1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
¿Aún estás stalkeando a Nora?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Tiene 150 000 seguidores.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
¿Qué dices? ¿Es Simply Life Well Lived?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
No me jodas, ¿la sigues?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Sí, me motiva sin meterme presión.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Pero ya no. Es una guarra.
No quiero saber nada de ella.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Qué buena amiga eres.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Intenta dormir. No te obsesiones con ella,

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
pues te llevará a la locura.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Tranquila.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
¿Ya estás despierta?

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Hace un año dijo que fue a Miconos
por primera vez y le cautivó,

13
00:00:49,549 --> 00:00:54,387
pero esta foto es de tres años antes
y tiene un imán de Miconos en la nevera.

14
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Y tú dirás:

15
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
"se lo habrá traído alguien".

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
He visto los perfiles de sus amigos,
familiares y compañeros

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
y ninguno ha estado en Miconos.

18
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Su amiga Hailey, la de balonred del insti…
Bueno, conocida, tomaron un café hace mil.

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Ella fue a Santorini
con su familia en 2012.

20
00:01:09,361 --> 00:01:14,824
A mí no me engaña: ¿cómo te vas a comprar
un imán de Miconos en Santorini?

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Es absurdo a nivel económico.

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Respira.

23
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
DESPACHO DE ABOGADOS

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
SUBENCARGADA SÉNIOR JÚNIOR

25
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
A veces, quererse bien no es más
que esforzarse mucho y ser constante.

26
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Si una se quiere,
no le cuesta cuidarse ni ser disciplinada.

27
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Yo lo ordeno todo por colores.
No hay mejor método de organización.

28
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Las flores dan vida a cualquier espacio,
aunque pueden ser caras.

29
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Comparad precios.

30
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Así he llegado a ahorrar hasta 100 libras
en flores.

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Un segundito.

32
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
¿Qué haces?

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Va a venir Alfie.
Así seguro que no se hace daño.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Yo lo voy a intentar,
pero no me gusta estar con niños.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Encima es inglés.

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
"¿Mami? ¿Papi? Quisiera una manzana".
Me dan asco.

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Bueno, el tuyo no.

38
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Me he perdido muchas cosas,
me muero de ganas de pasar tiempo con él.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
¿Y qué hay de nosotros?

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Con lo de tu familia,
no hemos tenido citas

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
- ni nada similar.
- ¿Como qué?

42
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Como pasarse la noche en vela charlando,
comer de picnic,

43
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
ir de viajecito improvisado a París,
discutir por primera vez.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Dormir juntos.

45
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Carrie y Kash no están.

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
Podríamos tachar algo de la lista.

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
A París no podemos ir.
Nora vendrá enseguida.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- ¿Nora va a venir? ¿Aquí?
- Sí.

49
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
¿He hecho mal en decírselo?

50
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
No, no pasa nada.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Así la conozco mejor.

52
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Que me cuente lo que le gusta, lo que no,
sus puntos débiles, sus intenciones.

53
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Ya tenéis algo en común.

54
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- A ti.
- Un buen culo.

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
¿Qué?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Casi nos desahucian

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
porque no cayó en que tenía que pagar
su parte de alquiler.

58
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Ya no soy la novia de Kash.
¿Cómo voy a pagar el alquiler de los dos?

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Jolín, es que no sabe hacer nada
por su cuenta.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- Tiene casi…
- Tengo una reunión.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
¿Te importa?

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Sin problema, Clark.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"¿Tiene casi…?".

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Ah, 26 años. Gracias.

65
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Y se lo dije.

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, tienes que ser más independiente.

67
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Búscate un trabajo.
No puedo estar detrás de ti toda la vida".

68
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
No es sano para ninguno de los dos.

69
00:04:12,127 --> 00:04:16,381
Hay que mentalizarse: no estamos juntos.
Cada uno debe tener su espacio.

70
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie.
Enhorabuena, ya no irás tú a por té.

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Tienes un nuevo ayudante.

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Ya tengo curro.

73
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Démosle la bienvenida a Kash
con una actividad para romper el hielo.

74
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Nombre, poder
y algo sobre vosotros. Lo típico.

75
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard, sé cuándo le va a bajar la regla
a alguien

76
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
y conduje
el Aston Martin de El mañana nunca muere.

77
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Hola, soy Anita,
puedo matar solo con pensarlo

78
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
y el champú en seco me da alergia.

79
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Yo soy Peter,
puedo cambiar de género a voluntad

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
y he subido la montaña Snowdon
en chanclas.

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Me comunico con los muertos.

82
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
¿Algo sobre mí?
Pues acabo de romper con mi novio

83
00:05:01,343 --> 00:05:05,597
y recuerdo haber hablado con él
que, si íbamos a vivir juntos,

84
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
teníamos que respetar
los límites del otro.

85
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Retrocedo en el tiempo,

86
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
aunque hace poco avancé.
Aún no lo controlo.

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Es un follón.

88
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
¿Algo sobre mí? Me acaban de dejar.

89
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Pensaba
que buscarme un trabajo era lo correcto,

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
pero se ve que nunca hago nada bien.

91
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Y una vez vi a Jason Momoa
muerto de vergüenza.

92
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Estupendo.

93
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Sí.
- Es un amor.

94
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- Somos Nora y Alfie.
- Hola, voy.

95
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
¿Y eso?

96
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Voy a jugar con mi hijo.

97
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Buenas.
- Hola.

98
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
¡Alfie, cógelo!

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Bienvenidos.

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Me dijiste
que no recordabas nada de nosotros,

101
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
así que te he traído algunas fotos
para ayudarte a hacer memoria.

102
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Ahí está todo.
Nuestra boda. Las vacaciones.

103
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Tailandia. Te encantó Tailandia.

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
¿Por qué soy amigo de un puente?

105
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Lo diseñaste tú, bobo.
Eres ingeniero civil.

106
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Mira, papá construía cosas.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Papá no da miedo ni te lanzaría guantes.

108
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Espera, no te vayas. Vuelve, por favor.

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- ¡No, papá!
- No huyas de mi amor.

110
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
¡Déjame!

111
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
¿Y tú, Jen? ¿A qué te dedicas?

112
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Trabajo en una tienda.

113
00:06:54,330 --> 00:06:57,334
Las parejas suelen ir de compras.
¿Tu novio y tú compráis juntos?

114
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Ahora mismo no estoy con nadie.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
No me da la vida.

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
No he estado con nadie desde entonces.

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
¿Te gusta estar soltera o…?

118
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Su graduación.

119
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Nos conocimos nada más entrar en la uni.
Él sacaba mejores notas que yo.

120
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Un seis no está mal.

121
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Si sacaste un seis, claro.
¿Cómo iba a saberlo?

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
¡No corras!

123
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
¡Que me dejes!

124
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Ven, por favor.
Quiero pasar tiempo contigo.

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Ya.
- Me he pasado.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- Tranqui, las piernas son la clave.
- ¿Seguro?

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Ay, madre.

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodinámica.

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kash, tenemos que hablar sobre…
- Sí, jefa.

130
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Sobre…
- Adelante, jefa.

131
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
- Hay que hablar sobre…
- Ajá.

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
¡Para de girar!

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
¿Quieres trabajar aquí
o es para chincharme?

134
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Quiero currar. Llevas razón:
tengo que aprender a apañármelas solo.

135
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Mándame algo que hacer.

136
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Mira, algo sencillito:
necesito cinco fotocopias de esto.

137
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Sí, jefa.

138
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Papi dice que duerme en la bañera.

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Papi estaba de broma.

140
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- ¿Papi es un sin techo?
- Qué va, mi vida.

141
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
TAMPONES SUPERPLUS

142
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
A mí me vale el normal.

143
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Ese es mi bolso.

144
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Anda, ¿sí? Tengo uno igualito.

145
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Pensaba que era el mío,
por eso lo estaba mirando.

146
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, si quieres saber algo sobre mí,
pregúntamelo. No pasa nada.

147
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
- Ya.
- Yo también tengo preguntas.

148
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Es lo normal.

149
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Claro,
querrás saber por qué estamos tan bien

150
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
o cómo estoy tan buena.

151
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
O por qué te tiras a mi marido.

152
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Es broma, Jen.

153
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
No iba en serio.

154
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Si te odiara, no te lo diría así, mujer.

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
No quiero que pienses que te lo he robado.

156
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
A ver, lo cogí de la calle,
pero de haber sabido que tenía dueña,

157
00:09:20,643 --> 00:09:23,897
o sea, mujer, no lo hubiera hecho.
Ni lo hubiéramos hecho.

158
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Claro.

159
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
La vida es toda una aventura.

160
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
Hay cosas que escapan a nuestro control.

161
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Tal cual. Menos mal que lo hemos hablado.

162
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Por supuesto,
me encanta que seamos tan francas.

163
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
¿Nos queda comida para gatos?
Creo que a Alfie le gustan los animales.

164
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Sí, en la balda del medio.

165
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Es que me ayuda a convertirme en gato.

166
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Lo sé.

167
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Ya, pero por raro que parezca,
el salmón es bastante más apetecible.

168
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Supongo.
- Ya.

169
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
No me lo había planteado.

170
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
¿Hola?
Que alguien me diga qué está pasando.

171
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Ay, perdona. Lo siento mucho. Telepatía.

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Siempre teníamos conversaciones así.

173
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
La costumbre, perdón.

174
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Tengo una reunión, ¿te quedas tú a Alfie?

175
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
¿Podéis hablaros sin decir nada?

176
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Supongo que era
como tener nuestro propio idioma secreto.

177
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
¿Verdad, Rob?

178
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
No, su cara es así.

179
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Le caes bien.

180
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Se ha impreso en grande.

181
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- ¿Cómo?
- Pues no lo sé.

182
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
- Richard te ha mandado otro caso.
- Para mediodía.

183
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
¡Pero si…!

184
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
¿Te ayudo? ¿Qué hago?

185
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Tranquilo, yo me encargo. Gracias.

186
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie, quiero enseñarte una cosa.

187
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Teníamos un armario
solo para material de oficina.

188
00:11:18,803 --> 00:11:22,015
Era ineficiente,
así que lo he reorganizado por mi cuenta.

189
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Resulta que, si metes todo el material
en una bolsa grande,

190
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
de repente hay más sitio para otras cosas.

191
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Como, por ejemplo,

192
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
esta naranjita.

193
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
¿Me das un momento?

194
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
¿Te gusta?

195
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Más suave.

196
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hola, peque.

197
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Oye, ¿cómo es tu mamá?
¿De qué palo va?

198
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Enséñame tu poder.

199
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Uno: por favor.
Dos: no tengo un poder.

200
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
¿Por qué?

201
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- No sé.
- Todo el mundo tiene uno.

202
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Créeme, lo sé.

203
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
¿Tu mamá quiere volver con tu papá?

204
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
No tires a tu padre de la cola.

205
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- ¿Estás rota?
- No.

206
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
¿Dios te odia?

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Mira, sí, me odia.

208
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Va, te doy cinco libras
si me hablas de tu madre.

209
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mami le ha hablado de ti a su amiga.

210
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Ah, ¿sí? ¿Y qué le contó?
¿Qué le dijo exactamente?

211
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Venga ya.

212
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
No me acuerdo.

213
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash es un inútil.
Estoy haciendo su trabajo y el mío.

214
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Estoy muerta, no puedo más.

215
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Haz que le echen.

216
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Me sabe mal.

217
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Pasará tarde o temprano.
Casi que le haces un favor.

218
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
¿Cómo lo hago?

219
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Es fácil, me han echado mil veces.

220
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Por robar material,
por mentir sobre poder conducir camiones,

221
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
por trabajar colocada,
por hacer peluches inapropiados.

222
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Droga.

223
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Podría dejar droga en su mesa.

224
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
¿Tú? ¿Tú vas a comprar droga?

225
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Pues sí, voy a comprar droga.
¿Cómo se compra droga?

226
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Te mando instrucciones.

227
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
¿Desde dónde llamas? Hay eco.

228
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- ¡Gatito!
- Desde el baño. Estoy evitando al crío.

229
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Han venido Alfie y Nora.

230
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Ostras, ¿cómo es ella?

231
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
No hay nada que odiar.

232
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Es maja.

233
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Lo siento mucho.

234
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Ya.

235
00:13:55,043 --> 00:13:59,214
¿Y si Sem ve que es buena y capaz
y que huele a Jo Malone y se va con ella?

236
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
No va a pasar.

237
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Tu olor es único
e igual de bueno que el suyo.

238
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Es que me da rabia
porque conoce muy bien a Sem.

239
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Yo solo llevo saliendo con él una semana.

240
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Ojalá poder acelerar las cosas.

241
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
He arañado a mi hijo.

242
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Perdona, ¿eres…?

243
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Vale, sí.

244
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Pues, por favor, ¿me pones una ración
de la droga menos ilegal que tengas?

245
00:14:42,924 --> 00:14:46,052
- ¿Eres de la pasma?
- ¿Yo? Para nada.

246
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
He visto muchos episodios de Poirot,
pero eso no cuenta.

247
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Son 20 pavos.

248
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
El cajero solo daba billetes de 50.

249
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
¿Me das el cambio?

250
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Mi poder es hacer transferencias
con la mente.

251
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Y me lo vas a mandar. Estupendo.

252
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Hale, ya lo tienes.

253
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
¡Qué pasada! Gracias.

254
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie.
¿Has firmado la tarjeta de Lauren?

255
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
¿Qué haces?

256
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
¿Llevas droga?

257
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
No, Dave, son paracetamoles.

258
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
¿Me das uno?

259
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- Me duele la cabeza.
- No, son míos.

260
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
¿Tienes paracetamol? ¿Puedo cogerte uno?
Me duele el codo por el squash.

261
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
No, los necesito. Me duelen los ovarios.

262
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Si no te va a bajar
hasta dentro de ocho días y 44 minutos.

263
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Te has saltado
la Ley de Protección de Datos, Richard.

264
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Se me ha escapado.

265
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Tengo que decírselo a Sandra.

266
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Hoy no es un buen día
para ir a hablar con ella.

267
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Lo has vuelto a hacer.

268
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Tío, me dejó en visto.

269
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- ¿Has pedido un acelerón?
- Sí.

270
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Es raro de cojones.

271
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- ¿Te ha llegado mi petición?
- No, está fatal. Sí.

272
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- ¿Sí?
- ¿Y este quién es?

273
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
He pensado
que podríamos avanzar unos meses.

274
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- ¿Qué?
- ¿Para quién es?

275
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Así, en un momentito,
vivimos los próximos seis meses.

276
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
No quiero acelerar mi vida,
ya me he perdido bastante.

277
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
He perdido años con él.

278
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
¿Para él?

279
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
¿Qué?

280
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
No lo entiendo, ¿qué prisa hay?

281
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- Tú hazme caso.
- Pero dime por qué.

282
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Confía en mí.
- Me gusta el tiempo como está.

283
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
¿No querrías que tuviéramos ya
una relación de años?

284
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Qué tontería,
¿y perder ese tiempo contigo?

285
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
¿Me estás llamando tonta?

286
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Tío, espera. Estos dos están discutiendo.

287
00:17:13,074 --> 00:17:17,662
Pues nada, veremos germinar nuestro amor
a tiempo real como dos pringados.

288
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Es por lo tuyo con Nora.

289
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Tenéis toda una vida de recuerdos.

290
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
- No puedo competir con eso.
- No los tengo.

291
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Son de Robert, no míos.

292
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Recuerdo la primera vez que nos vimos.

293
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
El pelo te brillaba al sol,
llevabas las uñas pintadas de rosa

294
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
y olías un poco a yogur.

295
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Recuerdo lo primero que me dijiste.

296
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Qué monos, ¿no?

297
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Creo que he dicho algo bueno, ¿no?

298
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Sí.

299
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Tengo sed.

300
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
La familia Montague ha conservado
La santa Virgen María

301
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
desde su creación, en 1584.

302
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
La familia ha pedido
que el artista original,

303
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro diAgostinelli,
restaure el cuadro,

304
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
tal y como se estableció
en la orden de trabajo.

305
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Mediante ella,
el señor DiAgostinelli realizará su labor

306
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
con materiales
lo más parecidos posible a los que usó

307
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
y siendo fiel a la obra original
para que esta preserve su valor.

308
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Perdón por el ruido,
es el latido de mi corazón.

309
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
En ese caso, vamos a empezar.

310
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Vale.

311
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Bajón de azúcar.

312
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Hagamos una pausa y luego seguimos.

313
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Ven, siéntate.

314
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
¿Qué te pasa?
Tienes las pupilas superdilatadas.

315
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
¿Has tomado té normal
en vez del descafeinado?

316
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Sí, sí.

317
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Cambia el té por las drogas duras
que compré en la calle y sí.

318
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Haces mucho ruido al pestañear.
- ¿Cómo que drogas?

319
00:19:45,060 --> 00:19:49,856
Hay un tal Kash al que quiero que echen.
Iba a acusarle de tener drogas en su mesa.

320
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Yo soy Kash.

321
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Cómo me alegro.

322
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Tengo que dejarlas en su mesa
porque es un inútil.

323
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Hago su trabajo y el mío.

324
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Necesita ser independiente.

325
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
¿Cómo va a aprender a serlo
si Carrie siempre se lo hace todo?

326
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- Carrie es una imbécil.
- Eres tú.

327
00:20:05,163 --> 00:20:07,832
- Carrie lleva algo de razón.
- Vale.

328
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Tú bébete esto.

329
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Échate en un lugar a oscuras
unas cinco horas y ponte paisajes sonoros.

330
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
No me fío de tus consejos.

331
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Este es el único tema
sobre el que sé más que tú.

332
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Ve a casa, relájate y te pondrás bien.

333
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Si ya estoy bien. Superbién.

334
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
No estás tocando el suelo.

335
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Vete a casa.

336
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Si no puedes ni usar tu poder.

337
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Voy a fingir.

338
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- Mala idea.
- No se darán cuenta.

339
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
No.

340
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Quieren que vuelvas a la sala.

341
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Vale, voy.

342
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
No puedo bajar.

343
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Lo único
que me da más mal rollo que los niños

344
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
es la gente mayor.

345
00:21:07,350 --> 00:21:11,438
- ¿Por qué mastica si no tiene nada?
- ¿Tiene mente de niño o de abuelo?

346
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Quiero pasas.

347
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
A saber.

348
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
¿Ahora qué hacemos con él?

349
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Yo quería pasar tiempo con mi hijo.

350
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Y eso es justo lo que voy a hacer.

351
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Voy.

352
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Lánzala, Alf.

353
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Tienes un don, Alfie.

354
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
¿Alfie?

355
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
¡Bien!

356
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Aquí no hay nada que ver.

357
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Está bien.

358
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Ay, madre.

359
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Pues nada.

360
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Está en tus manos, Kash.

361
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Prueba que no eres un inútil.

362
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Aún hay tiempo para idear un plan.

363
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
No.

364
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
A esto me refiero.

365
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- ¡Qué emoción!
- Sí.

366
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Ya ha acabado.

367
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- ¿Les gusta?
- ¿Qué ha hecho?

368
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Nadie ha estado más triste que yo jamás.

369
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Estás de bajón.

370
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Jamás creí que te diría esto:
tienes que hacerte un test de drogas.

371
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
No se permite ningún tipo de consumo
en este despacho.

372
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Me van a echar.
- Que alguien haga el test por ti.

373
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
Creerán que ha sido una crisis nerviosa.
¿A quién se lo pedimos?

374
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Cuento contigo.

375
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Será todo un placer.

376
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
BOLSA PARA MUESTRAS

377
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Se suele dar una muestra de orina.

378
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
¿Qué?

379
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Qué tranquilos están cuando duermen.

380
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Se le cae mucho la baba.

381
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Ya.

382
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Soy un horror de padre.

383
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
No, ha sido culpa mía. Soy un horror

384
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
¿de madrastra?

385
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
¿Soy una madre cañón?
Qué rápido pasa el tiempo.

386
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Es Nora. ¿Qué hago?
¿Y si no me deja volver a verlo?

387
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora.
¿Qué tal la reunión? Por aquí todo bien.

388
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Hemos leído, jugado en el parque,

389
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
convertido a tu hijo en jubilado
y comido.

390
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Espera, ¿qué?

391
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mami.

392
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
¿Alfie?

393
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
No la pagues con Sem.

394
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
- No es culpa suya.
- Ven.

395
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Quise adelantar el tiempo y el tío la lío.

396
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Si le tintas algo el pelo,
podría aparentar tener 68 añitos.

397
00:25:34,617 --> 00:25:38,079
- ¿Por qué querías adelantar el tiempo?
- Porque solo llevamos una semana

398
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
- y le impones.
- Oye…

399
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Y no hemos ido a París.

400
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- Bueno…
- Ni dormido juntos.

401
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Aunque sí nos hemos peleado. Algo es algo.

402
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

403
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
No quiero que me tengas miedo, mujer.

404
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Pelearse por un hombre
sería demasiado aburrido y predecible.

405
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Llevas toda la razón.

406
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Genial.

407
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, no te preocupes por Alfie.

408
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Tengo un seguro de poderes. Lo arreglarán.

409
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Respecto a los horarios, ¿tú podrías…?

410
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Sí, te hablo a ti, pedazo de imbécil.

411
00:26:15,617 --> 00:26:20,580
¿Cómo me va a parecer bien que mi marido
se haya pasado cuatro años siendo un gato?

412
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Él de año sabático lamiéndose las bolas
y yo pagando la hipoteca y con el crío.

413
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Encima vuelve y sale
con una chica de ensueño. Serás puta…

414
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Voy a convertirle en el niñero
de esa paguita con patas.

415
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Y no solo eso.

416
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
En algo sí acertaste:
soy su dueña. Me pertenece.

417
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Me he pasado años amaestrándole
para que haga lo que quiero.

418
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
Me niego a que, como si nada,
vengáis tú y tus tetas bien puestas

419
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
a tener un romance
a lo película de Wes Anderson con él.

420
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
La llevas clara, gilipollas.

421
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Me has quitado algo
que no estoy dispuesta a perder.

422
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Cuando me lo tire, porque va a pasar,
te imaginaré triste y sola en un rincón.

423
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Del orgasmo que tendré, temblará el mundo.
Y todo porque no me caes bien.

424
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Mira que lo sabía.

425
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
¿El qué?

426
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Nada, perdona.

427
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Bueno, nos vamos.

428
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
- Te mandaré los horarios de flauta.
- Tranquila.

429
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Un placer, Jen.

430
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Lo mismo digo, Nora.

431
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Chao.

432
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Somos una familia preciosa.

433
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Hice así.

434
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- ¿Tú te crees?
- ¿Y se lo tragó?

435
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Sí.

436
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Me dio hasta pena.

437
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Ni tan mal, 50 libras por MDMA.

438
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Eran paracetamoles.

439
00:27:59,179 --> 00:28:00,388
HAMBURGUESAS LUCKY CHIP

440
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Eres de lo peor.

441
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Subtítulos: Celia García Abellán