1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Ακόμη παρακολουθείς τη Νόρα;

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,300
Νόρα Κλάτον

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,052
Την ακολουθούν 150.000 άτομα.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Τι; Αυτή είναι η Απλή Καλή Ζωή;

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Μη μου πεις ότι την ακολουθείς.

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Τη βρίσκω μη απειλητικά φιλόδοξη.

7
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Όχι πια. Είναι εντελώς τσούλα,
και για μένα είναι νεκρή.

8
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Είσαι φίλη μου.

9
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Μην ξενυχτήσεις
χαζεύοντας τα πάντα εκεί μέσα.

10
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Θα σε βρει η τρέλα εκεί.

11
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Όχι.

12
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Ωραία, ξύπνησες.

13
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Είπε ότι πήγε στη Μύκονο
για πρώτη φορά πέρυσι και της άρεσε.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Σ' αυτήν τη φωτογραφία, τρία χρόνια πριν,

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
βλέπεις ένα μαγνητάκι από τη Μύκονο
στο ψυγείο.

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Της το έφερε άλλος απ' τη Μύκονο.

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Μπήκα στα προφίλ φίλων,
συγγενών και συναδέλφων της,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
και κανείς δεν έχει πάει στη Μύκονο.

19
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Η φίλη της η Χέιλι. Πήγαν για καφέ
πριν χρόνια, μα δεν βλέπονται συχνά.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Πήγε στη Σαντορίνη
με τους δικούς της το 2012.

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,824
Θες να πιστέψω ότι θα μπορούσε να πάρει
ένα μαγνητάκι της Μυκόνου στη Σαντορίνη;

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Δεν βγάζει νόημα οικονομικά!

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Καλά.

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ
Συμβολαιογράφος

25
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
ΚΑΡΙ ΤΖΑΚΣΟΝ
ΑΝΩΤΕΡΗ ΒΟΗΘΟΣ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

26
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Καμιά φορά το να αγαπάς τον εαυτό σου
σημαίνει να δουλεύεις χωρίς σταματημό.

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Αν αγαπάς τον εαυτό σου, προσπαθείς
να βελτιωθείς κι έχεις πειθαρχία.

28
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Λατρεύω την οργάνωση κατά χρώμα.
Βελτιστοποιεί την οργάνωση.

29
00:01:59,786 --> 00:02:05,083
Τα λουλούδια μεταμορφώνουν τον χώρο.
Ίσως είναι ακριβά. Κάντε έρευνα αγοράς.

30
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Ίσως ρίξετε το εβδομαδιαίο κόστος τους
σε 50 λίρες…

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Συγγνώμη, μπορείς… Ναι.

32
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Τι κάνεις;

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Θα έρθει ο Άλφι σήμερα.
Κάνω το μέρος ασφαλές για παιδιά.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Θα προσπαθήσω, μα δεν μ' αρέσει
να είμαι κοντά σε παιδιά.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Αγγλάκια κιόλας.

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Μαμά; Μπαμπά;
Μπορώ να έχω λίγα μήλα; Αηδία.

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Όχι το δικό σου. Προφανώς.

38
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Έχω να αναπληρώσω τον δεσμό μας.
Θα έρθω πολύ κοντά μ' αυτό το παιδί.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Κι ο δικός μας δεσμός;

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Με την οικογένεια-έκπληξη δεν είχαμε χρόνο

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
-για τη φάση των ραντεβού.
-Δηλαδή;

42
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Ξέρεις, να μένουμε ξύπνιοι
όλη νύχτα μιλώντας, να κάνουμε πικ νικ,

43
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
να πηγαίνουμε Σαββατοκύριακα στο Παρίσι,
να τσακωνόμαστε για πρώτη φορά.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Να κοιμόμαστε μαζί.

45
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Αν και λείπουν η Κάρι κι ο Κας,

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
οπότε μπορούμε
να σβήσουμε ένα απ' αυτά από τη λίστα.

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Δεν προλαβαίνουμε να πάμε στο Παρίσι.
Θα έρθει η Νόρα.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
-Θα έρθει η Νόρα; Εδώ;
-Ναι.

49
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Στάσου. Δεν έπρεπε να το κάνω;

50
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Όχι, είναι καλό.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Πρέπει να τη γνωρίσω.

52
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Τι της αρέσει, τι όχι,
τις αδυναμίες, τις προθέσεις της.

53
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Έχετε ήδη κάτι κοινό.

54
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-Εσένα.
-Έχετε περιφέρεια.

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Τι;

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Παραλίγο να μας κάνουν έξωση

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
επειδή δεν κατάλαβε
ότι έπρεπε να πληρώνει νοίκι.

58
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Δεν είμαι πια η κοπέλα του Κας.
Δεν θα πληρώνω νοίκι και για τους δυο μας.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Απλώς…
Δεν ξέρει να κάνει τίποτα μόνος του.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Είναι σχεδόν…
-Έχω σύσκεψη.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Μπορώ να…

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Ναι. Και βέβαια, Κλαρκ.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Είναι σχεδόν…"

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Είκοσι έξι. Ευχαριστώ.

65
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Οπότε, του είπα

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Κας, πρέπει ν' αρχίσεις
να είσαι ανεξάρτητος.

67
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Χρειάζεσαι δουλειά. Μη βασίζεσαι
στο ότι θα κάνω πράγματα για σένα".

68
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Δεν είναι υγιές για μας, κατάλαβες;

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Πρέπει να ξεμπλέξουμε κι οι δύο.

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Βασικά, νομίζω ότι θέλουμε χώρο.

71
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Κάρι, θα χαρείς.
Τελευταία φορά φέρνεις το τσάι.

72
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Σου πήραμε νέο βοηθό.

73
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Βρήκα δουλειά.

74
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Ας υποδεχτούμε τον Κας
με κάτι που θα σπάσει τον πάγο.

75
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Όνομα, δύναμη,
ενδιαφέρον στοιχείο. Ξέρετε.

76
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Ρίτσαρντ. Ξέρω ακριβώς
πότε θα αδιαθετήσει κάποια.

77
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Οδήγησα το αμάξι
του Το Αύριο Ποτέ Δεν Πεθαίνει.

78
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Γεια. Είμαι η Ανίτα.
Σκοτώνω κόσμο μόνο με τη σκέψη.

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Έχω αλλεργία στο ξηρό σαμπουάν.

80
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Με λένε Πίτερ. Αλλάζω φύλο όποτε θέλω.

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Ανέβηκα το Σνόουντον με σαγιονάρες.

82
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Κάρι. Επικοινωνώ με τους νεκρούς.

83
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Το ενδιαφέρον στοιχείο μου
είναι ότι χώρισα με το αγόρι μου.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Θυμάμαι πολύ καλά
την κουβέντα που του έκανα,

85
00:05:04,054 --> 00:05:08,183
ότι αν είναι να μένουμε μαζί,
πρέπει να σεβόμαστε τα όρια του άλλου.

86
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Κας. Γυρνάω πίσω τον χρόνο.

87
00:05:14,564 --> 00:05:18,610
Αν και τώρα πηδάω στο μέλλον
και δεν το ελέγχω. Είναι περίπλοκο.

88
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Κάτι ενδιαφέρον. Μόλις με χώρισαν.

89
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Και νόμιζα ότι κάνω το σωστό
με το να πιάσω δουλειά,

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
αλλά προφανώς δεν κάνω τίποτα σωστά.

91
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Κι έχω δει τον Τζέισον Μομόα σε φαγάδικο.

92
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Φανταστικό.

93
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
-Ναι.
-Μ' αρέσει.

94
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
-Η Νόρα κι ο Άλφι.
-Γεια. Ναι.

95
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Για ποιον είναι;

96
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Θα ρίξω μπαλιές με το αγόρι μου.

97
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-Χαίρετε.
-Γεια.

98
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Άλφι! Πιάσε!

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Καλώς ήρθατε.

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Είπες τις προάλλες ότι δεν μας θυμάσαι,

101
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
οπότε είπα να φέρω κάποια πράγματα
για να γεμίσεις τα κενά.

102
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Είναι όλα εδώ. Ο γάμος μας. Οι διακοπές.

103
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Η Ταϊλάνδη. Τη λάτρευες την Ταϊλάνδη.

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Γιατί είμαι φίλος με τη γέφυρα;

105
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Τη σχεδίασες, χαζούλη. Είσαι μηχανικός.

106
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Κοίτα. Ο μπαμπάς έχτιζε πράγματα.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Δεν είναι τρομακτικός.
Δεν θα σου πέταγε γάντια.

108
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Στάσου. Όχι. Έλα πίσω, σε παρακαλώ!

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
-Μπαμπά, όχι!
-Μη φεύγεις απ' την αγάπη.

110
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Μείνε μακριά μου!

111
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Εσύ, Τζεν; Με τι ασχολείσαι;

112
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Δουλεύω σ' ένα μαγαζί.

113
00:06:54,330 --> 00:06:57,334
Τα ζευγάρια πάνε για ψώνια μαζί, έτσι;
Εσύ πας με το αγόρι σου;

114
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Δεν βγαίνω με κάποιον τώρα.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Πού να βρω χρόνο;

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Βασικά, έχω να βγω από τότε…

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Είσαι ευτυχισμένη μόνη σου ή…

118
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Η αποφοίτησή του.

119
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Γνωριστήκαμε όταν μπήκαμε στο πρώτο έτος.
Είχε καλύτερους βαθμούς από μένα.

120
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Το εξάρι δεν είναι κακό.

121
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Αν είχες, δηλαδή… Θεέ μου. Δεν ξέρω.

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Μην τρέχεις!

123
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Άσε με ήσυχο!

124
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Μην τρέχεις. Άσε με να δεθώ μαζί σου!

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
-Πάμε.
-Όχι τόσο γρήγορα.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
-Άκου με. Είναι όλο στα πόδια.
-Σίγουρα;

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Θεούλη μου!

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Αεροδυναμικό.

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
-Κας; Πρέπει να μιλήσουμε για…
-Ναι, αφεντικό.

130
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
-Να μιλήσουμε για…
-Πείτε μου.

131
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Να μιλήσουμε για…

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Σταμάτα να γυρίζεις!

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Τη θες τη δουλειά
ή θες απλώς να με τσαντίσεις;

134
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Τη θέλω. Έχεις δίκιο.
Πρέπει να μάθω να είμαι ανεξάρτητος.

135
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Δώσε μου κάτι να κάνω.

136
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Ορίστε κάτι απλό.
Χρειάζομαι πέντε αντίτυπα απ' αυτό.

137
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Ναι, αφεντικό.

138
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Ο μπαμπάς είπε ότι κοιμάται στο μπάνιο.

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Ο μπαμπάς λέει αστεία.

140
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
-Είναι άστεγος;
-Όχι, αγάπη μου.

141
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΑ ΤΑΜΠΟΝ

142
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Μου αρκούν τα κανονικά.

143
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Είναι η τσάντα μου.

144
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Θεέ μου! Δική σου είναι; Έχω μια ίδια.

145
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Νόμιζα ότι ήταν δική μου.
Γι' αυτό κοιτούσα μέσα.

146
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Τζεν, αν θες να μάθεις κάτι για μένα,
μπορείς απλώς να ρωτήσεις.

147
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
-Ναι.
-Εγώ έχω απορίες για σένα. Είναι φυσικό.

148
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Ναι, σωστά.
Όπως γιατί είμαστε τόσο καλά μαζί;

149
00:08:53,033 --> 00:08:56,703
-Πώς βρήκε κάποια τόσο σέξι;
-Πηδάς τον άντρα μου;

150
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Πλάκα κάνω, Τζεν.

151
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Προφανώς κάνω πλάκα.

152
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Αν σε μισούσα στ' αλήθεια,
δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο, έτσι;

153
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Κοίτα, δεν θέλω να νομίζεις
ότι τον έκλεψα ή κάτι τέτοιο.

154
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Εντάξει, τον έκλεψα απ' τον δρόμο,
μα αν ήξερα ότι έχει ιδιοκτήτρια…

155
00:09:20,643 --> 00:09:23,897
Εννοώ σύζυγο. Δεν θα το είχα κάνει.
Εμείς δεν θα είχαμε…

156
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Φυσικά.

157
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Η ζωή είναι μια τρελή περιπέτεια,

158
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
και δεν ελέγχουμε τι μας φέρνει η μοίρα.

159
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Ναι. Χαίρομαι που το κουβεντιάσαμε.

160
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Φυσικά. Μ' αρέσει
αυτή η διαφάνεια μ' εμάς.

161
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Έχουμε ακόμη γατοτροφή;
Νομίζω ότι στον Άλφι αρέσουν τα ζώα.

162
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Ναι, στο μεσαίο ράφι.

163
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Επειδή με βοηθά να γίνω γάτος.

164
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Το ξέρω.

165
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Έτσι θα 'λεγες,
αλλά, περιέργως, ο σολομός είναι νόστιμος.

166
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
-Μπορεί.
-Ναι.

167
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

168
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Μ' ακούτε; Τι συμβαίνει; Πείτε μου.

169
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Θεέ μου. Συγγνώμη. Τηλεπάθεια.

170
00:10:16,449 --> 00:10:20,745
Κάναμε κουβέντες με το μυαλό μας συνέχεια.
Παλιές συνήθειες, μάλλον.

171
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Έχω ένα μίτινγκ.
Θα προσέχεις τον Άλφι λίγο;

172
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Στάσου. Εσείς μιλάτε χωρίς να μιλάτε;

173
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Ήταν σαν να είχαμε
τη δική μας μυστική γλώσσα, μάλλον.

174
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Έτσι δεν ήταν;

175
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Όχι. Είναι η φάτσα της.

176
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Σε συμπάθησε.

177
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Βγήκε μεγάλο.

178
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
-Πώς…
-Βγήκε μεγάλο.

179
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
-Έχεις νέα υπόθεση.
-Τα θέλει ως το μεσημέρι.

180
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Μα εγώ…

181
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Να βοηθήσω. Τι μπορώ να κάνω;

182
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Το 'χω. Σ' ευχαριστώ.

183
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Κάρι! Έλα να σου δείξω κάτι.

184
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Είδα ότι είχαμε ένα ντουλάπι
μόνο για γραφική ύλη. Χαμένος χώρος.

185
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Το οργάνωσα με δική μου πρωτοβουλία.

186
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Ανακάλυψα ότι, αν πετάξεις
τη γραφική ύλη σε μια μεγάλη σακούλα,

187
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
ελευθερώνεται χώρος για άλλα.

188
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Όπως

189
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
αυτό το πορτοκάλι.

190
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Με συγχωρείς για λίγο;

191
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Σ' αρέσει;

192
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Απαλές κινήσεις.

193
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Γεια, φιλαράκο.

194
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Λοιπόν, πώς είναι η μαμά σου;
Ποια είναι η αύρα της;

195
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Πες μου τη δύναμή σου.

196
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Πρώτον, σε παρακαλώ.
Δεύτερον, δεν έχω δύναμη.

197
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Γιατί;

198
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
-Δεν ξέρω. Δεν έχω.
-Όλοι έχουν.

199
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Το ξέρω πολύ καλά.

200
00:12:23,660 --> 00:12:27,789
Είπε η μαμά ότι θέλει πίσω τον μπαμπά;
Μην του τραβάς την ουρά.

201
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
-Είσαι χαλασμένη;
-Όχι.

202
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Σε μισεί ο Θεός;

203
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ναι. Με μισεί.

204
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Θα σου δώσω πέντε δολάρια
αν μου πεις για τη μαμά σου.

205
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Η μαμά μιλούσε για σένα στη φίλη της.

206
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Αλήθεια; Τι είπε; Τι ακριβώς είπε;

207
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Θεέ μου.

208
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Δεν θυμάμαι.

209
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Ο Κας είναι άχρηστος.
Βασικά, κάνω δύο δουλειές.

210
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Κουράστηκα. Δεν το μπορώ.

211
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Πες να τον διώξουν.

212
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Δεν είναι λίγο κακό;

213
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Θα γίνει έτσι κι αλλιώς.
Χάρη θα του κάνεις.

214
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Πώς θα απολυθεί;

215
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Εύκολο. Έχω απολυθεί πολλές φορές.

216
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Να κλέβει υλικά.
Να λέει ψέματα ότι οδηγεί φορτηγό.

217
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Να έρχεται φτιαγμένος.
Να φτιάχνει ακατάλληλα παιχνίδια.

218
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Ναρκωτικά.

219
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Να βάλω ναρκωτικά στο γραφείο του.

220
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Εσύ θα αγοράσεις ναρκωτικά;

221
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Θα αγοράσω ναρκωτικά.
Πώς αγοράζεις ναρκωτικά;

222
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Θα σου στείλω οδηγίες.

223
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Από πού παίρνεις; Έχει ηχώ.

224
00:13:42,864 --> 00:13:46,409
-Γάτε! Μείνε ακίνητος.
-Κρύβομαι. Ήρθαν ο Άλφι κι η Νόρα.

225
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Θεέ μου. Πώς είναι η Νόρα;

226
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Δεν έχω λόγο να μην τη συμπαθώ.
Είναι καλή.

227
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Λυπάμαι πολύ.

228
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Το ξέρω.

229
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Αν ο Σπερμ δει
ότι είναι γλυκιά, επιτυχημένη

230
00:13:57,420 --> 00:14:00,674
-και μυρίζει Jo Malone; Θα την προτιμήσει.
-Δεν θα συμβεί.

231
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Έχεις τη δική σου μυρωδιά,
που είναι εξίσου καλή.

232
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Είναι εκνευριστικό.
Ξέρει τα πάντα για τον Σπερμ.

233
00:14:08,682 --> 00:14:12,602
-Βγαίνουμε μόνο μία βδομάδα.
-Κρίμα που δεν μπορείς να το επιταχύνεις.

234
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Κακοποίησα το παιδί.

235
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Χαίρετε. Είσαι ο…

236
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Ναι, είσαι.

237
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Μπορώ να έχω μια μερίδα από το λιγότερο
παράνομο ναρκωτικό; Παρακαλώ.

238
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Είσαι μπατσίνα;

239
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Εγώ; Όχι.

240
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Βλέπω πολύ Πουαρό,
μα δεν νομίζω ότι μετράει.

241
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Κάνουν 20.

242
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Το μηχάνημα έβγαζε μόνο 50άρικα.

243
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Μπορώ να έχω τα ρέστα μου;

244
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Ναι. Η δύναμή μου είναι να κάνω
τραπεζικές συναλλαγές με το μυαλό.

245
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Θα το κάνεις έτσι. Το έπιασα. Τέλεια.

246
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Ναι. Το έκανα.

247
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Υπέροχα. Ευχαριστώ.

248
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Κάρι. Υπέγραψες την κάρτα της Λόρεν;

249
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Τι κάνεις;

250
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Ναρκωτικά είναι αυτά;

251
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Όχι, Ντέιβ. Είναι παρακεταμόλη.

252
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Να πάρω ένα;

253
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
-Έχω πονοκέφαλο.
-Όχι! Είναι δικά μου.

254
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Έχεις παρακεταμόλη; Να πάρω;

255
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Πονάει ο αγκώνας μου.

256
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Δεν γίνεται. Τα χρειάζομαι.
Έχω κράμπες περιόδου.

257
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Μα θα σου έρθει
σε οκτώ μέρες και 44 λεπτά.

258
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Παραβιάζεις προσωπικά δεδομένα, Ρίτσαρντ.

259
00:16:10,095 --> 00:16:13,390
-Μου βγήκε.
-Θα πω στη Σάντρα να το καταγράψει.

260
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Δεν είναι καλή μέρα
να μιλήσεις στη Σάντρα.

261
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Το ξανακάνεις.

262
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Μπα, φίλε, δεν απάντησε καν.

263
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
-Παρήγγειλες επιτάχυνση;
-Ναι.

264
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Φίλε, είναι παράξενο.

265
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
-Πήρες το αίτημά μου;
-Μπα, είναι άσχημο. Ναι.

266
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
-Ναι;
-Ποιος είναι αυτός;

267
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Είπα να προχωρήσουμε στα γρήγορα
λίγους μήνες.

268
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
-Τι;
-Ποιος θα προχωρήσει;

269
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Δηλαδή να ζήσουμε
τους επόμενους έξι μήνες στα γρήγορα.

270
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Δεν θέλω να επιταχύνω τη ζωή μου.
Ήδη έχασα πολλά.

271
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Τόσα χρόνια με το παιδί;

272
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Το παιδί;

273
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Τι;

274
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί βιαζόμαστε;

275
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
-Γιατί έτσι.
-Αυτός δεν είναι λόγος.

276
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
-Εμπιστεύσου με.
-Μ' αρέσει όπως είναι.

277
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Πολλοί εύχονται
ξαφνικά να βρίσκονταν σε μια σχέση.

278
00:17:04,774 --> 00:17:08,278
-Είναι χαζό να θέλω λιγότερο χρόνο μαζί.
-Άρα είμαι χαζή;

279
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Φίλε, σταμάτα. Το ζευγάρι τσακώνεται.

280
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Καλά. Άρα θα χαρούμε
το εκκολαπτόμενο ρομάντζο μας

281
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
στον χρόνο του, σαν άχρηστοι.

282
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Κοίτα. Απλώς… Εσύ κι η Νόρα

283
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
έχετε μια ζωή γεμάτη αναμνήσεις μαζί.

284
00:17:24,377 --> 00:17:28,423
-Δεν μπορώ να τις ανταγωνιστώ.
-Δεν θυμάμαι. Ήταν ο Ρόμπερτ, όχι εγώ.

285
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Εγώ θυμάμαι τη μέρα που γνωριστήκαμε.

286
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Ο ήλιος ήταν στα μαλλιά σου,
είχες ροζ νύχια

287
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
και μύριζες λίγο σαν γιαούρτι.

288
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Θυμάμαι το πρώτο πράγμα που μου είπες.

289
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Είναι πολύ γλυκό, έτσι;

290
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Νιώθω πως είπα κάτι καλό. Είπα;

291
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Είπες.

292
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Διψάω.

293
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Η Παναγία της Ευλογημένης Παρθένας
είναι στην οικογένεια Μόνταγκιου

294
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
από τότε που δημιουργήθηκε, το 1584.

295
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Η οικογένεια ζήτησε ο αρχικός ζωγράφος,

296
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Τζιοβάνι Πιέτρο Ντι Αγκοστινέλι,
να αποκαταστήσει τον πίνακα,

297
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
όπως είχε δηλωθεί
στην αρχική συμφωνία ανάθεσης.

298
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Ο κος Ντι Αγκοστινέλι
θα δουλέψει μέσω της μεσάζουσάς μας

299
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
με υλικά που πλησιάζουν
όσο γίνεται τα αυθεντικά,

300
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
με απόλυτη ακρίβεια,
για να διατηρήσει την αξία του πίνακα.

301
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Μη σας ενοχλεί ο ήχος.
Είναι ο χτύπος της καρδιάς μου.

302
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Ωραία. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

303
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ναι.

304
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Χαμηλό ζάχαρο.

305
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Ας σταματήσουμε για τσάι
και μετά συνεχίζουμε.

306
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Κάτσε.

307
00:19:32,422 --> 00:19:37,093
Τι τρέχει; Οι κόρες σου είναι τεράστιες.
Ήπιες κανονικό τσάι αντί για ντεκαφεϊνέ;

308
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Ναι.

309
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Αν αντί για τσάι βάλεις ναρκωτικά
που αγόρασα στον δρόμο, τότε ναι.

310
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
-Βλεφαρίζεις δυνατά;
-Γιατί πήρες ναρκωτικά;

311
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Είναι ένας τύπος, ο Κας.

312
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Θα τον κάνω να απολυθεί
βάζοντας ναρκωτικά στο γραφείο του.

313
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Εγώ είμαι ο Κας.

314
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Μπράβο σου.

315
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Πρέπει να του φορτώσω τα ναρκωτικά.
Είναι άχρηστος.

316
00:19:56,071 --> 00:19:59,366
Κάνω και τη δική του δουλειά.
Πρέπει να είναι ανεξάρτητος.

317
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Πώς θα είναι ανεξάρτητος
αν η Κάρι τα κάνει όλα γι' αυτόν;

318
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
-Η Κάρι ακούγεται σαν σκύλα.
-Εσύ είσαι.

319
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Η Κάρι έχει δίκιο.

320
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Εντάξει.

321
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Πιες αυτό.

322
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Ξάπλωσε κάπου σκοτεινά για τέσσερις ώρες
ακούγοντας ατμοσφαιρικούς ήχους.

323
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Δεν ακούω τη συμβουλή σου.

324
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Γι' αυτό το θέμα
ξέρω περισσότερα από σένα.

325
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Πήγαινε σπίτι.
Χαλάρωσε. Θα είσαι μια χαρά.

326
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Είμαι μια χαρά. Εντελώς.

327
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Κάρι, δεν ακουμπάς το πάτωμα.

328
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Πήγαινε σπίτι.

329
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Δεν βγαίνει η δύναμή σου.
Πόσο χρήσιμη είσαι;

330
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Θα προσποιηθώ.

331
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
-Μην το κάνεις.
-Δεν θα το καταλάβουν.

332
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Όχι…

333
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Σε θέλουν στην αίθουσα συσκέψεων.

334
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Εντάξει. Ναι.

335
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Δεν μπορώ να κατέβω.

336
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Ένα πράγμα με τρομάζει
πιο πολύ απ' τα παιδιά,

337
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
οι ηλικιωμένοι.

338
00:21:07,350 --> 00:21:11,438
-Γιατί μασάει; Δεν έχει τίποτα στο στόμα.
-Έχει μυαλό παιδιού ή γέρου;

339
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Θέλω τις σταφίδες μου.

340
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Δεν καταλαβαίνω.

341
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Τι θα τον κάνουμε;

342
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Ήθελα ποιοτικό χρόνο με το παιδί μου.

343
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Να πάρει, αυτό θα κάνω.

344
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Ναι.

345
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Εδώ, Αλφ.

346
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Είσαι ταλέντο, Άλφι.

347
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Άλφι;

348
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Ναι!

349
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Προχωράτε.

350
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Μια χαρά είναι.

351
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Θεέ μου.

352
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Εντάξει.

353
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Είναι πάνω σου, Κας.

354
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Δεν είσαι άχρηστος.

355
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Υπάρχει χρόνος να σκεφτείς ένα σχέδιο.

356
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Όχι.

357
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Βλέπεις τι εννοώ;

358
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
-Ανυπομονώ.
-Κι εγώ!

359
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Τελείωσε.

360
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
-Σ' αρέσει;
-Τι έκανες;

361
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Κανείς δεν ήταν ποτέ πιο λυπημένος.

362
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Ναι. Είναι το ξενέρωμα.

363
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Δεν πιστεύω ότι το λέω,
μα θέλω ένα δείγμα για έλεγχο ουσιών.

364
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω
τη μηδενική ανοχή μας.

365
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
-Θα απολυθώ.
-Να δώσει άλλος για σένα.

366
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
Θα νομίσουν ότι έπαθες νευρικό κλονισμό.
Ποιος, όμως;

367
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Σε εμπιστεύομαι να το αναλάβεις.

368
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Θα ήταν τιμή μου.

369
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
ΔΕΙΓΜΑ
Κάρι Τζάκσον

370
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Ο κόσμος συνήθως δίνει δείγμα ούρων.

371
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Τι;

372
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Δείχνουν γαλήνιοι όταν κοιμούνται.

373
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Του τρέχουν πολλά σάλια.

374
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Αλήθεια.

375
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Είμαι απαίσιος μπαμπάς.

376
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Όχι. Εγώ φταίω. Είμαι απαίσια…

377
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
μητριά;

378
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Είμαι μιλφ τώρα;
Πάντα σκέφτεσαι ότι είναι νωρίς.

379
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Η Νόρα. Τι να κάνω;
Αν δεν με ξαναφήσει να τον δω;

380
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Νόρα. Πώς ήταν το μίτινγκ; Όλα καλά εδώ.

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Διαβάσαμε, πήγαμε στο πάρκο,

382
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
κάναμε τον γιο σου συνταξιούχο, φάγαμε.

383
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Συγγνώμη, τι;

384
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Μανούλα.

385
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Άλφι;

386
00:25:25,525 --> 00:25:28,278
-Δεν φταίει ο Σπερμ.
-Κάτσε.

387
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Ήθελα να επιταχύνω τον χρόνο,
κι ο τύπος μπερδεύτηκε.

388
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Αν και με λίγη βαφή μαλλιών
τον περνάς για ζωηρό 68άρη.

389
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Γιατί πήγες να επιταχύνεις;

390
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
Βγαίνουμε μόνο εδώ και μία βδομάδα.
Απειλείται από σένα.

391
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Δεν έχουμε πάει στο Παρίσι.

392
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
-Αυτό…
-Ούτε κάναμε σεξ.

393
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Αλλά είχαμε έναν τσακωμό. Αυτό είναι καλό.

394
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Τζεν.

395
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Μη νιώθεις ότι απειλείσαι από μένα.

396
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Ας μην μπούμε σε προβλέψιμη σύγκρουση
για χάρη ενός άντρα.

397
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Ναι! Συμφωνώ!

398
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Υπέροχα.

399
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Ρομπ, μην ανησυχείς για τον Άλφι.

400
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Έχω καλή ασφάλιση για δυνάμεις.
Θα τον επαναφέρουν.

401
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Λοιπόν, για το πρόγραμμα,
νομίζεις ότι μπορείς…

402
00:26:12,113 --> 00:26:17,035
Τζεν, σ' εσένα μιλάω, παλιοηλίθια.
Νομίζεις ότι είμαι εντάξει;

403
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
Που ο άντρας μου την έκανε
για τέσσερα χρόνια και ήταν γάτος;

404
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Που έγλειφε τα μπαλάκια του
όσο φρόντιζα το σπίτι και το παλιόπαιδο;

405
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Που όταν επέστρεψε,
είχε σχέση με μια εναλλακτική τσούλα;

406
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Θα τον έβαζα απλώς να κάνει την νταντά
για να παίρνω το επίδομα.

407
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Μα δεν φτάνει.

408
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Είχες δίκιο σε ένα πράγμα.
Είμαι η ιδιοκτήτριά του. Μου ανήκει.

409
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Πέρασα χρόνια εξημερώνοντάς τον
να κάνει ό,τι θέλω.

410
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
Σιγά μην έρθεις εσύ με το στητό σου στήθος
και χωρίς συνταξιοδοτικό

411
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
να ζήσετε ένα ρομάντζο
σαν σε ταινία του Γουές Άντερσον.

412
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Ξανασκέψου το, καριόλα.

413
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Μου πήρες κάτι, και θα το πάρω πίσω.

414
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Κι όταν τον γαμήσω, γιατί θα το κάνω,
θα σε σκέφτομαι μόνη και λυπημένη.

415
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Και θα έχω έναν εκρηκτικό οργασμό, ρε.
Επειδή απλώς δεν σε συμπαθώ.

416
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Το ήξερα, ρε γαμώτο.

417
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Τι ήξερες;

418
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Τίποτα. Συγγνώμη.

419
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Εντάξει. Φεύγουμε.

420
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
-Θα σου πω για τα μαθήματα φλάουτου.
-Ναι.

421
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
-Χάρηκα πολύ, Τζεν.
-Κι εγώ, Νόρα.

422
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Γεια.

423
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

424
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Έκανα έτσι.

425
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
-Άκου τώρα.
-Και το έχαψε;

426
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Ναι.

427
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Νιώθω άσχημα γι' αυτήν.

428
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Καλή τιμή τα 50 για χάπια.

429
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Ήταν παρακεταμόλη.

430
00:27:59,179 --> 00:28:00,388
ΜΠΕΡΓΚΕΡ

431
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Είσαι κακός.

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη