Tu espionnes encore Nora ?
Elle a 150 000 abonnés.
Quoi ? C'est elle, Vie simplement bien vécue ?
Ne me dis pas que tu es abonnée.
Je la trouve inspirante et non intimidante.
Plus maintenant. C'est une pouffiasse et je l'ai rayée de ma vie.
Tu es une vraie amie.
Essaie de ne pas passer la nuit là-dessus.
Ou tu risques de devenir folle.
T'inquiète pas.
Super, tu es réveillée.
Elle serait allée à Mykonos la première fois l'an dernier
et elle aurait adoré.
Mais sur cette photo, prise trois ans avant,
on voit bien un magnet Mykonos sur son frigo.
Je devance ton objection. Quelqu'un a dû le lui offrir,
mais en regardant les profils de sa famille et de ses collègues,
aucun d'eux n'est allé à Mykonos.
Elle a bu un café avec sa pote Hailey du lycée
il y a des années, mais c'est tout.
Elle est allée à Santorin avec sa famille en 2012.
Et tu veux me faire croire qu'on peut
acheter un magnet de Mykonos à Santorin ?
Ça n'a aucun sens commercial.
D'accord.
Commissaire à l'assermentation
DIRECTRICE ADJOINTE JUNIOR SENIOR
Parfois, l'amour-propre consiste à se dire de travailler dur et ne jamais s'arrêter.
Quand on s'aime, on est heureux de travailler sur soi et d'être carré.
J'adore la coordination des couleurs. Ça optimise l'organisation.
Les fleurs peuvent transformer un espace. Mais elles peuvent être onéreuses.
Alors, comparez les prix.
Vous pourriez économiser entre 50 et 100 £ par semaine.
Excuse-moi, tu pourrais…
Tu fais quoi ?
Alfie vient aujourd'hui. Je sécurise l'appartement.
Je ferai un effort, mais je n'aime pas être avec des enfants.
Surtout anglais.
Maman ? Papa ? Puis-je avoir une pomme ? C'est à vomir.
Pas le tien, évidemment.
J'ai beaucoup d'années à rattraper. Je vais nouer des liens forts avec lui.
Et nous, dans tout ça ?
Avec tes histoires de famille, on n'a pas eu le temps
- de faire des trucs de couple. - Comme quoi ?
Discuter toute la nuit, faire des pique-niques,
des week-ends improvisés à Paris,
se disputer une première fois.
Coucher ensemble.
Au fait, Carrie et Kash sont sortis,
donc tu pourrais rayer un de ses éléments de la liste.
On n'a pas le temps d'aller à Paris. Nora ne va pas tarder.
- Nora vient ici ? - Oui.
Attends. Je n'aurais pas dû ?
Si, si, c'est bien.
Je devrais la rencontrer.
Ce qu'elle aime et n'aime pas, ses faiblesses, ses intentions.
Vous avez déjà un point en commun.
- Toi. - Vous êtes larges du bas.
Quoi ?
On a failli être expulsés,
parce qu'il n'a pas compris qu'il devait payer sa part du loyer.
Je ne suis plus la petite amie de Kash.
Évidemment que je ne vais pas payer pour deux.
Il ne sait rien faire par lui-même.
- On dirait qu'il a… - J'ai une réunion.
Je peux…
Bien sûr, Clark.
"On dirait qu'il a…"
26 ans. Merci.
Bref, je lui ai dit :
"Kash, tu dois commencer à être indépendant.
Tu dois travailler. Tu ne peux pas continuer à dépendre de moi."
Et ce n'est pas sain pour nous deux.
On doit se libérer mutuellement.
Honnêtement, on a besoin d'un peu d'espace.
C'est la dernière fois que tu sers le thé à tout le monde.
On a embauché ton nouvel assistant.
J'ai décroché un job.
Pour accueillir Kash, chacun va se présenter.
Nom, pouvoir, anecdote. Vous connaissez le topo.
Richard. Je sais exactement quand quelqu'un va avoir ses règles.
Et j'ai conduit l'Aston Martin de Demain ne meurt jamais.
Anita. Je peux tuer n'importe qui juste par la pensée.
Et je suis allergique au shampoing sec.
Peter. Je peux changer de sexe à volonté.
Et j'ai gravi le mont Snowdon en tongs.
Carrie. Je communique avec les morts.
Pour l'anecdote, je viens de me séparer de mon copain.
Et je me rappelle lui avoir spécifiquement dit
que si on va vivre ensemble,
on doit respecter les limites de chacun.
Kash. Je remonte le temps.
Même si en ce moment, c'est le contraire, malgré moi.
C'est compliqué.
Pour l'anecdote, on vient de me plaquer.
Je pensais bien faire en décrochant un job,
mais on dirait que je ne fais que des erreurs.
Et j'ai vu Jason Momoa dans un Pret A Manger.
Génial.
- Oui. - Je l'adore.
- C'est Nora et Alfie. - Bonjour.
C'est pour qui ?
Je vais jouer avec mon fils.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut, Alfie ! Attrape !
Bienvenue chez nous.
Tu as dit que tu n'avais aucun souvenir de nous,
alors j'ai apporté des souvenirs pour te rafraîchir la mémoire.
Tout est là. Notre mariage. Les vacances.
La Thaïlande. Tu as adoré la Thaïlande.
Pourquoi je suis ami avec ce pont ?
Tu l'as conçu, idiot. Tu es ingénieur structures.
Regarde. Papa construisait des trucs.
Papa n'est pas dangereux. Il ne te jetterait pas un gant.
Attends. Reviens, s'il te plaît !
- Arrête, papa ! - Ne fuis pas l'amour.
Ne m'approche pas !
Et toi, Jen ? Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
Je travaille dans un magasin.
Les couples font du shopping ensemble. Tu fais ça avec ton copain ?
Je n'ai pas de copain en ce moment.
Comment trouver le temps ?
Honnêtement, je n'en ai pas depuis…
Et tu es heureuse seule…
Sa remise de diplôme.
On s'est rencontrés en première année. Il était meilleur que moi.
Un B, c'est pas si mal.
Si c'est ce que tu… Comment je le saurais ?
Ne t'enfuis pas !
Lâche-moi !
Ne cours pas. Créons du lien !
- Vas-y. - Pas si vite.
- T'inquiète. C'est tout dans les jambes. - Tu es sûr ?
Oh là là !
Aérodynamique.
- Kash ? On devrait parler de… - Oui, patron.
- On devrait parler… - J'écoute.
On devrait parler…
Arrête de tourner !
Tu veux ce job, ou tu es là pour m'emmerder ?
Oui, je le veux. Tu as raison, je dois apprendre à être autonome.
Donne-moi une tâche à accomplir.
C'est très simple. Photocopie ça en cinq exemplaires.
Oui, patronne.
Papa a dit qu'il dormait dans la baignoire.
Papa fait le pitre.
- Papa est SDF ? - Non, mon chéri.
TAMPONS ULTRAS
Moi, un normal me suffit.
C'est mon sac.
C'est ton sac ? J'ai le même.
J'ai confondu. C'est pour ça que je regardais dedans.
Jen, si tu veux savoir quelque chose, tu n'as qu'à me demander.
- Oui. - J'ai plein de questions pour toi.
C'est normal.
Oui. Comme pourquoi on est si bien ensemble ?
Pourquoi tu es si canon ?
Pourquoi tu baises mon mari ?
Je plaisante. Je rigole, Jen.
Évidemment.
Si je te détestais, je ne dirais pas un truc pareil.
Je ne veux pas que tu croies que je te l'ai volé.
Je l'ai volé dans la rue, mais… si je savais qu'il avait un propriétaire…
je veux dire une femme, je ne l'aurais pas fait.
On n'aurait pas…
Bien sûr.
La vie est une folle aventure,
et on ne contrôle pas ce que le destin nous réserve.
Oui. Je suis bien contente qu'on ait eu cette discussion.
Absolument. J'adore cette honnêteté entre nous.
Il nous reste de la pâtée pour chats ? Alfie doit aimer les animaux.
Sur l'étagère du milieu.
Ça m'aide à me transformer en chat.
Je sais.
On s'en doute, mais le saumon a un goût de revenez-y.
- J'imagine. - Oui.
Je n'avais pas vu ça sous cet angle.
Quoi ? Vous pouvez me dire ce qui se passe ?
Oh, désolée. C'est de la télépathie.
Avant, on discutait dans notre tête tout le temps.
Une vieille habitude.
Je dois aller à une réunion. Tu peux surveiller Alfie ?
Un instant. Vous pouvez communiquer sans parler ?
C'était un peu comme avoir notre langage secret.
Pas vrai, Rob ?
Non. C'est juste sa tête.
Elle t'apprécie.
Elles sont un peu grandes.
- Comment… - Elles sont un peu grandes.
- Richard t'a envoyé un dossier. - Il en a besoin.
Mais…
Je vais t'aider. Tu veux quoi ?
C'est bon, je me débrouille. Merci.
Suis-moi. J'ai un truc à te montrer.
On a un placard juste pour les fournitures,
c'est une perte de place.
Alors, j'ai tout réorganisé.
J'ai découvert qu'en mettant tout dans le même sac,
ça libère de la place pour autre chose.
Comme
cette orange.
Tu veux bien me laisser une minute ?
Ça te plaît ?
Sois gentil.
Salut, champion.
Dis, comment est ta maman ? C'est quoi, son style ?
Montre-moi ton pouvoir.
Primo, on dit s'il te plaît. Secundo, je n'en ai pas.
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Tout le monde en a un.
Je suis au courant.
Maman t'a dit qu'elle voulait revoir papa ?
Ne tire pas sur la queue de papa.
- Tu as un problème ? - Non.
Dieu te déteste ?
Oui. Bingo !
Bon, je te donne cinq livres si tu me parles de ta mère.
Maman a parlé de toi à sa copine.
Ah oui ? Et elle a dit quoi ? Donne-moi des détails.
C'est pas vrai.
J'ai oublié.
Kash ne sert à rien. Je fais son travail et le mien.
Je suis épuisée. Je craque.
Alors, vire-le.
C'est méchant, non ?
Ça finira par arriver. En fait, tu lui rends service.
Comment le virer ?
Facile. J'ai été virée plein de fois.
En volant des fournitures. En prétendant savoir conduire un camion.
En étant défoncée. En assemblant des ours inappropriés.
De la drogue.
Je pourrais en planquer dans son bureau.
Tu vas acheter de la drogue ?
Oui. Comment on fait ça ?
Je t'envoie les détails.
Tu appelles d'où ? Il y a de l'écho.
- Bouge pas, minou. - Je me cache dans la baignoire.
Alfie et Nora sont là.
Ça alors ! Comment est Nora ?
Je n'arrive pas à la détester.
Elle est juste sympa.
L'horreur.
Je sais.
Et si Échat remarque qu'elle est adorable,
qu'elle sent bon, et qu'il la préfère ?
Impossible.
Toi aussi, tu sens bon à ta manière.
Le pire, c'est qu'elle sait tout sur Échat.
Et on est ensemble depuis une semaine.
Il faudrait que tu accélères les choses.
J'ai mutilé mon fils.
Bonjour. Vous êtes…
Oui. J'ai trouvé.
Puis-je avoir une dose de votre drogue la moins chère ? S'il vous plaît.
Vous êtes flic ?
Moi ? Pas du tout.
Je regarde souvent Hercule Poirot, mais ça ne compte pas.
C'est 20 £.
Je n'ai que des billets de 50.
Pourrais-je avoir ma monnaie ?
Oui, j'ai le pouvoir de faire des virements avec mon esprit.
C'est ce que vous allez faire. Compris. Génial.
Oui, c'est fait.
Incroyable. Merci.
Carrie, tu as signé
la carte de Lauren ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est de la drogue ?
Non, Dave. C'est du paracétamol.
Je peux en avoir ?
- J'ai la migraine. - Non ! C'est mon paracétamol.
Tu en as ? Je peux t'en prendre un ?
J'ai un squash elbow.
Impossible. J'en ai besoin. J'ai des crampes menstruelles.
Elles ne commencent pas avant huit jours et 44 minutes.
C'est une violation de la vie privée.
C'est sorti tout seul.
Je dois avertir Sandra.
Crois-moi, ce n'est pas le bon jour pour l'embêter.
Tu recommences.
Elle n'a même pas répondu, mec.
- C'est pour un accélérateur ? - Oui.
C'est trop bizarre.
- Vous avez eu mon message ? - Non, c'est la merde.
- Alors ? - Qui est-ce ?
Il va juste nous faire avancer de quelques mois.
- Quoi ? - C'est pour qui ?
On va vivre les six prochains mois, mais en accéléré.
Je ne veux pas accélérer ma vie. J'en ai déjà raté une partie.
Comme l'enfance du petit.
Le petit ?
Quoi ?
Je comprends pas. Pourquoi tu es pressée ?
- Je le suis, c'est tout. - Ça ne suffit pas.
- Fais-moi confiance. - J'aime ma vie actuelle.
Les gens rêveraient d'être dans une relation à long terme.
C'est débile. Pourquoi faire ça ?
Tu me traites de débile ?
Attends. Ce couple est en train de se disputer.
D'accord. On va savourer les joies d'une nouvelle relation
en temps réel comme des nazes.
C'est à cause de Nora et toi.
Vous semblez avoir plein de souvenirs ensemble
- et je peux pas rivaliser. - Je les ai oubliés.
C'est Robert, pas moi.
Je me souviens de notre rencontre.
Le soleil se reflétait dans tes cheveux, tes ongles étaient roses,
et tu sentais un peu le yaourt aux fruits.
Et je me souviens de ton entrée en matière.
C'est craquant, non ?
J'ai l'impression d'avoir dit ce qu'il fallait.
Absolument.
J'ai soif.
La Madone de la Sainte Vierge est dans la famille Montagu
depuis sa création en 1584.
La famille a demandé à ce que l'artiste original,
Giovanni Pietro DiAgostinelli, restaure l'œuvre,
comme le prévoyait l'accord de la commission initiale.
M. DiAgostinelli travaillera via notre intermédiaire
en utilisant du matériel aussi proche de l'original que possible,
la fidélité étant de mise pour préserver la valeur du tableau.
Excusez le bruit. Ce sont mes battements de cœur.
Effectivement, on devrait commencer.
Oui.
Une hypoglycémie.
Faisons une pause avant de reprendre.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tes pupilles sont énormes.
Tu as oublié de prendre du thé décaféiné ?
Oui.
Si tu remplaces le thé par de la drogue dure, alors oui.
- Tes paupières sont bruyantes. - Pourquoi t'as fait ça ?
En gros, il y a un certain Kash, et j'essaie
de le faire virer en planquant de la drogue dans son bureau.
Je suis Kash.
Tant mieux pour toi !
Je dois planquer cette drogue, car il ne sert à rien.
Je fais son taf et le mien.
Il doit devenir autonome.
Comment peut-il le devenir,
quand Carrie fait tout pour lui ?
- Elle a l'air d'une connasse. - Tu es Carrie.
Carrie a raison.
D'accord.
Bois ça.
Allonge-toi dans le noir pendant cinq heures
et écoute de l'ambient.
Je me passe de tes conseils.
C'est le seul cas où j'en sais plus que toi.
Rentre chez toi. Détends-toi. Ça va aller.
Je vais bien. Je me sens très bien.
Carrie, tu lévites.
Rentre chez toi.
Ton pouvoir est HS. À quoi bon rester ?
Je vais mentir.
- Ne fais pas ça. - Personne ne le saura.
Non.
Ils t'attendent en salle de réunion.
Très bien.
J'arrive pas à redescendre.
Il n'y a qu'un truc que je redoute plus que les enfants,
ce sont les vieux.
Pourquoi il mâche ? Sa bouche est vide.
Il agit comme un enfant ou comme un vieux ?
Je veux mes raisins secs.
Impossible à dire.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Je voulais passer un bon moment avec mon fils.
Eh bien, c'est ce que je vais faire !
Tiens, Alf.
Tu as ça dans le sang, Alfie.
Alfie ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Il est vivant.
Bon sang !
Bon, très bien.
À toi de jouer, Kash.
Tu n'es pas inutile.
Tu as encore le temps de trouver une solution.
Oh non.
Vous voyez ?
- Je suis impatiente. - Moi aussi !
Il a fini.
- Ça vous plaît ? - Qu'avez-vous fait ?
Je suis la personne la plus triste au monde.
Oui. C'est la descente.
Désolé, mais j'ai besoin de te faire faire un dépistage de drogue.
Inutile de te rappeler qu'on a une tolérance zéro en la matière.
- Je vais être virée. - Non, fais-toi remplacer.
Ils penseront que tu as fait une dépression.
Mais par qui ?
J'ai confiance en toi.
C'est un honneur.
ÉCHANTILLON Carrie Jackson
D'habitude, c'est un échantillon d'urine.
Quoi ?
C'est mignon quand ça dort.
Il bave beaucoup.
C'est vrai.
Je suis un horrible père.
Non, c'est moi. Je suis une horrible…
Belle-mère ?
Oh non, je suis une MILF. J'ai toujours cru que j'avais du temps.
Nora. Je fais quoi ? Et si elle m'empêche de le revoir ?
Nora, comment était ta réunion ? Ici, tout va bien.
On a lu. On est allés au parc,
on l'a transformé en vieillard, on a déjeuné.
Quoi ?
Maman.
Alfie ?
N'en veux pas à Échat.
- C'est pas lui. - Assieds-toi.
J'ai tenté d'accélérer le temps, et le mec s'est trompé.
Mais avec une petite teinture,
on lui donnera au maximum 68 ans.
Pourquoi tu voulais faire ça ?
Parce qu'on est en couple depuis 8 jours
et que tu l'intimides.
Et on n'est pas allés à Paris.
Et on n'a pas couché ensemble.
Mais on s'est déjà disputés. Donc, c'est pas mal.
Jen.
Inutile d'être intimidée par moi.
Pas la peine de tomber dans le cliché du conflit causé par un homme.
Je suis 100 % d'accord.
Génial.
Ne t'en fais pas pour Alfie.
J'ai une super assurance. Je peux faire inverser ce qui s'est passé.
Niveau emploi du temps, tu penses que…
Jen. Oui, je te parle, espèce d'abrutie.
Tu crois que ça me gêne pas ?
Que j'accepte que mon mari disparaisse
pour devenir un chat ?
Comme une année bissextile,
pendant que je paie l'emprunt et gère le gosse ?
Et qui réapparaît au bras de la connasse idéale ?
J'allais le forcer à jouer les nounous
pour ce petit crédit d'impôt à pattes.
Mais ça ne suffit pas.
Tu avais raison. Je suis sa propriétaire. Il m'appartient.
J'ai passé des années à le domestiquer à ma guise,
et tu penses pouvoir débarquer avec tes seins juvéniles et sans pension
et vivre une histoire d'amour à la noix façon Wes Anderson ?
Tu rêves, connasse !
Tu m'as pris mon bien, et je compte bien le reprendre.
Et quand je le baiserai, ce qui arrivera, je penserai à toi, seule et triste.
Et je jouirai comme un geyser. Parce que je ne t'aime pas.
Je le savais.
Tu savais quoi ?
Rien. Désolée.
Bon, on y va.
On reparlera des leçons de flûte.
Oui.
Ce fut un plaisir.
Le plaisir est partagé.
Salut.
On forme une belle famille.
J'ai fait comme ça.
- N'importe quoi. - Et elle y a cru ?
Oui.
J'ai presque pitié pour elle.
50 £ pour des ecstas, c'est bien.
C'était du paracétamol.
Tu es horrible.
Sous-titres : David Kerlogot