1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Tu espionnes encore Nora ?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Elle a 150 000 abonnés.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Quoi ? C'est elle,
Vie simplement bien vécue ?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Ne me dis pas que tu es abonnée.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Je la trouve inspirante
et non intimidante.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Plus maintenant. C'est une pouffiasse
et je l'ai rayée de ma vie.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Tu es une vraie amie.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Essaie de ne pas passer la nuit là-dessus.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Ou tu risques de devenir folle.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
T'inquiète pas.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Super, tu es réveillée.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Elle serait allée à Mykonos
la première fois l'an dernier

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
et elle aurait adoré.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Mais sur cette photo,
prise trois ans avant,

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
on voit bien
un magnet Mykonos sur son frigo.

16
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Je devance ton objection.
Quelqu'un a dû le lui offrir,

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
mais en regardant les profils
de sa famille et de ses collègues,

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
aucun d'eux n'est allé à Mykonos.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Elle a bu un café
avec sa pote Hailey du lycée

20
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
il y a des années, mais c'est tout.

21
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Elle est allée à Santorin
avec sa famille en 2012.

22
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Et tu veux me faire croire qu'on peut

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
acheter un magnet de Mykonos à Santorin ?

24
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Ça n'a aucun sens commercial.

25
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
D'accord.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
Commissaire à l'assermentation

27
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
DIRECTRICE ADJOINTE JUNIOR SENIOR

28
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Parfois, l'amour-propre consiste à se dire
de travailler dur et ne jamais s'arrêter.

29
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Quand on s'aime, on est heureux
de travailler sur soi et d'être carré.

30
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
J'adore la coordination des couleurs.
Ça optimise l'organisation.

31
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Les fleurs peuvent transformer un espace.
Mais elles peuvent être onéreuses.

32
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Alors, comparez les prix.

33
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Vous pourriez économiser
entre 50 et 100 £ par semaine.

34
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Excuse-moi, tu pourrais…

35
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Tu fais quoi ?

36
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie vient aujourd'hui.
Je sécurise l'appartement.

37
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Je ferai un effort,
mais je n'aime pas être avec des enfants.

38
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Surtout anglais.

39
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Maman ? Papa ? Puis-je avoir une pomme ?
C'est à vomir.

40
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Pas le tien, évidemment.

41
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
J'ai beaucoup d'années à rattraper.
Je vais nouer des liens forts avec lui.

42
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Et nous, dans tout ça ?

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Avec tes histoires de famille,
on n'a pas eu le temps

44
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
- de faire des trucs de couple.
- Comme quoi ?

45
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Discuter toute la nuit,
faire des pique-niques,

46
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
des week-ends improvisés à Paris,

47
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
se disputer une première fois.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Coucher ensemble.

49
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Au fait, Carrie et Kash sont sortis,

50
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
donc tu pourrais rayer
un de ses éléments de la liste.

51
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
On n'a pas le temps d'aller à Paris.
Nora ne va pas tarder.

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- Nora vient ici ?
- Oui.

53
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Attends. Je n'aurais pas dû ?

54
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Si, si, c'est bien.

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Je devrais la rencontrer.

56
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Ce qu'elle aime et n'aime pas,
ses faiblesses, ses intentions.

57
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Vous avez déjà un point en commun.

58
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Toi.
- Vous êtes larges du bas.

59
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Quoi ?

60
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
On a failli être expulsés,

61
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
parce qu'il n'a pas compris
qu'il devait payer sa part du loyer.

62
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Je ne suis plus la petite amie de Kash.

63
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Évidemment
que je ne vais pas payer pour deux.

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Il ne sait rien faire par lui-même.

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- On dirait qu'il a…
- J'ai une réunion.

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Je peux…

67
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Bien sûr, Clark.

68
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"On dirait qu'il a…"

69
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
26 ans. Merci.

70
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Bref, je lui ai dit :

71
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, tu dois commencer
à être indépendant.

72
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Tu dois travailler. Tu ne peux pas
continuer à dépendre de moi."

73
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Et ce n'est pas sain pour nous deux.

74
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
On doit se libérer mutuellement.

75
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Honnêtement,
on a besoin d'un peu d'espace.

76
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
C'est la dernière fois
que tu sers le thé à tout le monde.

77
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
On a embauché ton nouvel assistant.

78
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
J'ai décroché un job.

79
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Pour accueillir Kash,
chacun va se présenter.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Nom, pouvoir, anecdote.
Vous connaissez le topo.

81
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Je sais exactement
quand quelqu'un va avoir ses règles.

82
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Et j'ai conduit l'Aston Martin
de Demain ne meurt jamais.

83
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Anita. Je peux tuer n'importe qui
juste par la pensée.

84
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Et je suis allergique au shampoing sec.

85
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Peter.
Je peux changer de sexe à volonté.

86
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Et j'ai gravi le mont Snowdon en tongs.

87
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie.
Je communique avec les morts.

88
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Pour l'anecdote,
je viens de me séparer de mon copain.

89
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Et je me rappelle
lui avoir spécifiquement dit

90
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
que si on va vivre ensemble,

91
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
on doit respecter les limites de chacun.

92
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash.
Je remonte le temps.

93
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Même si en ce moment,
c'est le contraire, malgré moi.

94
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
C'est compliqué.

95
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Pour l'anecdote, on vient de me plaquer.

96
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Je pensais bien faire
en décrochant un job,

97
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
mais on dirait
que je ne fais que des erreurs.

98
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Et j'ai vu Jason Momoa
dans un Pret A Manger.

99
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Génial.

100
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Oui.
- Je l'adore.

101
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- C'est Nora et Alfie.
- Bonjour.

102
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
C'est pour qui ?

103
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Je vais jouer avec mon fils.

104
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Bonjour.
- Bonjour.

105
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Salut, Alfie ! Attrape !

106
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Bienvenue chez nous.

107
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Tu as dit
que tu n'avais aucun souvenir de nous,

108
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
alors j'ai apporté des souvenirs
pour te rafraîchir la mémoire.

109
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Tout est là.
Notre mariage. Les vacances.

110
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
La Thaïlande.
Tu as adoré la Thaïlande.

111
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Pourquoi je suis ami avec ce pont ?

112
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Tu l'as conçu, idiot.
Tu es ingénieur structures.

113
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Regarde. Papa construisait des trucs.

114
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Papa n'est pas dangereux.
Il ne te jetterait pas un gant.

115
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Attends. Reviens, s'il te plaît !

116
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Arrête, papa !
- Ne fuis pas l'amour.

117
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Ne m'approche pas !

118
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Et toi, Jen ?
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

119
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Je travaille dans un magasin.

120
00:06:54,330 --> 00:06:57,334
Les couples font du shopping ensemble.
Tu fais ça avec ton copain ?

121
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Je n'ai pas de copain en ce moment.

122
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Comment trouver le temps ?

123
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Honnêtement, je n'en ai pas depuis…

124
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Et tu es heureuse seule…

125
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Sa remise de diplôme.

126
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
On s'est rencontrés en première année.
Il était meilleur que moi.

127
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Un B, c'est pas si mal.

128
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Si c'est ce que tu…
Comment je le saurais ?

129
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Ne t'enfuis pas !

130
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Lâche-moi !

131
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Ne cours pas. Créons du lien !

132
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Vas-y.
- Pas si vite.

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- T'inquiète. C'est tout dans les jambes.
- Tu es sûr ?

134
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Oh là là !

135
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aérodynamique.

136
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kash ? On devrait parler de…
- Oui, patron.

137
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- On devrait parler…
- J'écoute.

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
On devrait parler…

139
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Arrête de tourner !

140
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Tu veux ce job,
ou tu es là pour m'emmerder ?

141
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Oui, je le veux. Tu as raison,
je dois apprendre à être autonome.

142
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Donne-moi une tâche à accomplir.

143
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
C'est très simple.
Photocopie ça en cinq exemplaires.

144
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Oui, patronne.

145
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Papa a dit
qu'il dormait dans la baignoire.

146
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Papa fait le pitre.

147
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- Papa est SDF ?
- Non, mon chéri.

148
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
TAMPONS ULTRAS

149
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Moi, un normal me suffit.

150
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
C'est mon sac.

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
C'est ton sac ? J'ai le même.

152
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
J'ai confondu.
C'est pour ça que je regardais dedans.

153
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, si tu veux savoir quelque chose,
tu n'as qu'à me demander.

154
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
- Oui.
- J'ai plein de questions pour toi.

155
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
C'est normal.

156
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Oui. Comme pourquoi
on est si bien ensemble ?

157
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Pourquoi tu es si canon ?

158
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Pourquoi tu baises mon mari ?

159
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Je plaisante.
Je rigole, Jen.

160
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Évidemment.

161
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Si je te détestais,
je ne dirais pas un truc pareil.

162
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Je ne veux pas que tu croies
que je te l'ai volé.

163
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Je l'ai volé dans la rue, mais…
si je savais qu'il avait un propriétaire…

164
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
je veux dire une femme,
je ne l'aurais pas fait.

165
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
On n'aurait pas…

166
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Bien sûr.

167
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
La vie est une folle aventure,

168
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
et on ne contrôle pas
ce que le destin nous réserve.

169
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Oui. Je suis bien contente
qu'on ait eu cette discussion.

170
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Absolument.
J'adore cette honnêteté entre nous.

171
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Il nous reste de la pâtée pour chats ?
Alfie doit aimer les animaux.

172
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Sur l'étagère du milieu.

173
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Ça m'aide à me transformer en chat.

174
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Je sais.

175
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
On s'en doute,
mais le saumon a un goût de revenez-y.

176
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- J'imagine.
- Oui.

177
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Je n'avais pas vu ça sous cet angle.

178
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Quoi ?
Vous pouvez me dire ce qui se passe ?

179
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Oh, désolée.
C'est de la télépathie.

180
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Avant, on discutait dans notre tête
tout le temps.

181
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Une vieille habitude.

182
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Je dois aller à une réunion.
Tu peux surveiller Alfie ?

183
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Un instant.
Vous pouvez communiquer sans parler ?

184
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
C'était un peu
comme avoir notre langage secret.

185
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Pas vrai, Rob ?

186
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Non. C'est juste sa tête.

187
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Elle t'apprécie.

188
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Elles sont un peu grandes.

189
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- Comment…
- Elles sont un peu grandes.

190
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
- Richard t'a envoyé un dossier.
- Il en a besoin.

191
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Mais…

192
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Je vais t'aider.
Tu veux quoi ?

193
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
C'est bon, je me débrouille.
Merci.

194
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Suis-moi.
J'ai un truc à te montrer.

195
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
On a un placard
juste pour les fournitures,

196
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
c'est une perte de place.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Alors, j'ai tout réorganisé.

198
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
J'ai découvert
qu'en mettant tout dans le même sac,

199
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
ça libère de la place pour autre chose.

200
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Comme

201
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
cette orange.

202
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Tu veux bien me laisser une minute ?

203
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Ça te plaît ?

204
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Sois gentil.

205
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Salut, champion.

206
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Dis, comment est ta maman ?
C'est quoi, son style ?

207
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Montre-moi ton pouvoir.

208
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Primo, on dit s'il te plaît.
Secundo, je n'en ai pas.

209
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Pourquoi ?

210
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- Je ne sais pas.
- Tout le monde en a un.

211
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Je suis au courant.

212
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Maman t'a dit
qu'elle voulait revoir papa ?

213
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Ne tire pas sur la queue de papa.

214
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- Tu as un problème ?
- Non.

215
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Dieu te déteste ?

216
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Oui. Bingo !

217
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Bon, je te donne cinq livres
si tu me parles de ta mère.

218
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Maman a parlé de toi à sa copine.

219
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Ah oui ? Et elle a dit quoi ?
Donne-moi des détails.

220
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
C'est pas vrai.

221
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
J'ai oublié.

222
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash ne sert à rien.
Je fais son travail et le mien.

223
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Je suis épuisée. Je craque.

224
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Alors, vire-le.

225
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
C'est méchant, non ?

226
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Ça finira par arriver.
En fait, tu lui rends service.

227
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Comment le virer ?

228
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Facile. J'ai été virée plein de fois.

229
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
En volant des fournitures.
En prétendant savoir conduire un camion.

230
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
En étant défoncée.
En assemblant des ours inappropriés.

231
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
De la drogue.

232
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Je pourrais en planquer dans son bureau.

233
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Tu vas acheter de la drogue ?

234
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Oui. Comment on fait ça ?

235
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Je t'envoie les détails.

236
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Tu appelles d'où ?
Il y a de l'écho.

237
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- Bouge pas, minou.
- Je me cache dans la baignoire.

238
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie et Nora sont là.

239
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Ça alors ! Comment est Nora ?

240
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
Je n'arrive pas à la détester.

241
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Elle est juste sympa.

242
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
L'horreur.

243
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Je sais.

244
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Et si Échat remarque qu'elle est adorable,

245
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
qu'elle sent bon, et qu'il la préfère ?

246
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Impossible.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Toi aussi, tu sens bon à ta manière.

248
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Le pire,
c'est qu'elle sait tout sur Échat.

249
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Et on est ensemble depuis une semaine.

250
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Il faudrait que tu accélères les choses.

251
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
J'ai mutilé mon fils.

252
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Bonjour.
Vous êtes…

253
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Oui. J'ai trouvé.

254
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Puis-je avoir une dose de votre drogue
la moins chère ? S'il vous plaît.

255
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Vous êtes flic ?

256
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Moi ? Pas du tout.

257
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Je regarde souvent Hercule Poirot,
mais ça ne compte pas.

258
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
C'est 20 £.

259
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Je n'ai que des billets de 50.

260
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Pourrais-je avoir ma monnaie ?

261
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Oui, j'ai le pouvoir
de faire des virements avec mon esprit.

262
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
C'est ce que vous allez faire. Compris.
Génial.

263
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Oui, c'est fait.

264
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Incroyable. Merci.

265
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Carrie, tu as signé

266
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
la carte de Lauren ?

267
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Qu'est-ce que tu fais ?

268
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
C'est de la drogue ?

269
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Non, Dave.
C'est du paracétamol.

270
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Je peux en avoir ?

271
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- J'ai la migraine.
- Non ! C'est mon paracétamol.

272
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Tu en as ?
Je peux t'en prendre un ?

273
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
J'ai un squash elbow.

274
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Impossible. J'en ai besoin.
J'ai des crampes menstruelles.

275
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Elles ne commencent pas
avant huit jours et 44 minutes.

276
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
C'est une violation de la vie privée.

277
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
C'est sorti tout seul.

278
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Je dois avertir Sandra.

279
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Crois-moi, ce n'est pas le bon jour
pour l'embêter.

280
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Tu recommences.

281
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Elle n'a même pas répondu, mec.

282
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- C'est pour un accélérateur ?
- Oui.

283
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
C'est trop bizarre.

284
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- Vous avez eu mon message ?
- Non, c'est la merde.

285
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Alors ?
- Qui est-ce ?

286
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Il va juste nous faire avancer
de quelques mois.

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- Quoi ?
- C'est pour qui ?

288
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
On va vivre les six prochains mois,
mais en accéléré.

289
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Je ne veux pas accélérer ma vie.
J'en ai déjà raté une partie.

290
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Comme l'enfance du petit.

291
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Le petit ?

292
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Quoi ?

293
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Je comprends pas.
Pourquoi tu es pressée ?

294
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- Je le suis, c'est tout.
- Ça ne suffit pas.

295
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Fais-moi confiance.
- J'aime ma vie actuelle.

296
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Les gens rêveraient d'être
dans une relation à long terme.

297
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
C'est débile.
Pourquoi faire ça ?

298
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Tu me traites de débile ?

299
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Attends.
Ce couple est en train de se disputer.

300
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
D'accord. On va savourer
les joies d'une nouvelle relation

301
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
en temps réel comme des nazes.

302
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
C'est à cause de Nora et toi.

303
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Vous semblez avoir
plein de souvenirs ensemble

304
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
- et je peux pas rivaliser.
- Je les ai oubliés.

305
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
C'est Robert, pas moi.

306
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Je me souviens de notre rencontre.

307
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Le soleil se reflétait dans tes cheveux,
tes ongles étaient roses,

308
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
et tu sentais un peu le yaourt aux fruits.

309
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Et je me souviens
de ton entrée en matière.

310
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
C'est craquant, non ?

311
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
J'ai l'impression
d'avoir dit ce qu'il fallait.

312
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Absolument.

313
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
J'ai soif.

314
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
La Madone de la Sainte Vierge
est dans la famille Montagu

315
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
depuis sa création en 1584.

316
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
La famille a demandé
à ce que l'artiste original,

317
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
restaure l'œuvre,

318
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
comme le prévoyait l'accord
de la commission initiale.

319
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
M. DiAgostinelli travaillera
via notre intermédiaire

320
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
en utilisant du matériel
aussi proche de l'original que possible,

321
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
la fidélité étant de mise
pour préserver la valeur du tableau.

322
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Excusez le bruit.
Ce sont mes battements de cœur.

323
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Effectivement, on devrait commencer.

324
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Oui.

325
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Une hypoglycémie.

326
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Faisons une pause avant de reprendre.

327
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Assieds-toi.

328
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tes pupilles sont énormes.

329
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Tu as oublié de prendre du thé décaféiné ?

330
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Oui.

331
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Si tu remplaces le thé
par de la drogue dure, alors oui.

332
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Tes paupières sont bruyantes.
- Pourquoi t'as fait ça ?

333
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
En gros, il y a un certain Kash,
et j'essaie

334
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
de le faire virer
en planquant de la drogue dans son bureau.

335
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Je suis Kash.

336
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Tant mieux pour toi !

337
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Je dois planquer cette drogue,
car il ne sert à rien.

338
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Je fais son taf et le mien.

339
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Il doit devenir autonome.

340
00:19:59,449 --> 00:20:01,117
Comment peut-il le devenir,

341
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
quand Carrie fait tout pour lui ?

342
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- Elle a l'air d'une connasse.
- Tu es Carrie.

343
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie a raison.

344
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
D'accord.

345
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Bois ça.

346
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Allonge-toi dans le noir
pendant cinq heures

347
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
et écoute de l'ambient.

348
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Je me passe de tes conseils.

349
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
C'est le seul cas
où j'en sais plus que toi.

350
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Rentre chez toi.
Détends-toi. Ça va aller.

351
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Je vais bien.
Je me sens très bien.

352
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, tu lévites.

353
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Rentre chez toi.

354
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Ton pouvoir est HS.
À quoi bon rester ?

355
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Je vais mentir.

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- Ne fais pas ça.
- Personne ne le saura.

357
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Non.

358
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Ils t'attendent en salle de réunion.

359
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Très bien.

360
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
J'arrive pas à redescendre.

361
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Il n'y a qu'un truc
que je redoute plus que les enfants,

362
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
ce sont les vieux.

363
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Pourquoi il mâche ?
Sa bouche est vide.

364
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Il agit comme un enfant
ou comme un vieux ?

365
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Je veux mes raisins secs.

366
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Impossible à dire.

367
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

368
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Je voulais passer
un bon moment avec mon fils.

369
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Eh bien, c'est ce que je vais faire !

370
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Tiens, Alf.

371
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Tu as ça dans le sang, Alfie.

372
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie ?

373
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Qu'est-ce que vous regardez ?

374
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Il est vivant.

375
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Bon sang !

376
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Bon, très bien.

377
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
À toi de jouer, Kash.

378
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Tu n'es pas inutile.

379
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Tu as encore le temps
de trouver une solution.

380
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Oh non.

381
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Vous voyez ?

382
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Je suis impatiente.
- Moi aussi !

383
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Il a fini.

384
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- Ça vous plaît ?
- Qu'avez-vous fait ?

385
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Je suis la personne
la plus triste au monde.

386
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Oui. C'est la descente.

387
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Désolé, mais j'ai besoin
de te faire faire un dépistage de drogue.

388
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Inutile de te rappeler
qu'on a une tolérance zéro en la matière.

389
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Je vais être virée.
- Non, fais-toi remplacer.

390
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Ils penseront
que tu as fait une dépression.

391
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Mais par qui ?

392
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
J'ai confiance en toi.

393
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
C'est un honneur.

394
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
ÉCHANTILLON
Carrie Jackson

395
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
D'habitude, c'est un échantillon d'urine.

396
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Quoi ?

397
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
C'est mignon quand ça dort.

398
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Il bave beaucoup.

399
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
C'est vrai.

400
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Je suis un horrible père.

401
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Non, c'est moi.
Je suis une horrible…

402
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Belle-mère ?

403
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Oh non, je suis une MILF.
J'ai toujours cru que j'avais du temps.

404
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Nora. Je fais quoi ?
Et si elle m'empêche de le revoir ?

405
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora, comment était ta réunion ?
Ici, tout va bien.

406
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
On a lu. On est allés au parc,

407
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
on l'a transformé en vieillard,
on a déjeuné.

408
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Quoi ?

409
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Maman.

410
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie ?

411
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
N'en veux pas à Échat.

412
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
- C'est pas lui.
- Assieds-toi.

413
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
J'ai tenté d'accélérer le temps,
et le mec s'est trompé.

414
00:25:30,864 --> 00:25:32,657
Mais avec une petite teinture,

415
00:25:32,741 --> 00:25:34,534
on lui donnera au maximum 68 ans.

416
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Pourquoi tu voulais faire ça ?

417
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Parce qu'on est en couple depuis 8 jours

418
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
et que tu l'intimides.

419
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Et on n'est pas allés à Paris.

420
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
Et on n'a pas couché ensemble.

421
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Mais on s'est déjà disputés.
Donc, c'est pas mal.

422
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

423
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Inutile d'être intimidée par moi.

424
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Pas la peine de tomber dans le cliché
du conflit causé par un homme.

425
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Je suis 100 % d'accord.

426
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Génial.

427
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Ne t'en fais pas pour Alfie.

428
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
J'ai une super assurance. Je peux
faire inverser ce qui s'est passé.

429
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Niveau emploi du temps, tu penses que…

430
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Oui, je te parle, espèce d'abrutie.

431
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Tu crois que ça me gêne pas ?

432
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Que j'accepte que mon mari disparaisse

433
00:26:19,204 --> 00:26:20,580
pour devenir un chat ?

434
00:26:20,663 --> 00:26:22,123
Comme une année bissextile,

435
00:26:22,207 --> 00:26:24,376
pendant que je paie l'emprunt
et gère le gosse ?

436
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Et qui réapparaît
au bras de la connasse idéale ?

437
00:26:27,879 --> 00:26:29,798
J'allais le forcer à jouer les nounous

438
00:26:29,881 --> 00:26:31,800
pour ce petit crédit d'impôt à pattes.

439
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Mais ça ne suffit pas.

440
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Tu avais raison.
Je suis sa propriétaire. Il m'appartient.

441
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
J'ai passé des années
à le domestiquer à ma guise,

442
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
et tu penses pouvoir débarquer
avec tes seins juvéniles et sans pension

443
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
et vivre une histoire d'amour à la noix
façon Wes Anderson ?

444
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Tu rêves, connasse !

445
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Tu m'as pris mon bien,
et je compte bien le reprendre.

446
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Et quand je le baiserai, ce qui arrivera,
je penserai à toi, seule et triste.

447
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Et je jouirai comme un geyser.
Parce que je ne t'aime pas.

448
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Je le savais.

449
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Tu savais quoi ?

450
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Rien. Désolée.

451
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Bon, on y va.

452
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
On reparlera des leçons de flûte.

453
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Oui.

454
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Ce fut un plaisir.

455
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Le plaisir est partagé.

456
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Salut.

457
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
On forme une belle famille.

458
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
J'ai fait comme ça.

459
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- N'importe quoi.
- Et elle y a cru ?

460
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Oui.

461
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
J'ai presque pitié pour elle.

462
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
50 £ pour des ecstas, c'est bien.

463
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
C'était du paracétamol.

464
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Tu es horrible.

465
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Sous-titres : David Kerlogot