1
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
jen älskar
sats

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,392
Jag får snart en panikattack

3
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
Jag gjorde jobbet, det funkade inte

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,356
Den sanningen gör ont, fy fan vad ont

5
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Det jäkla gullandet
Gillade jag inte

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,529
Jag är nöjd med mina vänner
Jag vill inte ha en man

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,866
Jag är i sängen
Jag trivs bra här ensam

8
00:00:32,949 --> 00:00:35,785
Men jag vet mitt värde

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Och nu ringer han mig

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,663
GÅ INTE IN!

11
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
Vad händer med mig?

12
00:00:41,082 --> 00:00:44,127
Är jag redo? Utan tvekan

13
00:00:44,210 --> 00:00:47,380
Är jag redo? Vad snackar du om?

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
Är jag redo? Du kommer att få reda på det

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,762
Att vara älskad, vara älskad

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Är jag redo? Du förtjänar det nu

17
00:00:56,639 --> 00:00:59,517
Jag vill ha det
Det är vad jag snackar om

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,686
Är jag redo? Du kommer att få reda på det

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Godmorgon.

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,107
Att vara älskad, att vara älskad

21
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Hur ska jag kunna
Älska nån annan

22
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
När jag inte gillar mig själv

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,366
Det är bäst jag lär mig att gilla detta

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,952
Det kan ta mig hela livet
Låt mig veta

25
00:01:18,036 --> 00:01:21,122
Är jag redo? Utan tvekan

26
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Är jag redo? Vad snackar du om?

27
00:01:24,417 --> 00:01:28,213
Är jag redo? Du kommer att få reda på det
Att vara älskad

28
00:01:28,296 --> 00:01:30,256
Att vara älskad

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,593
Är jag redo? Du förtjänar det nu

30
00:01:33,677 --> 00:01:36,763
För jag vill ha det
Det är vad jag snackar om

31
00:01:36,846 --> 00:01:38,223
Är jag redo?

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
Vänta, varför är du glad?

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
Varför inte?

34
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
-Minns du inte igår kväll?
-Nä.

35
00:01:47,607 --> 00:01:50,110
Jag måste ha blivit för full
och tuppat av.

36
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Du vred tiden så jag inte gjorde slut.

37
00:01:52,404 --> 00:01:53,321
Hon gjorde det ändå.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,451
Det låter bekant.

39
00:01:59,119 --> 00:02:00,870
Jag tycker att vi ska göra slut.

40
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
Åh, nej. Åh, Gud. Nej.
Jag kommer ihåg allt igen.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
Nej. Få det ogjort.

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,420
-Få det ogjort.
-Var inte ledsen.

43
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
Gordon gav Jen sina orgasmpengar
till kliniken.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,507
Och Satsis och jag är ett par.

45
00:02:12,590 --> 00:02:13,925
Ett par vadå?

46
00:02:14,009 --> 00:02:16,302
Ett. Par. Ett romantiskt par.

47
00:02:16,386 --> 00:02:19,305
-Va?
-Jag vet. Det är bedårande.

48
00:02:19,389 --> 00:02:22,017
Nej… Va? Det är äckligt.
Vad… Är det inte olagligt?

49
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
-Du kan inte knulla din katt.
-Nej.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,645
Han förvandlas till en katt.

51
00:02:25,729 --> 00:02:28,898
Han är inte en katt som förvandlas
till man. Helt annorlunda. Visst?

52
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
Jag måste lägga mig.

53
00:02:35,030 --> 00:02:37,073
Var är han?
Han skulle handla för länge sen.

54
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
VARNING

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
VI TOLERERAR INTE FYSISKT, VERBALT

56
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
ELLER MAKTRELATERAT VÅLD
MOT VÅR PERSONAL

57
00:02:46,374 --> 00:02:47,459
-Hej.
-Hej.

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Den mannen ser ut som pappa.

59
00:03:09,481 --> 00:03:10,732
Rob, jag…

60
00:03:14,194 --> 00:03:17,238
Rob, det är jag. Nora, din fru.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Ja.

62
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Han kan ha en hemlig familj.

63
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
Vi pratade precis om dig.

64
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Jag har ingen hemlig familj!

65
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Sluta tjuvlyssna på oss, din knasboll.

66
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Hände det nåt intressant i affären?

67
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
Nej.

68
00:03:48,895 --> 00:03:54,734
11 970, 11 990.

69
00:03:56,194 --> 00:03:58,113
Om din kraft är i kategori fem,

70
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
kom ihåg
att logga in och ut ur säkerhet.

71
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
12 000.

72
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
Välkommen till Power Discovery-programmet.

73
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
-Ja.
-Okej. Vad nu?

74
00:04:21,761 --> 00:04:22,804
Finns det en maskin?

75
00:04:23,471 --> 00:04:25,348
Nej. Varje vecka får du

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,434
privata sessioner
med en kvalificerad coach.

77
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
Vem är min coach?

78
00:04:31,521 --> 00:04:35,108
George. Det är han där borta.

79
00:04:38,778 --> 00:04:40,864
Han är lite av en DILF, visst?

80
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
-Carrie!
-Vadå? Det är han.

81
00:04:43,700 --> 00:04:46,494
Du har precis blivit singel
och kollar redan in en DILF.

82
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Han ger mig sexig professor-vibbar.

83
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Han är 85.

84
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Jag skulle ändå ligga med honom.

85
00:04:53,585 --> 00:04:54,794
-Han kommer hit.
-Va?

86
00:04:55,628 --> 00:05:00,550
Denise. Har du utskrivningsformulär
för mr Lowry?

87
00:05:00,633 --> 00:05:03,428
Ett ögonblick. Du har en ny klient.

88
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
Hej.

89
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Jag, Jen. Jag heter Jen. Ursäkta.

90
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Ingen kraft. 25 år. Mycket jobb.

91
00:05:13,438 --> 00:05:16,566
-När börjar vi?
-Vad sägs om nu?

92
00:05:16,649 --> 00:05:17,734
Nu direkt?

93
00:05:19,486 --> 00:05:21,446
Ja. Okej.

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
-Efter dig.
-Tack, pappa.

95
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Ja, jag är självsäker
Väldigt kompetent

96
00:05:30,789 --> 00:05:32,791
Jag kommer säkert
Ha mitt namn på ett monument

97
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
-Du har träffat Denise.
-Ja, hon är trevlig.

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,636
Verkligen? Jag tycker
att hon är en vresig skithög.

99
00:05:44,719 --> 00:05:46,846
Herregud, visst är hon? Bittra subba.

100
00:05:48,890 --> 00:05:50,642
Vet du vad jag är här för att göra?

101
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Fixa mig?

102
00:05:52,352 --> 00:05:53,269
Inte precis.

103
00:05:53,978 --> 00:05:56,314
Vissa tror att krafter är nåt fysiskt.

104
00:05:56,398 --> 00:05:59,067
Nåt kemiskt eller nån sån skit. Inte jag.

105
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Jag tror att de kommer härifrån

106
00:06:01,152 --> 00:06:03,363
och det finns säkert
nåt psykologiskt hinder

107
00:06:03,446 --> 00:06:05,740
som vi måste få bukt på
innan du får din kraft.

108
00:06:05,824 --> 00:06:11,579
För den finns där. Och det är mitt jobb
att hjälpa dig att hitta den i ditt sinne.

109
00:06:12,706 --> 00:06:14,290
Är det som samtalsterapi eller…

110
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
Nej. Jag menar bokstavligen. Får jag?

111
00:06:29,347 --> 00:06:30,598
Välkommen till ditt sinne.

112
00:06:31,516 --> 00:06:35,145
Eller den fysiska plats
som ditt undermedvetna har framfört.

113
00:06:38,231 --> 00:06:39,691
Är det här mitt sinne?

114
00:06:40,191 --> 00:06:41,192
HUR MAN BLIR BERÖMD

115
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
ALKOHOL ÄR INGEN DROG

116
00:06:42,360 --> 00:06:44,738
KILLAR JAG HAR IGNORERAT

117
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
CARRIE STÄDADE ÅT MIG

118
00:06:47,198 --> 00:06:48,324
MENTAL MATEMATIK

119
00:06:48,908 --> 00:06:49,868
Det är en håla.

120
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Och nånstans i den här hålan
finns saken som blockerar din kraft.

121
00:06:53,580 --> 00:06:54,622
Och böckerna är…

122
00:06:54,706 --> 00:06:58,001
De är nog allt du nånsin
känt, tänkt eller gjort.

123
00:06:59,044 --> 00:07:02,422
Konstiga Saker Du Har Tänkt På
När Du Har Onanerat Volym 13

124
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Hittat nåt användbart?

125
00:07:04,674 --> 00:07:05,508
ENGÅNGSLIGG

126
00:07:05,592 --> 00:07:07,761
FAVORITSTUNDER MED CARRIE

127
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
Medicinsk Romantik
DÅLIGA DEJTER

128
00:07:11,556 --> 00:07:13,183
VOFF VOFF
BRA HUNDAR Jag har SETT

129
00:07:41,670 --> 00:07:45,131
KRAFTER

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,030
Subtilt.

131
00:08:14,744 --> 00:08:16,287
Var börjar man ens?

132
00:08:16,371 --> 00:08:19,582
Vi tar det långsamt.
Förbered dig i några dagar.

133
00:08:19,666 --> 00:08:23,545
Omvärdera din miljö, dina vanor.
Gör plats för resan.

134
00:08:24,129 --> 00:08:26,840
-Det lät knasigt, eller hur?
-Ja, men jag fattar.

135
00:08:28,174 --> 00:08:30,802
Det här är en nystart.
Allt kommer att förändras.

136
00:08:32,137 --> 00:08:33,138
Jag kommer förändras.

137
00:08:40,103 --> 00:08:42,564
Vi fastställer realistiska förväntningar.

138
00:08:42,647 --> 00:08:45,066
Ja. Absolut.

139
00:08:45,692 --> 00:08:47,819
SPECIALISTER PÅ SERIETIDNINGAR

140
00:09:00,081 --> 00:09:02,292
-Vad gör du?
-Nystart.

141
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Allt som kan hindra den nya Jen
hamnar i tomrummet.

142
00:09:05,337 --> 00:09:08,089
Gropen med oönskade saker.
Det mystiska hålet.

143
00:09:08,173 --> 00:09:10,508
Va? Där folk dumpar sopor olagligt
i Walthamstow?

144
00:09:10,592 --> 00:09:11,718
Ja.

145
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Vi gör det också, Kash. Ut med det gamla.

146
00:09:14,304 --> 00:09:16,639
Vi kan sitta och deppa över vårt uppbrott,

147
00:09:16,723 --> 00:09:21,394
eller se detta som en chans
att förnya oss. En nystart.

148
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
Nej. Du kan inte kasta den. Nej.

149
00:09:24,898 --> 00:09:25,899
Kash, kom igen.

150
00:09:27,317 --> 00:09:28,526
Vad… Och den här?

151
00:09:28,610 --> 00:09:29,944
Vad är det ens?

152
00:09:30,904 --> 00:09:33,281
Och dessa. Kom igen.
Vad är det för fel på dessa?

153
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
Vad? De är fortfarande bra.

154
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
Ser du? Jag får på mig dem än.

155
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
Man kan inte bara ändra på allt.

156
00:09:45,085 --> 00:09:46,169
Så klart att man kan!

157
00:09:46,252 --> 00:09:48,880
Man kan inte undfly sitt förflutna.

158
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
Det hänger kvar som damm på
en tidigare ren matta som är din framtid.

159
00:09:53,843 --> 00:09:56,805
Och dammsugaren suger inte bra.

160
00:09:57,472 --> 00:10:00,016
Sats? Du klöser soffan.

161
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Sats? Satsis?

162
00:10:06,439 --> 00:10:08,608
De täcker inte ens ditt stjärthål!

163
00:10:12,320 --> 00:10:13,947
-Ännu bättre.
-Hur är det bättre?

164
00:10:18,201 --> 00:10:21,746
-Är du okej?
-Jag? Ja. Väldigt okej.

165
00:10:23,832 --> 00:10:25,458
Du har inte ätit.

166
00:10:25,542 --> 00:10:28,294
Du gömmer dig i små utrymmen,
och tvättar dig mycket.

167
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
Du är stressad.

168
00:10:31,047 --> 00:10:32,298
Och jag tror jag vet varför.

169
00:10:33,216 --> 00:10:36,302
Jag vet inte heller
hur man gör hela relationsgrejen.

170
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Så vi börjar med att gå på en dejt.

171
00:10:40,140 --> 00:10:43,476
En riktig dejt. En första dejt,
tekniskt sett. Bara du och jag.

172
00:10:43,560 --> 00:10:46,396
Ja, för att ingen annan är inblandad.

173
00:10:47,689 --> 00:10:48,523
Sant.

174
00:10:49,441 --> 00:10:50,817
Jag ska boka på restaurang.

175
00:10:51,735 --> 00:10:53,987
Bara… Låt mig visa dig!

176
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Här?

177
00:10:56,364 --> 00:11:00,160
Byxor ner, huka, torka, byxor upp.

178
00:11:00,243 --> 00:11:02,787
Inget krångel. Maximal effektivitet.

179
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
Dessa byxors liv har bara börjat.

180
00:11:08,293 --> 00:11:10,170
-De är en hälsorisk!
-Det är bra bakterier.

181
00:11:16,885 --> 00:11:19,387
Jag älskar uppbrottsförvandlingar.

182
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
När Danny Fruss dumpade mig
innan Italia 90,

183
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
gick jag och fixade allt.

184
00:11:23,975 --> 00:11:27,020
Permanent, bröst, vuxentandställning.

185
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
Jag tänkte att när den här mannen
ser mig igen, får han världens chock.

186
00:11:31,024 --> 00:11:32,108
Vad gjorde han?

187
00:11:32,192 --> 00:11:35,111
Han drunknade. Dykningsolycka i Turkiet.

188
00:11:35,195 --> 00:11:37,322
Väldigt sorgligt.

189
00:11:38,740 --> 00:11:42,869
Jag vill ha en helt annan look.
Nåt helt nytt.

190
00:11:42,952 --> 00:11:44,120
Men vad är det specifikt?

191
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
Jag vet inte. Jag vet inte
vem jag är eller vad jag vill.

192
00:11:49,209 --> 00:11:51,586
-Säg vem jag är och vad jag vill.
-Nej.

193
00:11:51,670 --> 00:11:54,714
Poängen med en uppbrottsförvandling
är att lära sig bli en ny person.

194
00:11:55,298 --> 00:11:58,093
Jag kan behöva lite vägledning.

195
00:11:58,176 --> 00:12:02,347
Känner vi nån som har hanterat
ett uppbrott väldigt väl?

196
00:12:05,183 --> 00:12:08,645
Han låter som
en riktig skitstövel, raring.

197
00:12:08,728 --> 00:12:11,147
Nej, Diana. Han är inte så hemsk.
Han behöver mogna.

198
00:12:11,731 --> 00:12:15,985
Jag stängde butiken i en vecka när du dog.
Woolworths var öppet hela tiden.

199
00:12:16,861 --> 00:12:19,322
Kan du signera mina tallrikar? Vänta här.

200
00:12:19,406 --> 00:12:22,492
Vad tycker du
att jag ska göra, Ers höghet…

201
00:12:22,575 --> 00:12:26,204
Miss, mrs, miss, mrs, miss prinsessa.

202
00:12:28,581 --> 00:12:31,334
Bli en sköka.

203
00:12:33,962 --> 00:12:36,297
-Och jag borde skaffa lugg.
-Herregud. Nej.

204
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
Gör absolut inte det.

205
00:12:39,092 --> 00:12:41,428
Jag har en massa självförtroende

206
00:12:41,511 --> 00:12:43,513
Bli inte sur för att jag är kompetent

207
00:12:43,596 --> 00:12:45,473
För du ger mig många komplimanger

208
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
Kash, kan jag be dig om råd?

209
00:12:55,150 --> 00:12:58,611
Jag har väntat på detta.
Du vill veta hur man har en flickvän.

210
00:12:58,695 --> 00:13:00,613
Varför skulle jag fråga dig? Du har ingen.

211
00:13:05,827 --> 00:13:08,705
Jag brukar ta min rökpaus nu,
men jag saknar det inte ens.

212
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Jag känner mig väldigt pigg.

213
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ja, bra val att ta läder.

214
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Självförbättring är lätt som en plätt.

215
00:13:17,672 --> 00:13:18,673
Åh, hej.

216
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
Ursäkta.

217
00:13:21,718 --> 00:13:23,928
Jag letar efter nån.

218
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jag undrar om du kan
sätta upp den affischen.

219
00:13:26,389 --> 00:13:29,684
-Ja. Vem letar du efter?
-Min man.

220
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
Jag hjälper gärna till om jag kan.

221
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Du vet inte sammanhanget,
men jag mår bra nu.

222
00:13:43,823 --> 00:13:45,200
Robert Clutton?

223
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Känner du honom?

224
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Nej.

225
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Jaha. Tack ändå.

226
00:14:06,179 --> 00:14:08,390
Jag kan inte andas, Ers höghet.

227
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Det är så du vet att det funkar, raring.

228
00:14:11,976 --> 00:14:13,061
Vad tycker du?

229
00:14:15,980 --> 00:14:18,942
Jag har ingen tuschpenna,
men jag hittade en blöt kulspetspenna.

230
00:14:21,736 --> 00:14:23,488
FÖRSVUNNEN
ROBERT CLUTTON

231
00:14:28,451 --> 00:14:29,911
Men jag hade en flickvän.

232
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
Jag har haft tre flickvänner,
om brevvänner räknas. Så jag är en expert.

233
00:14:34,833 --> 00:14:39,421
Bra. Det är precis vad jag behöver.
För egentligen…

234
00:14:39,963 --> 00:14:41,172
Satsis hade en fru.

235
00:14:41,256 --> 00:14:42,590
Och en son?

236
00:14:42,674 --> 00:14:44,175
Hon kom och letade efter honom.

237
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Jag stötte på dem igår och de mindes mig.

238
00:14:46,928 --> 00:14:48,513
Jag sa inte att jag känner honom.

239
00:14:48,596 --> 00:14:49,806
Jag berättade inte för Jen.

240
00:14:49,889 --> 00:14:53,810
Det är okej. Vi kan reda ut det här.

241
00:14:53,893 --> 00:14:55,020
Herregud, du är körd.

242
00:14:55,729 --> 00:14:57,522
Du är helt jävla körd.

243
00:14:57,605 --> 00:15:00,442
Det här rör upp så många
känsliga och morala frågor, som…

244
00:15:00,525 --> 00:15:03,069
-Är hon snygg?
-Hon var ganska symmetrisk.

245
00:15:03,153 --> 00:15:05,947
Söt. Som i en tandborstereklam.

246
00:15:07,407 --> 00:15:08,408
Vad ska du göra?

247
00:15:08,491 --> 00:15:10,577
Du skulle säga det. Du är ju experten!

248
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
Jag vet inte!

249
00:15:11,786 --> 00:15:13,246
Du måste berätta för honom.

250
00:15:13,329 --> 00:15:16,124
Men tänk om jag inte gör det?

251
00:15:17,292 --> 00:15:20,587
Du vet vem han är
och kan inte undanhålla det.

252
00:15:22,088 --> 00:15:25,008
-Tänk om han gillar henne mer än mig?
-Det är ju din nystart.

253
00:15:25,717 --> 00:15:28,053
Vill du börja den med
att ljuga för nån du gillar?

254
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
Jag vill berätta för henne,

255
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
men varje gång jag börjar tänka på det,

256
00:15:35,518 --> 00:15:38,980
kan jag inte sluta tänka på det,
även om jag säger åt min hjärna.

257
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Du! Låt inte din hjärna köra med dig så.

258
00:15:42,817 --> 00:15:43,818
Jag brukade ha ångest.

259
00:15:43,902 --> 00:15:46,571
Och nu, när jag funderar på att tänka,
låter jag bara bli.

260
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Nästa gång du träffar Jen
ska du se på henne,

261
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
och berätta för henne.

262
00:15:50,700 --> 00:15:51,826
Men… tänk om…

263
00:15:53,411 --> 00:15:55,205
Det låter som att du tänker.

264
00:16:07,092 --> 00:16:08,968
-God dejt.
-God dejt.

265
00:16:10,762 --> 00:16:12,180
Vart ligger restaurangen?

266
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Den borde finnas här.

267
00:16:22,315 --> 00:16:23,733
Letar ni efter Little Italy?

268
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Ja.

269
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Den är där.

270
00:16:36,246 --> 00:16:38,331
Hur kommer vi in?

271
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Jag gör boop.

272
00:16:45,046 --> 00:16:47,716
Han behöver också en. Por favor!

273
00:16:54,139 --> 00:16:55,223
Tack!

274
00:17:09,154 --> 00:17:10,572
Är det här tomrumshögen?

275
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Vad har du på dig?

276
00:17:17,746 --> 00:17:20,957
Det är min nya fräcka look.
Jag är fräck nu.

277
00:17:21,041 --> 00:17:25,253
Jag är inte för fräck, bara precis lagom.

278
00:17:25,337 --> 00:17:27,422
Du var fin förut.

279
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Varför måste folk förändra saker?

280
00:17:30,508 --> 00:17:33,428
Jag vet att du känner dig osäker
inför framtiden.

281
00:17:33,511 --> 00:17:38,224
Så jag har skrivit en väldigt ledig lista
på saker vi borde göra

282
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
och inte borde göra
efter uppbrottet, du vet.

283
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
-Ett kontrakt?
-Inte ett kontrakt.

284
00:17:44,481 --> 00:17:50,236
En vibekoll.
En formell, juridiskt bindande vibekoll.

285
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Så vi är eniga om
att tillkännagivandet på sociala medier

286
00:17:53,823 --> 00:17:56,868
ska äga rum den 28:e i formen av en story.

287
00:17:56,951 --> 00:17:59,162
Ingen användning av emojis. Bara text.

288
00:18:00,288 --> 00:18:02,999
Privat. Ett brustet hjärta då?

289
00:18:03,083 --> 00:18:04,542
-Vilken färg?
-Svart.

290
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
Det är elegant. Jag godkänner det.

291
00:18:09,130 --> 00:18:11,091
Det är inte så illa

292
00:18:11,174 --> 00:18:13,259
Jag är bara på mitt rum för länge

293
00:18:13,343 --> 00:18:16,096
Men jag har äntligen en flickvän
Och hon är underbar

294
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Hej, hallå

295
00:18:24,813 --> 00:18:28,358
Jag måste berätta nåt,
och jag säger det bara rakt ut.

296
00:18:28,441 --> 00:18:31,861
Jag har slingrat mig länge nog.
Igår var jag i butiken…

297
00:18:38,243 --> 00:18:43,456
vilket är en byggnad med fyra väggar
och som vi vet, ett tak.

298
00:18:43,540 --> 00:18:47,293
Det var en grå dag. 12, 13 grader varmt.

299
00:18:47,377 --> 00:18:49,045
Och en kund kom fram till mig,

300
00:18:49,129 --> 00:18:52,549
satte en fot framför den andra
som man brukar,

301
00:18:52,632 --> 00:18:55,760
vänster, höger, sen vänster och…

302
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
höger igen, som du nog kan tänka dig.

303
00:18:58,096 --> 00:18:59,681
Jen, jag vet vem jag är.

304
00:19:06,521 --> 00:19:10,150
Jag är din pojkvän.

305
00:19:11,860 --> 00:19:13,486
Och det är allt jag vill vara.

306
00:19:15,905 --> 00:19:18,491
Åh, kolla. Det är så par äter.

307
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
Vi borde…

308
00:19:21,244 --> 00:19:22,537
Vi… Ja.

309
00:19:33,798 --> 00:19:34,924
Det här är gräsligt.

310
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
Båda parter kan ingå en sexakt
med en annan partner eller partners

311
00:19:38,803 --> 00:19:41,139
inte tidigare än sex veckor
efter uppbrottet.

312
00:19:41,222 --> 00:19:44,976
Sexakter inkluderar men är ej begränsade
till fellatio, cunnilingus, penetrering,

313
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
handjobb, fisting, 69:or,
bröstvårtastimulering,

314
00:19:48,355 --> 00:19:50,774
beröring med avsikt att stimulera

315
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
och kyssar med öppen mun
som varar längre än 30 sekunder.

316
00:19:54,778 --> 00:19:56,029
Okej.

317
00:19:56,112 --> 00:19:59,616
Sexuellt samspel
tillåts fyra veckor efter uppbrottet.

318
00:19:59,699 --> 00:20:02,077
-Ett medgivande i god tro.
-Handjobb undantaget.

319
00:20:02,160 --> 00:20:04,120
-Över jeansen.
-Nej, det måste vara under.

320
00:20:04,204 --> 00:20:05,080
Inte till orgasm.

321
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Det kan jag acceptera.

322
00:20:14,881 --> 00:20:17,300
Okej. Paragraf två. Utflyttning.

323
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Jag har föreslagit
en generös söktid på åtta veckor,

324
00:20:20,345 --> 00:20:24,307
för det är hemskt att leta boende i London
och du är inte bra med ekonomin.

325
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Vänta, vill du att jag flyttar ut?
Varför ska jag flytta ut?

326
00:20:27,644 --> 00:20:29,729
Tja, jag menar… Tja…

327
00:20:29,813 --> 00:20:32,107
-Det är för att jag har en penis.
-Nej.

328
00:20:32,899 --> 00:20:34,776
Tja, jag menar… Ja, men…

329
00:20:34,859 --> 00:20:37,654
Nej, du gjorde slut med mig.
Jag är offret här.

330
00:20:39,489 --> 00:20:42,325
Det handlar inte bara om utflyttning,
utan om att gå vidare.

331
00:20:43,410 --> 00:20:45,203
-Du håller fast vid det förflutna.
-Nej.

332
00:20:45,286 --> 00:20:49,332
Verkligen? Kasta bort en sak.

333
00:20:50,041 --> 00:20:51,334
-Bara kalsongerna.
-Nej.

334
00:20:51,418 --> 00:20:55,714
Jag förbjuder dig att kasta nåt.
Och jag skriver inte på.

335
00:21:06,558 --> 00:21:07,976
Jösses, jag är utsvulten.

336
00:21:08,810 --> 00:21:09,936
Ät resterna.

337
00:21:14,024 --> 00:21:15,442
Det är en härlig spaghetto.

338
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Vänta lite.

339
00:21:21,531 --> 00:21:23,867
FÖRSVUNNEN
ROBERT CLUTTON

340
00:21:23,950 --> 00:21:26,453
Hej. Några såna. Ja.

341
00:21:27,704 --> 00:21:28,621
Vad mer?

342
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Härligt. Tack.

343
00:21:45,013 --> 00:21:46,056
Redo?

344
00:22:38,358 --> 00:22:39,651
Var är mina kalsonger?

345
00:22:39,734 --> 00:22:43,738
-Carrie la dem i en svart påse och gick.
-Hon tar mina grejer till tomrummet.

346
00:22:43,822 --> 00:22:47,784
Hon kommer att kasta allt i tomrummet
och sen är det borta för alltid.

347
00:22:58,795 --> 00:23:01,047
VARNING
AKTIVT TOMRUM

348
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Vad ska in?

349
00:23:14,185 --> 00:23:15,603
Den gamla Carrie.

350
00:23:16,229 --> 00:23:18,565
Du kan inte kasta in kroppar.
Det är första regeln.

351
00:23:18,648 --> 00:23:20,859
Nej. Det är metaforiskt.

352
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
-Min pojkvän och jag…
-Jag bryr mig inte.

353
00:23:22,944 --> 00:23:24,195
Fem pund.

354
00:23:24,279 --> 00:23:25,488
AVGIFTER
SMÅSAKER 5 PUND

355
00:23:25,572 --> 00:23:29,284
Det skulle passa mig.
Det finns luggar för alla ansiktsformer.

356
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Det kändes bra.

357
00:23:51,306 --> 00:23:53,308
Ja, det här är sunt! Tror jag.

358
00:23:55,101 --> 00:23:57,103
Hejdå, Carrie-vännen!

359
00:23:59,731 --> 00:24:01,566
Åh, jag känner mig så fri!

360
00:24:11,910 --> 00:24:14,204
-Jen, jag ska göra det.
-Carrie, nej.

361
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
-Jag ska göra det.
-Gör inte det!

362
00:24:15,914 --> 00:24:17,207
Det händer.

363
00:24:20,543 --> 00:24:21,836
Herregud.

364
00:24:27,300 --> 00:24:28,551
Hur ser det ut?

365
00:24:29,135 --> 00:24:30,136
Jag…

366
00:24:32,222 --> 00:24:33,223
Är det…

367
00:24:34,057 --> 00:24:36,101
Jag ska bara gå och kolla nåt där borta.

368
00:25:02,460 --> 00:25:04,254
Du måste bort.

369
00:25:05,130 --> 00:25:06,506
Min sexiga lilla karaff.

370
00:25:10,635 --> 00:25:12,679
Jag är så stolt över dig!

371
00:25:17,934 --> 00:25:18,977
Hördu!

372
00:25:20,395 --> 00:25:21,521
Det är mina kalsonger!

373
00:25:21,604 --> 00:25:22,480
Kash.

374
00:25:22,564 --> 00:25:26,609
Enligt brittisk lag är de min egendom,
och jag kommer att stämma för skador.

375
00:25:26,693 --> 00:25:29,654
-Kash.
-De har stort affektionsvärde och…

376
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Jag vet.

377
00:25:31,740 --> 00:25:33,700
Jag trodde att jag bara
kunde gå vidare, men…

378
00:25:36,453 --> 00:25:37,495
det är så sorgligt.

379
00:25:38,621 --> 00:25:39,748
Ja, vi gjorde ju slut.

380
00:25:39,831 --> 00:25:42,042
Ja, men jag gjorde slut.

381
00:25:42,125 --> 00:25:45,920
Det är meningen att jag ska
känna mig ny och fri som ett…

382
00:25:46,796 --> 00:25:48,673
som ett sexigt vårlamm.

383
00:25:48,757 --> 00:25:50,508
Det är sorgligt när det tar slut.

384
00:25:50,592 --> 00:25:53,636
Även om din pojkvän var hemsk och dum

385
00:25:53,720 --> 00:25:56,556
och höll dig fången i tiden
så att du inte gjorde slut.

386
00:25:56,639 --> 00:25:58,808
Det blir värre
för varje gång jag förklarar.

387
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
-Har du…
-Hur…

388
00:26:24,709 --> 00:26:25,710
Så vi båda…

389
00:26:38,348 --> 00:26:39,557
Varför skrattar vi?

390
00:26:40,225 --> 00:26:41,851
Vi kommer att klara oss.

391
00:26:41,935 --> 00:26:44,729
Jag ljög för dig. Du ljög för mig.
Är det inte illa?

392
00:26:44,813 --> 00:26:47,732
Jo. Förutom när vi gör det
av en god anledning.

393
00:26:47,816 --> 00:26:48,817
Just det!

394
00:26:49,401 --> 00:26:50,402
Nej.

395
00:26:56,908 --> 00:26:59,285
Jag bryr mig inte om kalsongerna.
Det är bara…

396
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Först kastar jag bort ett par kalsonger,

397
00:27:02,706 --> 00:27:05,500
men sen flyttar jag ut,
sen blir jag inte inbjuden på saker,

398
00:27:05,583 --> 00:27:07,210
och sen glömmer du bort mig helt.

399
00:27:10,922 --> 00:27:13,425
Du behöver inte flytta. Vi kommer på nåt.

400
00:27:21,391 --> 00:27:22,392
Är du säker?

401
00:27:23,393 --> 00:27:24,477
Vi ältar inte det gamla.

402
00:27:55,258 --> 00:27:56,384
Varför sa du inget?

403
00:27:56,468 --> 00:28:00,138
Jag är rädd för dig.

404
00:28:01,348 --> 00:28:02,640
Okej, men mer än så.

405
00:28:02,724 --> 00:28:06,811
Jag är rädd för att förstöra detta.

406
00:28:07,771 --> 00:28:10,565
Det är därför du inte sa nåt till mig.

407
00:28:10,648 --> 00:28:13,985
Vilket är bra för att…

408
00:28:14,069 --> 00:28:16,363
Vi bryr oss tillräckligt
för att ljuga för varann.

409
00:28:16,446 --> 00:28:19,366
Vet du hur mycket ansträngning
det krävs för en relation?

410
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Jag brukar inte ens resa utanför zon 2.

411
00:28:22,827 --> 00:28:25,038
Så det här är en bra sak.

412
00:28:25,121 --> 00:28:27,165
Nej.

413
00:28:27,248 --> 00:28:29,084
Det är det värsta
som nånsin har hänt mig.

414
00:28:29,167 --> 00:28:32,295
Jag hatar det.
Jag hatar det så mycket att…

415
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
Jag måste nog spy.

416
00:28:36,925 --> 00:28:37,926
De kommer.

417
00:28:41,513 --> 00:28:43,139
Det är okej. Vi båda vet.

418
00:28:43,223 --> 00:28:44,224
Jen spydde.

419
00:28:44,307 --> 00:28:45,809
Berätta inte det.

420
00:28:47,519 --> 00:28:49,854
Varför hatar jag att se på dig nu?

421
00:28:50,563 --> 00:28:52,232
Mitt hår!

422
00:28:52,315 --> 00:28:54,317
Jag glömde. Är det hemskt?

423
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
Jag är definitivt inte din kille längre.

424
00:28:56,277 --> 00:28:57,904
Herregud, det är hemskt.

425
00:28:57,987 --> 00:29:00,740
Det är verkligen hemskt, Carrie.
Det är äckligt.

426
00:29:00,824 --> 00:29:02,784
Ärligt? Det värsta jag nånsin sett.

427
00:29:04,911 --> 00:29:07,914
Vrid tillbaka tiden. Fixa det.

428
00:29:07,997 --> 00:29:09,582
Okej. Det var ett tag sen.

429
00:29:11,084 --> 00:29:12,252
Försöker slå rekordet.

430
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
TORSDAG

431
00:29:13,253 --> 00:29:14,462
Fem minuter.

432
00:29:20,218 --> 00:29:22,554
Om jag klipper mer kan det jämna ut det.

433
00:29:23,638 --> 00:29:26,433
Tycker du att hon är söt?
Jag lovar, jag bryr mig inte.

434
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
-Ja, det är hon.
-Jaha.

435
00:29:29,019 --> 00:29:31,896
Varför gifter du dig inte med henne
om jag är så motbjudande?

436
00:29:31,980 --> 00:29:33,231
Du är också söt.

437
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
LÖRDAG

438
00:29:34,399 --> 00:29:35,900
Jag klipper för att jämna ut det.

439
00:29:35,984 --> 00:29:36,985
Skriv dikter.

440
00:29:37,068 --> 00:29:38,069
Det är nytt.

441
00:29:38,153 --> 00:29:41,406
Nu är den här sidan kortare.
Det är okej. Jag klipper ännu mer.

442
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Det funkar nog.

443
00:29:47,954 --> 00:29:49,914
Okej, ge mig saxen.

444
00:29:54,711 --> 00:29:57,922
Bara för att kolla. Du har inga
andra viktiga saker att berätta

445
00:29:58,006 --> 00:30:01,468
-innan jag träffar din hemliga fru?
-Nej.

446
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Pappa!

447
00:30:10,310 --> 00:30:12,604
Just det. En sak till.

448
00:30:20,862 --> 00:30:23,156
HÅRFIXAREN

449
00:30:27,160 --> 00:30:29,662
HÅRFIXAREN
ÖSTRA LONDONS BÄSTA

450
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Uppbrott?

451
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
Nån sa att det skulle passa mig.

452
00:30:44,803 --> 00:30:46,429
Det har hänt mig.

453
00:31:24,300 --> 00:31:26,302
Översättning: Jeni Orimalade