Még mindig Nora oldalát nézed?
Százötvenezer követője van.
Mi? Övé a Kellemesen egyszerű élet?
- Jézusom, ugye nem követed te is? - Szerintem nyomulós, de nem ijesztően.
De már nem. Egy mocskos ribi. Számomra megszűnt létezni.
Igaz barát vagy.
Csak ne ásd bele magad egész éjszakára!
Mert úgy megkergülsz.
Rendben.
De jó, ébren vagy.
Azt mondta, tavaly végre eljutott Míkonoszra,
ami lenyűgözte.
De ezen a három évvel ezelőtti képen tisztán látni egy míkonoszos hűtőmágnest.
Tudom, mit gondolsz. Valakitől szuvenírként kapta.
De átnéztem minden barátja, rokona és kollégája profilját,
és egyikük sem járt ott.
Kávézott Hailey-vel a gimis netballcsapatból
Sevenoaksban pár éve, de nem puszipajtik.
Ő járt Szantorinin a családjával 2012-ben.
És higgyem azt, hogy vennél vagy vehetnél
míkonoszos hűtőmágnest Szantorinin?
Nincs gazdasági értelme!
Oké.
A RENDKÍVÜLI
ÜGYVÉDI IRODA Közjegyző
CARRIE JACKSON SENIOR JUNIOR ALIGAZGATÓ
Néha önmagunk szeretete azt jelenti, hogy küzdenünk kell, sosem állni meg.
Ha szereted magad, az önfejlesztés és fegyelmezettség öröm lesz.
Szeretek színeket használni. Totálisan optimalizálja a rendszerezését.
A virágok képesek igazán átformálni egy helyet. De drágák lehetnek.
Jobb több helyről vásárolni. Így akár heti 50-100 fontból is kihozhatók.
Bocs, megtennéd, hogy… Ja.
Mit csinálsz?
Alfie ma átjön. Gyerekbiztossá teszem a lakást.
Mindent megteszek, de nem bírom a gyerekeket.
És az angol gyerekeket. „Anya? Apa? Kérhetek almát?” Undorító.
Nem a tiéd, persze.
Be kell pótolnom, míg nem volt vele kapcsolatom. Bitang jó kapcsolatunk lesz.
Mi van a mi kapcsolatunkkal?
A meglepicsalád mellett nem volt időnk
- az egész randizós dologra. - Például?
Tudod, beszélgetni egész éjszaka, piknikezni,
elutazni egy párizsi hétvégére, összeveszni első alkalommal.
Lefeküdni egymással.
Bár Carrie és Kash nincs itthon,
szóval valamit kipipálhatnánk a listáról.
Nem érnénk oda Párizsba, Nora bármikor megjöhet.
- Mi? Nora is jön? Ide? - Igen.
Várj! Nem kellett volna?
Ugyan, ez jó.
Meg kéne ismernem.
Hogy mit szeret, mit nem, a gyengeségeit, a szándékait.
Egy közös már van bennetek.
- Te. - Farnehezek vagytok.
Mi?
Majdnem kilakoltattak minket,
mert nem tudta, hogy lakbért kellene fizetnie.
Már nem vagyok Kash barátnője. Nyilván nem fizetem az ő részét.
Mintha… Semmit nem tud egyedül elintézni.
- Már majdnem… - Értekezletem van.
Szabad…
Igen. Persze, Clark.
„Már majdnem…”?
Huszonhat. Köszönöm!
Ezért azt mondtam neki:
„Kash, ideje önállósodnod.
Munkát kell szerezned. Nem támaszkodhatsz rám mindenben.”
Ez nem tesz jót nekünk, tudod?
El kell távolodnunk egymástól. Szükségünk lenne némi távolságra.
Carrie! Örömmel jelentem, vége a teaszolgálatnak.
Felvettünk melléd egy asszisztenst.
Szereztem munkát.
Köszöntsük Kasht, menjünk körbe, és mindenki mondjon valamit!
Név, képesség, érdekesség. Ahogy szoktuk.
Richard. Pontosan tudom, mikor fog valaki menstruálni.
És vezettem az Aston Martint A holnap markában filmből.
Szia, Anita vagyok. Meg tudok ölni valakit, ha rágondolok.
És allergiás vagyok a szárazsamponra.
Peter vagyok. Tetszés szerint nemet tudok váltani.
És megmásztam a Snowdont strandpapucsban.
Carrie. Beszélek a holtakkal.
Érdekesség, hogy nemrég szakítottam a barátommal.
És határozottan emlékszem, hogy megbeszéltük,
hogy ha együtt fogunk élni,
tisztelnünk kell egymás határait.
Kash. Visszaforgatom az időt.
Bár már előre is tudok ugrani, de nem tudom irányítani. Bonyolult.
Érdekesség: nemrég szakítottak velem.
És azt hittem, helyesen teszem, hogy állást szerzek,
de úgy tűnik, bármit is csinálok, az rossz.
És egyszer láttam Jason Momoát egy büfében.
Fantasztikus.
- Igen. - Imádom őt.
- Helló, itt Nora és Alfie. - Helló!
Az meg kié?
Játszani fogok a fiammal.
- Helló! - Sziasztok!
Hé, Alfie, kapd el!
Üdv itt nálunk!
A múltkor azt mondtad, nem emlékszel ránk,
ezért gondoltam, hozok pár apróságot, hátha segítenek.
Minden itt van. Az esküvőnk. Nyaralások.
Thaiföld. Imádtad Thaiföldet.
Miért barátkozom ezzel a híddal?
Te tervezted, butus. Statikus mérnök vagy.
Nézd csak! Apa régen mindenfélét épített.
Apa nem ijesztő. Nem dobálna kesztyűkkel.
Várj! Ne! Gyere vissza, kérlek!
- Apa, ne! - Ne fuss a szeretet elől!
Ne gyere a közelembe!
Na és te, Jen? Mivel foglalkozol?
Egy boltban dolgozom. A párok együtt járnak vásárolni.
Te szoktál a barátoddal?
Most éppen nincs senkim.
Mégis mikor lenne rá időm?
Tudod, nem volt, mióta…
És boldog vagy egyedül, vagy…
A diplomaosztója.
Elsőéves korunkban találkoztunk. Nyilván jobb jegyei voltak, mint nekem.
A négyes sem rossz.
Ha erre… Atyám! Mégis honnan tudnám?
Ne fuss!
Hagyj békén!
Kérlek, ne fuss! Alakítsunk ki kapcsolatot!
- Rajta! - Túl gyors.
- Nem, bízz bennem! A lábmunkán múlik. - Tuti?
Atyaég!
Aerodinamika.
- Kash! Beszélnünk kéne a… - Igen, főnök.
- Beszélnünk… - Mondd!
- Beszélnünk kéne a… - Aha.
Ne forogj már!
Akarod ezt az állást, vagy csak idegesítesz?
Akarom. Tényleg igazad van. Önállósodnom kell.
Adj munkát! Megcsinálom.
Itt van egy egyszerű. Öt másolat kell ebből.
Igen, főnök.
Apa azt mondta, a fürdőszobában alszik.
Apuci csak viccelt.
- Apa hajléktalan? - Nem, drágám. Nem.
Nekem a normál is elég.
Az az én táskám.
Jó ég! A tiéd? Van egy ugyanilyenem.
Azt hittem, az enyém, azért néztem bele.
Jen, ha tudni akarsz rólam valamit, csak kérdezned kell.
- Ja. - Nekem sok kérdésem volt rólad.
Ez természetes.
Igen, igaz. Például, miért jövünk ki ilyen jól?
- Hogy lett ilyen dögös neje? - Miért dugsz a férjemmel?
Viccelek. Csak viccelek, Jen.
Nyilván csak viccelek.
Ha tényleg gyűlölnélek, nem mondanék ilyesmit, igaz?
Ja. Figyelj, nem akarom, hogy azt hidd, elloptam őt.
Oké. Elloptam az utcáról. De ha tudtam volna, hogy van gazdája…
Mármint felesége, nem tettem volna.
Nem, akkor soha…
Persze.
Az élet egy őrült kaland,
és a sorsot nem tudjuk befolyásolni.
Pontosan. Úgy örülök, hogy ezt megbeszéltük.
Totálisan. Imádom ezt az nyíltságot.
Van még macskakajánk? Szerintem Alfie szereti az állatokat.
Igen, a középső polcon.
Mert az segít macskává változnom.
Tudom.
Azt hinnéd, de a lazacos meglepően ízletes.
- Biztosan. - Aha.
Korábban nem gondoltam erre.
Hahó! Mi történik? Avassatok be!
Jaj, bocsánat! Telepátia.
Régen folyton az elménkben beszélgettünk.
Megszokás, azt hiszem.
Lesz egy találkozóm. Vigyáznátok Alfie-ra?
Ti beszéd nélkül tudtok társalogni?
Mintha lett volna egy saját titkos nyelvünk.
Ugye, Rob?
Nem! Ilyen az arca.
Szerintem kedvel.
Ilyen nagy lett.
- Hogy… - Nagy lett.
- Richard küldött egy új ügyet. - Délre kell.
De én…
Hadd segítsek! Mit tehetek?
Megoldom. Köszönöm!
Carrie! Gyere! Mutatok valamit.
Találtam egy szekrényt tele irodaszerrel, ami nem hatékony.
Ezért magamtól átrendeztem.
Rájöttem, hogy ha mindent bedobok egy nagy zsákba,
lesz hely más dolgoknak.
Például
ennek a narancsnak.
Megbocsátanál egy pillanatra?
Tetszik?
Óvatosan!
Hé, bajnok!
És milyen ember az anyukád? Milyen a kisugárzása?
Mutasd meg a képességed!
Először is, kérlek. Másodszor, nincs képességem.
Miért?
- Passz. Nincs. - Mindenkinek van.
Képzeld, tudom.
Anyukád vissza akarja kapni apát?
Ne húzd apád farkát!
- Elromlottál? - Nem.
Isten utál?
Igen. Isten utál.
Adok öt fontot, ha beszélsz anyukádról.
Anya beszélt rólad a barátjának.
Tényleg? Mit mondott? Pontosan.
Atyaég!
Nem emlékszem.
Kash totál haszontalan. Lényegében kettő helyett melózom.
Fáradt vagyok. Nem bírom.
Akkor rúgasd ki!
Az nem túl gonosz?
Úgyis megtörténik. Így csak jót tennél vele.
- Hogy rúgatsz ki valakit? - Könnyen. Engem már sokszor kirúgtak.
Hát, lopsz. Bekamuzod, hogy tudsz teherautót vezetni.
Betépve mész dolgozni. Pózoltatod a plüsiket.
Drogok.
Tehetnék drogot az asztalába.
Te? Drogot fogsz venni?
Drogot fogok venni. Hogy lehet drogot venni?
Leírom neked.
Hol vagy? Visszhangzol.
- Cicus! Maradj! - A kádban bujkálok.
- Alfie és Nora átjöttek. - Hű! És Nora milyen?
Nincs okom nem kedvelni.
Olyan kedves!
Úgy sajnálom!
Tudom.
És ha Sperm rájön, hogy Nora kedves, sikeres, jó illatú, és őt választja?
Semmi ilyen nem lesz.
Megvan a saját illatod, ami ugyanolyan jó.
Csak idegesítő, mert ő mindent tud Spermről.
Mi meg járunk vagy egy hete?
Kár, hogy nem tudsz gyorsítani.
Megmartam a fiamat.
Helló! Te…
Igen, az vagy.
Kaphatnék egy adagot a legkevésbé illegális drogodból? Kérlek!
Zsaru vagy?
Én? Dehogy.
Sok Poirot-t nézek, de kétlem, hogy az számítana.
Egy 20-as lesz.
Az automata csak 50-est adott.
Tudsz visszaadni?
Ja. Az elmémmel banki átutalásokat tudok végrehajtani.
Szóval így csinálod. Értem. Nagyszerű.
Igen. Meg is van.
Elképesztő! Köszönöm!
Carrie! Aláírtad már Lauren kártyáját?
Mit csinálsz?
Az ott drog?
Nem, Dave. Ez paracetamol.
Adnál egyet?
- Szétmegy a fejem. - Nem! Ez az enyém.
Paracetamol? Kunyizhatok egyet? Előjött a fallabdakönyököm.
Nem. Nekem kell. Menstruációs görcsöm van.
De nem fog megjönni még nyolc napig és 44 percig.
Megszegted a GDPR-t, Richard.
Kicsúszott a számon.
Ezt jelentenem kell Sandrának.
Hidd el, ma nem jársz jól, ha beszélsz vele.
Megint csinálod.
Nem, haver, nem is válaszolt.
- Te kértél gyorsítást? - Aha.
Öreg, ez nagyon fura.
- Tudod, mit akarok? - Nem, szörnyű. Aha.
- Igen? - Ez meg ki?
Gondoltam, ugorhatnánk pár hónapot. Ennyi.
- Mi? - Ki ugrik előre?
Megélnénk a következő fél évet, de nagyon gyorsan.
Nem akarom felgyorsítani az életem. Így is sok maradt ki. Évek a gyerekkel.
A gyerek?
Mi?
Nem értem. Hova ez a rohanás?
- Azért mert csak. Oké? - Ez nem indok.
- Bízz bennem! - Így szeretem az időt.
Mindenki szeretne csettintésre hosszú távú kapcsolatot.
- Ostobaság. Töltsek kevesebb időt veled? - Ostoba vagyok?
Haver, várj! Itt veszekszik egy pár.
Jó. Akkor mint a lúzerek, valós időben élvezzük ki a bimbódzó románcunk örömeit.
Figyelj… Nektek Norával egy egész életnyi közös emléketek van.
- Ezzel nem versenyezhetek. - Nem emlékszem rájuk. Az Robert, nem én.
Arra emlékszem, amikor veled találkoztam.
A nap a hajadra sütött, és rózsaszín volt a körmöd,
és egy kicsit joghurtillatod volt.
Emlékszem, az első szavadra hozzám.
Jaj, ez de aranyos, igaz?
Azt hiszem, valami jót mondtam. Így volt?
Igen.
Szomjas vagyok.
Az áldott Szűz Madonnája című festmény a Montague családé
1584-es megszületése óta.
A család kérvényezte, hogy ez eredeti művész,
Giovanni Pietro DiAgostinelli állítsa vissza a festményt
az eredeti megbízás szerint elkészült állapotába.
Mr. DiAgostinelli a közvetítőnkön keresztül fog dolgozni
a korabeliekhez leginkább hasonlító anyagok felhasználásával.
A festmény értékének megőrzéséhez a pontosság mindennél fontosabb.
Ne törődjenek ezzel a hanggal. Csak a szívem dobog.
Rendben. Ideje hozzálátnunk.
Igen.
Alacsony vércukor.
Folytassuk egy rövid szünet után!
Ülj le!
Mi ütött beléd? Gigantikusak a pupilláid.
Koffeines teát ittál mentes helyett?
Igen.
Ha a teát kicseréled kemény drogokra, amit az utcán vettem, akkor igen.
- Miért pislogsz hangosan? - Minek a drog?
Van egy pasi, Kash. Ki akarom rúgatni úgy, hogy drogot teszek az asztalára.
Én vagyok Kash.
Gratulálok! Szóval drogot kell csempésznem az asztalára, mert totál haszontalan.
Én csinálom az összes munkáját. Legyen csak független!
Hogy legyen független, ha Carrie mindent megcsinál helyette?
- Carrie egy dög. - Te vagy Carrie.
Carrie-nek igaza van.
Oké.
Na jó, idd meg ezt!
Dőlj le négy-öt órára egy sötét szobában, és hallgass ambient zenét!
Nem kell a tanácsod.
Ez talán az egyetlen szitu, amiről többet tudok.
Most menj haza! Lazíts! Nem lesz bajod.
Jól érzem magam. Tökéletesen.
Carrie, nem állsz a padlón.
Menj haza! Nem tudsz képességet használni. Mi hasznod így?
Majd úgy teszek.
- Ne! - Senki sem fog rájönni.
Ne!
Várnak a tárgyalóban.
Oké. Jó.
Nem tudok leszállni.
Egy dolog borít ki jobban a gyerekeknél,
mégpedig az öregek.
Miért rág? Üres a szája.
Az elméje egy gyereké vagy egy öregé?
Mazsolát akarok.
Passz.
Most mihez kezdjünk vele?
Minőségi időt akartam tölteni a fiammal.
És a pokolba is, azt fogom tenni.
Igen.
Így ni, Alf!
Őstehetség vagy, Alfie.
Alfie!
Ez az!
Mozgás, menjenek tovább!
Jól van.
Istenem!
Oké, jó.
Rajtad áll, Kash.
Nem vagy haszontalan.
Még van idő előállni egy tervvel.
Jaj, ne!
Látod?
- Izgulok. - Én is.
Kész van.
- Tetszik? - Mit tettél?
Soha senki nem volt még ilyen szomorú.
Ja. Múlik a drog hatása.
Ezt magam sem hiszem el, de mintát kell adnod egy drogteszthez.
Nem ismételném el a zérótolerancia-politikánkat.
- Kirúgnak. - Nem. Kérj meg rá valakit!
Azt hiszik majd, szörnyű idegösszeomlásod volt. De kit?
Bízom benne, hogy megteszed értem.
Megtiszteltetés lesz.
MINTATASAK
Mások általában vizeletmintát adnak.
Mi van?
Olyan békések, amikor alszanak.
Sokat nyáladzik.
Igen.
Szörnyű apa vagyok.
Dehogy. Az én hibám. Szörnyű…
mostohaanya vagyok?
MILF lettem? Mindig azt hiszed, van még időd.
Nora az. És ha többé nem enged a fiam közelébe?
Nora! Hogy ment a találkozó? Itt minden rendben.
Olvastunk, elmentünk a parkba,
nyugdíjassá tettük a fiad, ebédeltünk.
Hogy mi?
Anyuci!
Alfie?
- Nem Sperm tehet róla, ne őt okold! - Ülj le!
Fel akartam gyorsítani az időt, de a pasi elszúrta.
Habár némi hajfestékkel
elmenne egy lelkes 68 évesnek.
- Felgyorsítani az időt? Miért? - Még csak egy hete járunk.
Úgy érezte, fenyegeted. És nem voltunk Párizsban.
- Ez… - Nem szexeltünk.
De már veszekedtünk. Szóval az megvolt.
Jen!
Ne érezd magad fenyegetve!
Semmi szükség egy lassú, kiszámítható konfliktusra egy férfi miatt.
Igen. Teljesen egyetértek.
Elképesztő.
Rob, Alfie miatt ne aggódj!
Remek képességbiztosításom van. Vissza tudom fordítani.
Ami az időbeosztást illeti, gondolod, hogy…
Jen! Igen, hozzád beszélek, te átkozott idióta!
Szerinted elfogadom ezt?
Elfogadom, hogy a férjem négy évig játssza a macskát?
Nyalja a heréit, míg én fizetem a hitelt, és ellátom a korcsot?
És amikor visszajön, egy őrült tündér álomribivel randizik?
Elérem, hogy bűntudatból a kis adókedvezmény dadusa legyen.
De ez nem elég.
Egy dologban igazad volt. Én vagyok a gazdája. Hozzám tartozik.
Évekig tartott a háziasítása, hogy engedelmeskedjen,
te meg azt hiszed, beszambázol a feszes melleiddel, zéró megtakarítással,
és lesz egy bájos kis Wes Anderson-os szerelmi sztorid?
Gondold át újra, ribi!
Elvettél tőlem valamit, és vissza fogom szerezni.
És amikor majd dugunk, arra fogok gondolni, hogy magányos és szomorú vagy.
Az orgazmusom aknaként fog robbanni. Mert egyszerűen ki nem állhatlak.
Tudtam, bassza meg!
Mit tudtál?
Semmit. Bocsi!
Na jó, mi megyünk.
- Majd szólok, mikor lesz fuvolaórája. - Rendben.
- Örülök, hogy találkoztunk, Jen. - Én is.
Sziasztok!
Egy nagy, boldog család.
Így csináltam.
- Mégis mi ez? - És bevette?
Aha.
- Majdnem megsajnáltam. - Ötven némi ekiért nem is rossz.
Paracetamol volt.
Szörnyű vagy.
A feliratot fordította: Makatura Judit