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Minútku. Máte novú klientku.

61
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Zdravím.

62
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Ja, Jen. Ja Jen. Som Jen. Pardon.

63
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Bez schopnosti. Dvadsaťpäť.
Veľa práce.

64
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
- Kedy začneme?
- Čo takto teraz?

65
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Teraz hneď?

66
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Hej. Okej.

67
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
- Po vás.
- Dík, ocko.

68
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
- Stretli ste Denise.
- Hej, je super.

69
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Vážne? Podľa mňa je to zatrpknutá hnusoba.

70
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Bože, ale fakt. Otrasná krava.

71
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Takže viete, čo tu mám spraviť?

72
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Napraviť ma?

73
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Nie tak úplne.

74
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Niekto si myslí,
že schopnosti sú fyzickou vecou.

75
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Chemickou alebo podobnou kravinou. Ja nie.

76
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Myslím, že sú odtiaľto

77
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
a že vám bráni psychologická zábrana,

78
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
ktorú treba premôcť,
aby ste schopnosť získali.

79
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
Lebo ju máte. A je mojou úlohou
dostať vás do vašej mysle a nájsť ju.

80
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Toto je teda akoby terapia…

81
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Och, nie. Doslova. Môžem?

82
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Vitajte vo svojej mysli.

83
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
V priestore, do ktorého vaše podvedomie
premiestilo vašu myseľ.

84
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
- Toto je moja myseľ?
- Uhm.

85
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
AKO SA STAŤ SLÁVNOU

86
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ALKOHOL NIE JE DROGA

87
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
CHLAPCI, KTORÝCH SOM IGNOROVALA
JENNIFER REGANOVÁ

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE MI UPRATALA

89
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
MENTÁLNE POČTY

90
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Toto je diera.

91
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
A v tejto diere je niečo,
čo vám blokuje schopnosť.

92
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
A tie knihy sú…

93
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
Budú všetko, čo ste kedy cítili,
pomysleli si alebo spravili.

94
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Divné Veci, Na Ktoré Som Myslela
Pri Masturbovaní, 13. Vydanie

95
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Niečo zaujímavé?

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
SEX BEZ ZÁVÄZKOV

97
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
OBĽÚBENÉ OKAMIHY S CARRIE

98
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Romantika v Nemocnici
ZLÉ RANDE

99
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
HAV HAV
DOBRÍ PSI, KTORÝCH som VIDELA

100
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
SCHOPNOSTI

101
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Nenápadné.

102
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Kde vôbec začať?

103
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Nuž, treba pomaly. Pár dní sa pripravovať.

104
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Prehodnotiť svoje okolie, zvyky.
Spraviť si miesto na túto púť.

105
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
- To znelo čudne, že?
- Hej, ale viem, čo myslíte.

106
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Toto je čerstvý začiatok. Všetko sa zmení.

107
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Ja sa zmením.

108
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Určme si realistické ciele.

109
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Hej. Jasnačka.

110
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
- Čo robíte?
- Začínam od piky.

111
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Všetko, čo môže novú Jen brzdiť,
ide do ničoty.

112
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Do jamy pre nechcené veci.
Do jamy záhadností.

113
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Čo? Tam vo Walthamstowe,
kam ľudia hádžu veci?

114
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Hej.

115
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
To robíme aj my, Kash. Preč so starým.

116
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Mohli by sme tu posedávať
a nariekať nad rozchodom,

117
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
no radšej to berme
ako príležitosť zmeniť sa. Začať nanovo.

118
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Nie. To nemôžeš vyhodiť. Nie.

119
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kash, no tak.

120
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Čo… A toto?

121
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Čo to vôbec je?

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
A tieto. No tak. Čo je na nich zlé?

123
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
- Kash.
- Čo? Sú v pohode.

124
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Vidíš? Ešte ich oblečiem.

125
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Nemôžeš za jednu noc všetko zmeniť.

126
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Jasné, že áno!

127
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Pred minulosťou sa nedá utiecť.

128
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Drží sa ťa ako prach na kedysi čistom
koberci tvojej budúcnosti.

129
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
A vysávač na zmeny vysáva veľmi slabo.

130
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Spermo? Škrabeš pohovku.

131
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Spermo? Spermokňažník?

132
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
Veď ti ani nezakryjú tvoj ritný otvor!

133
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
- Ešte lepšie.
- To ako?

134
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
- Si v pohode?
- Ja? Hej. Mega v pohode.

135
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Neješ veľa.

136
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Skrývaš sa v malých priestoroch
a prehnane sa čistíš.

137
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Si vystresovaný.

138
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
A asi viem prečo.

139
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Ani ja neviem, ako na to.
Ako byť vo vzťahu.

140
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Začnime tým, že pôjdeme na rande.

141
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
Na poriadne rande.
Prvé rande. Iba ty a ja.

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Hej, lebo nikoho iného sa to netýka.

143
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Pravda.

144
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Spravím rezervačku v reštike.

145
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Ukážem ti to!

146
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Tu?

147
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Nohavice dole, drep,
utretie, nohavice hore.

148
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Bez problému. Super efektívne.

149
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Tieto spodky len začínajú žiť.

150
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
- Chytíš niečo.
- To sú dobré baktérie.

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Milujem rozchodovú zmenu vizáže.

152
00:11:19,471 --> 00:11:23,892
Podstúpila som ju, keď mi dal Danny Fruss
kopačky pred majstrovstvami v 1990.

153
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Trvalá, prsia,
dospelácky strojček na zuby.

154
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Chcela som,
aby ma zbadal a bol zo mňa hotový.

155
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Čo sa stalo? Čo spravil?

156
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Utopil sa. Nehoda pri potápaní v Turecku.

157
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Veľmi smutné.

158
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Chcem vyzerať úplne inak.
Skúsiť niečo nové.

159
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Ale čo konkrétne?

160
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Neviem. Netuším, kto som a čo chcem.

161
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
- Povedz mi, kto som a čo chcem.
- Nie.

162
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Zmyslom zmeny výzoru
je naučiť sa byť novým človekom.

163
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Zišla by sa mi nejaká rada.

164
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Poznáme niekoho,
kto bravúrne zvládol rozchod?

165
00:12:03,556 --> 00:12:05,100
Uhm.

166
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Áno, znie ako totálny sviniar, poklad.

167
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Nie, Diana. Nie je taký zlý.
Len potrebuje dospieť.

168
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Keď si zomrela,
na týždeň som zavrela obchod.

169
00:12:14,192 --> 00:12:15,985
Woolworths boli celú dobu otvorení.

170
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Podpíšeš mi taniere? Počkaj tu.

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Takže, čo mám spraviť, vaša výsosť…

172
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Slečna, pani, slečna, pani,
slečna princezná.

173
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Spravme z teba totálnu sexi pipenku.

174
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
- A ostrihám si ofinu.
- Bože, nie.

175
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
To rozhodne nerob.

176
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, môžem ťa poprosiť o radu?

177
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Čakal som to.
Chceš vedieť, aké je to mať priateľku.

178
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Prečo by som sa ťa to pýtal? Nemáš ju.

179
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Bežne by som si teraz šla zafajčiť,
ale nechýba mi to.

180
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Vlastne sa cítim plná energie.

181
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ó, áno, rovno kožu.

182
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Sebazdokonaľovanie je hračka.

183
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Och, zdravím.

184
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Pardon.

185
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Niekoho hľadám.

186
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Chcela som vás poprosiť,
či mi nevyvesíte plagát.

187
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
- Hej. Koho hľadáte?
- Môjho manžela.

188
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Nuž, pomôžem, ako budem vedieť.

189
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Nemáte kontext,
ale v skratke, už som v pohode.

190
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

191
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Poznáte ho?

192
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Nie.

193
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Nuž. Aj tak ďakujem.

194
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Nemôžem dýchať, vaša výsosť.

195
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Tak vieš, že to funguje, poklad.

196
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Čo myslíš?

197
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Nemám centrofixku,
ale našla som tekuté guľôčkové pero.

198
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
HĽADÁ SA

199
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Ale mal som priateľku.

200
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Mal som ich tri, ak rátaš aj tie,
s ktorými som si len písal. Som profík.

201
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Super. Presne to potrebujem. Lebo…

202
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Spermokňažník má ženu.

203
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
A syna?

204
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
A prišla sem, hľadá ho.

205
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
A včera som ich stretol a pamätajú si ma.

206
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Nepovedala som jej, že ho poznám.

207
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Nepovedal som to Jen.

208
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
To nič. Spolu to rozlúskneme.

209
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Bože, si v riti.

210
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Si v strašnej riti.

211
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Toto nakopáva toľko
emocionálnych a morálnych dilem ako…

212
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
- Je sexi?
- Bola celkom symetrická.

213
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Pekná. Ako z reklamy na zubnú kefku.

214
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Čo spravíš?

215
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Ja že mi poradíš. Veď si profík!

216
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Neviem!

217
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Musíš mu to povedať.

218
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Ale čo ak by som to, veď vieš, nespravila?

219
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Ako niekto, kto ho pozná,
mu to nemôžeš zatajiť.

220
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
- Čo ak ju má radšej ako mňa?
- Nová kapitola, pamätáš?

221
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Naozaj chceš klamať niekomu,
na kom ti záleží?

222
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Chcem jej to povedať,

223
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
ale vždy, keď na to začnem myslieť,

224
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
na to nemôžem prestať myslieť,
aj keď to mozgu zakazujem.

225
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
No tak! Nech si tvoj mozog tak nedovoľuje.

226
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Býval som úzkostlivý.

227
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
A teraz, keď si myslím, že by som
mal rozmýšľať, to nerobím.

228
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Stretneš Jen, pozrieš sa jej do očí

229
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
a povieš jej to.

230
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Ale… Ale čo ak…

231
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
To znie ako premýšľanie.

232
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
- Šťastné rande.
- Šťastné rande.

233
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Kde je tá reštaurácia?

234
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Mala by byť tu.

235
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Hľadáte Little Italy?

236
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Hej.

237
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Je tamto.

238
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Ako sa tam dostaneme?

239
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Ťuknem vás.

240
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Aj on potrebuje ťuknutie. Por favor!

241
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Ďakujem!

242
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Toto je kopa do ničoty?

243
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Čo to máš na sebe?

244
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Toto je môj nový drsný vzhľad.
Som drsniačka.

245
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Ak je niečo drsné, som v tom.
Nie mimo, ale priamo v tom.

246
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Predtým si vyzerala dobre.

247
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Prečo nemôžu ľudia prestať
všetko meniť?

248
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Nie si si istý svojou budúcnosťou.

249
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Spísala som veľmi nenásilný zoznam vecí,
čo by sme mali

250
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
a nemali robiť po rozchode.

251
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
- Zmluvu?
- Nie zmluvu.

252
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
Previerku, či sme v pohode.
Formálnu, právne záväznú previerku.

253
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Takže sa zhodneme,
že oznámenie na sociálnych sieťach

254
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
prebehne dvadsiatehoôsmeho
v podobe storky.

255
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Bez smajlíkov. Iba text.

256
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Poznámka. Čo jedno zlomené srdce?

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
- Akej farby?
- Čiernej.

258
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
To je vkusné. Povoľujem.

259
00:18:07,587 --> 00:18:09,047
Uhm.

260
00:18:24,813 --> 00:18:26,314
Musím ti niečo povedať

261
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
a skrátka to poviem.

262
00:18:28,441 --> 00:18:29,609
Otáľam už dosť dlho.

263
00:18:29,693 --> 00:18:31,861
Včera v obchode…

264
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
To je budova so štyrmi stenami
a, samozrejme, so strechou.

265
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Bolo zamračené. Možno 12 alebo 13 stupňov.

266
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
A keď som sa priblížila k zákazníčke,

267
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
kladúc jednu nohu za druhou,
ako býva zvykom,

268
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
najprv ľavú, potom pravú a…

269
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
A vieš si predstaviť, že potom zase ľavú.

270
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, viem, kto som.

271
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Som tvoj priateľ.

272
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
A iba to chcem byť.

273
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Ó, aha. Tak jedávajú páry.

274
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Mali by sme…

275
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Mali… Hej.

276
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Uhm.

277
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Toto je nehorázne.

278
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Obe strany môžu podstúpiť sexuálny akt
s novým partnerom alebo partnermi

279
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
najskôr po uplynutí doby
6 týždňov po rozchode.

280
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Sexuálne akty zahrňujú, ale nie sú
limitované, na orálny sex, penetráciu,

281
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
honenie, fisting, 69,
stimuláciu bradaviek,

282
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
dotyky so zámerom stimulácie

283
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
a bozkávanie s otvorenými ústami
dlhšie ako 30 sekúnd.

284
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Okej.

285
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Sexuálne interakcie budú povolené
štyri týždne po rozchode.

286
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
- Čo je dobrý kompromis.
- S výnimkou sexu rukami.

287
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
- Cez rifle.
- Nie, pod.

288
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Nie k vyvrcholeniu.

289
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Môže byť.

290
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Okej. Klauzula dva. Vysťahovanie sa.

291
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Navrhla som štedrých 8 týždňov
na hľadanie ubytka,

292
00:20:20,345 --> 00:20:23,014
lebo hľadanie bývania v Londýne je strašné

293
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
a s číslami to nevieš.

294
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Počkaj, mám sa odsťahovať? Prečo ja?

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Nuž, myslím… Teda…

296
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
- Lebo mám penis, však?
- Nie.

297
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Teda, myslím, že… Hej, ale…

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Nie, ty si sa so mnou rozišla.
Ja som tu obeť.

299
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Nie je to len sťahovanie. Ale posun vpred.

300
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
- Nechceš sa vzdať minulosti.
- Nie.

301
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Vážne? Vyhoď aspoň jednu vec.

302
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
- Aspoň tie spodky.
- Nie.

303
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Nie, zakazujem ti čokoľvek vyhodiť.
A nepodpíšem to.

304
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Ježiši, umieram od hladu.

305
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Daj si zo zvyškov.

306
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Lahodná špageta.

307
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Sekundu.

308
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
HĽADÁ SA

309
00:21:22,615 --> 00:21:23,867
Zdravím.

310
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Hej. Z týchto. Áno.

311
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Čo ešte máte?

312
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Perfektné. Ďakujem.

313
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Môžeme?

314
00:21:46,639 --> 00:21:47,474
Uhm.

315
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Kde sú? Kde sú moje spodky?

316
00:22:39,734 --> 00:22:42,320
Och, Carrie ich dala
do veľkej tašky a odišla.

317
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
Berie mi veci do ničoty.

318
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Všetko vyhodí do ničoty
a naveky o to prídem.

319
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
VÝSTRAHA
AKTÍVNA NIČOTA

320
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Čo pôjde dnu?

321
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Stará Carrie.

322
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Telá sa nevhadzujú. To je hlavné pravidlo.

323
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Nie. Len metaforicky.

324
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
- Ja a priateľ…
- Netrápi ma to. Hej.

325
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Päť libier.

326
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
CENA ZA NIČOTU
DROBNOSTI £5

327
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Podľa mňa by mi pristala.
Pre každú tvár existuje nejaká ofina.

328
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
To bol super pocit.

329
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Hej, toto je zdravé! Myslím.

330
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Pá pá, frajerka Carrie!

331
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Och, som taká slobodná!

332
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
- Jen, spravím to.
- Carrie, nie.

333
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
- Spravím to.
- Nerob to!

334
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Deje sa to.

335
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Božemôj.

336
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Ako vyzerám?

337
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Ja…

338
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Je to…

339
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Idem tam niečo overiť.

340
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Musíš ísť.

341
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Moja sexi karafa.

342
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Som na teba hrdá!

343
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Hej!

344
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
To sú moje spodky!

345
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

346
00:25:22,564 --> 00:25:24,733
Podľa zákonov UK sú mojím majetkom

347
00:25:24,816 --> 00:25:26,609
a nezaváham a zažalujem ťa za škody.

348
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
- Kash.
- Majú neoceniteľnú sentimentálnu hodnotu…

349
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Viem.

350
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Ja že to viem nechať za sebou, ale…

351
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
…toto je fakt smutné.

352
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Hej, rozišli sme sa.

353
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Ale to ja som sa rozišla.

354
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Mala by som sa cítiť ako nová

355
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
a slobodná ako sexi jahniatko.

356
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Každý koniec je smutný.

357
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Aj keď bol tvoj frajer otrasný a hlúpy

358
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
a držal ťa v časovom väzení,
aby si sa s ním nerozišla.

359
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Bože, čím viac to spomínam,
tým horšie to znie.

360
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
- Chceš…
- Ako…

361
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Takže, obaja sme…

362
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Neviem, prečo sa smejeme.

363
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Budeme v pohode.

364
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Klamal som ti. Ty mne.
Nie je klamanie zlé?

365
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Áno. Okrem prípadov,
keď je to pre dobrú vec.

366
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Jasné!

367
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Nie.

368
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Na tých spodkoch mi nezáleží. Len…

369
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Ale najprv mám vyhodiť spodky,

370
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
potom sa odsťahovať,
a nakoniec ma nikto nikam nebude pozývať.

371
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
A potom na mňa zabudnete.

372
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Nemusíš sa odsťahovať. Niečo vymyslíme.

373
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Určite?

374
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Žiť v minulosti sa nedá.

375
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Prečo si nič nepovedal?

376
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Bojím sa ťa.

377
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Okej, ale okrem toho.

378
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
A bojím sa, že toto pokazím.

379
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
A preto si mi to nepovedala ty.

380
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Čo je dobré, lebo…

381
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Lebo sa máme dosť radi na to,
aby sme si klamali.

382
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Vieš, ako veľmi sa treba vo vzťahu snažiť?

383
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Normálne necestujem dopravou
ani do tretieho pásma.

384
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Takže toto je dobrá vec.

385
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Nie.

386
00:28:27,248 --> 00:28:29,084
Je to to najhoršie, čo sa mi kedy stalo.

387
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Nenávidím to. Strašne. Vlastne…

388
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Asi sa povraciam.

389
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
Už idú.

390
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Je to v pohode. Obaja to vieme.

391
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen sa povracala.

392
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
To im nehovor.

393
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Prečo sa teraz na teba nechcem pozerať?

394
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Moje vlasy!

395
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Zabudla som. Je to zlé?

396
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Určite už nie som tvoj priateľ, že?

397
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Bože, je to zlé.

398
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Hrozne zlé, Carrie. Nechutné.

399
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Úprimne? Najhoršie, čo som kedy videla.

400
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Vráť späť čas. Naprav to. Naprav, naprav.

401
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Dobre, okej. Už je to istý čas.

402
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Prekonám svoj rekord.

403
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
ŠTVR

404
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Päť minút.

405
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Možno, ak ju ešte trochu zastrihnem
a zarovnám.

406
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Je podľa teba pekná?
Je mi to jedno. Sľubujem.

407
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
- Hej, je.
- Teda.

408
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Prečo si ju teda nevezmeš znovu,
keď ťa tak odpudzujem?

409
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Aj ty si pekná.

410
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
SOB

411
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Odstrihnem aj tu a zarovnám ju.

412
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Píš poéziu.

413
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Toto je niečo nové.

414
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Okej a teraz túto stranu.
Pohodička. Odstrihnem viac.

415
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Niečo z nej vyčarujem.

416
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Okej, podaj mi nožnice.

417
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Len pre istotu. Už mi nemusíš povedať
žiadne mega dôležité veci,

418
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
- než stretnem tvoju ženu?
- Nie.

419
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Ocko!

420
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Ó, hej. Ešte jedna vec.

421
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
VLASOVÉ ÚPRAVY

422
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Rozchod?

423
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Vraj sa mi to bude hodiť.

424
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
To poznám.

425
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Preklad titulkov: Jana Schreiberová