1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stalkst du Nora immer noch?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Sie hat 150.000 Follower.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Was?
Sie ist "Ein einfaches erfülltes Leben"?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Du folgst ihr doch nicht etwa.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Ich finde,
sie ist auf harmlose Weise ehrgeizig.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Früher, meine ich.
Die Schlampe ist für mich gestorben.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Eine wahre Freundin.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Bleib nur nicht die ganze Nacht
auf ihrem Kanal hängen.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Das macht dich nur irre.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Tu ich nicht.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Gut, du bist wach.

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Sie hat gesagt, sie war letztes Jahr
zum ersten Mal auf Mykonos.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Aber auf diesem Foto von vor drei Jahren

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
sieht man
einen Mykonos-Magneten am Kühlschrank.

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Du denkst jetzt: "Das war ein Geschenk."

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Aber laut der Profile
all ihrer Freunde, Familie und Kollegen

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
war keiner von ihnen je auf Mykonos.

18
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Ihre Grundschulfreundin Hailey,
mit der sie kaum noch Kontakt hat,

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
war 2012 mit ihrer Familie auf Santorini.

20
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Glaubst du etwa, dass jemand auf Santorini

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
einen Mykonos-Magneten kaufen würde?

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Das ergibt keinen Sinn!

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Okay.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ANWALTSKANZLEI

25
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Manchmal heißt Selbstliebe, sich zu sagen,
dass man hart arbeiten muss.

26
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Wer sich selbst liebt, liebt es,
diszipliniert an sich zu arbeiten.

27
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Dinge nach Farben zu sortieren,
optimiert jedes Ordnungssystem.

28
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Blumen können einen Raum verwandeln.
Aber sie sind recht teuer.

29
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Vergleicht Preise.

30
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
So kommt ihr wöchentlich
mit unter £100 für Blumen aus.

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Entschuldige, kannst du … Ja.

32
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Was machst du da?

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie kommt heute.
Ich mache die Wohnung kindersicher.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Ich geb mein Bestes,
aber ich hab ungern Kinder um mich.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Vor allem englische.

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
"Mama? Papa? Kann ich Äpfel haben?"
Das ist ekelhaft.

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Deins natürlich nicht.

38
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Ich hab viel verpasst. Dieses Kind und ich
werden so eine krasse Verbindung aufbauen.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Was ist mit unserer Verbindung?

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Wir hatten
dank deiner Überraschungsfamilie

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
-noch keine Zeit für uns.
-Was meinst du?

42
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Wir sollten nächtelang wach bleiben,
reden, picknicken,

43
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
Wochenendausflüge nach Paris machen,
zum ersten Mal streiten.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Miteinander schlafen.

45
00:02:54,215 --> 00:02:59,304
Obwohl … Carrie und Kash sind nicht hier.
Wir könnten eins dieser Dinge abhaken.

46
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Wir haben keine Zeit für Paris.
Nora kommt gleich.

47
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
-Was? Nora kommt? Hierher?
-Ja.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Warte, war das falsch?

49
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Nein, das ist gut.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Ich sollte sie kennenlernen.

51
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Was sie mag, was sie nicht mag,
ihre Schwächen, ihre Absichten.

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Eins habt ihr schon mal gemeinsam.

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-Dich.
-Ähnliche Rundungen.

54
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Was?

55
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Wir wären fast aus der Wohnung geflogen,

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
weil ihm nicht klar war,
dass er auch Miete zahlen muss.

57
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Ich bin nicht mehr seine Freundin,
natürlich zahl ich seine Miete nicht mit.

58
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Er kann nichts alleine machen.

59
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Er ist fast …
-Ich hab ein Meeting.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Kann ich …

61
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Ja. Sicher, Clark.

62
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Er ist fast …"

63
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Oh, 26. Danke.

64
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Also hab ich gesagt:

65
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, du musst eigenständig werden.

66
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Du brauchst einen Job. Du kannst dich
nicht immer nur auf mich verlassen."

67
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Das tut uns beiden nicht gut.

68
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Wir müssen uns voneinander lösen.

69
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Wir brauchen etwas Freiraum.

70
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie, du musst nie wieder Tee kochen.

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Wir haben einen neuen Assistenten.

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Ich hab 'nen Job.

73
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Lasst uns ein Kennenlernspiel spielen,
um Kash willkommen zu heißen.

74
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Name, Superkraft, Funfact. Wie immer.

75
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Ich weiß genau,
wann jemand seine Periode bekommt.

76
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Und ich bin den Aston Martin
aus James Bond gefahren.

77
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Hi, ich bin Anita. Ich kann Menschen
mit meinen Gedanken töten.

78
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Und ich hab eine Trockenshampoo-Allergie.

79
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Ich heiße Peter.
Ich kann mein Geschlecht beliebig ändern.

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Und ich hab den Snowdon
in Flipflops bestiegen.

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Ich kann Tote channeln.

82
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Funfact: Ich hab mich kürzlich
von meinem Freund getrennt,

83
00:05:01,343 --> 00:05:05,597
und wir waren uns einig, dass wir,
wenn wir weiter zusammenleben wollen,

84
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
die Grenzen des anderen
respektieren müssen.

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Zeit zurückdrehen.

86
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Obwohl … Zurzeit springe ich
unkontrolliert vorwärts.

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Merkwürdige Sache.

88
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Funfact:
Meine Freundin hat gerade Schluss gemacht,

89
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
und ich dachte,
ein Job wäre eine gute Sache,

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
aber ich kann wohl nichts richtig machen.

91
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Und ich hab mal
Jason Momoa im Café gesehen.

92
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantastisch.

93
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
-Ja.
-Der ist toll.

94
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
-Wir sind's, Nora und Alfie.
-Hi.

95
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Für wen ist der?

96
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Ich spiel mit Alfie Fangen.

97
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-Hallo.
-Hi.

98
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Hey, Alfie! Fang!

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Willkommen.

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Du hast gesagt,
du erinnerst dich nicht an uns,

101
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
darum hab ich ein paar Dinge mitgebracht,
die dir helfen könnten.

102
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Hier. Unsere Hochzeit, Urlaube.

103
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Thailand. Du hast es dort geliebt.

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Warum sind die Brücke und ich Freunde?

105
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Du hast sie
als Bauingenieur mit entworfen.

106
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Hey, guck mal,
Papa hat früher Sachen gebaut.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Keine Angst.
Papa wirft nicht mit Handschuhen.

108
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Warte. Nein, komm zurück, bitte!

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
-Nein!
-Lauf nicht vor der Liebe weg!

110
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Lass mich in Ruhe!

111
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Und du, Jen? Was machst du beruflich?

112
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Ich bin Verkäuferin.

113
00:06:54,330 --> 00:06:57,334
Paare kaufen zusammen ein, oder?
Du und dein Freund auch?

114
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Ich hab gerade niemanden.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Wie auch? Keine Zeit.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Ehrlich gesagt nicht, seit …

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Bist du gern allein, oder …

118
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Seine Abschlussfeier.

119
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Wir haben uns im Studium kennengelernt.
Er war immer besser als ich.

120
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
1,8 ist doch gut.

121
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Falls das deine …
Woher sollte ich das wissen?

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Lauf nicht weg!

123
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Lass mich!

124
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Bleib hier.
Ich will eine Verbindung aufbauen!

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
-Los.
-Zu schnell.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
-Nein, es kommt auf die Beine an.
-Sicher?

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Herrje!

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamisch.

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
-Kash, wir müssen reden.
-Jawohl, Chef.

130
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
-Über …
-Nur zu, Chef.

131
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Wir müssen über …

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Halt an!

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Bist du zum Arbeiten hier
oder um mich zu nerven?

134
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Zum Arbeiten. Du hast recht,
ich muss eigenständig werden.

135
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Gib mir eine Aufgabe.

136
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Das hier ist ganz leicht.
Ich brauche fünf Kopien davon.

137
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Jawohl, Chef.

138
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Papa sagt, er schläft in der Badewanne.

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Papa macht nur Spaß.

140
00:08:25,005 --> 00:08:29,050
-Ist Papa obdachlos?
-Nein, Schatz. Nein.

141
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Mir reichen die normalen.

142
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Das ist meine.

143
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Oh, wirklich? Ich hab die gleiche Tasche.

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Ich dachte, das ist meine.
Darum hab ich reingesehen.

145
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, wenn du was über mich wissen willst,
kannst du mich einfach fragen.

146
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
-Ja.
-Ich hab auch so viele Fragen.

147
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Ist doch normal.

148
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Ja, zum Beispiel:
Warum passen wir so gut zusammen?

149
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Bin ich nicht zu heiß für ihn?

150
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Warum vögelst du meinen Mann?

151
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Das war nur ein Witz.
War nur ein Witz, Jen.

152
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Natürlich war das ein Witz.

153
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Ich sag so was doch nur,
weil ich dich eben nicht hasse.

154
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Ja. Denk bitte nicht,
dass ich ihn dir weggenommen hab.

155
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Wenn ich gewusst hätte,
dass er eine Besitzerin,

156
00:09:20,643 --> 00:09:23,897
ich meine, eine Frau hat,
hätte ich ihn niemals mitgenommen.

157
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Natürlich nicht.

158
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Das Leben ist ein verrücktes Abenteuer,

159
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
und wir können
unser Schicksal nicht kontrollieren.

160
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Ich bin so froh,
dass wir darüber geredet haben.

161
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Absolut. Es ist toll,
dass wir so offen damit umgehen.

162
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Haben wir noch Katzenfutter?
Ich glaube, Alfie mag Tiere.

163
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Ja, mittleres Regal.

164
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Damit verwandle ich mich in eine Katze.

165
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Ich weiß.

166
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Würde man meinen,
aber die mit Lachs sind überraschend gut.

167
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
-Stimmt.
-Ja.

168
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Daran hab ich noch nie gedacht.

169
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Hallo? Was ist hier los?
Sagt mir, was los ist.

170
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Oh mein Gott, tut mir leid. Telepathie.

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Wir hatten früher
immer Gedanken-Gespräche.

172
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Alte Gewohnheiten.

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Ich hab ein Meeting.
Passt ihr auf Alfie auf?

174
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Ihr verständigt euch, ohne zu reden?

175
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Es war, als hätten wir
unsere eigene Geheimsprache.

176
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Stimmt's, Rob?

177
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Nein, so guckt sie immer.

178
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Sie mag dich.

179
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Es ist zu groß.

180
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
-Wie hast du …
-Es ist zu groß.

181
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
-Richard braucht die neue Akte …
-… heute Mittag.

182
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Aber ich …

183
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Ich kann dir helfen. Was brauchst du?

184
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Geht schon, danke.

185
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie! Ich will dir was zeigen.

186
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Ein Schrank nur für Bürobedarf
ist doch ineffiziente Raumnutzung.

187
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Ich hab ihn eigenständig umsortiert.

188
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Wenn man alle Schreibwaren
zusammen in einen großen Sack wirft,

189
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
hat man mehr Platz für andere Sachen.

190
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Zum Beispiel

191
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
diese Orange.

192
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Entschuldigst du mich ganz kurz?

193
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Gefällt's dir?

194
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Sei vorsichtig.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hey, Kleiner.

196
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Wie ist deine Mama so drauf?
Was geht bei ihr ab?

197
00:12:14,150 --> 00:12:18,738
-Zeig mir deine Superkraft.
-Erstens: Bitte. Zweitens: Ich hab keine.

198
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Wieso nicht?

199
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
-Keine Ahnung.
-Alle haben eine.

200
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
Das weiß ich.
Sagt Mama je, dass sie Papa zurückwill?

201
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Nicht an Papas Schwanz ziehen.

202
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
-Bist du defekt?
-Nein.

203
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
-Hasst Gott dich?
-Ja, okay, Gott hasst mich.

204
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Du kriegst 'nen Fünfer,
wenn du mir von deiner Mama erzählst.

205
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Sie hat mit ihrer Freundin
über dich geredet.

206
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Wirklich? Was hat sie gesagt?
Erzähl's mir ganz genau.

207
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Oh mein Gott.

208
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Ich hab's vergessen.

209
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash ist nutzlos.
Ich muss seine Arbeit mitmachen.

210
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Ich schaff das nicht.

211
00:13:15,211 --> 00:13:17,714
-Sorg dafür, dass er rausfliegt.
-Das wär fies.

212
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Es passiert sowieso.
Du tust ihm 'nen Gefallen.

213
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Wie mach ich das?

214
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Ganz einfach. Ich hab Erfahrung.

215
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Bürobedarf klauen,
so tun, als dürfte man Lkw fahren,

216
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
high zur Arbeit kommen,
unanständige Bären bauen.

217
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Drogen.

218
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Ich verstecke Drogen an seinem Platz.

219
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Du? Du willst Drogen kaufen?

220
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Ich kaufe Drogen. Wie kauft man Drogen?

221
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Ich schick dir 'ne Anleitung.

222
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Wo bist du? Es hallt.

223
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
In der Wanne.
Ich versteck mich vor einem Kind.

224
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie und Nora sind da.

225
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Oh Gott. Wie ist Nora?

226
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Ich hab keinen Grund, sie nicht zu mögen.
Sie ist nett.

227
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Tut mir so leid.

228
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Ja.

229
00:13:55,043 --> 00:13:59,214
Was, wenn Jizz merkt, dass sie nett ist
und gut riecht und lieber sie will?

230
00:13:59,297 --> 00:14:03,426
Das wird nicht passieren.
Du riechst nämlich auch gut.

231
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Es nervt einfach,
weil sie alles über Jizz weiß.

232
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Wir sind erst eine Woche zusammen.

233
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Schade, dass die Zeit so langsam läuft.

234
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Ich hab ihn zerfleischt.

235
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Hallo. Sind Sie …

236
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Ja, sind Sie.

237
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Könnte ich bitte eine Portion
Ihrer am wenigsten illegalen Droge haben?

238
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Bist du 'n Bulle?

239
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Ich? Nein.

240
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Ich bin großer Fan von Poirot,
aber das zählt wohl nicht.

241
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Das macht dann 20.

242
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Der Automat hat nur 50er ausgespuckt.

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Krieg ich mein Wechselgeld?

244
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Ja, meine Superkraft
sind telepathische Überweisungen.

245
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Also machen Sie es so. Klar. Super.

246
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Ja, erledigt.

247
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Fantastisch. Danke.

248
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie,
hast du Laurens Karte unterschrieben?

249
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Was machst du da?

250
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Sind das Drogen?

251
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nein, Dave. Das ist Paracetamol.

252
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Krieg ich eine?

253
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
-Ich hab Kopfweh.
-Nein! Das ist mein Paracetamol.

254
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Du hast Paracetamol? Krieg ich eine?

255
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Mein Squash-Arm tut weh.

256
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nein, die brauch ich selber.
Ich hab Regelschmerzen.

257
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Du kriegst erst
in 8 Tagen und 44 Minuten deine Periode.

258
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Das verstößt gegen die DSGVO, Richard.

259
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Ist mir rausgerutscht.

260
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Das muss ich Sandra melden.

261
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Du solltest Sandra
heute lieber in Ruhe lassen.

262
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Schon wieder.

263
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Nein, Mann, sie hat nicht geantwortet.

264
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
-Beschleunigungs-Service.
-Ja.

265
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Bro, das ist echt seltsam.

266
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
-Sie haben meine Anfrage bekommen?
-Echt übel. Ja.

267
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
-Ja?
-Wer ist das?

268
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Ich will uns ein paar Monate vorspulen.

269
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
-Was?
-Wer kommt mit?

270
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Wir erleben das nächste halbe Jahr
einfach nur schneller.

271
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Ich will mein Leben nicht vorspulen.
Ich hab genug verpasst.

272
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
All die Jahre mit dem Kind.

273
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Das Kind?

274
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Was?

275
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Warum hast du's so eilig?

276
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
-Einfach so.
-Das ist kein Grund.

277
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
-Vertrau mir einfach.
-Ich mag's, wie es ist.

278
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Jeder will doch
eine langjährige Beziehung.

279
00:17:04,774 --> 00:17:08,278
-Das ist dumm. Weniger Zeit mit dir?
-Ich bin also dumm?

280
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Warte mal. Das Paar hier streitet sich.

281
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Gut, dann genießen wir
die Freuden der aufkeimenden Liebe

282
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
eben in Echtzeit, wie Idioten.

283
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Es ist doch nur wegen …
Wegen dir und Nora.

284
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Gegen all eure gemeinsamen Erinnerungen

285
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
-komm ich nicht an.
-Es sind nicht meine.

286
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Sondern die von Rob.

287
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.

288
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Du hattest Sonne im Haar,
deine Nägel waren pink

289
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
und du hast nach Fruchtzwergen gerochen.

290
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Und ich weiß noch, was du gesagt hast.

291
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Ist das nicht süß?

292
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Hab ich das Richtige gesagt?

293
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Ja.

294
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Ich hab Durst.

295
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Die Madonna der gesegneten Jungfrau
ist seit ihrer Entstehung 1584

296
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
im Besitz der Familie Montague.

297
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Die Familie möchte, dass ihr Maler,

298
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
das Gemälde

299
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
im Sinne des ursprünglichen Auftrags
restauriert.

300
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Mr. DiAgostinelli
wird durch unser Medium gechannelt

301
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
und arbeitet mit Materialien,
die den damaligen entsprechen.

302
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Originaltreue ist enorm wichtig,
damit das Gemälde seinen Wert behält.

303
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Das Geräusch ist nur mein Herzschlag.

304
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Ja, gut, wir sollten anfangen.

305
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ja.

306
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Unterzuckerung.

307
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Machen wir erst mal eine Teepause.

308
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Setz dich hin.

309
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Was ist mit dir?
Deine Pupillen sind riesig.

310
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Hast du aus Versehen
Tee mit Koffein getrunken?

311
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Ja. Ja, ja, ja.

312
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Nur statt Tee waren es harte Drogen,
die ich auf der Straße gekauft hab.

313
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
-Du zwinkerst laut.
-Warum nimmst du Drogen?

314
00:19:45,060 --> 00:19:49,856
Ich will, dass dieser Kash gefeuert wird,
indem ich Drogen bei ihm verstecke.

315
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Ich bin Kash.

316
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Das freut mich für dich. Wow.

317
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Also, er ist einfach nutzlos.

318
00:19:56,071 --> 00:19:59,366
Ich mache seine und meine Arbeit.
Er muss eigenständig werden.

319
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Wie soll er eigenständig werden,
wenn Carrie alles für ihn macht?

320
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
-Carrie ist ein Arsch.
-Du bist Carrie.

321
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie hat recht.

322
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Okay.

323
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Trink das.

324
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Du musst ein paar Stunden
im Dunkeln liegen

325
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
und Umgebungsmusik hören.

326
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Ich will deinen Rat nicht.

327
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
In dem Fall
weiß ich ausnahmsweise mehr als du.

328
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Geh heim und entspann dich.
Alles wird gut.

329
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Alles ist gut. Mir geht's gut.

330
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Du berührst den Boden nicht.

331
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Geh nach Hause.

332
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Du kannst deine Kraft eh nicht benutzen.

333
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Ich tu einfach so.

334
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
-Tu's nicht.
-Das merkt niemand.

335
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Nein. Nein …

336
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Du sollst zurückkommen.

337
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Oh, okay. Ja.

338
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Ich komm nicht runter.

339
00:21:00,927 --> 00:21:04,806
Noch mehr Angst als vor Kindern
hab ich nur vor alten Menschen.

340
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Warum kaut er mit leerem Mund?

341
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Denkt er wie ein Kind
oder wie ein alter Mann?

342
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Ich will Rosinen.

343
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Keine Ahnung.

344
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Was machen wir mit ihm?

345
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Ich wollte Zeit
mit meinem Sohn verbringen,

346
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
und, verdammt, das mache ich jetzt auch.

347
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Super gemacht, Alfie.

348
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

349
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Weitergehen.

350
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Es geht ihm gut.

351
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Alles klar, okay.

352
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Du schaffst das, Kash.

353
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Du bist nicht nutzlos.

354
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Vielleicht fällt mir noch was ein.

355
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Oh nein.

356
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Seht ihr?

357
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
-Ich freu mich.
-Ich mich auch.

358
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Er ist fertig.

359
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
-Gefällt's Ihnen?
-Was haben Sie gemacht?

360
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Niemand war je so traurig.

361
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Die Wirkung lässt nach.

362
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Tut mir leid, aber ich brauche
eine Probe für einen Drogentest.

363
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Du weißt,
wir haben eine Null-Toleranz-Strategie.

364
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
-Die feuern mich.
-Lass es jemand anderes machen.

365
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Sag, du hattest einen Nervenzusammenbruch.

366
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Aber wen?

367
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Ich vertraue dir die Sache an.

368
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Es ist mir eine Ehre.

369
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
PROBENBEUTEL
Carrie Jackson

370
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Normalerweise ist es eine Urinprobe.

371
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Was?

372
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Im Schlaf sieht er so friedlich aus.

373
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Er sabbert ziemlich.

374
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Ja.

375
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Ich bin ein mieser Dad.

376
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Es liegt an mir. Ich bin 'ne miese …

377
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Stiefmutter?

378
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Oh mein Gott, bin ich eine MILF?
Das ging schnell.

379
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Nora. Sie lässt mich
doch nie wieder in seine Nähe.

380
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora, wie war dein Meeting?
Hier ist alles super.

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Wir haben gelesen, waren im Park,

382
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
Alfie ist zum Rentner geworden,
es gab Mittag …

383
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Was? Wie bitte?

384
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mama.

385
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

386
00:25:25,525 --> 00:25:28,278
-Bitte gib nicht Jizz die Schuld.
-Setz dich.

387
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Ich wollte vorspulen,
und der Typ hat's verpeilt.

388
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Aber mit ein bisschen Haarfarbe
geht er als rüstige 68 durch.

389
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Warum wolltest du vorspulen?

390
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
Weil wir erst kurz zusammen sind
und sie sich von dir bedroht fühlt,

391
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
wir nicht in Paris waren

392
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
oder Sex hatten.

393
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Oh, aber gestritten haben wir uns schon.
Das ist doch gut.

394
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

395
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Du musst dich nicht
von mir bedroht fühlen.

396
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Es gibt keinen Grund,
sich wegen einem Mann zu streiten.

397
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Ja! Das seh ich ganz genauso.

398
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Schön.

399
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Mach dir keine Sorgen wegen Alfie.

400
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Ich hab eine gute Superkraft-Versicherung.
Ich lass es umkehren.

401
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Also, was die Zeitaufteilung angeht …

402
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen.
Ja, ich rede mit dir, du kleine Idiotin.

403
00:26:15,617 --> 00:26:19,120
Glaubst du echt, es ist mir egal,
dass mein Mann abgehauen ist,

404
00:26:19,204 --> 00:26:22,123
um sich vier Jahre lang
als Katze die Eier zu lecken,

405
00:26:22,207 --> 00:26:24,376
während ich mich um Haus und Kind kümmere?

406
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Und dann kommt er zurück
und datet ein schrulliges Flittchen.

407
00:26:27,879 --> 00:26:32,884
Ich wollte ihn eigentlich nur als Nanny
missbrauchen, aber das reicht nicht.

408
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
In einer Sache hattest du recht:
Ich bin seine Besitzerin. Er gehört mir.

409
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Ich hab ihn jahrelang gezähmt,
damit er tut, was ich will.

410
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
Jetzt kommst du mit deinen straffen Titten
und deinem leeren Sparkonto

411
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
und erhoffst dir
eine Wes-Anderson-artige Liebesgeschichte?

412
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Vergiss es, du Fotze.

413
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Du hast mir was weggenommen,
und ich hole es mir wieder.

414
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Wenn ich ihn dann vögle, und das werd ich,
denke ich daran, wie allein du bist.

415
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Und ich werde kommen wie eine Landmine.
Weil ich dich nicht leiden kann.

416
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Ich wusste es.

417
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Was denn?

418
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Nichts. Entschuldige.

419
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Wir gehen dann mal.

420
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
-Ich melde mich wegen der Flötenstunden.
-Ja.

421
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
-Hat mich gefreut, Jen.
-Mich auch, Nora.

422
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Tschüss!

423
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Eine glückliche Familie.

424
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Ich hab so gemacht.

425
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
-Was ist das?
-Hat sie's geglaubt?

426
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Ja.

427
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Tat mir fast etwas leid.

428
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Fünfzig ist gut für Molly.

429
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Es war Paracetamol.

430
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Du bist fies.

431
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Untertitel von: Stefanie Bartlog