1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stalker du stadig Nora?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Hun har 150.000 følgere.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Hvad? Er hun Det enkle gode liv?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Følger du hende?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Jeg finder hende ambitiøs
på en ikke-truende måde.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Men ikke længere.
Hun er en beskidt hore og er død for mig.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Du er en sand ven.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Fald nu ikke i kaninhullet
og brug hele natten på det.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Det fører til galskab.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Det gør jeg ikke.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Godt, du er vågen.

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Hun sagde, hun var på Mykonos
for første gang sidste år, og nød det.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Men på dette billede, taget tre år før,

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
kan man tydeligt se
en Mykonos-køleskabsmagnet.

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Jeg ved, hvad du tænker.
Hun har fået en souvenir af nogen,

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
men jeg har gennemgået
hendes venners og families profiler,

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
og ingen har været på Mykonos.

18
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Hun drak kaffe med Hailey fra gymnasiet
for år tilbage, men de er ikke tætte.

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Hun var på Santorini
med sin familie i 2012.

20
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Vil du have mig til at tro,
at man ville eller kunne

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
købe en Mykonos-magnet på Santorini?

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Det giver ingen økonomisk mening!

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Okay.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ADVOKATKONTOR
Notar

25
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Sommetider er selvkærlighed
at arbejde hårdt og ikke stoppe.

26
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Elsker du dig selv, vil du arbejde
med dig selv og være disciplineret.

27
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Jeg elsker farvekoordination.
Det optimerer organisering.

28
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Blomster kan virkelig forandre et rum.
Men de kan være dyre.

29
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Man bør se sig omkring.

30
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Et ugentligt blomsterbudget
på 50 til 100 pund er muligt.

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Undskyld, kan du lige… Ja.

32
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Hvad laver du?

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie kommer i dag.
Jeg børnesikrer lejligheden.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Jeg gør mit bedste,
men jeg kan ikke lide at være nær børn.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Og engelske børn.

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Mor? Far? Må jeg få nogle æbler?
Det er ulækkert.

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Selvfølgelig ikke dine børn.

38
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Der er så meget tid, der skal indhentes.
Jeg vil virkelig knytte mig til det barn.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Hvad med vores tilknytning?

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Med alt det her familiehalløj
har vi ikke haft tid til

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
-at date rigtigt.
-Hvordan?

42
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Du ved, tale sammen hele natten,
tage på skovture,

43
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
tage på spontane weekendture til Paris,

44
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
skændes for første gang.

45
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Have sex.

46
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Men Carrie og Kash er ikke hjemme,

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
så vi kunne krydse én ting af listen nu.

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Vi har ikke tid til at tage til Paris.
Nora kommer om lidt.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
-Kommer Nora? Her?
-Ja.

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Skulle jeg ikke have gjort det?

51
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Nej, det er fint.

52
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Jeg bør lære hende at kende.

53
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Hvad hun kan lide og ikke lide,
hendes svagheder og hensigter.

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
I har allerede én ting til fælles.

55
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-Dig.
-I har begge store bagdele.

56
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Hvad?

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Vi blev næsten sat på gaden,

58
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
fordi han ikke betalte
sin del af huslejen.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Jeg er ikke hans kæreste længere.

60
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Så jeg betaler ikke husleje for os begge.

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Han kan ikke finde ud af noget selv.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Han er næsten…
-Jeg har et møde.

63
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Må jeg lige…

64
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Ja. Selvfølgelig, Clark.

65
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Han er næsten…"

66
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Åh, 26. Tak.

67
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Så jeg sagde til ham:

68
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, du må blive selvforsørgende.

69
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Find et job. Du kan ikke være
afhængig af, jeg gør tingene for dig."

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Det er ikke godt for os.

71
00:04:12,127 --> 00:04:16,381
Vi skal fuldstændig vikles ud af hinanden.
Vi har brug for lidt plads.

72
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie. Det er sidste gang,
du skal hente te.

73
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Vi har ansat en ny assistent til dig.

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Jeg har fået arbejde.

75
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Lad os lige tage en runde
for at byde Kash velkommen.

76
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Navn, superkraft, sjovt faktum.
I kender rutinen.

77
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Jeg kan forudse,
hvornår kvinder får menstruation.

78
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Jeg har kørt Aston Martinen
fra Tomorrow Never Dies.

79
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Jeg hedder Anita. Jeg kan slå
folk ihjel ved blot at tænke på det.

80
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Og jeg er allergisk over for tørshampoo.

81
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Mit navn er Peter. Jeg kan skifte køn.

82
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Jeg har besteget Snowdon
iført klipklapper.

83
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Talekanal for de døde.

84
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Mit sjove faktum er,
jeg lige har slået op med min kæreste.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Jeg kan huske, vi havde en samtale om,

86
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
at skulle vi bo sammen,

87
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
skulle vi respektere hinandens grænser.

88
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Spole tiden tilbage.

89
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Men jeg spoler frem i øjeblikket
og kan ikke kontrollere det.

90
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Det er mærkeligt.

91
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Sjovt faktum,
jeg er lige blevet slået op med.

92
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Og jeg troede,
jeg gjorde det rigtige ved at få et job,

93
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
men jeg kan åbenbart ikke
gøre noget rigtigt.

94
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Jeg har også engang set
Jason Momoa på en café.

95
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantastisk.

96
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
-Ja.
-Elsker ham.

97
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
-Det er Nora og Alfie.
-Hej.

98
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Hvem er den til?

99
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Jeg vil spille med min søn.

100
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-Goddag.
-Hej.

101
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Hej, Alfie! Grib!

102
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Velkommen.

103
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Du sagde, du ikke kan huske noget om os,

104
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
så jeg har taget lidt med,
der måske kan hjælpe på hukommelsen.

105
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Alt er her. Vores bryllup. Ferier.

106
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Thailand. Du var vild med Thailand.

107
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Hvorfor er jeg venner med en bro?

108
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Du har bygget den. Du er bygningsingeniør.

109
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Se. Far har bygget ting.

110
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Vær ikke bange.
Far smider ikke handsker efter dig.

111
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Vent. Kom tilbage!

112
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
-Nej, far!
-Løb ikke fra kærligheden.

113
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Hold dig væk fra mig!

114
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Hvad med dig, Jen? Hvad laver du?

115
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Jeg arbejder i en butik.

116
00:06:54,330 --> 00:06:55,874
Par shopper sammen, ikke?

117
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Shopper du med din kæreste?

118
00:06:57,417 --> 00:07:01,504
Jeg har ingen kæreste.
Hvordan skulle jeg have tid til det?

119
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Jeg har ikke haft en siden…

120
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Er du glad for at være alene eller…

121
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Hans dimission.

122
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Vi mødtes første uge på universitetet.
Han fik bedre karakterer end mig.

123
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Et snit på ti er da fint.

124
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Hvis det er, hvad du… Det ved jeg jo ikke.

125
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Løb ikke!

126
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Lad mig være i fred!

127
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Løb ikke væk.
Lad os lære hinanden at kende!

128
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
-Kom.
-Ikke så hurtigt.

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
-Stol på mig. Det sidder i benene.
-Er du sikker?

130
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Åh gud!

131
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamisk.

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
-Kash? Vi bør tale om…
-Ja, chef.

133
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
-Vi bør tale om…
-Fortsæt, chef.

134
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
-Vi bør tale om…
-Ja.

135
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Hold op!

136
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Vil du have dette job,
eller er det for at irritere mig?

137
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Det vil jeg. Du har ret.
Jeg skal lære at stå på egne ben.

138
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Giv mig en opgave, jeg kan løse.

139
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Her er en enkel opgave.
Jeg skal bruge fem kopier af den her.

140
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Javel, chef.

141
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Far siger, han sover i badekarret.

142
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Far laver bare sjov.

143
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
-Er far hjemløs?
-Nej, skat.

144
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
18 ULTRA-SUPER-TAMPONER

145
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Jeg bruger de almindelige.

146
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Det er min taske.

147
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Åh gud! Er det din taske?
Jeg har en magen til.

148
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Jeg troede, det var min…
Derfor kiggede jeg i den.

149
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Hvis der er noget, du vil vide om mig,
kan du bare spørge.

150
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
-Ja.
-Jeg har så mange spørgsmål om dig.

151
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Det er naturligt.

152
00:08:50,280 --> 00:08:54,367
Ja, hvorfor er vi så gode sammen?
Hvordan scorede han sådan et skår?

153
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Hvorfor knalder du min mand?

154
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Det var for sjov.

155
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Det var åbenlyst for sjov.

156
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Hadede jeg dig,
ville jeg ikke sige sådan, vel?

157
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Du må ikke tro, jeg har stjålet ham.

158
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Okay, jeg stjal ham fra gaden, men…
havde jeg vidst, han havde en ejer…

159
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
jeg mener, en kone,
havde jeg ikke gjort det.

160
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Så havde vi ikke…

161
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Selvfølgelig ikke.

162
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Livet er et skørt eventyr,

163
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
og vi kan ikke styre,
hvad skæbnen bringer os.

164
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Ja. Jeg er glad for, vi fik talt om det.

165
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Absolut. Jeg elsker, at vi er ærlige.

166
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Har vi stadig kattemad?
Jeg tror, Alfie kan lide dyr.

167
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Ja, på den midterste hylde.

168
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
For det hjælper mig med
at blive til en kat.

169
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Det ved jeg godt.

170
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Det skulle man tro,
men den med laksen er overraskende lækker.

171
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
-Det er rigtigt.
-Ja.

172
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Sådan havde jeg ikke tænkt på det før.

173
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Hallo. Hvad sker der?
Fortæl mig, hvad der sker.

174
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Åh gud. Undskyld. Telepati.

175
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Vi plejede at have samtaler
i hovedet hele tiden.

176
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Gamle vaner.

177
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Jeg skal til et møde. Kan I passe Alfie?

178
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Kan I tale sammen uden at tale sammen?

179
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Det var som vores eget hemmelige sprog.

180
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Ikke, Rob?

181
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Sådan ser hun bare ud.

182
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Hun kan vist lide dig.

183
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
De blev store.

184
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
-Hvordan…
-De blev bare store.

185
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
-Der er en sag fra Richard.
-Han skal have den kl. 12.

186
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Men jeg…

187
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Lad mig hjælpe. Hvad kan jeg gøre?

188
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Jeg har styr på det. Tak.

189
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Kom. Jeg skal vise dig noget.

190
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Jeg fandt et skab med kontorartikler,
det er ineffektiv udnyttelse af plads.

191
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Jeg omorganiserede det hele.

192
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Smider man det hele sammen i en stor pose,

193
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
er der plads til andre ting.

194
00:11:37,322 --> 00:11:40,325
Som denne appelsin.

195
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Undskyld mig et øjeblik.

196
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Kan du lide det?

197
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Vær blid.

198
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hej, mester.

199
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Hvordan er din mor?
Hvordan er hun som person?

200
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Hvis mig din kraft.

201
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Spørg pænt, og jeg har ingen kraft.

202
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Hvorfor?

203
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
-Det ved jeg ikke.
-Alle andre har en.

204
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Det er jeg klar over.

205
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Har mor nævnt, hun vil have far tilbage?

206
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Hiv ikke din far i halen.

207
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
-Er du gået i stykker?
-Nej.

208
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Hader Gud dig?

209
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ja. Gud hader mig.

210
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Du får fem pund,
hvis du fortæller mig om din mor.

211
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mor talte om dig med en ven.

212
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Gjorde hun? Hvad sagde hun helt præcist?

213
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Åh gud.

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Jeg kan ikke huske det.

215
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash er ubrugelig.
Jeg udfører stort set to jobs.

216
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Jeg er så træt. Jeg kan ikke.

217
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Få ham fyret.

218
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Er det ikke lidt strengt?

219
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Det vil alligevel ske.
Du gør ham en tjeneste.

220
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Hvordan gør man?

221
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Det er nemt.
Jeg er blevet fyret mange gange.

222
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Man kan stjæle kontorartikler.
Lyve og sige, man har lastbilkørekort.

223
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Komme høj på arbejde.
Bygge upassende bamser.

224
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Stoffer.

225
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Jeg kan lægge stoffer i hans skrivebord.

226
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Vil du købe stoffer?

227
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Ja. Hvordan gør man?

228
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Jeg sender instruktioner.

229
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Hvor er du? Der er ekko.

230
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
-Kom så, mis.
-Jeg gemmer mig i badekarret.

231
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie og Nora er her.

232
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Åh gud. Hvordan er Nora?

233
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
Jeg burde kunne lide hende.

234
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Hun er bare sød.

235
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Det er jeg ked af.

236
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Ja.

237
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Hvad, hvis Sperm opdager,
hun er sød, succesfuld,

238
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
dufter godt, og han foretrækker hende?

239
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Det kommer ikke til at ske.

240
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Du har din egen unikke duft,
der er lige så god.

241
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Det er irriterende,
for hun ved alt om Sperm.

242
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Og vi har været kærester en uge.

243
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Hvis bare du kunne fremskynde det hele.

244
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Jeg angreb min søn.

245
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Hej. Er du…

246
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Ja, du er.

247
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Må jeg bede om dit mindst ulovlige stof?

248
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Er du fra politiet?

249
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Mig? Nej.

250
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Jeg ser meget Poirot,
men det tæller vist ikke.

251
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Det bliver 20 pund.

252
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Maskinen gav mig kun 50'ere.

253
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Må jeg få mine byttepenge?

254
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Ja, min kraft er, at jeg kan lave
bankoverførsler med tankerne.

255
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Så du gør det sådan. Fedt.

256
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Ja, nu har jeg gjort det.

257
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Fantastisk. Tak.

258
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Carrie…

259
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Har du skrevet på Laurens kort?

260
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Hvad laver du?

261
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Er det stoffer?

262
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nej, Dave. Det er panodiler.

263
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Må jeg få en?

264
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
-Jeg har hovedpine.
-Nej! Det er mine panodiler.

265
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Har du panodiler? Må jeg få en?

266
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Min squashalbue driller.

267
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nej, du må ej. Jeg skal bruge dem.
Jeg har menstruationsmerter.

268
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Du skal først have menstruation
om otte dage og 44 minutter.

269
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Det er et brud på GDPR, Richard.

270
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Det røg bare ud.

271
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Det må jeg rapportere til Sandra.

272
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Det er ikke en god idé
at forstyrre Sandra i dag.

273
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Du gør det igen.

274
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Nej, hun svarede ikke engang.

275
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
-Har du bestilt en fremskyndelse?
-Ja.

276
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Det er så mærkeligt.

277
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
-Fik du min anmodning?
-Nej, det er skidt. Ja.

278
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
-Ja?
-Hvem er det?

279
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Jeg tænkte, vi kunne spole
tiden et par måneder frem.

280
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
-Hvad?
-Hvem skal spoles frem?

281
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Bare lige spole
de næste seks måneder over.

282
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Jeg vil ikke fremskynde mit liv.
Jeg er gået glip af så meget.

283
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Alle de år med barnet.

284
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Barnet?

285
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Hvad?

286
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Hvorfor har vi så travlt?

287
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
-Bare fordi, okay?
-Det er ikke en grund.

288
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
-Stol på mig.
-Jeg kan lide tiden, som den er.

289
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Mange ønsker, de kunne knipse
og være i et langt forhold.

290
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Det er dumt. Så har vi mindre tid sammen.

291
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Synes du, jeg er dum?

292
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Øjeblik. Parret skændes.

293
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Okay. Så kan vi bare nyde
vores spirende romance

294
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
i realtid som alle andre tabere.

295
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Det er bare… Dig og Nora.

296
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
I har så mange minder sammen.

297
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
-Det kan jeg ikke hamle op med.
-Jeg husker intet.

298
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Det er Robert, ikke mig.

299
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Jeg kan huske den første gang, vi mødtes.

300
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Solen skinnede i dit hår,
du havde lyserøde negle,

301
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
og du duftede lidt som jordbæryoghurt.

302
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Jeg kan huske det første,
du sagde til mig.

303
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Det er sødt.

304
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Har jeg sagt noget rigtigt?

305
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Ja.

306
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Jeg er tørstig.

307
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Den Hellige Jomfrus Madonna
har været i Montague-familien

308
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
siden det blev skabt i 1584.

309
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Familien har ønsket
at den originale kunstner,

310
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
restaurerer maleriet,

311
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
som der står
i den originale bestillingsaftale.

312
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Hr. DiAgostinelli vil arbejde
gennem vores kanal

313
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
og bruge materialer,
der læner sig op ad de originale,

314
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
troskab mod originalen er det vigtigste,
så maleriets værdi bevares.

315
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Tag jer ikke af den lyd.
Det er bare mit hjerte, der slår.

316
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Nå, vi må hellere komme i gang.

317
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ja.

318
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Lavt blodsukker.

319
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Vi holder en pause og mødes igen.

320
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Sæt dig ned.

321
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Hvad sker der?
Dine pupiller er kæmpestore.

322
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Har du drukket almindelig te
og ikke koffeinfri?

323
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Ja.

324
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Hvis du erstatter te med hårde stoffer,
jeg har købt på gaden, så ja.

325
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
-Hvorfor blinker du højt?
-Hvorfor har du taget stoffer?

326
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Der er en fyr, der hedder Kash,

327
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
og jeg vil få ham fyret
ved at lægge stoffer i hans skrivebord.

328
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Jeg er Kash.

329
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Godt for dig.

330
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Stofferne skal i hans skrivebord,
fordi han er så ubrugelig.

331
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Jeg laver både hans og mit arbejde.

332
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Han skal lære at være selvstændig.

333
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Hvordan skal han lære det,
når Carrie gør alt for ham?

334
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
-Carrie lyder som en kælling.
-Du er Carrie.

335
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie har en pointe.

336
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Okay.

337
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Drik det her.

338
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Du skal ligge
i et mørkt rum i fire til fem timer

339
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
og lytte til lydlandskaber.

340
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Jeg tager ikke imod råd fra dig.

341
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
I denne situation ved jeg mere end dig.

342
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Tag hjem. Slap af. Du klarer den.

343
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Jeg har det helt fint.

344
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Du rører ikke ved gulvet.

345
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Tag nu bare hjem.

346
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Du kan ikke bruge din kraft.
Hvad nytter det?

347
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Jeg lader som om.

348
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
-Nej, lad være med det.
-Ingen opdager det.

349
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Nej. Nej…

350
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
De venter på dig i mødelokalet.

351
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Okay. Ja.

352
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Jeg kan ikke komme ned.

353
00:21:00,927 --> 00:21:04,806
Kun én ting skræmmer mig mere end børn,
og det er gamle mennesker.

354
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Hvorfor tygger han? Munden er tom.

355
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Tænker han som et barn
eller en gammel mand?

356
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Jeg vil have mine rosiner.

357
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Det ved jeg ikke.

358
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Hvad skal vi gøre med ham?

359
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Jeg ville bruge kvalitetstid
med min dreng.

360
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Og det er det, jeg vil gøre.

361
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Ja.

362
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Her, Alf.

363
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Du er et naturtalent, Alfie.

364
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

365
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Ja!

366
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Bare gå videre.

367
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Han er okay.

368
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Åh gud.

369
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Nå, okay.

370
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Nu er det op til dig, Kash.

371
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Du er ikke ubrugelig.

372
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Der er stadig tid til at finde på en plan.

373
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Åh nej.

374
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Der kan du se.

375
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
-Jeg er spændt.
-Det er jeg også!

376
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Han er færdig.

377
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
-Kan du lide det?
-Hvad har du gjort?

378
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Ingen har været så ked af det,
som jeg er.

379
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Ja, den efterfølgende nedtur.

380
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Tænk, at jeg siger det her,
men vi skal bruge en narkotest.

381
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Jeg behøver ikke gentage
vores nultolerancepolitik.

382
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
-Jeg bliver fyret.
-Nej, få en anden til at gøre det.

383
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Så tror de, det var et mentalt sammenbrud.

384
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Men hvem?

385
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Jeg stoler på, du kan gøre det for mig.

386
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Det vil være mig en ære.

387
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
PRØVEPOSE
Carrie Jackson

388
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Folk afleverer normalt en urinprøve.

389
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Hvad?

390
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
De ser så fredfyldte ud, når de sover.

391
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Han savler en del.

392
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Ja, han gør.

393
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Jeg er en dårlig far.

394
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Nej, det er mig. Jeg er en dårlig…

395
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
…stedmor?

396
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Er jeg en MILF nu?
Man tror altid, man har længere tid.

397
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Det er Nora. Hvad gør jeg?
Måske må jeg aldrig se ham igen.

398
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Hvordan gik mødet? Alt er fint her.

399
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Vi har læst bøger, været i parken,

400
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
gjort din søn til en gammel mand,
spist frokost.

401
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Undskyld, hvad?

402
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mor.

403
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

404
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Vær ikke sur på Sperm.

405
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
-Det er ikke hans skyld.
-Sid.

406
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Jeg ville spole tiden frem,
og fyren blev forvirret.

407
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Med lidt hårfarve
kan han nemt gå for at være 68 år.

408
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Hvorfor ville I spole tiden frem?

409
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Fordi vi kun har været kærester en uge.

410
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
-Hun føler sig truet.
-Jeg…

411
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Vi har ikke været i Paris.

412
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
-Det…
-Eller haft sex.

413
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Men vi har skændtes. Det er godt.

414
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

415
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Du skal ikke føle dig truet af mig.

416
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Der er ingen grund til at skabe
en forudsigelig konflikt over en mand.

417
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Jeg er fuldstændig enig!

418
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Fantastisk.

419
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Vær ikke bekymret for Alfie.

420
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Jeg har en god forsikring
og kan få ham gjort ung igen.

421
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Når det kommer til tidsplanen, kunne du…

422
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Ja, jeg taler til dig,
din dumme idiot.

423
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Tror du, jeg accepterer det her?

424
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
At jeg har det fint med, min mand er
smuttet for at være kat i fire år?

425
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Sabbatår, hvor han slikker kugler,
og jeg betaler alt og holder ungen i live?

426
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Og når han endelig kommer tilbage,
dater han en manisk drømmetøjte?

427
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Planen var, han skulle passe
det lille skattefradrag der på fuldtid.

428
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Men det er ikke nok.

429
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Du havde ret i én ting.
Jeg er hans ejer. Han tilhører mig.

430
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Jeg brugte år på at afrette ham,
så han gjorde, som jeg ville,

431
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
og så kommer du valsende ind
med strittende bryster og uden pension

432
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
og fortæller en charmerende
lille Wes Anderson-kærlighedshistorie.

433
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Tro om, din kælling.

434
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Du har taget noget fra mig,
og jeg vil tage det tilbage.

435
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Og når jeg knalder ham, hvilket jeg vil,
vil jeg tænke på dig alene og trist.

436
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Jeg vil komme som en landmine.
For jeg kan bare ikke lide dig.

437
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Jeg vidste det bare.

438
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Vidste hvad?

439
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Ingenting. Undskyld.

440
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Vi må afsted.

441
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Jeg giver besked om fløjtetimerne.

442
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Ja.

443
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Dejligt at møde dig.

444
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
I lige måde, Nora.

445
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Farvel.

446
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Bare en stor, lykkelig familie.

447
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Jeg gjorde sådan her.

448
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
-Hvad er det?
-Hoppede hun på den?

449
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Ja.

450
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Jeg har næsten ondt af hende.

451
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Halvtreds for E er okay.

452
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Det var panodiler.

453
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Du er ond.

454
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Tekster af: Nadja la Cour