1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stalkkaatko yhä Noraa?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Hänellä on 150 000 seuraajaa.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Onko Yksinkertaisen Hyvä Elämä
hänen tilinsä?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Jestas, et kai seuraa häntä?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Mielestäni hänen
kunnianhimonsa ei ole uhkaavaa.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Olen nyt eri mieltä.
Hän on huora, enkä piittaa hänestä.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Olet tosiystävä.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Älä selaa hänen someaan koko yötä

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
tai tulet hulluksi.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
En selaa.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Hyvä, olet hereillä.

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Hän sanoi ihastuneensa Mykonokseen
ensivisiitillään viime vuonna.

13
00:00:49,549 --> 00:00:54,387
Mutta kolme vuotta aiemmin otetussa
kuvassa näkyy Mykonos-jääkaappimagneetti.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Ajattelet, että joku toi sen
hänelle tuliaisiksi.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Tutkin ystävien,
sukulaisten ja työtovereiden profiilit,

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
eikä kukaan heistä
ole käynyt Mykonoksella.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Hän kävi kaverinsa
Haileyn kanssa kahvilla

18
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
Sevenoaksissa vuosia sitten.

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Hailey kävi Santorinilla
perheensä kanssa vuonna 2012.

20
00:01:09,361 --> 00:01:14,824
Santorinilla ei varmasti myydä
Mykonos-jääkaappimagneetteja.

21
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Siinä ei olisi mitään järkeä!

22
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Vai niin.

23
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Notaari

24
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
VANHEMPI NUOREMPI APULAISJOHTAJA

25
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Joskus itsensä rakastaminen
on sitä, että tekee töitä tauotta.

26
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Jos rakastaa itseään,
haluaa kehittyä ja olla kurinalainen.

27
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Värikoordinaattien avulla
on helppo pitää järjestystä yllä.

28
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Kukat ovat oiva sisustuselementti.
Ne tosin ovat melko kalliita.

29
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Hintavertailu kannattaa.

30
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Saatat saada viikon kukat
50–100 punnalla.

31
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Anteeksi, voisitko…

32
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Mitä sinä teet?

33
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie tulee tänään,
joten teen asunnosta lapsiturvallisen.

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Teen parhaani
mutta en viihdy lasten seurassa.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Englantilaisten lasten.

36
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Äiti? Isi? Saisinko omenan? Kuvottavaa.

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
En tarkoita sinun lastasi.

38
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Minulla on niin paljon hyvitettävää.
Tutustun lapseen läpikotaisin.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Entä meidän tutustuminen?

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Emme ole ehtineet tehdä seurustelujuttuja

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
-perhehommien keskellä.
-Mitä juttuja?

42
00:02:43,747 --> 00:02:50,128
Juttelua läpi yön, piknikkejä,
viikonloppureissuja Pariisiin,

43
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
ensimmäistä riitaa.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Seksin harrastamista.

45
00:02:54,215 --> 00:02:59,304
Carrie ja Kash eivät ole kotona,
joten voisimme hoitaa ainakin yhden jutun.

46
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Meillä tuskin on aikaa käydä Pariisissa.
Nora tulee pian.

47
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
-Tuleeko Nora tänne?
-Joo.

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Oliko virhe kutsua hänet?

49
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Ei se haittaa.

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Haluan tutustua häneen.

51
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Mistä hän pitää, ei pidä,
hänen heikkouksiinsa ja aikeisiinsa.

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Teillä on jo jotain yhteistä.

53
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-Sinä.
-Iso takapuoli.

54
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Mitä?

55
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Olimme saada häädön,

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
koska hän ei ymmärtänyt
maksaa omaa osuuttaan vuokrasta.

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
En ole enää Kashin tyttöystävä.

58
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
En maksa meidän molempien vuokraa.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Hän ei osaa tehdä mitään itse.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Hän on melkein…
-Minulla on tapaaminen.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Voisinko…

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Totta kai, Clark.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Hän on melkein…"

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Kaksikymmentäkuusi. Kiitos.

65
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Sanoin hänelle:

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, sinun on itsenäistyttävä.

67
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Etsi töitä. Et voi olettaa,
että minä teen kaiken puolestasi."

68
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Eikä se tee meille hyvää.

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Meidän on erottava toisistamme.

70
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Tarvitsemme vain hieman tilaa.

71
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie, sinun ei tarvitse
vastedes tarjoilla teetä.

72
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Palkkasimme sinulle uuden apulaisen.

73
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Sain töitä.

74
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Toivotetaan Kash tervetulleeksi
kertomalla itsestämme.

75
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Nimi, voima, hauska fakta.
Tiedätte kyllä.

76
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Tiedän tarkkaan,
milloin jollakulla alkaa kuukautiset.

77
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Olen ajanut Aston Martinia
Huominen ei koskaan kuole -elokuvasta.

78
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Hei, olen Anita. Voin tappaa
henkilön ajattelemalla asiaa.

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Olen allerginen kuivashampoolle.

80
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Olen Peter.
Voin vaihtaa sukupuolta halutessani.

81
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Olen kiivennyt Snowdonin huipulle
sandaalit jalassa.

82
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Kommunikoin kuolleiden kanssa.

83
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Hauska fakta on,
että erosin juuri poikaystävästäni.

84
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Muistan keskustelleeni
hänen kanssaan siitä,

85
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
että jos aiomme asua yhdessä,

86
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
meidän on kunnioitettava toistemme rajoja.

87
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Voin kääntää aikaa taaksepäin.

88
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Nyt hyppään ajassa eteenpäin,
enkä voi hallita sitä.

89
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Haastava tilanne.

90
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Hauska fakta on se,
että minut jätettiin juuri.

91
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Luulin toimivani oikein hankkiessani töitä

92
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
mutten ilmeisesti tee mitään oikein.

93
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Ja näin kerran Jason Momoan kahvilassa.

94
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Hienoa.

95
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
-Niin.
-Hän on ihana.

96
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
-Nora ja Alfie täällä.
-Hei.

97
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Kenelle tuo on?

98
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Heittelen poikani kanssa.

99
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-Hei.
-Hei.

100
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Hei, Alfie! Ota koppi!

101
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Tervetuloa kotiimme.

102
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Sanoit, ettet muista meitä lainkaan,

103
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
joten toin kuvia
auttaakseni sinua muistamaan.

104
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Hääkuvamme, lomakuvia.

105
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Kuvia Thaimaasta. Rakastit Thaimaata.

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Miksi tämä silta on kaverini?

107
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Suunnittelit sen, hupsu.
Olet rakennusinsinööri.

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Katso. Isi on rakentanut juttuja.

109
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Älä pelkää isiä.
Isi ei heitä sinulle räpylää.

110
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Odota. Tule takaisin!

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
-Isi, ei!
-Älä pakene rakkautta.

112
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Pysy kaukana!

113
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Mitä sinä teet, Jen?

114
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Olen kaupassa töissä.

115
00:06:54,330 --> 00:06:55,874
Pariskunnat tykkäävät käydä ostoksilla.

116
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Käytkö ostoksilla poikaystäväsi kanssa?

117
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
En seurustele tällä hetkellä.

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Eihän minulla ole aikaa.

119
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
En ole seurustellut sen jälkeen, kun…

120
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Viihdytkö yksin vai…

121
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Hänen valmistujaisensa.

122
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Tapasimme ensimmäisenä opiskeluvuonna.
Hän sai minua parempia arvosanoja.

123
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Kasi ei ole hullumpi.

124
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Jos sitä… Jestas. En minä tiedä.

125
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Älä juokse!

126
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Anna minun olla!

127
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Älä juokse. Haluan tutustua sinuun!

128
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
-Nyt.
-Ei liian lujaa.

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
-Tämä lähtee jaloista.
-Oletko varma?

130
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Voi jestas!

131
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynaaminen.

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
-Kash? Meidän pitäisi puhua…
-Niin, pomo.

133
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
-Meidän pitäisi puhua…
-Ole hyvä.

134
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Meidän pitäisi puhua…

135
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Lopeta pyöriminen!

136
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Haluatko tämän työn
vai yritätkö ärsyttää minua?

137
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Haluan. Olet oikeassa.
Minun on itsenäistyttävä.

138
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Anna minulle jokin tehtävä.

139
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Yksinkertainen homma.
Ota tästä viisi kopiota.

140
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Selvä, pomo.

141
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Isi sanoi nukkuvansa kylpyammeessa.

142
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Isi vain vitsailee.

143
00:08:25,005 --> 00:08:29,050
-Onko isi koditon?
-Ei, kultaseni.

144
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Minulle riittää normikoko.

145
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Se on minun laukkuni.

146
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Voi luoja! Niinkö? Minulla on samanlainen.

147
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Luulin tätä omakseni, joten tutkin sitä.

148
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, jos haluat tietää jotakin,
niin voit kysyä suoraan.

149
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
Minulla on paljon kysyttävää sinusta.
Se on luonnollista.

150
00:08:50,280 --> 00:08:54,367
Miksi sovimme niin hyvin yhteen? Miten
hänellä on näin hurmaava tyttöystävä?

151
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Miksi panet miestäni?

152
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Se oli vitsi, Jen.

153
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Totta kai vitsailen.

154
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
En olisi sanonut sitä,
jos vihaisin sinua, vai mitä?

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
En halua sinun ajattelevan,
että varastin hänet.

156
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Nappasin hänet kadulta. Jos olisi tiennyt,
että hänellä on omistaja,

157
00:09:20,643 --> 00:09:23,897
tai siis vaimo, niin en olisi tehnyt sitä.
Me emme olisi…

158
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Ymmärrän.

159
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Elämä on hullu seikkailu.

160
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
Emme voi hallita kohtaloamme.

161
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Olen iloinen, että puhuimme tästä.

162
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Ehdottomasti.
Hienoa, että voimme olla avoimia.

163
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Onko meillä vielä kissanruokaa?
Alfie taitaa tykätä eläimistä.

164
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Keskimmäisellä hyllyllä.

165
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Koska se muuttaa minut kissaksi.

166
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Totta.

167
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Niin voisi luulla,
mutta lohi on yllättävän herkullista.

168
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
-Niin kai.
-Joo.

169
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
En ollut ajatellut sitä aiemmin.

170
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Mitä ihmettä? Kertokaa, mitä tapahtuu.

171
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Voi luoja, anteeksi. Telepatia.

172
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Meillä oli tapana
keskustella päidemme sisällä.

173
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Vanha tapa.

174
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Minulla on tapaaminen.
Vahtisitko Alfiea pari tuntia?

175
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Puhutteko toisillenne puhumatta?

176
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Meillä oli oma salakielemme.

177
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Vai mitä, Rob?

178
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Hän vain näyttää tuolta.

179
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Hän taitaa pitää sinusta.

180
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Siitä tuli iso.

181
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
-Miten…
-Siitä tuli iso.

182
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
-Richard lähetti asiakirjoja.
-Hän tarvitsee ne pian.

183
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Mutta minä…

184
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Voin auttaa. Mitä teen?

185
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Homma hallussa. Kiitos.

186
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie! Tule katsomaan.

187
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Meillä on kaappi,
vain toimistotarvikkeille. Tehotonta.

188
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Järjestin sen oma-aloitteisesti.

189
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Heitin ne kaikki yhteen isoon kassiin

190
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
ja tein tilaa kaikelle muulle.

191
00:11:37,322 --> 00:11:40,325
Kuten tälle appelsiinille.

192
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Jättäisitkö minut hetkeksi rauhaan?

193
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Pidätkö siitä?

194
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Varovasti.

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hei, kamu.

196
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Millainen äitisi on?
Millaista äidin kanssa on?

197
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Näytä minulle voimasi.

198
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Yksi, ole kiltti.
Kaksi, minulla ei ole voimaa.

199
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Miksi?

200
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
-Ei vain ole.
-Kaikilla muilla on.

201
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Olen tietoinen siitä.

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Onko äiti sanonut
haluavansa isin takaisin?

203
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Älä vedä isääsi hännästä.

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
-Oletko sinä rikki?
-En.

205
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Vihaako Jumala sinua?

206
00:12:31,376 --> 00:12:36,089
Jumala vihaa minua.
Saat vitosen, jos kerrot äidistäsi.

207
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Äiti puhui sinusta ystävälleen.

208
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Niinkö? Mitä hän sanoi tarkalleen?

209
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Voi hyvä luoja.

210
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
En muista.

211
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash on hyödytön. Teen kahta työtä.

212
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Olen niin väsynyt. En pysty tähän.

213
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Hommaa hänelle potkut.

214
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Eikö se olisi ilkeää?

215
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Hän saa kuitenkin potkut.
Se olisi palvelus.

216
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Miten se tapahtuu?

217
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Helposti. Olen saanut monet potkut.

218
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Varastaminen. Valehtelee
osaavansa ajaa raskasta ajoneuvoa.

219
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Tulee töihin pilvessä.
Pukee nallen epäasiallisesti.

220
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Huumeita.

221
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Voisin piilottaa
huumeita hänen laatikkoonsa.

222
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Aiotko ostaa huumeita?

223
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Kyllä. Miten huumeita ostetaan?

224
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Lähetän ohjeet.

225
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Mistä soitat? Siellä kaikuu.

226
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
-Kisu! Älä liiku.
-Piileksin kylppärissä lapselta.

227
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie ja Nora ovat kylässä.

228
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Millainen Nora on?

229
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
En voi olla pitämättä hänestä.
Hän on mukava.

230
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Olen pahoillani.

231
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Niinpä.

232
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Mitä jos Jizz huomaa,
että hän on kiva ja menestyvä

233
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
ja hyväntuoksuinen,
ja alkaa pitää hänestä?

234
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Ei niin tapahdu.

235
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Sinun ominaistuoksusi on yhtä hyvä.

236
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Ärsyttävää,
että hän tietää kaiken Jizzistä.

237
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Ja me olemme tapailleet viikon.

238
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Harmi, ettet voinut nopeuttaa asioita.

239
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Raavin poikaani.

240
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Hei. Oletko sinä…

241
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Olethan sinä.

242
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Saisinko yhden annoksen
vähiten laitonta huumettasi?

243
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Oletko poliisi?

244
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Minäkö? En.

245
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Katson usein Poirotia,
mutta sitä tuskin lasketaan.

246
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Kaksikymppiä.

247
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Automaatista sai vain viisikymppisiä.

248
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Saisinko vaihtorahani?

249
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Pystyn tekemään tilisiirtoja
mieleni voimalla.

250
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Hoidat sen siis. Selvä. Hienoa.

251
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Tein sen juuri.

252
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Mahtavaa. Kiitos.

253
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie, laitoitko nimesi
Laurenin korttiin?

254
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Mitä sinä teet?

255
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Ovatko nuo huumeita?

256
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Ei, Dave. Parasetamolia.

257
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Saisinko yhden?

258
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
-Päätäni särkee.
-Et! Parasetamolit ovat minun.

259
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Onko sinulla parasetamolia?
Saisinko yhden?

260
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Squash-kyynärpääni vaivaa.

261
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Et saa. Tarvitsen näitä.
Minulla on menkkakramppeja.

262
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Menkkojesi alkuun on
kahdeksan päivää ja 44 minuuttia.

263
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Rikoit yleisiä tietosuoja-asetuksia.

264
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Se tuli vain ulos.

265
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Minun on raportoitava Sandralle.

266
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Usko, kun sanon,
ettei tänään kannata törmätä Sandraan.

267
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Teet sen taas.

268
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Ei, kamu, hän ei edes vastannut.

269
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
-Tilasitko vauhdittamista?
-Jep.

270
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Tosi outoa.

271
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
-Saitko toiveeni?
-Huono homma.

272
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
-Saitko?
-Kuka hän on?

273
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Pikakelataan eteenpäin
muutama kuukausi. Pikkujuttu.

274
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
-Mitä?
-Kuka menee eteenpäin?

275
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Vaikkapa puoli vuotta. Äkkiä.

276
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
En halua kiihdyttää elämääni.
Olen jäänyt jo paljosta paitsi.

277
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Monta vuotta lapseni kanssa.

278
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Lapsiko?

279
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Mitä?

280
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
En ymmärrä. Mikä kiire tässä on?

281
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
-Muuten vain.
-Se ei ole mikään syy.

282
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
-Luota minuun.
-Pidän tästä ajasta.

283
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Moni toivoo saavansa suhteen pikaisesti.

284
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Typerää. Haluan viettää aikaa kanssasi.

285
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Olenko siis typerä?

286
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Kamu, odota. Pariskunta riitelee.

287
00:17:13,074 --> 00:17:17,662
Nautitaan orastavan romanssin iloista
reaaliaikaisesti kuin hiton luuserit.

288
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Tämä johtuu sinusta ja Norasta.

289
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Teillä on valtavasti yhteisiä muistoja.

290
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
-En voi kilpailla niiden kanssa.
-En muista niitä.

291
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Se on Robert, en minä.

292
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Muistan meidän ensitapaamisemme.

293
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Aurinko kimalteli hiuksissasi,
ja sinulla oli pinkit kynnet.

294
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
Tuoksuit hieman marjajogurtilta.

295
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Muistan, mitä sanoit ensimmäisenä.

296
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Suloista, eikö olekin?

297
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Taisin sanoa jotain oikein. Sanoinko?

298
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Sanoit.

299
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Minulla on jano.

300
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Montaguen perhe on omistanut
Siunatun Neitsyen Madonnan

301
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
sen luomisvuodesta 1584 saakka.

302
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Perhe toivoo,
että alkuperäinen taiteilija,

303
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
restauroi maalauksen

304
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
alkuperäisen
toimeksiantosopimuksen mukaisesti.

305
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Hra DiAgostinelli työskentelee
välittäjämme kautta

306
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
käyttäen mahdollisimman
alkuperäisiä materiaaleja.

307
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Tärkeintä on olla tarkkana,
jotta maalauksen arvo säilyy.

308
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Älkää välittäkö äänestä.
Sydämeni vain sykkii.

309
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Aivan. Meidän lienee parasta aloittaa.

310
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Aivan.

311
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Matala verensokeri.

312
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Pidetään teetauko ja jatketaan sitten.

313
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Istu alas.

314
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Mikä sinua vaivaa?
Pupillisi ovat valtavat.

315
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Joitko vahingossa vahvaa teetä?

316
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Kyllä, kyllä.

317
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Jos korvaat teen kovilla huumeilla,
joita ostin kadulta, niin kyllä.

318
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
-Miksi räpyttelet vauhdilla?
-Miksi käytit huumeita?

319
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Yritän hommata Kashille potkut

320
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
piilottamalla huumeita hänen
työpöytänsä laatikkoon.

321
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Minä olen Kash.

322
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Hyvä homma. Vau.

323
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Piilotan huumeet hänen laatikkoonsa,
koska hän on hyödytön.

324
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Hoidan meidän molempien työt.

325
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Hänen on itsenäistyttävä.

326
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Miten hän voi itsenäistyä,
kun Carrie tekee kaiken hänen puolestaan?

327
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
-Carrie on kusipää.
-Sinä olet Carrie.

328
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie on oikeassa.

329
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Hyvä on.

330
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Juo tämä.

331
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Makaa pimeässä huoneessa nelisen tuntia

332
00:20:17,801 --> 00:20:20,720
-ja kuuntele rauhallista musiikkia.
-En kuuntele neuvojasi.

333
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Tämä on ehkä ainoa kerta,
kun tiedän sinua enemmän.

334
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Mene kotiin. Rentoudu. Selviät kyllä.

335
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Olen kunnossa. Voin hyvin.

336
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, leijut ilmassa.

337
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Mene kotiin.

338
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Et voi käyttää voimaasi.
Mitä hyötyä sinusta on?

339
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Minä esitän.

340
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
-Älä tee sitä.
-Kukaan ei tiedä.

341
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Ei.

342
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Sinua odotetaan istuntosalissa.

343
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Okei. Selvä.

344
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
En voi laskeutua.

345
00:21:00,927 --> 00:21:04,806
Vanhukset ovat vielä
lapsiakin karmivampia.

346
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Miksi hän pureskelee,
vaikka suu on tyhjä?

347
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Onko hänellä lapsen
vai vanhan miehen mieli?

348
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Haluan rusinoita.

349
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Vaikea sanoa.

350
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Voi luoja, mitä me teemme?

351
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Halusin viettää laatuaikaa poikani kanssa.

352
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Ja niin teen, helkkari vie.

353
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Jep.

354
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Täällä, Alf.

355
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Olet luonnonlahjakkuus, Alfie.

356
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie? Alfie?

357
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Jee!

358
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Älkää pysähtykö.

359
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Hän on kunnossa.

360
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Voi hyvä luoja.

361
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
No niin, selvä.

362
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Ota ohjat käsiin, Kash.

363
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Et ole hyödytön.

364
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Ehdit vielä keksiä suunnitelman.

365
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Voi ei.

366
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Ymmärrätkö?

367
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
-Jännää.
-Minustakin!

368
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Valmista tuli.

369
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
-Pidättekö siitä?
-Mitä sinä olet tehnyt?

370
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Kukaan ei ole koskaan
ollut näin surullinen.

371
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Kärsit vieroitusoireista.

372
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Sinun on annettava näyte
huumetestiä varten.

373
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Minun tuskin tarvitsee muistuttaa
nollatoleranssistamme.

374
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
-Saan potkut.
-Pyydä näyte joltain muulta.

375
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
He luulevat, että sait hermoromahduksen.
Mutta keneltä?

376
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Luotan, että sinä annat näytteen.

377
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Se olisi kunnia.

378
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
NÄYTEPUSSI

379
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Ihmiset antavat yleensä virtsanäytteen.

380
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Mitä?

381
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Hän näyttää rauhalliselta nukkuessaan.

382
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Hän kuolaa valtavasti.

383
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Totta.

384
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Olen surkea isä.

385
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Et ole. Minä olen surkea…

386
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Äitipuoli?

387
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Olenko MILF? Aika menee vauhdilla.

388
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Se on Nora. Mitä jos hän ei anna
minun enää tavata poikaani?

389
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Miten tapaaminen sujui?
Täällä on kaikki hyvin.

390
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Luimme. Kävimme puistossa,

391
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
muutimme poikasi eläkeläiseksi,
lounastimme.

392
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Anteeksi, mitä?

393
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Äiti.

394
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

395
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Älä syytä Jizziä.

396
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
-Hän on syytön.
-Istu.

397
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Halusin edistää aikaa, ja kaveri erehtyi.

398
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Vähän hiusväriä, ja hän menee
pirteästä 68-vuotiaasta.

399
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Miksi halusit kiihdyttää ajankulua?

400
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
Koska olemme seurustelleet vasta viikon,
ja hän kokee sinut uhkana.

401
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Emmekä ole käyneet Pariisissa.

402
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
-Se…
-Tai harrastaneet seksiä.

403
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Mutta me riitelimme. Se on hyvä juttu.

404
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

405
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Sinun ei tarvitse kokea minua uhkana.

406
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Meidän ei kannata ajautua
typerään riitaan miehen vuoksi.

407
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Olen täysin samaa mieltä!

408
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Uskomatonta.

409
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, älä ole huolissasi Alfiesta.

410
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Minulla on hyvä voimavakuutus,
joten saan tämän peruttua.

411
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Aikatauluista puheen olleen, voisitko…

412
00:26:12,113 --> 00:26:17,035
Jen. Puhun sinulle, senkin idiootti.
Luuletko, ettei minua haittaa,

413
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
että mieheni katosi neljäksi
vuodeksi ja muuttui kissaksi?

414
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Hän nuoli pallejaan, kun minä maksoin
asuntolainaa ja huolehdin kakarasta.

415
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Sitten hän palaa ja tapailee
jotain maanista keijuhuoraa.

416
00:26:27,879 --> 00:26:32,884
Ajattelin palkata hänet kokoaikaiseksi
lapsenhoitajaksi, mutta se ei riitä.

417
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Olit oikeassa, että minä omistan hänet.
Hän kuuluu minulle.

418
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Koulutin häntä vuosia tottelemaan minua.

419
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
Luuletko voivasi ilmestyä
terhakoine tisseinesi ilman eläkettä

420
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
ja elää omituista rakkaustarinaa
Wes Andersonin tyyliin?

421
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Mieti uudestaan, narttu.

422
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Varastit hänet minulta,
ja minä otan hänet takaisin.

423
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Kun panen häntä,
mietin yksinäistä ja surullista sinua.

424
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Saan räjähtävän orgasmin,
koska en pidä sinusta.

425
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Arvasin.

426
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Mitä arvasit?

427
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
En mitään. Anteeksi.

428
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Me lähdemme.

429
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Ilmoitan huilutunneista.

430
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Hyvä on.

431
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
-Oli kiva tavata, Jen.
-Samoin, Nora.

432
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Heippa.

433
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Yhtä onnellista perhettä.

434
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Tein näin.

435
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
-Olin ihmeissäni.
-Uskoiko hän sinua?

436
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Joo.

437
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Melkein käy sääliksi.

438
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Viisikymppiä mässystä on hyvä.

439
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Se oli parasetamolia.

440
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Olet pahis.

441
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Käännös: Katja-Maj Riikonen