1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Pořád stalkuješ Noru?

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,300
Nora Cluttonová

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,052
Má 150 000 sledujících.

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,765
- Co? Ona je Prostě dobře prožitý život?
- Ježíši, nesleduješ ji, že ne?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Připadá mi příjemně ambiciózní.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Teda teď už ne.
Je to špinavá děvka, je pro mě mrtvá.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Seš fakt kámoška.

8
00:00:27,485 --> 00:00:33,158
Jen tím nezabij celou noc.
Mohla by ses z toho zbláznit.

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Neboj.

10
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Dobrý, už nespíš.

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Tvrdí, že loni byla na Mykonu poprvé
a že je kouzelný.

12
00:00:49,549 --> 00:00:54,387
Ale na týhle fotce, co je tři roky stará,
je vidět magnetka z Mykonu.

13
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Vím, co si myslíš.

14
00:00:55,638 --> 00:01:00,226
Někdo jí přivezl suvenýr z Mykonu,
ale prošla jsem profily jejích přátel

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
a nikdo z nich na Mykonu nebyl.

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Teda jen Hailey, se kterou si není blízká
a byly před šesti lety na kafi,

17
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
navštívila s rodinou
Santorini v roce 2012.

18
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
A já mám věřit, že by chtěla nebo mohla

19
00:01:12,405 --> 00:01:16,576
na Santorini koupit magnetu Mykonu?
To ekonomicky nedává smysl!

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Jasně.

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,835
NEOBYČEJNÁ

22
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

23
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
CARRIE JACKSONOVÁ
SENIORNÍ JUNIORNÍ ZÁSTUPKYNĚ ŘEDITELE

24
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Někdy si při péči o sebe musíte nařídit,
abyste pracovali a nepřestali.

25
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Máte-li se rádi, rádi na sobě pracujete
a jste disciplinovaní.

26
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Miluju, když barvy ladí.
Optimalizují uspořádání.

27
00:01:59,786 --> 00:02:05,083
Květiny dokáží proměnit prostor.
Bývají drahé. Vyplatí se porovnat ceny.

28
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Týdenní útrata za květiny
se dá srazit na 50 či 100 liber.

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Promiň, mohla bys… Jo.

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Co to děláš?

31
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Dnes se zastaví Alfie.
Upravuju to tu pro dítě.

32
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Budu se snažit, ale děti nemám ráda.

33
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Ani anglický děti.

34
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
„Mami? Tati? Máme jablka?“ Hnus.

35
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
U tvýho to neplatí.

36
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Musím s ním navázat pouto.
Spoutám ho fakt drsně.

37
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
A co naše pouto?

38
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Kvůli překvapení s rodinou nebyl čas,

39
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
- abychom vůbec randili.
- Cože?

40
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Zůstávali vzhůru celou noc,
povídali si, dělali pikniky,

41
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
spontánně vyrazili na víkend do Paříže,
poprvý se pohádali.

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Spali spolu.

43
00:02:54,215 --> 00:02:59,304
I když Carrie a Kash jsou venku,
takže bychom si mohli něco odškrtnout.

44
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Paříž asi nestihneme.
Nora dorazí každou chvíli.

45
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- Nora dorazí? Jako sem?
- Jo.

46
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Počkej, to jsem neměl?

47
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
Ne, v pohodě.
Měla bych ji poznat i osobně.

48
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Co má a nemá ráda, její slabiny a záměry.

49
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Jednu věc máte společnou.

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Tebe.
- Velkej zadek.

51
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Co?

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Málem nás vystěhovali,

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
protože mu nedošlo,
že má platit část nájmu.

54
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Už nejsem Kashova holka,
tak samozřejmě neplatím za oba.

55
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Jako by nevěděl,
jak má samostatně fungovat.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- Je mu skoro…
- Mám poradu.

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Mohl bych…

58
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Jo. Jasně, Clarku.

59
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
„Je mu skoro…“

60
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Jo, 26. Díky.

61
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Tak jsem mu řekla:

62
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
„Kashi, musíš se osamostatnit.

63
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Najdi si práci, nemůžeš se spoléhat,
že udělám vše za tebe.“

64
00:04:10,041 --> 00:04:14,421
Ani to pro nás není zdravý, chápeš?
Musíme se vzájemně odpoutat.

65
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Asi potřebujeme prostor.

66
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie, tohle je naposledy, co vaříš čaj.

67
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Najali jsme ti asistenta.

68
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Mám práci.

69
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Vítej, Kashi, dáme si seznamovačku.

70
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Jméno, schopnost, zajímavost. Znáš to.

71
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Přesně poznám,
když má někdo měsíčky.

72
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
A řídil jsem Aston Martin
ze Zítřek nikdy neumírá.

73
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Ahoj, jsem Anita. Umím zabíjet myšlenkou.

74
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
A jsem alergická na suchý šampon.

75
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Jsem Peter. Můžu si měnit pohlaví.

76
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
A zdolal jsem Snowdon v žabkách.

77
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Splynutí s mrtvými.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
A mou zajímavostí je,
že jsem se rozešla s přítelem.

79
00:05:01,343 --> 00:05:05,597
Vzpomínám si, že jsem mu řekla,
že pokud spolu máme bydlet,

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
musíme respektovat hranice.

81
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Vracení času.

82
00:05:14,564 --> 00:05:18,610
I když teď skáču dopředu
a neumím to úplně ovládat. Je to složitý.

83
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Zajímavost, dostal jsem kopačky.

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Myslel jsem,
že najít si práci je správná věc,

85
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
ale zjevně správně neudělám nikdy nic.

86
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
A jednou jsem v Pretu viděl Jasona Momou.

87
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantastické.

88
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Jo.
- Je skvělej.

89
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- Tady Nora a Alfie.
- Ahoj.

90
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Na co to je?

91
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Půjdu si s ním zaházet.

92
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Ahoj.
- Ahoj.

93
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Ahoj, Alfie! Chytej!

94
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Vítej u nás doma.

95
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Tuhle jsi říkal, že si na nic nevzpomínáš,

96
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
tak jsem přinesla pár fotek
na zaplnění prázdných míst.

97
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Je tam všechno. Svatba. Dovolený.

98
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Thajsko. Tam jsi to miloval.

99
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Proč se kamarádím s mostem?

100
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Pomohl jsi ho navrhnout.
Jsi stavební inženýr.

101
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Koukej, táta dřív stavěl věci.

102
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Táta není strašidelnej.
Nebude na tebe házet rukavice.

103
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Počkej. Ne. Vrať se.

104
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Tati, ne!
- Neutíkej před láskou.

105
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Nech mě!

106
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
A co ty, Jen? Čím se živíš?

107
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Dělám v obchodě.

108
00:06:54,330 --> 00:06:55,874
Páry nakupují společně, ne?

109
00:06:55,957 --> 00:06:59,294
- Chodíš se svým klukem nakupovat?
- Nikoho teď nevídám.

110
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Kde bych na to vzala čas?

111
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Popravdě to tak je, co…

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
A jsi sama spokojená, nebo…

113
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Jeho promoce.

114
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Potkali jsme se na začátku prváku.
Měl lepší známky než já.

115
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Dvojky jsou fajn.

116
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Tedy pokud… Samozřejmě nic nevím.

117
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Neutíkej!

118
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Nech mě být!

119
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Prosím, neutíkej.
Nech mě se s tebou spoutat!

120
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Teď.
- Ne tak rychle.

121
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- Věř mi. Je to v nohách.
- Určitě?

122
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Ježíši!

123
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamika.

124
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kashi, měli bychom probrat…
- Ano, šéfko.

125
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Probereme…
- Jo, šéfko.

126
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Musíme probrat…

127
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Přestaň se točit!

128
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Chceš tu práci, nebo mě jen vytáčíš?

129
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Chci ji. Máš pravdu.
Musím se osamostatnit.

130
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Dej mi práci, udělám ji.

131
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Jednoduchý úkol. Pětkrát mi to okopíruj.

132
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Ano, šéfko.

133
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Táta říká, že spí ve vaně.

134
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Táta si dělá legraci.

135
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- Je táta bezdomovec?
- Ne, zlato.

136
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
EXTRA SILNÉ TAMPONY

137
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Mně stačí normální.

138
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
To je má kabelka.

139
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Panebože. Je tvoje? Mám úplně stejnou.

140
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Myslela jsem, že je má.
Proto jsem do ní koukala.

141
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, pokud tě něco zajímá, tak se zeptej.

142
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
- Jo.
- Já mám spoustu otázek.

143
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
To je normální.

144
00:08:50,280 --> 00:08:54,367
Jo, jasně. Proč nám to tak funguje?
Jak sbalil někoho tak sexy?

145
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Proč mi šukáš manžela?

146
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Dělám si srandu. Vtip, Jen.

147
00:09:06,588 --> 00:09:11,760
Jistěže vtipkuju. Kdybych tě nenáviděla,
něco takovýho bych neřekla, ne?

148
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Jo. Hele, nemysli si,
že jsem ti ho ukradla.

149
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Sebrala jsem ho na ulici, ale…
Kdybych věděla, že někomu patří…

150
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Teda, že má ženu, nesbalila bych ho.

151
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Ne, to bychom…

152
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Jasně.

153
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Život je šílený dobrodružství.

154
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
Neovlivníme, co nám osud přinese.

155
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Jo. Bože, jsem ráda, že se o tom bavíme.

156
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
No jasně. Miluju otevřenost.

157
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Máme ještě kočičí žrádlo?
Alfie by mohl mít rád zvířata.

158
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Jo, v prostřední polici.

159
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Pomáhá mi měnit se v kočku.

160
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Já vím.

161
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Vypadá to tak,
ale losos je překvapivě chutný.

162
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Asi.
- Jo.

163
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Na to jsem už chvíli nepomyslela.

164
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Haló? Co se děje? Řekněte mi, co se děje.

165
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Bože. Promiň. Telepatie.

166
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Kdysi jsme se
v duchu bavili celou věčnost.

167
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Železná košile.

168
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Musím na schůzku, pohlídáš Alfieho?

169
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Vy se spolu bavíte bez mluvení?

170
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Bylo to jako mít vlastní tajný jazyk.

171
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Že, Robe?

172
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Tak vypadá normálně.

173
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Asi se jí líbíš.

174
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Vylezly velký.

175
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- Jak to…
- Vylezly velký.

176
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
- Richard ti poslal nový papíry.
- Do oběda.

177
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Ale já…

178
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Pomůžu ti. Co mám udělat?

179
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Já to zvládnu. Díky.

180
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie, něco ti ukážu.

181
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Máme skříňku jen na psací potřeby,

182
00:11:18,803 --> 00:11:22,015
což neefektivně využívá prostor.
Tak jsem ji přestavěl.

183
00:11:30,982 --> 00:11:37,238
Když se psací potřeby hodí do pytle,
uvolní se prostor pro jiný věci.

184
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Třeba

185
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
pro pomeranč.

186
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Omluvíš mě na chvilku?

187
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Líbí se ti to?

188
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Opatrně.

189
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Ahoj, chlape.

190
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Tak, jaká je máma? Jak ji berou ostatní?

191
00:12:14,150 --> 00:12:18,738
- Ukaž mi svoji schopnost.
- Zaprvé, popros. Zadruhé, žádnou nemám.

192
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Jak to?

193
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- Nevím. Nemám.
- Ostatní ji mají.

194
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
To vím taky.
Říkala máma, že by chtěla tátu zpátky?

195
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Netahej tátu za ocas.

196
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- Jsi rozbitá?
- Ne.

197
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Bůh tě nenávidí?

198
00:12:31,376 --> 00:12:36,089
Ano. Bůh mě nenávidí.
Dám ti bůra, když mi povíš o mámě.

199
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Máma o tobě mluvila s kamarádkou.

200
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Vážně? Co říkala? Co přesně říkala?

201
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Bože.

202
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Nepamatuju si to.

203
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash je k ničemu.
V podstatě dělám dvě práce.

204
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Jsem unavená. Tohle nedám.

205
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Zařiď mu vyhazov.

206
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Není to trochu krutý?

207
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Nakonec se to stane. Je to rána z milosti.

208
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Jak se to dělá?

209
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Je to lehký, mě vyrazili stokrát.

210
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Krádež vybavení. Lhaní o řidičáku.

211
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Zhulení se v práci. Nevhodný hračky.

212
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Drogy.

213
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Můžu mu dát do stolu drogy.

214
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Ty? Ty koupíš drogy?

215
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Koupím drogy. Jak se kupujou drogy?

216
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Pošlu ti návod.

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Odkud voláš? Slyším ozvěnu?

218
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- Čiči.
- Schovávám se v koupelně.

219
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
- Je tu Alfie s Norou.
- Bože. Jaká je Nora?

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
Nemám důvod ji nesnášet.

221
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Je prostě… milá.

222
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
To mě mrzí.

223
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
No jo.

224
00:13:55,043 --> 00:13:59,214
Co když si Sperm všimne, že je milá,
úspěšná a voní a dá jí přednost?

225
00:13:59,297 --> 00:14:03,426
To se nestane.
Máš vlastní vůni, která je stejně dobrá.

226
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Je to otravný, ví o něm všechno.

227
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
My spolu chodíme asi týden.

228
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Škoda že to nemůžeš urychlit.

229
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Seknul jsem ho.

230
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Zdravím. Vy jste…

231
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Ano, jste.

232
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Dáte mi prosím jednu dávku
své nejméně nelegální drogy, prosím?

233
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Seš fízl?

234
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Já? Ne.

235
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Hodně koukám na Poirota,
ale to se asi nepočítá.

236
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
To je za dvacku.

237
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Bankomat dával jen padesátky.

238
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Dostanu zpátky?

239
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Jo, má schopnost
jsou bankovní převody silou mysli.

240
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Takže to uděláte tak. Chápu. Super.

241
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Jo. Zařídil jsem to.

242
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Paráda. Díky.

243
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie…
Podepsala jsi blahopřání pro Lauren?

244
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Co to děláš?

245
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
To jsou drogy?

246
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Ne, Dave. Paracetamol.

247
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Můžu si vzít?

248
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- Hrozně mě bolí hlava.
- Ne! Je můj.

249
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Máš paracetamol? Můžu si dát?

250
00:15:57,624 --> 00:16:02,879
Zlobí mě squashový loket.
Ne. Mám je na křeče z měsíčků.

251
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Ale ty přijdou až za osm dní a 44 minut.

252
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
To je porušení GDPR, Richarde.

253
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Vypadlo to ze mě.

254
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Budu to muset hlásit Sandře.

255
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Otravovat dnes Sandru není dobrý nápad.

256
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Děláš to zase.

257
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Kámo, ani neodpověděla.

258
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- Jedno zrychlení?
- Jo.

259
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Je to divný.

260
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- Máte můj požadavek?
- Ne, je to zlý. Jo.

261
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Jo?
- Kdo je to?

262
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Napadlo mě, že se o pár měsíců posuneme.

263
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- Co?
- Kdo se posune?

264
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Prožijeme dalšího půl roku, ale rychle.

265
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Nechci si zrychlit život.
O velkou část už jsem přišel.

266
00:16:46,965 --> 00:16:50,010
- Všechny ty roky. A co ten kluk?
- Ten kluk?

267
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Co?

268
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Nechápu. Proč spěcháš?

269
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- Prostě tak.
- To není důvod.

270
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Jen mi věř.
- Líbí se mi to, jak to je.

271
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Lidi chtějí lusknout prstem a mít vztah.

272
00:17:04,774 --> 00:17:08,278
- Blbost. Mám s tebou strávit míň času?
- Takže jsem blbá?

273
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Počkej. Lidi se tu teď hádaj.

274
00:17:13,074 --> 00:17:17,662
Fajn. Tak asi budeme budovat vztah
ve skutečným čase, jako normální nuly.

275
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Hele… Prostě… Ty a Nora.

276
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Jako byste spolu prožili celej život.

277
00:17:24,377 --> 00:17:28,423
- Nemůžu se tomu rovnat.
- Nevzpomínám si. To je Robert, ne já.

278
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Vzpomínám si, jak jsme se potkali my dva.

279
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Měla jsi slunce ve vlasech a růžový nehty.

280
00:17:37,474 --> 00:17:42,354
Voněla jsi trochu jako jogurt.
A pamatuju si první věc, co jsi mi řekla.

281
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
To je tak sladký, že jo?

282
00:17:58,286 --> 00:18:01,748
- Jako bych řekl něco správně. Je to tak?
- Jo.

283
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Mám žízeň.

284
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Madona požehnaná Panna
byla v rodině Monteků

285
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
od svého vytvoření v roce 1584.

286
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Rodina žádá, aby obraz restauroval

287
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
původní umělec,
Giovanni Pietro di Agostinelli,

288
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
jak bylo zapsáno v původní smlouvě.

289
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Pan di Agostinelli bude pracovat
skrz naše médium

290
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
za použití materiálů,
které jsou co nejblíže původním.

291
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Zásadní je věrnost,
aby byla zachována hodnota díla.

292
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Toho zvuku si nevšímejte,
to mi jen buší srdce.

293
00:18:58,471 --> 00:19:03,685
- Jistě, ano. Asi bychom měli začít.
- Jo.

294
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Nízký krevní cukr.

295
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Dáme si přestávku. Sejdeme se za chvíli.

296
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Sedni si. Sedej.

297
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Co je to s tebou? Máš obří zorničky.

298
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Dala sis silnej čaj nebo co?

299
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Ano, ano, ano.

300
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Když místo čaje
dosadíš drogy z ulice, tak ano.

301
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Mrkáš fakt nahlas.
- Proč sis vzala drogy?

302
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
No, je tu týpek jménem Kash.

303
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Chci ho vyrazit, tak jsem koupila drogy.

304
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Kash jsem já.

305
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
To se máš. Ty jo.

306
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Chtěla jsem mu je podstrčit, je k ničemu.

307
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Dělám jeho práci i svoji.

308
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Musí se osamostatnit.

309
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Jak se má osamostatnit,
když za něj všechno dělá Carrie?

310
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- Carrie je kráva.
- Ty jsi Carrie.

311
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie má pravdu.

312
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Fajn.

313
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Fajn, vypij to.

314
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Lehni si v potemnělý místnosti
na čtyři až pět hodin a poslouchej hudbu.

315
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Ty mi radit nebudeš.

316
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Tohle je asi jediná situace,
kdy vím víc než ty.

317
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Jdi domů. Uvolni se. Budeš v pohodě.

318
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Jsem v pohodě. Úplně v pohodě.

319
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, nestojíš na zemi.

320
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Jdi domů.
Nemůžeš využívat svoji schopnost. Tak co?

321
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Budu předstírat.

322
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- Nedělej to.
- Nikdo to nepozná.

323
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Ne. Ne…

324
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Máte jít do zasedačky.

325
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Dobře. Jo.

326
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Nemůžu dolů.

327
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Jediná věc mě děsí víc než děti.

328
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Staří lidi.

329
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Proč žvejká? V puse nic nemá.

330
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Má mozek děcka, nebo dědka?

331
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Chci rozinky.

332
00:21:15,191 --> 00:21:17,986
Netuším. Bože, co s ním budeme dělat?

333
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Chtěl jsem si s ním užít čas.

334
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
A to taky sakra udělám.

335
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Jo.

336
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Tady, Alfie.

337
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Máš talent, Alfie.

338
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie? Alfie?

339
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Jo!

340
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Jen pokračujte.

341
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Žije.

342
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Panebože.

343
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Tak fajn.

344
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Je to na tobě, Kashi.

345
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Nejsi k ničemu.

346
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Máš čas vymyslet plán.

347
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Ale ne.

348
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Takhle to myslím.

349
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Těším se.
- Já taky!

350
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Skončil.

351
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- Líbí se vám to?
- Co jsi to udělala?

352
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Jsem nejsmutnější člověk na světě.

353
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Jo. To je dojezd.

354
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Nemůžu uvěřit, že to říkám,
ale musíme tě otestovat na drogy.

355
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Připomínám naši nulovou toleranci.

356
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Vyhodí mě.
- Ne, ať to odevzdá někdo jiný.

357
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Budou si myslet, že ses zhroutila.

358
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Ale kdo?

359
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Věřím ti, že to uděláš.

360
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Bude mi ctí.

361
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
VZORKY
Carrie Jacksonová

362
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Lidé obvykle odevzdávají moč.

363
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Co?

364
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Když spí, vypadají tak klidně.

365
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Hodně slintá.

366
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
To jo.

367
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Jsem hroznej táta.

368
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
To ne. To já. Jsem hrozná…

369
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Nevlastní matka?

370
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Bože, jsem MILFka.
Člověk čeká, že má víc času.

371
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Nora. Co mám dělat?
Co když mi ho už nikdy nesvěří?

372
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Noro. Co schůzka? Tady je všechno dobrý.

373
00:25:04,045 --> 00:25:08,133
Četli jsme si. Byli jsme v parku,
proměnili ho v důchodce a dali si oběd.

374
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Co prosím?

375
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mami.

376
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

377
00:25:25,525 --> 00:25:28,278
- Sperm je v tom nevinně.
- Sedni si.

378
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Chtěla jsem zrychlit čas
a nějak se to zvrtlo.

379
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Když mu trochu obarvíš vlasy,
bude vypadat na 68.

380
00:25:34,617 --> 00:25:38,079
- Proč jsi chtěla zrychlit čas?
- Vídáme se týden.

381
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
- Ohrožuješ ji.
- To…

382
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Nebyli jsme v Paříži.

383
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- To…
- Neměli jsme sex.

384
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Ale pohádali jsme se, což je fajn.

385
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

386
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Já tě přece neohrožuju.

387
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Nemusí mezi námi být
předvídatelná nevraživost kvůli chlapovi.

388
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Jo! Naprosto souhlasím!

389
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Úžasný.

390
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Robe, o Alfieho se neboj.

391
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Mám skvělý pojištění na schopnosti.
Tohle zvrátíme.

392
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Takže pokud jde o rozvrh, myslíš…

393
00:26:12,113 --> 00:26:17,035
Jen. Jo, mluvím s tebou, ty debilní blbko.
Fakt myslíš, že mi to nevadí?

394
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
Že se mi manžel
na čtyři roky vypařil v kočičí podobě?

395
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Měl prázdniny, kdy si lízal koule,
a já se starala o toho smrada?

396
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Když se vrátí, tak randí s nějakou čubkou?

397
00:26:27,879 --> 00:26:32,884
Chtěla jsem z něj chůvu
kvůli slevě na dani. Ale to nebude vše.

398
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Měla jsi pravdu.
Jsem jeho majitelka. Patří mi.

399
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Roky jsem ho ochočovala a cvičila.

400
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
Ty myslíš, že sem nakráčíš
a odlákáš mi ho na ty svoje kozičky?

401
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
Jako v nějaký love story Wese Andersona?

402
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Tak to ne, čubko.

403
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Něco jsi mi vzala a já si to vezmu zpátky.

404
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
A až ho ošukám, a já ho ošukám,
budu myslet na tebe, jak jsi opuštěná.

405
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Budu mít orgáč, jako když vybuchne bomba,
protože tě prostě nemám ráda.

406
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Já to věděla, kurva.

407
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Co jsi věděla?

408
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Nic, pardon.

409
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Tak my jdeme.

410
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
- Ozvu se ti ohledně té flétny.
- Jo.

411
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Těšilo mě, Jen.

412
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Mě taky, Noro.

413
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Čau.

414
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Jedna velká, šťastná rodina.

415
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Udělal jsem tohle.

416
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- Co to jako je?
- Sežrala ti to?

417
00:27:48,918 --> 00:27:52,130
Jo. Skoro mi jí bylo líto.

418
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Pade za éčko docela jde.

419
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Byl to paracetamol.

420
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Seš zlej.

421
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Překlad titulků: Tomáš Slavík