Pořád stalkuješ Noru?
Nora Cluttonová
Má 150 000 sledujících.
- Co? Ona je Prostě dobře prožitý život? - Ježíši, nesleduješ ji, že ne?
Připadá mi příjemně ambiciózní.
Teda teď už ne. Je to špinavá děvka, je pro mě mrtvá.
Seš fakt kámoška.
Jen tím nezabij celou noc. Mohla by ses z toho zbláznit.
Neboj.
Dobrý, už nespíš.
Tvrdí, že loni byla na Mykonu poprvé a že je kouzelný.
Ale na týhle fotce, co je tři roky stará, je vidět magnetka z Mykonu.
Vím, co si myslíš.
Někdo jí přivezl suvenýr z Mykonu, ale prošla jsem profily jejích přátel
a nikdo z nich na Mykonu nebyl.
Teda jen Hailey, se kterou si není blízká a byly před šesti lety na kafi,
navštívila s rodinou Santorini v roce 2012.
A já mám věřit, že by chtěla nebo mohla
na Santorini koupit magnetu Mykonu? To ekonomicky nedává smysl!
Jasně.
NEOBYČEJNÁ
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
CARRIE JACKSONOVÁ SENIORNÍ JUNIORNÍ ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELE
Někdy si při péči o sebe musíte nařídit, abyste pracovali a nepřestali.
Máte-li se rádi, rádi na sobě pracujete a jste disciplinovaní.
Miluju, když barvy ladí. Optimalizují uspořádání.
Květiny dokáží proměnit prostor. Bývají drahé. Vyplatí se porovnat ceny.
Týdenní útrata za květiny se dá srazit na 50 či 100 liber.
Promiň, mohla bys… Jo.
Co to děláš?
Dnes se zastaví Alfie. Upravuju to tu pro dítě.
Budu se snažit, ale děti nemám ráda.
Ani anglický děti.
„Mami? Tati? Máme jablka?“ Hnus.
U tvýho to neplatí.
Musím s ním navázat pouto. Spoutám ho fakt drsně.
A co naše pouto?
Kvůli překvapení s rodinou nebyl čas,
- abychom vůbec randili. - Cože?
Zůstávali vzhůru celou noc, povídali si, dělali pikniky,
spontánně vyrazili na víkend do Paříže, poprvý se pohádali.
Spali spolu.
I když Carrie a Kash jsou venku, takže bychom si mohli něco odškrtnout.
Paříž asi nestihneme. Nora dorazí každou chvíli.
- Nora dorazí? Jako sem? - Jo.
Počkej, to jsem neměl?
Ne, v pohodě. Měla bych ji poznat i osobně.
Co má a nemá ráda, její slabiny a záměry.
Jednu věc máte společnou.
- Tebe. - Velkej zadek.
Co?
Málem nás vystěhovali,
protože mu nedošlo, že má platit část nájmu.
Už nejsem Kashova holka, tak samozřejmě neplatím za oba.
Jako by nevěděl, jak má samostatně fungovat.
- Je mu skoro… - Mám poradu.
Mohl bych…
Jo. Jasně, Clarku.
„Je mu skoro…“
Jo, 26. Díky.
Tak jsem mu řekla:
„Kashi, musíš se osamostatnit.
Najdi si práci, nemůžeš se spoléhat, že udělám vše za tebe.“
Ani to pro nás není zdravý, chápeš? Musíme se vzájemně odpoutat.
Asi potřebujeme prostor.
Carrie, tohle je naposledy, co vaříš čaj.
Najali jsme ti asistenta.
Mám práci.
Vítej, Kashi, dáme si seznamovačku.
Jméno, schopnost, zajímavost. Znáš to.
Richard. Přesně poznám, když má někdo měsíčky.
A řídil jsem Aston Martin ze Zítřek nikdy neumírá.
Ahoj, jsem Anita. Umím zabíjet myšlenkou.
A jsem alergická na suchý šampon.
Jsem Peter. Můžu si měnit pohlaví.
A zdolal jsem Snowdon v žabkách.
Carrie. Splynutí s mrtvými.
A mou zajímavostí je, že jsem se rozešla s přítelem.
Vzpomínám si, že jsem mu řekla, že pokud spolu máme bydlet,
musíme respektovat hranice.
Kash. Vracení času.
I když teď skáču dopředu a neumím to úplně ovládat. Je to složitý.
Zajímavost, dostal jsem kopačky.
Myslel jsem, že najít si práci je správná věc,
ale zjevně správně neudělám nikdy nic.
A jednou jsem v Pretu viděl Jasona Momou.
Fantastické.
- Jo. - Je skvělej.
- Tady Nora a Alfie. - Ahoj.
Na co to je?
Půjdu si s ním zaházet.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, Alfie! Chytej!
Vítej u nás doma.
Tuhle jsi říkal, že si na nic nevzpomínáš,
tak jsem přinesla pár fotek na zaplnění prázdných míst.
Je tam všechno. Svatba. Dovolený.
Thajsko. Tam jsi to miloval.
Proč se kamarádím s mostem?
Pomohl jsi ho navrhnout. Jsi stavební inženýr.
Koukej, táta dřív stavěl věci.
Táta není strašidelnej. Nebude na tebe házet rukavice.
Počkej. Ne. Vrať se.
- Tati, ne! - Neutíkej před láskou.
Nech mě!
A co ty, Jen? Čím se živíš?
Dělám v obchodě.
Páry nakupují společně, ne?
- Chodíš se svým klukem nakupovat? - Nikoho teď nevídám.
Kde bych na to vzala čas?
Popravdě to tak je, co…
A jsi sama spokojená, nebo…
Jeho promoce.
Potkali jsme se na začátku prváku. Měl lepší známky než já.
Dvojky jsou fajn.
Tedy pokud… Samozřejmě nic nevím.
Neutíkej!
Nech mě být!
Prosím, neutíkej. Nech mě se s tebou spoutat!
- Teď. - Ne tak rychle.
- Věř mi. Je to v nohách. - Určitě?
Ježíši!
Aerodynamika.
- Kashi, měli bychom probrat… - Ano, šéfko.
- Probereme… - Jo, šéfko.
Musíme probrat…
Přestaň se točit!
Chceš tu práci, nebo mě jen vytáčíš?
Chci ji. Máš pravdu. Musím se osamostatnit.
Dej mi práci, udělám ji.
Jednoduchý úkol. Pětkrát mi to okopíruj.
Ano, šéfko.
Táta říká, že spí ve vaně.
Táta si dělá legraci.
- Je táta bezdomovec? - Ne, zlato.
EXTRA SILNÉ TAMPONY
Mně stačí normální.
To je má kabelka.
Panebože. Je tvoje? Mám úplně stejnou.
Myslela jsem, že je má. Proto jsem do ní koukala.
Jen, pokud tě něco zajímá, tak se zeptej.
- Jo. - Já mám spoustu otázek.
To je normální.
Jo, jasně. Proč nám to tak funguje? Jak sbalil někoho tak sexy?
Proč mi šukáš manžela?
Dělám si srandu. Vtip, Jen.
Jistěže vtipkuju. Kdybych tě nenáviděla, něco takovýho bych neřekla, ne?
Jo. Hele, nemysli si, že jsem ti ho ukradla.
Sebrala jsem ho na ulici, ale… Kdybych věděla, že někomu patří…
Teda, že má ženu, nesbalila bych ho.
Ne, to bychom…
Jasně.
Život je šílený dobrodružství.
Neovlivníme, co nám osud přinese.
Jo. Bože, jsem ráda, že se o tom bavíme.
No jasně. Miluju otevřenost.
Máme ještě kočičí žrádlo? Alfie by mohl mít rád zvířata.
Jo, v prostřední polici.
Pomáhá mi měnit se v kočku.
Já vím.
Vypadá to tak, ale losos je překvapivě chutný.
- Asi. - Jo.
Na to jsem už chvíli nepomyslela.
Haló? Co se děje? Řekněte mi, co se děje.
Bože. Promiň. Telepatie.
Kdysi jsme se v duchu bavili celou věčnost.
Železná košile.
Musím na schůzku, pohlídáš Alfieho?
Vy se spolu bavíte bez mluvení?
Bylo to jako mít vlastní tajný jazyk.
Že, Robe?
Tak vypadá normálně.
Asi se jí líbíš.
Vylezly velký.
- Jak to… - Vylezly velký.
- Richard ti poslal nový papíry. - Do oběda.
Ale já…
Pomůžu ti. Co mám udělat?
Já to zvládnu. Díky.
Carrie, něco ti ukážu.
Máme skříňku jen na psací potřeby,
což neefektivně využívá prostor. Tak jsem ji přestavěl.
Když se psací potřeby hodí do pytle, uvolní se prostor pro jiný věci.
Třeba
pro pomeranč.
Omluvíš mě na chvilku?
Líbí se ti to?
Opatrně.
Ahoj, chlape.
Tak, jaká je máma? Jak ji berou ostatní?
- Ukaž mi svoji schopnost. - Zaprvé, popros. Zadruhé, žádnou nemám.
Jak to?
- Nevím. Nemám. - Ostatní ji mají.
To vím taky. Říkala máma, že by chtěla tátu zpátky?
Netahej tátu za ocas.
- Jsi rozbitá? - Ne.
Bůh tě nenávidí?
Ano. Bůh mě nenávidí. Dám ti bůra, když mi povíš o mámě.
Máma o tobě mluvila s kamarádkou.
Vážně? Co říkala? Co přesně říkala?
Bože.
Nepamatuju si to.
Kash je k ničemu. V podstatě dělám dvě práce.
Jsem unavená. Tohle nedám.
Zařiď mu vyhazov.
Není to trochu krutý?
Nakonec se to stane. Je to rána z milosti.
Jak se to dělá?
Je to lehký, mě vyrazili stokrát.
Krádež vybavení. Lhaní o řidičáku.
Zhulení se v práci. Nevhodný hračky.
Drogy.
Můžu mu dát do stolu drogy.
Ty? Ty koupíš drogy?
Koupím drogy. Jak se kupujou drogy?
Pošlu ti návod.
Odkud voláš? Slyším ozvěnu?
- Čiči. - Schovávám se v koupelně.
- Je tu Alfie s Norou. - Bože. Jaká je Nora?
Nemám důvod ji nesnášet.
Je prostě… milá.
To mě mrzí.
No jo.
Co když si Sperm všimne, že je milá, úspěšná a voní a dá jí přednost?
To se nestane. Máš vlastní vůni, která je stejně dobrá.
Je to otravný, ví o něm všechno.
My spolu chodíme asi týden.
Škoda že to nemůžeš urychlit.
Seknul jsem ho.
Zdravím. Vy jste…
Ano, jste.
Dáte mi prosím jednu dávku své nejméně nelegální drogy, prosím?
Seš fízl?
Já? Ne.
Hodně koukám na Poirota, ale to se asi nepočítá.
To je za dvacku.
Bankomat dával jen padesátky.
Dostanu zpátky?
Jo, má schopnost jsou bankovní převody silou mysli.
Takže to uděláte tak. Chápu. Super.
Jo. Zařídil jsem to.
Paráda. Díky.
Carrie… Podepsala jsi blahopřání pro Lauren?
Co to děláš?
To jsou drogy?
Ne, Dave. Paracetamol.
Můžu si vzít?
- Hrozně mě bolí hlava. - Ne! Je můj.
Máš paracetamol? Můžu si dát?
Zlobí mě squashový loket. Ne. Mám je na křeče z měsíčků.
Ale ty přijdou až za osm dní a 44 minut.
To je porušení GDPR, Richarde.
Vypadlo to ze mě.
Budu to muset hlásit Sandře.
Otravovat dnes Sandru není dobrý nápad.
Děláš to zase.
Kámo, ani neodpověděla.
- Jedno zrychlení? - Jo.
Je to divný.
- Máte můj požadavek? - Ne, je to zlý. Jo.
- Jo? - Kdo je to?
Napadlo mě, že se o pár měsíců posuneme.
- Co? - Kdo se posune?
Prožijeme dalšího půl roku, ale rychle.
Nechci si zrychlit život. O velkou část už jsem přišel.
- Všechny ty roky. A co ten kluk? - Ten kluk?
Co?
Nechápu. Proč spěcháš?
- Prostě tak. - To není důvod.
- Jen mi věř. - Líbí se mi to, jak to je.
Lidi chtějí lusknout prstem a mít vztah.
- Blbost. Mám s tebou strávit míň času? - Takže jsem blbá?
Počkej. Lidi se tu teď hádaj.
Fajn. Tak asi budeme budovat vztah ve skutečným čase, jako normální nuly.
Hele… Prostě… Ty a Nora.
Jako byste spolu prožili celej život.
- Nemůžu se tomu rovnat. - Nevzpomínám si. To je Robert, ne já.
Vzpomínám si, jak jsme se potkali my dva.
Měla jsi slunce ve vlasech a růžový nehty.
Voněla jsi trochu jako jogurt. A pamatuju si první věc, co jsi mi řekla.
To je tak sladký, že jo?
- Jako bych řekl něco správně. Je to tak? - Jo.
Mám žízeň.
Madona požehnaná Panna byla v rodině Monteků
od svého vytvoření v roce 1584.
Rodina žádá, aby obraz restauroval
původní umělec, Giovanni Pietro di Agostinelli,
jak bylo zapsáno v původní smlouvě.
Pan di Agostinelli bude pracovat skrz naše médium
za použití materiálů, které jsou co nejblíže původním.
Zásadní je věrnost, aby byla zachována hodnota díla.
Toho zvuku si nevšímejte, to mi jen buší srdce.
- Jistě, ano. Asi bychom měli začít. - Jo.
Nízký krevní cukr.
Dáme si přestávku. Sejdeme se za chvíli.
Sedni si. Sedej.
Co je to s tebou? Máš obří zorničky.
Dala sis silnej čaj nebo co?
Ano, ano, ano.
Když místo čaje dosadíš drogy z ulice, tak ano.
- Mrkáš fakt nahlas. - Proč sis vzala drogy?
No, je tu týpek jménem Kash.
Chci ho vyrazit, tak jsem koupila drogy.
Kash jsem já.
To se máš. Ty jo.
Chtěla jsem mu je podstrčit, je k ničemu.
Dělám jeho práci i svoji.
Musí se osamostatnit.
Jak se má osamostatnit, když za něj všechno dělá Carrie?
- Carrie je kráva. - Ty jsi Carrie.
Carrie má pravdu.
Fajn.
Fajn, vypij to.
Lehni si v potemnělý místnosti na čtyři až pět hodin a poslouchej hudbu.
Ty mi radit nebudeš.
Tohle je asi jediná situace, kdy vím víc než ty.
Jdi domů. Uvolni se. Budeš v pohodě.
Jsem v pohodě. Úplně v pohodě.
Carrie, nestojíš na zemi.
Jdi domů. Nemůžeš využívat svoji schopnost. Tak co?
Budu předstírat.
- Nedělej to. - Nikdo to nepozná.
Ne. Ne…
Máte jít do zasedačky.
Dobře. Jo.
Nemůžu dolů.
Jediná věc mě děsí víc než děti.
Staří lidi.
Proč žvejká? V puse nic nemá.
Má mozek děcka, nebo dědka?
Chci rozinky.
Netuším. Bože, co s ním budeme dělat?
Chtěl jsem si s ním užít čas.
A to taky sakra udělám.
Jo.
Tady, Alfie.
Máš talent, Alfie.
Alfie? Alfie?
Jo!
Jen pokračujte.
Žije.
Panebože.
Tak fajn.
Je to na tobě, Kashi.
Nejsi k ničemu.
Máš čas vymyslet plán.
Ale ne.
Takhle to myslím.
- Těším se. - Já taky!
Skončil.
- Líbí se vám to? - Co jsi to udělala?
Jsem nejsmutnější člověk na světě.
Jo. To je dojezd.
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale musíme tě otestovat na drogy.
Připomínám naši nulovou toleranci.
- Vyhodí mě. - Ne, ať to odevzdá někdo jiný.
Budou si myslet, že ses zhroutila.
Ale kdo?
Věřím ti, že to uděláš.
Bude mi ctí.
VZORKY Carrie Jacksonová
Lidé obvykle odevzdávají moč.
Co?
Když spí, vypadají tak klidně.
Hodně slintá.
To jo.
Jsem hroznej táta.
To ne. To já. Jsem hrozná…
Nevlastní matka?
Bože, jsem MILFka. Člověk čeká, že má víc času.
Nora. Co mám dělat? Co když mi ho už nikdy nesvěří?
Noro. Co schůzka? Tady je všechno dobrý.
Četli jsme si. Byli jsme v parku, proměnili ho v důchodce a dali si oběd.
Co prosím?
Mami.
Alfie?
- Sperm je v tom nevinně. - Sedni si.
Chtěla jsem zrychlit čas a nějak se to zvrtlo.
Když mu trochu obarvíš vlasy, bude vypadat na 68.
- Proč jsi chtěla zrychlit čas? - Vídáme se týden.
- Ohrožuješ ji. - To…
Nebyli jsme v Paříži.
- To… - Neměli jsme sex.
Ale pohádali jsme se, což je fajn.
Jen.
Já tě přece neohrožuju.
Nemusí mezi námi být předvídatelná nevraživost kvůli chlapovi.
Jo! Naprosto souhlasím!
Úžasný.
Robe, o Alfieho se neboj.
Mám skvělý pojištění na schopnosti. Tohle zvrátíme.
Takže pokud jde o rozvrh, myslíš…
Jen. Jo, mluvím s tebou, ty debilní blbko. Fakt myslíš, že mi to nevadí?
Že se mi manžel na čtyři roky vypařil v kočičí podobě?
Měl prázdniny, kdy si lízal koule, a já se starala o toho smrada?
Když se vrátí, tak randí s nějakou čubkou?
Chtěla jsem z něj chůvu kvůli slevě na dani. Ale to nebude vše.
Měla jsi pravdu. Jsem jeho majitelka. Patří mi.
Roky jsem ho ochočovala a cvičila.
Ty myslíš, že sem nakráčíš a odlákáš mi ho na ty svoje kozičky?
Jako v nějaký love story Wese Andersona?
Tak to ne, čubko.
Něco jsi mi vzala a já si to vezmu zpátky.
A až ho ošukám, a já ho ošukám, budu myslet na tebe, jak jsi opuštěná.
Budu mít orgáč, jako když vybuchne bomba, protože tě prostě nemám ráda.
Já to věděla, kurva.
Co jsi věděla?
Nic, pardon.
Tak my jdeme.
- Ozvu se ti ohledně té flétny. - Jo.
Těšilo mě, Jen.
Mě taky, Noro.
Čau.
Jedna velká, šťastná rodina.
Udělal jsem tohle.
- Co to jako je? - Sežrala ti to?
Jo. Skoro mi jí bylo líto.
Pade za éčko docela jde.
Byl to paracetamol.
Seš zlej.
Překlad titulků: Tomáš Slavík