Stalkkaatko yhä Noraa?
Hänellä on 150 000 seuraajaa.
Onko Yksinkertaisen Hyvä Elämä hänen tilinsä?
Jestas, et kai seuraa häntä?
Mielestäni hänen kunnianhimonsa ei ole uhkaavaa.
Olen nyt eri mieltä. Hän on huora, enkä piittaa hänestä.
Olet tosiystävä.
Älä selaa hänen someaan koko yötä
tai tulet hulluksi.
En selaa.
Hyvä, olet hereillä.
Hän sanoi ihastuneensa Mykonokseen ensivisiitillään viime vuonna.
Mutta kolme vuotta aiemmin otetussa kuvassa näkyy Mykonos-jääkaappimagneetti.
Ajattelet, että joku toi sen hänelle tuliaisiksi.
Tutkin ystävien, sukulaisten ja työtovereiden profiilit,
eikä kukaan heistä ole käynyt Mykonoksella.
Hän kävi kaverinsa Haileyn kanssa kahvilla
Sevenoaksissa vuosia sitten.
Hailey kävi Santorinilla perheensä kanssa vuonna 2012.
Santorinilla ei varmasti myydä Mykonos-jääkaappimagneetteja.
Siinä ei olisi mitään järkeä!
Vai niin.
Notaari
VANHEMPI NUOREMPI APULAISJOHTAJA
Joskus itsensä rakastaminen on sitä, että tekee töitä tauotta.
Jos rakastaa itseään, haluaa kehittyä ja olla kurinalainen.
Värikoordinaattien avulla on helppo pitää järjestystä yllä.
Kukat ovat oiva sisustuselementti. Ne tosin ovat melko kalliita.
Hintavertailu kannattaa.
Saatat saada viikon kukat 50–100 punnalla.
Anteeksi, voisitko…
Mitä sinä teet?
Alfie tulee tänään, joten teen asunnosta lapsiturvallisen.
Teen parhaani mutta en viihdy lasten seurassa.
Englantilaisten lasten.
Äiti? Isi? Saisinko omenan? Kuvottavaa.
En tarkoita sinun lastasi.
Minulla on niin paljon hyvitettävää. Tutustun lapseen läpikotaisin.
Entä meidän tutustuminen?
Emme ole ehtineet tehdä seurustelujuttuja
-perhehommien keskellä. -Mitä juttuja?
Juttelua läpi yön, piknikkejä, viikonloppureissuja Pariisiin,
ensimmäistä riitaa.
Seksin harrastamista.
Carrie ja Kash eivät ole kotona, joten voisimme hoitaa ainakin yhden jutun.
Meillä tuskin on aikaa käydä Pariisissa. Nora tulee pian.
-Tuleeko Nora tänne? -Joo.
Oliko virhe kutsua hänet?
Ei se haittaa.
Haluan tutustua häneen.
Mistä hän pitää, ei pidä, hänen heikkouksiinsa ja aikeisiinsa.
Teillä on jo jotain yhteistä.
-Sinä. -Iso takapuoli.
Mitä?
Olimme saada häädön,
koska hän ei ymmärtänyt maksaa omaa osuuttaan vuokrasta.
En ole enää Kashin tyttöystävä.
En maksa meidän molempien vuokraa.
Hän ei osaa tehdä mitään itse.
-Hän on melkein… -Minulla on tapaaminen.
Voisinko…
Totta kai, Clark.
"Hän on melkein…"
Kaksikymmentäkuusi. Kiitos.
Sanoin hänelle:
"Kash, sinun on itsenäistyttävä.
Etsi töitä. Et voi olettaa, että minä teen kaiken puolestasi."
Eikä se tee meille hyvää.
Meidän on erottava toisistamme.
Tarvitsemme vain hieman tilaa.
Carrie, sinun ei tarvitse vastedes tarjoilla teetä.
Palkkasimme sinulle uuden apulaisen.
Sain töitä.
Toivotetaan Kash tervetulleeksi kertomalla itsestämme.
Nimi, voima, hauska fakta. Tiedätte kyllä.
Richard. Tiedän tarkkaan, milloin jollakulla alkaa kuukautiset.
Olen ajanut Aston Martinia Huominen ei koskaan kuole -elokuvasta.
Hei, olen Anita. Voin tappaa henkilön ajattelemalla asiaa.
Olen allerginen kuivashampoolle.
Olen Peter. Voin vaihtaa sukupuolta halutessani.
Olen kiivennyt Snowdonin huipulle sandaalit jalassa.
Carrie. Kommunikoin kuolleiden kanssa.
Hauska fakta on, että erosin juuri poikaystävästäni.
Muistan keskustelleeni hänen kanssaan siitä,
että jos aiomme asua yhdessä,
meidän on kunnioitettava toistemme rajoja.
Kash. Voin kääntää aikaa taaksepäin.
Nyt hyppään ajassa eteenpäin, enkä voi hallita sitä.
Haastava tilanne.
Hauska fakta on se, että minut jätettiin juuri.
Luulin toimivani oikein hankkiessani töitä
mutten ilmeisesti tee mitään oikein.
Ja näin kerran Jason Momoan kahvilassa.
Hienoa.
-Niin. -Hän on ihana.
-Nora ja Alfie täällä. -Hei.
Kenelle tuo on?
Heittelen poikani kanssa.
-Hei. -Hei.
Hei, Alfie! Ota koppi!
Tervetuloa kotiimme.
Sanoit, ettet muista meitä lainkaan,
joten toin kuvia auttaakseni sinua muistamaan.
Hääkuvamme, lomakuvia.
Kuvia Thaimaasta. Rakastit Thaimaata.
Miksi tämä silta on kaverini?
Suunnittelit sen, hupsu. Olet rakennusinsinööri.
Katso. Isi on rakentanut juttuja.
Älä pelkää isiä. Isi ei heitä sinulle räpylää.
Odota. Tule takaisin!
-Isi, ei! -Älä pakene rakkautta.
Pysy kaukana!
Mitä sinä teet, Jen?
Olen kaupassa töissä.
Pariskunnat tykkäävät käydä ostoksilla.
Käytkö ostoksilla poikaystäväsi kanssa?
En seurustele tällä hetkellä.
Eihän minulla ole aikaa.
En ole seurustellut sen jälkeen, kun…
Viihdytkö yksin vai…
Hänen valmistujaisensa.
Tapasimme ensimmäisenä opiskeluvuonna. Hän sai minua parempia arvosanoja.
Kasi ei ole hullumpi.
Jos sitä… Jestas. En minä tiedä.
Älä juokse!
Anna minun olla!
Älä juokse. Haluan tutustua sinuun!
-Nyt. -Ei liian lujaa.
-Tämä lähtee jaloista. -Oletko varma?
Voi jestas!
Aerodynaaminen.
-Kash? Meidän pitäisi puhua… -Niin, pomo.
-Meidän pitäisi puhua… -Ole hyvä.
Meidän pitäisi puhua…
Lopeta pyöriminen!
Haluatko tämän työn vai yritätkö ärsyttää minua?
Haluan. Olet oikeassa. Minun on itsenäistyttävä.
Anna minulle jokin tehtävä.
Yksinkertainen homma. Ota tästä viisi kopiota.
Selvä, pomo.
Isi sanoi nukkuvansa kylpyammeessa.
Isi vain vitsailee.
-Onko isi koditon? -Ei, kultaseni.
Minulle riittää normikoko.
Se on minun laukkuni.
Voi luoja! Niinkö? Minulla on samanlainen.
Luulin tätä omakseni, joten tutkin sitä.
Jen, jos haluat tietää jotakin, niin voit kysyä suoraan.
Minulla on paljon kysyttävää sinusta. Se on luonnollista.
Miksi sovimme niin hyvin yhteen? Miten hänellä on näin hurmaava tyttöystävä?
Miksi panet miestäni?
Se oli vitsi, Jen.
Totta kai vitsailen.
En olisi sanonut sitä, jos vihaisin sinua, vai mitä?
En halua sinun ajattelevan, että varastin hänet.
Nappasin hänet kadulta. Jos olisi tiennyt, että hänellä on omistaja,
tai siis vaimo, niin en olisi tehnyt sitä. Me emme olisi…
Ymmärrän.
Elämä on hullu seikkailu.
Emme voi hallita kohtaloamme.
Olen iloinen, että puhuimme tästä.
Ehdottomasti. Hienoa, että voimme olla avoimia.
Onko meillä vielä kissanruokaa? Alfie taitaa tykätä eläimistä.
Keskimmäisellä hyllyllä.
Koska se muuttaa minut kissaksi.
Totta.
Niin voisi luulla, mutta lohi on yllättävän herkullista.
-Niin kai. -Joo.
En ollut ajatellut sitä aiemmin.
Mitä ihmettä? Kertokaa, mitä tapahtuu.
Voi luoja, anteeksi. Telepatia.
Meillä oli tapana keskustella päidemme sisällä.
Vanha tapa.
Minulla on tapaaminen. Vahtisitko Alfiea pari tuntia?
Puhutteko toisillenne puhumatta?
Meillä oli oma salakielemme.
Vai mitä, Rob?
Hän vain näyttää tuolta.
Hän taitaa pitää sinusta.
Siitä tuli iso.
-Miten… -Siitä tuli iso.
-Richard lähetti asiakirjoja. -Hän tarvitsee ne pian.
Mutta minä…
Voin auttaa. Mitä teen?
Homma hallussa. Kiitos.
Carrie! Tule katsomaan.
Meillä on kaappi, vain toimistotarvikkeille. Tehotonta.
Järjestin sen oma-aloitteisesti.
Heitin ne kaikki yhteen isoon kassiin
ja tein tilaa kaikelle muulle.
Kuten tälle appelsiinille.
Jättäisitkö minut hetkeksi rauhaan?
Pidätkö siitä?
Varovasti.
Hei, kamu.
Millainen äitisi on? Millaista äidin kanssa on?
Näytä minulle voimasi.
Yksi, ole kiltti. Kaksi, minulla ei ole voimaa.
Miksi?
-Ei vain ole. -Kaikilla muilla on.
Olen tietoinen siitä.
Onko äiti sanonut haluavansa isin takaisin?
Älä vedä isääsi hännästä.
-Oletko sinä rikki? -En.
Vihaako Jumala sinua?
Jumala vihaa minua. Saat vitosen, jos kerrot äidistäsi.
Äiti puhui sinusta ystävälleen.
Niinkö? Mitä hän sanoi tarkalleen?
Voi hyvä luoja.
En muista.
Kash on hyödytön. Teen kahta työtä.
Olen niin väsynyt. En pysty tähän.
Hommaa hänelle potkut.
Eikö se olisi ilkeää?
Hän saa kuitenkin potkut. Se olisi palvelus.
Miten se tapahtuu?
Helposti. Olen saanut monet potkut.
Varastaminen. Valehtelee osaavansa ajaa raskasta ajoneuvoa.
Tulee töihin pilvessä. Pukee nallen epäasiallisesti.
Huumeita.
Voisin piilottaa huumeita hänen laatikkoonsa.
Aiotko ostaa huumeita?
Kyllä. Miten huumeita ostetaan?
Lähetän ohjeet.
Mistä soitat? Siellä kaikuu.
-Kisu! Älä liiku. -Piileksin kylppärissä lapselta.
Alfie ja Nora ovat kylässä.
Millainen Nora on?
En voi olla pitämättä hänestä. Hän on mukava.
Olen pahoillani.
Niinpä.
Mitä jos Jizz huomaa, että hän on kiva ja menestyvä
ja hyväntuoksuinen, ja alkaa pitää hänestä?
Ei niin tapahdu.
Sinun ominaistuoksusi on yhtä hyvä.
Ärsyttävää, että hän tietää kaiken Jizzistä.
Ja me olemme tapailleet viikon.
Harmi, ettet voinut nopeuttaa asioita.
Raavin poikaani.
Hei. Oletko sinä…
Olethan sinä.
Saisinko yhden annoksen vähiten laitonta huumettasi?
Oletko poliisi?
Minäkö? En.
Katson usein Poirotia, mutta sitä tuskin lasketaan.
Kaksikymppiä.
Automaatista sai vain viisikymppisiä.
Saisinko vaihtorahani?
Pystyn tekemään tilisiirtoja mieleni voimalla.
Hoidat sen siis. Selvä. Hienoa.
Tein sen juuri.
Mahtavaa. Kiitos.
Carrie, laitoitko nimesi Laurenin korttiin?
Mitä sinä teet?
Ovatko nuo huumeita?
Ei, Dave. Parasetamolia.
Saisinko yhden?
-Päätäni särkee. -Et! Parasetamolit ovat minun.
Onko sinulla parasetamolia? Saisinko yhden?
Squash-kyynärpääni vaivaa.
Et saa. Tarvitsen näitä. Minulla on menkkakramppeja.
Menkkojesi alkuun on kahdeksan päivää ja 44 minuuttia.
Rikoit yleisiä tietosuoja-asetuksia.
Se tuli vain ulos.
Minun on raportoitava Sandralle.
Usko, kun sanon, ettei tänään kannata törmätä Sandraan.
Teet sen taas.
Ei, kamu, hän ei edes vastannut.
-Tilasitko vauhdittamista? -Jep.
Tosi outoa.
-Saitko toiveeni? -Huono homma.
-Saitko? -Kuka hän on?
Pikakelataan eteenpäin muutama kuukausi. Pikkujuttu.
-Mitä? -Kuka menee eteenpäin?
Vaikkapa puoli vuotta. Äkkiä.
En halua kiihdyttää elämääni. Olen jäänyt jo paljosta paitsi.
Monta vuotta lapseni kanssa.
Lapsiko?
Mitä?
En ymmärrä. Mikä kiire tässä on?
-Muuten vain. -Se ei ole mikään syy.
-Luota minuun. -Pidän tästä ajasta.
Moni toivoo saavansa suhteen pikaisesti.
Typerää. Haluan viettää aikaa kanssasi.
Olenko siis typerä?
Kamu, odota. Pariskunta riitelee.
Nautitaan orastavan romanssin iloista reaaliaikaisesti kuin hiton luuserit.
Tämä johtuu sinusta ja Norasta.
Teillä on valtavasti yhteisiä muistoja.
-En voi kilpailla niiden kanssa. -En muista niitä.
Se on Robert, en minä.
Muistan meidän ensitapaamisemme.
Aurinko kimalteli hiuksissasi, ja sinulla oli pinkit kynnet.
Tuoksuit hieman marjajogurtilta.
Muistan, mitä sanoit ensimmäisenä.
Suloista, eikö olekin?
Taisin sanoa jotain oikein. Sanoinko?
Sanoit.
Minulla on jano.
Montaguen perhe on omistanut Siunatun Neitsyen Madonnan
sen luomisvuodesta 1584 saakka.
Perhe toivoo, että alkuperäinen taiteilija,
Giovanni Pietro DiAgostinelli, restauroi maalauksen
alkuperäisen toimeksiantosopimuksen mukaisesti.
Hra DiAgostinelli työskentelee välittäjämme kautta
käyttäen mahdollisimman alkuperäisiä materiaaleja.
Tärkeintä on olla tarkkana, jotta maalauksen arvo säilyy.
Älkää välittäkö äänestä. Sydämeni vain sykkii.
Aivan. Meidän lienee parasta aloittaa.
Aivan.
Matala verensokeri.
Pidetään teetauko ja jatketaan sitten.
Istu alas.
Mikä sinua vaivaa? Pupillisi ovat valtavat.
Joitko vahingossa vahvaa teetä?
Kyllä, kyllä.
Jos korvaat teen kovilla huumeilla, joita ostin kadulta, niin kyllä.
-Miksi räpyttelet vauhdilla? -Miksi käytit huumeita?
Yritän hommata Kashille potkut
piilottamalla huumeita hänen työpöytänsä laatikkoon.
Minä olen Kash.
Hyvä homma. Vau.
Piilotan huumeet hänen laatikkoonsa, koska hän on hyödytön.
Hoidan meidän molempien työt.
Hänen on itsenäistyttävä.
Miten hän voi itsenäistyä, kun Carrie tekee kaiken hänen puolestaan?
-Carrie on kusipää. -Sinä olet Carrie.
Carrie on oikeassa.
Hyvä on.
Juo tämä.
Makaa pimeässä huoneessa nelisen tuntia
-ja kuuntele rauhallista musiikkia. -En kuuntele neuvojasi.
Tämä on ehkä ainoa kerta, kun tiedän sinua enemmän.
Mene kotiin. Rentoudu. Selviät kyllä.
Olen kunnossa. Voin hyvin.
Carrie, leijut ilmassa.
Mene kotiin.
Et voi käyttää voimaasi. Mitä hyötyä sinusta on?
Minä esitän.
-Älä tee sitä. -Kukaan ei tiedä.
Ei.
Sinua odotetaan istuntosalissa.
Okei. Selvä.
En voi laskeutua.
Vanhukset ovat vielä lapsiakin karmivampia.
Miksi hän pureskelee, vaikka suu on tyhjä?
Onko hänellä lapsen vai vanhan miehen mieli?
Haluan rusinoita.
Vaikea sanoa.
Voi luoja, mitä me teemme?
Halusin viettää laatuaikaa poikani kanssa.
Ja niin teen, helkkari vie.
Jep.
Täällä, Alf.
Olet luonnonlahjakkuus, Alfie.
Alfie? Alfie?
Jee!
Älkää pysähtykö.
Hän on kunnossa.
Voi hyvä luoja.
No niin, selvä.
Ota ohjat käsiin, Kash.
Et ole hyödytön.
Ehdit vielä keksiä suunnitelman.
Voi ei.
Ymmärrätkö?
-Jännää. -Minustakin!
Valmista tuli.
-Pidättekö siitä? -Mitä sinä olet tehnyt?
Kukaan ei ole koskaan ollut näin surullinen.
Kärsit vieroitusoireista.
Sinun on annettava näyte huumetestiä varten.
Minun tuskin tarvitsee muistuttaa nollatoleranssistamme.
-Saan potkut. -Pyydä näyte joltain muulta.
He luulevat, että sait hermoromahduksen. Mutta keneltä?
Luotan, että sinä annat näytteen.
Se olisi kunnia.
NÄYTEPUSSI
Ihmiset antavat yleensä virtsanäytteen.
Mitä?
Hän näyttää rauhalliselta nukkuessaan.
Hän kuolaa valtavasti.
Totta.
Olen surkea isä.
Et ole. Minä olen surkea…
Äitipuoli?
Olenko MILF? Aika menee vauhdilla.
Se on Nora. Mitä jos hän ei anna minun enää tavata poikaani?
Miten tapaaminen sujui? Täällä on kaikki hyvin.
Luimme. Kävimme puistossa,
muutimme poikasi eläkeläiseksi, lounastimme.
Anteeksi, mitä?
Äiti.
Alfie?
Älä syytä Jizziä.
-Hän on syytön. -Istu.
Halusin edistää aikaa, ja kaveri erehtyi.
Vähän hiusväriä, ja hän menee pirteästä 68-vuotiaasta.
Miksi halusit kiihdyttää ajankulua?
Koska olemme seurustelleet vasta viikon, ja hän kokee sinut uhkana.
Emmekä ole käyneet Pariisissa.
-Se… -Tai harrastaneet seksiä.
Mutta me riitelimme. Se on hyvä juttu.
Jen.
Sinun ei tarvitse kokea minua uhkana.
Meidän ei kannata ajautua typerään riitaan miehen vuoksi.
Olen täysin samaa mieltä!
Uskomatonta.
Rob, älä ole huolissasi Alfiesta.
Minulla on hyvä voimavakuutus, joten saan tämän peruttua.
Aikatauluista puheen olleen, voisitko…
Jen. Puhun sinulle, senkin idiootti. Luuletko, ettei minua haittaa,
että mieheni katosi neljäksi vuodeksi ja muuttui kissaksi?
Hän nuoli pallejaan, kun minä maksoin asuntolainaa ja huolehdin kakarasta.
Sitten hän palaa ja tapailee jotain maanista keijuhuoraa.
Ajattelin palkata hänet kokoaikaiseksi lapsenhoitajaksi, mutta se ei riitä.
Olit oikeassa, että minä omistan hänet. Hän kuuluu minulle.
Koulutin häntä vuosia tottelemaan minua.
Luuletko voivasi ilmestyä terhakoine tisseinesi ilman eläkettä
ja elää omituista rakkaustarinaa Wes Andersonin tyyliin?
Mieti uudestaan, narttu.
Varastit hänet minulta, ja minä otan hänet takaisin.
Kun panen häntä, mietin yksinäistä ja surullista sinua.
Saan räjähtävän orgasmin, koska en pidä sinusta.
Arvasin.
Mitä arvasit?
En mitään. Anteeksi.
Me lähdemme.
Ilmoitan huilutunneista.
Hyvä on.
-Oli kiva tavata, Jen. -Samoin, Nora.
Heippa.
Yhtä onnellista perhettä.
Tein näin.
-Olin ihmeissäni. -Uskoiko hän sinua?
Joo.
Melkein käy sääliksi.
Viisikymppiä mässystä on hyvä.
Se oli parasetamolia.
Olet pahis.
Käännös: Katja-Maj Riikonen