1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Még mindig Nora oldalát nézed?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Százötvenezer követője van.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Mi? Övé a Kellemesen egyszerű élet?

4
00:00:14,014 --> 00:00:18,601
- Jézusom, ugye nem követed te is?
- Szerintem nyomulós, de nem ijesztően.

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
De már nem. Egy mocskos ribi.
Számomra megszűnt létezni.

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Igaz barát vagy.

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Csak ne ásd bele magad egész éjszakára!

8
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Mert úgy megkergülsz.

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Rendben.

10
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
De jó, ébren vagy.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Azt mondta,
tavaly végre eljutott Míkonoszra,

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
ami lenyűgözte.

13
00:00:49,549 --> 00:00:54,387
De ezen a három évvel ezelőtti képen
tisztán látni egy míkonoszos hűtőmágnest.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Tudom, mit gondolsz.
Valakitől szuvenírként kapta.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
De átnéztem minden barátja,
rokona és kollégája profilját,

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
és egyikük sem járt ott.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Kávézott Hailey-vel
a gimis netballcsapatból

18
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
Sevenoaksban pár éve, de nem puszipajtik.

19
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Ő járt Szantorinin a családjával 2012-ben.

20
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
És higgyem azt, hogy vennél vagy vehetnél

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
míkonoszos hűtőmágnest Szantorinin?

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Nincs gazdasági értelme!

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Oké.

24
00:01:21,915 --> 00:01:25,835
A RENDKÍVÜLI

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ÜGYVÉDI IRODA
Közjegyző

26
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
CARRIE JACKSON
SENIOR JUNIOR ALIGAZGATÓ

27
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Néha önmagunk szeretete azt jelenti,
hogy küzdenünk kell, sosem állni meg.

28
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Ha szereted magad, az önfejlesztés
és fegyelmezettség öröm lesz.

29
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Szeretek színeket használni.
Totálisan optimalizálja a rendszerezését.

30
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
A virágok képesek igazán
átformálni egy helyet. De drágák lehetnek.

31
00:02:03,873 --> 00:02:08,086
Jobb több helyről vásárolni. Így akár
heti 50-100 fontból is kihozhatók.

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Bocs, megtennéd, hogy… Ja.

33
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Mit csinálsz?

34
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie ma átjön.
Gyerekbiztossá teszem a lakást.

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Mindent megteszek,
de nem bírom a gyerekeket.

36
00:02:24,019 --> 00:02:28,732
És az angol gyerekeket.
„Anya? Apa? Kérhetek almát?” Undorító.

37
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Nem a tiéd, persze.

38
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Be kell pótolnom, míg nem volt vele
kapcsolatom. Bitang jó kapcsolatunk lesz.

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Mi van a mi kapcsolatunkkal?

40
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
A meglepicsalád mellett nem volt időnk

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
- az egész randizós dologra.
- Például?

42
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Tudod, beszélgetni egész éjszaka,
piknikezni,

43
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
elutazni egy párizsi hétvégére,
összeveszni első alkalommal.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Lefeküdni egymással.

45
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Bár Carrie és Kash nincs itthon,

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
szóval valamit kipipálhatnánk a listáról.

47
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Nem érnénk oda Párizsba,
Nora bármikor megjöhet.

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- Mi? Nora is jön? Ide?
- Igen.

49
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Várj! Nem kellett volna?

50
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Ugyan, ez jó.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Meg kéne ismernem.

52
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Hogy mit szeret, mit nem,
a gyengeségeit, a szándékait.

53
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Egy közös már van bennetek.

54
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Te.
- Farnehezek vagytok.

55
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Mi?

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Majdnem kilakoltattak minket,

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
mert nem tudta,
hogy lakbért kellene fizetnie.

58
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Már nem vagyok Kash barátnője.
Nyilván nem fizetem az ő részét.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Mintha… Semmit nem tud egyedül elintézni.

60
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- Már majdnem…
- Értekezletem van.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Szabad…

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Igen. Persze, Clark.

63
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
„Már majdnem…”?

64
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Huszonhat. Köszönöm!

65
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Ezért azt mondtam neki:

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
„Kash, ideje önállósodnod.

67
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Munkát kell szerezned.
Nem támaszkodhatsz rám mindenben.”

68
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Ez nem tesz jót nekünk, tudod?

69
00:04:12,127 --> 00:04:16,381
El kell távolodnunk egymástól.
Szükségünk lenne némi távolságra.

70
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie! Örömmel jelentem,
vége a teaszolgálatnak.

71
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Felvettünk melléd egy asszisztenst.

72
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Szereztem munkát.

73
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Köszöntsük Kasht, menjünk körbe,
és mindenki mondjon valamit!

74
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Név, képesség, érdekesség. Ahogy szoktuk.

75
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Pontosan tudom,
mikor fog valaki menstruálni.

76
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
És vezettem az Aston Martint
A holnap markában filmből.

77
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Szia, Anita vagyok.
Meg tudok ölni valakit, ha rágondolok.

78
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
És allergiás vagyok a szárazsamponra.

79
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Peter vagyok.
Tetszés szerint nemet tudok váltani.

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
És megmásztam a Snowdont strandpapucsban.

81
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Beszélek a holtakkal.

82
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Érdekesség,
hogy nemrég szakítottam a barátommal.

83
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
És határozottan emlékszem,
hogy megbeszéltük,

84
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
hogy ha együtt fogunk élni,

85
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
tisztelnünk kell egymás határait.

86
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Visszaforgatom az időt.

87
00:05:14,564 --> 00:05:18,610
Bár már előre is tudok ugrani,
de nem tudom irányítani. Bonyolult.

88
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Érdekesség: nemrég szakítottak velem.

89
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
És azt hittem,
helyesen teszem, hogy állást szerzek,

90
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
de úgy tűnik,
bármit is csinálok, az rossz.

91
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
És egyszer láttam
Jason Momoát egy büfében.

92
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantasztikus.

93
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Igen.
- Imádom őt.

94
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- Helló, itt Nora és Alfie.
- Helló!

95
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Az meg kié?

96
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Játszani fogok a fiammal.

97
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Helló!
- Sziasztok!

98
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Hé, Alfie, kapd el!

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Üdv itt nálunk!

100
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
A múltkor azt mondtad, nem emlékszel ránk,

101
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
ezért gondoltam,
hozok pár apróságot, hátha segítenek.

102
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Minden itt van. Az esküvőnk. Nyaralások.

103
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Thaiföld. Imádtad Thaiföldet.

104
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Miért barátkozom ezzel a híddal?

105
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Te tervezted, butus. Statikus mérnök vagy.

106
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Nézd csak! Apa régen mindenfélét épített.

107
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Apa nem ijesztő. Nem dobálna kesztyűkkel.

108
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Várj! Ne! Gyere vissza, kérlek!

109
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Apa, ne!
- Ne fuss a szeretet elől!

110
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Ne gyere a közelembe!

111
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Na és te, Jen? Mivel foglalkozol?

112
00:06:52,454 --> 00:06:55,874
Egy boltban dolgozom.
A párok együtt járnak vásárolni.

113
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Te szoktál a barátoddal?

114
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Most éppen nincs senkim.

115
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Mégis mikor lenne rá időm?

116
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Tudod, nem volt, mióta…

117
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
És boldog vagy egyedül, vagy…

118
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
A diplomaosztója.

119
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Elsőéves korunkban találkoztunk.
Nyilván jobb jegyei voltak, mint nekem.

120
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
A négyes sem rossz.

121
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Ha erre… Atyám! Mégis honnan tudnám?

122
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Ne fuss!

123
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Hagyj békén!

124
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Kérlek, ne fuss!
Alakítsunk ki kapcsolatot!

125
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Rajta!
- Túl gyors.

126
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- Nem, bízz bennem! A lábmunkán múlik.
- Tuti?

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Atyaég!

128
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodinamika.

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kash! Beszélnünk kéne a…
- Igen, főnök.

130
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Beszélnünk…
- Mondd!

131
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
- Beszélnünk kéne a…
- Aha.

132
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Ne forogj már!

133
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Akarod ezt az állást,
vagy csak idegesítesz?

134
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Akarom. Tényleg igazad van.
Önállósodnom kell.

135
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Adj munkát! Megcsinálom.

136
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Itt van egy egyszerű.
Öt másolat kell ebből.

137
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Igen, főnök.

138
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Apa azt mondta, a fürdőszobában alszik.

139
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Apuci csak viccelt.

140
00:08:25,005 --> 00:08:29,050
- Apa hajléktalan?
- Nem, drágám. Nem.

141
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Nekem a normál is elég.

142
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Az az én táskám.

143
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Jó ég! A tiéd? Van egy ugyanilyenem.

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Azt hittem, az enyém, azért néztem bele.

145
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, ha tudni akarsz rólam valamit,
csak kérdezned kell.

146
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
- Ja.
- Nekem sok kérdésem volt rólad.

147
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Ez természetes.

148
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Igen, igaz.
Például, miért jövünk ki ilyen jól?

149
00:08:53,033 --> 00:08:56,703
- Hogy lett ilyen dögös neje?
- Miért dugsz a férjemmel?

150
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Viccelek. Csak viccelek, Jen.

151
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Nyilván csak viccelek.

152
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Ha tényleg gyűlölnélek,
nem mondanék ilyesmit, igaz?

153
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Ja. Figyelj, nem akarom,
hogy azt hidd, elloptam őt.

154
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Oké. Elloptam az utcáról.
De ha tudtam volna, hogy van gazdája…

155
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Mármint felesége, nem tettem volna.

156
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Nem, akkor soha…

157
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Persze.

158
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Az élet egy őrült kaland,

159
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
és a sorsot nem tudjuk befolyásolni.

160
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Pontosan. Úgy örülök,
hogy ezt megbeszéltük.

161
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Totálisan. Imádom ezt az nyíltságot.

162
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Van még macskakajánk?
Szerintem Alfie szereti az állatokat.

163
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Igen, a középső polcon.

164
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Mert az segít macskává változnom.

165
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Tudom.

166
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Azt hinnéd,
de a lazacos meglepően ízletes.

167
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Biztosan.
- Aha.

168
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Korábban nem gondoltam erre.

169
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Hahó! Mi történik? Avassatok be!

170
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Jaj, bocsánat! Telepátia.

171
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Régen folyton az elménkben beszélgettünk.

172
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Megszokás, azt hiszem.

173
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Lesz egy találkozóm. Vigyáznátok Alfie-ra?

174
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Ti beszéd nélkül tudtok társalogni?

175
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Mintha lett volna
egy saját titkos nyelvünk.

176
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Ugye, Rob?

177
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Nem! Ilyen az arca.

178
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Szerintem kedvel.

179
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Ilyen nagy lett.

180
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- Hogy…
- Nagy lett.

181
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
- Richard küldött egy új ügyet.
- Délre kell.

182
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
De én…

183
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Hadd segítsek! Mit tehetek?

184
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Megoldom. Köszönöm!

185
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie! Gyere! Mutatok valamit.

186
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Találtam egy szekrényt tele irodaszerrel,
ami nem hatékony.

187
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Ezért magamtól átrendeztem.

188
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Rájöttem, hogy ha mindent
bedobok egy nagy zsákba,

189
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
lesz hely más dolgoknak.

190
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Például

191
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
ennek a narancsnak.

192
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Megbocsátanál egy pillanatra?

193
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Tetszik?

194
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Óvatosan!

195
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hé, bajnok!

196
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
És milyen ember az anyukád?
Milyen a kisugárzása?

197
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Mutasd meg a képességed!

198
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Először is, kérlek.
Másodszor, nincs képességem.

199
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Miért?

200
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- Passz. Nincs.
- Mindenkinek van.

201
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Képzeld, tudom.

202
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Anyukád vissza akarja kapni apát?

203
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Ne húzd apád farkát!

204
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- Elromlottál?
- Nem.

205
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Isten utál?

206
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Igen. Isten utál.

207
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Adok öt fontot, ha beszélsz anyukádról.

208
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Anya beszélt rólad a barátjának.

209
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Tényleg? Mit mondott? Pontosan.

210
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Atyaég!

211
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Nem emlékszem.

212
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash totál haszontalan.
Lényegében kettő helyett melózom.

213
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Fáradt vagyok. Nem bírom.

214
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Akkor rúgasd ki!

215
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Az nem túl gonosz?

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Úgyis megtörténik.
Így csak jót tennél vele.

217
00:13:20,467 --> 00:13:23,636
- Hogy rúgatsz ki valakit?
- Könnyen. Engem már sokszor kirúgtak.

218
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Hát, lopsz. Bekamuzod,
hogy tudsz teherautót vezetni.

219
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Betépve mész dolgozni.
Pózoltatod a plüsiket.

220
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Drogok.

221
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Tehetnék drogot az asztalába.

222
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Te? Drogot fogsz venni?

223
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Drogot fogok venni.
Hogy lehet drogot venni?

224
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Leírom neked.

225
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Hol vagy? Visszhangzol.

226
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- Cicus! Maradj!
- A kádban bujkálok.

227
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
- Alfie és Nora átjöttek.
- Hű! És Nora milyen?

228
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
Nincs okom nem kedvelni.

229
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Olyan kedves!

230
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Úgy sajnálom!

231
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Tudom.

232
00:13:55,043 --> 00:13:59,214
És ha Sperm rájön, hogy Nora kedves,
sikeres, jó illatú, és őt választja?

233
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Semmi ilyen nem lesz.

234
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Megvan a saját illatod, ami ugyanolyan jó.

235
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Csak idegesítő,
mert ő mindent tud Spermről.

236
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Mi meg járunk vagy egy hete?

237
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Kár, hogy nem tudsz gyorsítani.

238
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Megmartam a fiamat.

239
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Helló! Te…

240
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Igen, az vagy.

241
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Kaphatnék egy adagot
a legkevésbé illegális drogodból? Kérlek!

242
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Zsaru vagy?

243
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Én? Dehogy.

244
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Sok Poirot-t nézek,
de kétlem, hogy az számítana.

245
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Egy 20-as lesz.

246
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Az automata csak 50-est adott.

247
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Tudsz visszaadni?

248
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Ja. Az elmémmel banki átutalásokat
tudok végrehajtani.

249
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Szóval így csinálod. Értem. Nagyszerű.

250
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Igen. Meg is van.

251
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Elképesztő! Köszönöm!

252
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie! Aláírtad már Lauren kártyáját?

253
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Mit csinálsz?

254
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Az ott drog?

255
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nem, Dave. Ez paracetamol.

256
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Adnál egyet?

257
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- Szétmegy a fejem.
- Nem! Ez az enyém.

258
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
Paracetamol? Kunyizhatok egyet?
Előjött a fallabdakönyököm.

259
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nem. Nekem kell. Menstruációs görcsöm van.

260
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
De nem fog megjönni
még nyolc napig és 44 percig.

261
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Megszegted a GDPR-t, Richard.

262
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Kicsúszott a számon.

263
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Ezt jelentenem kell Sandrának.

264
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Hidd el, ma nem jársz jól,
ha beszélsz vele.

265
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Megint csinálod.

266
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Nem, haver, nem is válaszolt.

267
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- Te kértél gyorsítást?
- Aha.

268
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Öreg, ez nagyon fura.

269
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- Tudod, mit akarok?
- Nem, szörnyű. Aha.

270
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Igen?
- Ez meg ki?

271
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Gondoltam, ugorhatnánk pár hónapot. Ennyi.

272
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- Mi?
- Ki ugrik előre?

273
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Megélnénk a következő fél évet,
de nagyon gyorsan.

274
00:16:43,753 --> 00:16:48,466
Nem akarom felgyorsítani az életem.
Így is sok maradt ki. Évek a gyerekkel.

275
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
A gyerek?

276
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Mi?

277
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Nem értem. Hova ez a rohanás?

278
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- Azért mert csak. Oké?
- Ez nem indok.

279
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Bízz bennem!
- Így szeretem az időt.

280
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Mindenki szeretne csettintésre
hosszú távú kapcsolatot.

281
00:17:04,774 --> 00:17:08,278
- Ostobaság. Töltsek kevesebb időt veled?
- Ostoba vagyok?

282
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Haver, várj! Itt veszekszik egy pár.

283
00:17:13,074 --> 00:17:17,662
Jó. Akkor mint a lúzerek, valós időben
élvezzük ki a bimbódzó románcunk örömeit.

284
00:17:18,872 --> 00:17:24,294
Figyelj… Nektek Norával
egy egész életnyi közös emléketek van.

285
00:17:24,377 --> 00:17:28,423
- Ezzel nem versenyezhetek.
- Nem emlékszem rájuk. Az Robert, nem én.

286
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Arra emlékszem, amikor veled találkoztam.

287
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
A nap a hajadra sütött,
és rózsaszín volt a körmöd,

288
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
és egy kicsit joghurtillatod volt.

289
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Emlékszem, az első szavadra hozzám.

290
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Jaj, ez de aranyos, igaz?

291
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Azt hiszem, valami jót mondtam. Így volt?

292
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Igen.

293
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Szomjas vagyok.

294
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Az áldott Szűz Madonnája című festmény
a Montague családé

295
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
1584-es megszületése óta.

296
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
A család kérvényezte,
hogy ez eredeti művész,

297
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli
állítsa vissza a festményt

298
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
az eredeti megbízás szerint
elkészült állapotába.

299
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Mr. DiAgostinelli
a közvetítőnkön keresztül fog dolgozni

300
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
a korabeliekhez leginkább hasonlító
anyagok felhasználásával.

301
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
A festmény értékének megőrzéséhez
a pontosság mindennél fontosabb.

302
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Ne törődjenek ezzel a hanggal.
Csak a szívem dobog.

303
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Rendben. Ideje hozzálátnunk.

304
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Igen.

305
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Alacsony vércukor.

306
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Folytassuk egy rövid szünet után!

307
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Ülj le!

308
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Mi ütött beléd? Gigantikusak a pupilláid.

309
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Koffeines teát ittál mentes helyett?

310
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Igen.

311
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Ha a teát kicseréled kemény drogokra,
amit az utcán vettem, akkor igen.

312
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Miért pislogsz hangosan?
- Minek a drog?

313
00:19:45,060 --> 00:19:49,856
Van egy pasi, Kash. Ki akarom rúgatni úgy,
hogy drogot teszek az asztalára.

314
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Én vagyok Kash.

315
00:19:51,107 --> 00:19:55,987
Gratulálok! Szóval drogot kell csempésznem
az asztalára, mert totál haszontalan.

316
00:19:56,071 --> 00:19:59,366
Én csinálom az összes munkáját.
Legyen csak független!

317
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Hogy legyen független,
ha Carrie mindent megcsinál helyette?

318
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- Carrie egy dög.
- Te vagy Carrie.

319
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie-nek igaza van.

320
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Oké.

321
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Na jó, idd meg ezt!

322
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Dőlj le négy-öt órára egy sötét szobában,
és hallgass ambient zenét!

323
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Nem kell a tanácsod.

324
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Ez talán az egyetlen szitu,
amiről többet tudok.

325
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Most menj haza! Lazíts! Nem lesz bajod.

326
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Jól érzem magam. Tökéletesen.

327
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, nem állsz a padlón.

328
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Menj haza! Nem tudsz képességet használni.
Mi hasznod így?

329
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Majd úgy teszek.

330
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- Ne!
- Senki sem fog rájönni.

331
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Ne!

332
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Várnak a tárgyalóban.

333
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Oké. Jó.

334
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Nem tudok leszállni.

335
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Egy dolog borít ki jobban a gyerekeknél,

336
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
mégpedig az öregek.

337
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Miért rág? Üres a szája.

338
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Az elméje egy gyereké vagy egy öregé?

339
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Mazsolát akarok.

340
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Passz.

341
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Most mihez kezdjünk vele?

342
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Minőségi időt akartam tölteni a fiammal.

343
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
És a pokolba is, azt fogom tenni.

344
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Igen.

345
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Így ni, Alf!

346
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Őstehetség vagy, Alfie.

347
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie!

348
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Ez az!

349
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Mozgás, menjenek tovább!

350
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Jól van.

351
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Istenem!

352
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Oké, jó.

353
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Rajtad áll, Kash.

354
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Nem vagy haszontalan.

355
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Még van idő előállni egy tervvel.

356
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Jaj, ne!

357
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Látod?

358
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Izgulok.
- Én is.

359
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Kész van.

360
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- Tetszik?
- Mit tettél?

361
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Soha senki nem volt még ilyen szomorú.

362
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Ja. Múlik a drog hatása.

363
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Ezt magam sem hiszem el,
de mintát kell adnod egy drogteszthez.

364
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Nem ismételném el
a zérótolerancia-politikánkat.

365
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Kirúgnak.
- Nem. Kérj meg rá valakit!

366
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
Azt hiszik majd,
szörnyű idegösszeomlásod volt. De kit?

367
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Bízom benne, hogy megteszed értem.

368
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Megtiszteltetés lesz.

369
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
MINTATASAK

370
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Mások általában vizeletmintát adnak.

371
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Mi van?

372
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Olyan békések, amikor alszanak.

373
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Sokat nyáladzik.

374
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Igen.

375
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Szörnyű apa vagyok.

376
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Dehogy. Az én hibám. Szörnyű…

377
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
mostohaanya vagyok?

378
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
MILF lettem?
Mindig azt hiszed, van még időd.

379
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Nora az. És ha többé
nem enged a fiam közelébe?

380
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora! Hogy ment a találkozó?
Itt minden rendben.

381
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Olvastunk, elmentünk a parkba,

382
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
nyugdíjassá tettük a fiad, ebédeltünk.

383
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Hogy mi?

384
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Anyuci!

385
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

386
00:25:25,525 --> 00:25:28,278
- Nem Sperm tehet róla, ne őt okold!
- Ülj le!

387
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Fel akartam gyorsítani az időt,
de a pasi elszúrta.

388
00:25:30,864 --> 00:25:32,657
Habár némi hajfestékkel

389
00:25:32,741 --> 00:25:34,534
elmenne egy lelkes 68 évesnek.

390
00:25:34,617 --> 00:25:38,079
- Felgyorsítani az időt? Miért?
- Még csak egy hete járunk.

391
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Úgy érezte, fenyegeted.
És nem voltunk Párizsban.

392
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- Ez…
- Nem szexeltünk.

393
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
De már veszekedtünk. Szóval az megvolt.

394
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen!

395
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Ne érezd magad fenyegetve!

396
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Semmi szükség egy lassú,
kiszámítható konfliktusra egy férfi miatt.

397
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Igen. Teljesen egyetértek.

398
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Elképesztő.

399
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, Alfie miatt ne aggódj!

400
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Remek képességbiztosításom van.
Vissza tudom fordítani.

401
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Ami az időbeosztást illeti,
gondolod, hogy…

402
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen! Igen, hozzád beszélek,
te átkozott idióta!

403
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Szerinted elfogadom ezt?

404
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
Elfogadom, hogy a férjem
négy évig játssza a macskát?

405
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Nyalja a heréit, míg én fizetem a hitelt,
és ellátom a korcsot?

406
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
És amikor visszajön,
egy őrült tündér álomribivel randizik?

407
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Elérem, hogy bűntudatból
a kis adókedvezmény dadusa legyen.

408
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
De ez nem elég.

409
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Egy dologban igazad volt.
Én vagyok a gazdája. Hozzám tartozik.

410
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Évekig tartott a háziasítása,
hogy engedelmeskedjen,

411
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
te meg azt hiszed, beszambázol
a feszes melleiddel, zéró megtakarítással,

412
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
és lesz egy bájos kis
Wes Anderson-os szerelmi sztorid?

413
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Gondold át újra, ribi!

414
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Elvettél tőlem valamit,
és vissza fogom szerezni.

415
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
És amikor majd dugunk, arra fogok
gondolni, hogy magányos és szomorú vagy.

416
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Az orgazmusom aknaként fog robbanni.
Mert egyszerűen ki nem állhatlak.

417
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Tudtam, bassza meg!

418
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Mit tudtál?

419
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Semmit. Bocsi!

420
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Na jó, mi megyünk.

421
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
- Majd szólok, mikor lesz fuvolaórája.
- Rendben.

422
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
- Örülök, hogy találkoztunk, Jen.
- Én is.

423
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Sziasztok!

424
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Egy nagy, boldog család.

425
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Így csináltam.

426
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- Mégis mi ez?
- És bevette?

427
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Aha.

428
00:27:50,754 --> 00:27:54,132
- Majdnem megsajnáltam.
- Ötven némi ekiért nem is rossz.

429
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Paracetamol volt.

430
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Szörnyű vagy.

431
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
A feliratot fordította: Makatura Judit