1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stai ancora stalkerando Nora?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Ha 150.000 follower.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Cosa?
È quella di Vita Semplice Ben Vissuta?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Oddio, la segui anche tu?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
La considero
non temibilmente ambiziosa.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Non più. È una troia, per me è morta.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Sei una vera amica.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Non passare tutta la notte
a imparanoiarti.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
C'è da perderci la testa.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Tranquilla.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Bene, sei sveglia.

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Lei dice che è stata a Mykonos
solo l'anno scorso e le è piaciuta.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Ma in questa foto di tre anni fa

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
si vede una calamita di Mykonos
sul suo frigo.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
So cosa pensi.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
Gliel'avrà regalata qualcuno.

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Ma ho controllato
tutti i suoi amici, parenti e colleghi

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
e nessuno è mai stato a Mykonos.

19
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Ha preso un caffè con Hailey del netball,
non una sua grande amica,

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
che è stata a Santorini con la famiglia.

21
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Vorresti dirmi che avrebbe,
se mai fosse possibile,

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
preso una calamita di Mykonos a Santorini?

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Non ha senso economicamente!

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Ok.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
STUDIO LEGALE
Notaio giuramenti

26
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
A volte amare te stessa significa
lavorare sodo e non mollare mai.

27
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Se ti ami, sarai felice
di lavorare su di te e darti disciplina.

28
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Io adoro i colori armonici.
Ottimizzano l'organizzazione.

29
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
I fiori possono trasformare uno spazio.
Ma costano.

30
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Valutate le offerte.

31
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Si può limitare il budget settimanale
sotto le 100 sterline.

32
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Scusa, potresti… Ecco.

33
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Che stai facendo?

34
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Oggi viene Alfie,
metto la casa in sicurezza.

35
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Farò del mio meglio,
ma non mi piace stare coi bambini.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Soprattutto inglesi.

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
"Mammina? Papino? Posso avere una mela?"
Che schifo.

38
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Non parlo del tuo, ovvio.

39
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Devo recuperare il tempo perso.
Creerò un legame forte con lui.

40
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
E il nostro legame?

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Con queste sorprese, non c'è stato tempo

42
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
- per fare le nostre cose.
- Tipo?

43
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Sai, stare svegli tutta la notte
a parlare, fare un picnic,

44
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
improvvisare un week-end a Parigi,
litigare per la prima volta…

45
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Dormire insieme.

46
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Carrie e Kash sono fuori,

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
quindi potremmo…
spuntare qualcosa dalla lista.

48
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Non c'è tempo per andare a Parigi,
Nora arriva tra poco.

49
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- Viene Nora? Qui?
- Sì.

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Scusa, non dovevo farlo?

51
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
No, va bene.

52
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Potrò conoscerla di persona.

53
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Cosa le piace, cosa no,
le sue debolezze e intenzioni.

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Avete già una cosa in comune.

55
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Te.
- La forma a pera.

56
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Cosa?

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Siamo quasi stati sfrattati

58
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
perché non sapeva
di dover pagare l'affitto.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Non sono più la ragazza di Kash.

60
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Non pagherò per entrambi.

61
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Non sa proprio fare niente da solo.

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- Come se avesse…
- Ho una riunione.

63
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Posso…

64
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Sì, certo, Clark.

65
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
Come se avesse…

66
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Oh, 26 anni. Grazie.

67
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Quindi gli ho detto:

68
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, devi iniziare
a essere indipendente.

69
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Ti serve un lavoro.
Non puoi contare sempre su di me".

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
E poi non ci fa bene.

71
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Ci dobbiamo emancipare l'uno dall'altra.

72
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Credo che dovremmo allontanarci.

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie, non dovrai più portare il tè.

74
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Abbiamo assunto un assistente per te.

75
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Ho un lavoro.

76
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Benvenuto, Kash.
Facciamo un giro di presentazioni.

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Nome, potere, curiosità. Sapete già.

78
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard.
So prevedere esattamente le mestruazioni.

79
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Ho guidato l'Aston Martin
de Il domani non muore mai.

80
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Ciao, sono Anita.
Posso uccidere solo col pensiero.

81
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
E sono allergica allo shampoo secco.

82
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Io mi chiamo Peter.
Posso cambiare genere quando voglio.

83
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
E ho scalato il monte Snowdon
in infradito.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Comunico con i morti.

85
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Curiosità:
ho appena lasciato il mio ragazzo.

86
00:05:01,343 --> 00:05:05,597
Ricordo bene di avergli detto che,
se dobbiamo convivere,

87
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
dobbiamo rispettare i nostri confini.

88
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Torno indietro nel tempo.

89
00:05:14,564 --> 00:05:18,610
Anche se ora vado in avanti,
non lo controllo bene.

90
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Curiosità: mi hanno appena lasciato.

91
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Pensavo di fare la cosa giusta
trovando un lavoro,

92
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
ma a quanto pare
sbaglio sempre e comunque.

93
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
E una volta ho visto Jason Momoa
fare lo scemo.

94
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantastico.

95
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Già.
- Lo amo.

96
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- Siamo Nora e Alfie.
- Ciao, sì.

97
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
E quello?

98
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Giocheremo a palla.

99
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Ciao.
- Ciao.

100
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Alfie, prendi!

101
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Benvenuti.

102
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Hai detto che non ricordi niente di noi,

103
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
quindi ho portato delle foto
per aiutarti a ricordare.

104
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
C'è tutto. Il matrimonio, le vacanze.

105
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
La Thailandia. Ti è piaciuta tanto.

106
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Perché sono amico del ponte?

107
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
L'hai progettato, stupidino.
Sei un ingegnere.

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Guarda, papà costruiva delle cose.

109
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Papà non ha paura,
non ti tirerebbe mai un guantone.

110
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Aspetta, no! Torna qui!

111
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Papà, no!
- Non fuggire dall'amore.

112
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Vai via!

113
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Parlami di te, Jen. Che cosa fai?

114
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Lavoro in un negozio.

115
00:06:54,330 --> 00:06:57,334
Le coppie fanno shopping insieme?
Lo fai col tuo fidanzato?

116
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Non sto frequentando nessuno.

117
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Dove lo trovo il tempo?

118
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Non sono uscita con nessuno da…

119
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
E sei felice da sola o…

120
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
La sua laurea.

121
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Ci siamo conosciuti la prima settimana
di università. Lui era più bravo.

122
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
La sufficienza non è male.

123
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Se è quello che hai…
Oddio, ma che ne so io?

124
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Non scappare!

125
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Lasciami in pace!

126
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Ti prego, voglio legare con te!

127
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Vai.
- Troppo veloce.

128
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- Fidati, bisogna usare le gambe.
- Sicuro?

129
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Oddio.

130
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodinamico.

131
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kash, dovremmo parlare…
- Sì, capo.

132
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Dovremmo parlare…
- Dimmi.

133
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
- Dovremmo parlare di…
- Sì.

134
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Fermati!

135
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Vuoi davvero il lavoro
o vuoi infastidirmi?

136
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Lo voglio. Avevi ragione,
devo imparare a cavarmela da solo.

137
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Dammi qualcosa da fare.

138
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Questa è una cosa facile.
Me ne servono cinque copie.

139
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Sì, capo.

140
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Papà dice che dorme nella vasca.

141
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Papà scherza.

142
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- È un senzatetto?
- No!

143
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
No, tesoro.

144
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
A me bastano i normali.

145
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
È la mia borsa.

146
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Oddio, è la tua? Ce l'ho uguale.

147
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Pensavo fosse la mia,
per questo l'ho presa.

148
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, se vuoi sapere qualcosa,
basta che me lo chiedi.

149
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
Anch'io ho tante domande da farti.
È normale.

150
00:08:50,280 --> 00:08:54,367
Sì, tipo: perché stiamo così bene insieme?
Come ha conquistato una così?

151
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Perché ti scopi mio marito?

152
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Scherzo. Sto scherzando, Jen.

153
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
È una battuta, ovviamente.

154
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Se ti odiassi davvero, non lo direi, no?

155
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Già. Senti, non voglio che pensi
che te l'abbia rubato.

156
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
L'ho rubato dalla strada, ma…
Avessi saputo che aveva una padrona…

157
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Cioè, una moglie. Non l'avrei preso.

158
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Noi non saremmo…

159
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Certo.

160
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Sai, la vita è un'avventura incredibile,

161
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
non possiamo controllare il destino.

162
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Sì. Mi fa piacere che abbiamo chiarito.

163
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Ma certo.
Apprezzo questa trasparenza tra noi.

164
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
C'è ancora cibo per gatti?
Credo che ad Alfie piacciano gli animali.

165
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Nella mensola in mezzo.

166
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Mi aiuta a diventare un gatto.

167
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Lo so.

168
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Sembra ovvio,
ma il salmone è una vera droga.

169
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Immagino.
- Sì.

170
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Non ci avevo mai pensato.

171
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Pronto, che succede?
Ditemi che sta succedendo.

172
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Oddio, perdonami. Telepatia.

173
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Noi parlavamo sempre con la mente.

174
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
È l'abitudine.

175
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Ho una riunione. Puoi badare Alfie?

176
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Potete parlarvi senza parlare?

177
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Per noi era come avere
un nostro linguaggio segreto.

178
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Vero, Rob?

179
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
No, solo la sua faccia.

180
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Le piaci.

181
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Sono venute grandi.

182
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- Ma come…
- Sono venute grandi.

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
Richard ti ha mandato
un nuovo caso per pranzo.

184
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Ma devo…

185
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Ti aiuto io. Cosa posso fare?

186
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Ce la faccio da sola, grazie.

187
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Vieni, devi vedere una cosa.

188
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Avevamo uno scaffale
solo per la cancelleria, è inefficiente.

189
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Ho deciso di riorganizzarlo.

190
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Ho scoperto che,
se butti tutta la cancelleria in un sacco,

191
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
si libera spazio per altre cose.

192
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Ad esempio,

193
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
questa arancia.

194
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Posso avere un momento da sola?

195
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Ti piace?

196
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Fai piano.

197
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Ehi, campione.

198
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Allora, com'è la tua mammina? È simpatica?

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Mostrami il tuo potere.

200
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Uno: si dice per favore.
E due: non ho un potere.

201
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Perché?

202
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- Non lo so.
- Tutti ce l'hanno.

203
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
Lo so bene.
La mamma ti ha detto se rivuole papà?

204
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Non tirargli la coda.

205
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- Sei senza soldi?
- No.

206
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Dio ti odia?

207
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Sì, Dio mi odia.

208
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Senti, ti do cinque dollari
se mi parli di tua madre.

209
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mamma ha parlato di te alla sua amica.

210
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Davvero? Cosa ha detto?
Cosa ha detto di preciso?

211
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Dio mio.

212
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Non mi ricordo.

213
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash è davvero inutile.
Sto facendo due lavori.

214
00:13:13,543 --> 00:13:16,212
- Sono stanca, non ce la faccio.
- Fallo licenziare.

215
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Non è crudele?

216
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Succederà comunque, gli fai un favore.

217
00:13:20,467 --> 00:13:23,636
- Come si fa?
- Facile, mi hanno licenziata mille volte.

218
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Furto di materiale,
mentire sulla patente del camion…

219
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Presentarsi drogati.
Costruire orsetti inopportuni.

220
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
La droga.

221
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Gli metto della droga nella scrivania.

222
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Tu? E la compreresti tu?

223
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Esatto. Come si compra la droga?

224
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Ti mando istruzioni.

225
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Dove sei? Rimbomba.

226
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- Micetto, fermo.
- Mi nascondo in bagno.

227
00:13:45,283 --> 00:13:47,994
- Sono venuti Alfie e Nora.
- Oddio, com'è Nora?

228
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Non mi dà motivi per non piacermi.
È… gentile.

229
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Mi dispiace.

230
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Lo so.

231
00:13:55,043 --> 00:13:59,214
E se Schizzo notasse che è dolce e felice
e profuma di Jo Malone, e preferisse lei?

232
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Non succederà.

233
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Anche tu hai un profumo unico
altrettanto buono.

234
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Mi dà fastidio, lei sa tutto di Schizzo.

235
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
E io ci esco da… una settimana?

236
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Sarebbe bello accelerare le cose.

237
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
L'ho dilaniato.

238
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Ciao. Tu sei…

239
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Sì, sei tu.

240
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Potrei avere una porzione
della tua droga meno illegale? Grazie.

241
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Sei una poliziotta?

242
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Io? No.

243
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Guardo tanto Poirot,
ma non credo che conti.

244
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Sono 20.

245
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Mi faceva prelevare solo 50.

246
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Posso avere il resto?

247
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Sì, ho il potere
di fare bonifici bancari con la mente.

248
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Me li mandi così, ok. Bene.

249
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Ecco, fatto.

250
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Fantastico, grazie.

251
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie, hai firmato la carta di Lauren?

252
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Cosa stai facendo?

253
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Quella è droga?

254
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
No, Dave, è paracetamolo.

255
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Me ne dai un po'?

256
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- Ho un gran mal di testa.
- No, è mio.

257
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
Hai del paracetamolo? Me ne dai un po'?
Mi fa male il gomito.

258
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
No, mi serve.
Ho i crampi per le mestruazioni.

259
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Ma le avrai solo
tra otto giorni e 44 minuti.

260
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
È una violazione del GDPR, Richard.

261
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Mi è scappato.

262
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Dovrò informare Sandra.

263
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Fidati, oggi è meglio non disturbarla.

264
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
L'hai fatto di nuovo.

265
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
No, non ha neanche risposto.

266
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- Hai chiesto un'accelerata?
- Sì.

267
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Bro, è stranissimo.

268
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- Hai visto il messaggio?
- No, è grave. Sì.

269
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Sì?
- Lui chi è?

270
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Ho pensato
di portarci avanti di qualche mese.

271
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- Cosa?
- Chi salta avanti?

272
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Viviamo i prossimi sei mesi,
ma più velocemente.

273
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Non voglio accelerare la vita,
mi sono già perso tanto.

274
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Tanti anni con mio figlio.

275
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Il figlio?

276
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Cosa?

277
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Non capisco, che fretta c'è?

278
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- È meglio, ok?
- Non è una ragione.

279
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Fidati di me.
- Mi piace il tempo così.

280
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Non basta schioccare le dita
per avere una relazione.

281
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Sarebbe stupido volere meno tempo con te.

282
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Quindi sono stupida?

283
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Aspetta, i due stanno litigando.

284
00:17:13,074 --> 00:17:17,662
Va bene, ci godremo le gioie d'amore
in tempo reale come gli sfigati.

285
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
È che… Tu e Nora.

286
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Avete un sacco di ricordi insieme.

287
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
- Non posso competere.
- Io non ricordo.

288
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Era Robert, non io.

289
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Io ricordo quando ho conosciuto te.

290
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
I tuoi capelli splendevano al sole,
avevi unghie rosa

291
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
e profumavi un po' di Petit Filous.

292
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
E ricordo quello che mi hai detto.

293
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Oh, che dolci, vero?

294
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Penso di aver detto una cosa giusta.

295
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Sì.

296
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Ho sete.

297
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
La Madonna della Vergine Benedetta
è della famiglia Montague

298
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
fin dalla sua creazione nel 1584.

299
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
La famiglia richiede
che l'artista del tempo,

300
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro de Agostinelli,
restauri il dipinto

301
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
alle condizioni
della commissione originale.

302
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Il sig. de Agostinelli opererà tramite te

303
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
con materiali il più simili possibile
agli originali.

304
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
La priorità è la fedeltà,
per preservare il valore del quadro.

305
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Non fateci caso,
è solo il mio cuore che batte.

306
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Certo. Beh, possiamo iniziare.

307
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ok.

308
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Un calo di zuccheri.

309
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Facciamo una pausa per un tè.

310
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Siediti.

311
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Che ti prende? Hai le pupille enormi.

312
00:19:35,008 --> 00:19:38,178
- Hai preso il tè normale invece del deca?
- Sì.

313
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Sostituisci il tè con droghe
che ho preso dalla strada, esatto.

314
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Perché sbatti gli occhi così?
- Cosa, droghe?

315
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Sai, c'è questo tizio, Kash.

316
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Voglio farlo licenziare
piazzandogli della droga.

317
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Sono io Kash.

318
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Buon per te. Wow.

319
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Devo piazzargli della droga
perché è inutile.

320
00:19:56,071 --> 00:19:59,366
Faccio anche il suo lavoro.
Devo diventare indipendente.

321
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Come fa a diventare indipendente
se Carrie fa tutto al posto suo?

322
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- Che stronza.
- Sei tu Carrie.

323
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie non ha torto.

324
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Ok.

325
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Ok, bevi.

326
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Sdraiati al buio per quattro o cinque ore
e ascolta suoni ambientali.

327
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Io non ti ascolto.

328
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
È l'unico caso in cui ne so più di te.

329
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Vai a casa e riposati. Ti riprenderai.

330
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Sto bene. Benissimo.

331
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, sei sospesa in aria.

332
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Vai a casa.

333
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Tanto non puoi usare il potere.

334
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Farò finta.

335
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- No.
- Non se ne accorgeranno.

336
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
No.

337
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Vogliono ricominciare.

338
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Ok, sì.

339
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Non riesco a scendere.

340
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Solo una cosa mi inquieta più dei bambini:

341
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
i vecchi.

342
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Perché mastica? Non ha niente in bocca.

343
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Ha la mente di bambino o di vecchio?

344
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Voglio l'uvetta.

345
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Non lo so.

346
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Oddio, che facciamo?

347
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Volevo passare del tempo con mio figlio.

348
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
E lo farò, costi quel che costi.

349
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Sì.

350
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Qui, Alf!

351
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Sei bravissimo, Alfie.

352
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

353
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Forza, smammate.

354
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Sta bene.

355
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Oddio.

356
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Bene, ok.

357
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Tocca a te, Kash.

358
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Non sei inutile.

359
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
C'è ancora tempo per pensare a un piano.

360
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Oh, no.

361
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Vedi?

362
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Non vedo l'ora.
- Neanch'io.

363
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Ha finito.

364
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- Vi piace?
- Che cosa hai fatto?

365
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Nessuno è mai stato così triste.

366
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Sì, sono i postumi.

367
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Mi sembra assurdo,
ma devi sottoporti a un test antidroga.

368
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Abbiamo una politica a tolleranza zero.

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Mi licenzieranno.
- No, fallo fare a qualcun altro.

370
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Penseranno che era un esaurimento.

371
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Ma a chi?

372
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Puoi farlo tu per me.

373
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Sarebbe un onore.

374
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
CAMPIONE

375
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Di solito si prende un campione di urina.

376
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Cosa?

377
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Sembra così sereno quando dorme.

378
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Sbava un sacco.

379
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Già.

380
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Sono un pessimo padre.

381
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
No, è colpa mia. Io sono una pessima…

382
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
matrigna?

383
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Oddio, ora sono una MILF?
È sempre troppo presto.

384
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
È Nora. Che faccio?
E se non me lo lasciasse più vedere?

385
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora! Com'è andata la riunione?
Qui tutto bene.

386
00:25:04,045 --> 00:25:08,133
Abbiamo fatto un giro, pranzato,
trasformato tuo figlio in un pensionato…

387
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Come hai detto?

388
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mamma.

389
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

390
00:25:25,525 --> 00:25:28,278
- Non è stata colpa di Schizzo.
- Siediti.

391
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Volevo accelerare le cose
e il tipo si è confuso.

392
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Ma con un po' di tintura
sembrerà più giovane, sui 68 anni?

393
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Perché volevi accelerare?

394
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
Stiamo insieme da una settimana
e si sente minacciata da te.

395
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
E non siamo stati a Parigi.

396
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- Beh…
- Né a letto.

397
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Però abbiamo litigato, è positivo.

398
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen…

399
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Non devi sentirti minacciata da me.

400
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Non c'è bisogno di una lotta
noiosa e banale per un uomo.

401
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Sì, sono d'accordo.

402
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Ottimo.

403
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, non preoccuparti per Alfie.

404
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Ho una buona assicurazione,
annulleranno il potere.

405
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Quindi, per organizzarci, potresti…

406
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Sì, parlo con te, razza di idiota.

407
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Pensi che sia contenta

408
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
di veder mio marito diventare un gatto
per quattro anni?

409
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Un anno sabbatico peloso
mentre io pago il mutuo per quella peste?

410
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
E quando riappare
sta con la bella troietta?

411
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Volevo ridurlo a baby-sitter
per senso di colpa e prendere i sussidi.

412
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Ma non basta.

413
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Su una cosa avevi ragione.
Sono la sua padrona. Lui è mio.

414
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Io ci ho messo anni ad addomesticarlo,

415
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
e tu pensi di spuntare dal nulla
con le tue tettine, senza pensione,

416
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
e farti la tua stupida storia d'amore
alla Wes Anderson?

417
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Io non credo, puttana.

418
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Me l'hai rubato e io me lo riprenderò.

419
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
E quando me lo scoperò, perché lo farò,
penserò a te sola e triste.

420
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
E avrò un orgasmo sensazionale.
Perché tu non mi piaci.

421
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Lo sapevo, cazzo.

422
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Che cosa?

423
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Niente, scusa.

424
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Ok, noi andiamo.

425
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
- Ti chiamo per le lezioni di flauto.
- Sì.

426
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
- È stato un piacere, Jen.
- Anche per me.

427
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Ciao.

428
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Una grande famiglia felice.

429
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Ho fatto così.

430
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- Ti immagini?
- E ci ha creduto?

431
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Sì.

432
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Mi sento quasi in colpa.

433
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Per l'ecstasy 50 è buono.

434
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Era paracetamolo.

435
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Sei terribile.

436
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Sottotitoli: Riccardo Mimmi