1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stalk je Nora nog steeds?

2
00:00:08,299 --> 00:00:13,930
Ze heeft 150.000 volgers.
-Wat? Is zij Leef je leven goed?

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Je volgt haar toch niet, hè?

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Ik vind haar ambitieus
zonder bedreigend te zijn.

5
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Maar nu niet meer.
Die vuile slet is dood voor me.

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Een echte vriendin.

7
00:00:27,485 --> 00:00:33,158
Maar blijf niet te lang online ronddwalen.
Dan word je gek.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Doe ik niet.

9
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Mooi. Je bent wakker.

10
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Ze zegt dat ze vorig jaar
voor het eerst op Mykonos is geweest.

11
00:00:49,549 --> 00:00:54,387
Maar hier, drie jaar eerder, zie je
een Mykonos-magneet op haar koelkast.

12
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Je denkt vast: die kreeg ze als souvenir.

13
00:00:57,390 --> 00:01:02,395
Maar niemand van haar vrienden,
familieleden of collega's zijn er geweest.

14
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Ze dronk jaren geleden koffie met Hailey,
een kennis van school.

15
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Die is in 2012 op Santorini geweest.

16
00:01:09,361 --> 00:01:14,824
En op Santorini kun je heus geen
koelkastmagneten van Mykonos kopen.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Die leveren daar niks op.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ADVOCATENKANTOOR

19
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
SENIOR JUNIOR ASSISTENT-MANAGER

20
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Soms is zelfliefde jezelf vertellen
dat je keihard moet werken.

21
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Wie van zichzelf houdt,
werkt aan zichzelf en is gedisciplineerd.

22
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Ik hou van kleurencoördinatie,
dan is alles optimaal georganiseerd.

23
00:01:59,786 --> 00:02:05,083
Bloemen transformeren een ruimte echt.
Maar zoek wel de goedkoopste zaak.

24
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Soms krijg je je bloemen voor de week
al voor £ 100.

25
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Sorry, kun je even…

26
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Wat doe je?

27
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie komt vandaag.
Ik maak het huis kindveilig.

28
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Ik zal mijn best doen,
maar ik heb niks met kinderen.

29
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Zeker geen Engelse.

30
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Mama? Papa? Mag ik alsjeblieft
een paar appels? Walgelijk.

31
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Het jouwe natuurlijk niet.

32
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Ik moet zoveel inhalen. Ik ga
een heel hechte band met hem scheppen.

33
00:02:36,948 --> 00:02:41,369
En ik dan? Nu je opeens een gezin hebt,
hebben we geen tijd gehad…

34
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
…voor date-dingen.
-Zoals?

35
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
De hele nacht praten, picknicken…

36
00:02:48,084 --> 00:02:53,506
…spontaan een weekendje naar Parijs,
onze eerste ruzie. Met elkaar vrijen.

37
00:02:54,215 --> 00:02:59,304
Carrie en Kash zijn er niet, dus een
van die dingen zouden we nu kunnen doen.

38
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Parijs lukt niet.
Nora kan elk moment komen.

39
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
Komt Nora? Hierheen?
-Ja.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Had ik haar niet moeten vragen?

41
00:03:12,859 --> 00:03:16,029
Nee, dat is juist goed.
Ik moet haar leren kennen.

42
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Wat ze leuk vindt, wat ze haat,
haar zwakke plekken, haar plannen.

43
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Jullie hebben al iets gemeen.

44
00:03:23,745 --> 00:03:26,247
Jou.
-Jullie peervorm.

45
00:03:30,960 --> 00:03:35,757
We werden er bijna uitgezet omdat hij
niet besefte dat hij huur moest betalen.

46
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Ik ben Kash' vriendin niet meer.
Ik betaal geen dubbele huur.

47
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Hij kan helemaal niks alleen.

48
00:03:43,056 --> 00:03:46,267
Hij is bijna…
-Ik heb een vergadering. Mag ik…

49
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Ja, natuurlijk, Clark.

50
00:03:57,737 --> 00:04:01,366
Hij is bijna…?
-Zesentwintig. Dank je.

51
00:04:01,449 --> 00:04:05,662
Dus ik zei tegen hem:
'Kash, je moet onafhankelijk worden.

52
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Zoek een baan.
Je kunt niet op mij blijven leunen.

53
00:04:10,041 --> 00:04:14,421
Het is niet gezond voor ons.
We moeten ons van elkaar losmaken.

54
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
We hebben wat ruimte nodig.

55
00:04:16,464 --> 00:04:21,386
Carrie. Je hoeft geen thee meer te zetten.
Je hebt een nieuwe assistent.

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Ik heb werk gevonden.

57
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Laten we het ijs breken
om Kash te verwelkomen.

58
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Naam, kracht, leuk weetje.

59
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Ik weet
wanneer mensen ongesteld worden.

60
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
En ik heb in een James Bond-auto gereden.

61
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Ik ben Anita. Ik kan mensen doden
met mijn gedachten.

62
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
En ik ben allergisch voor droogshampoo.

63
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Ik ben Peter.
Ik kan van geslacht veranderen.

64
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
En ik heb Snowdon beklommen
op slippers.

65
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Ik praat met doden.

66
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Ik heb mijn vriendje aan de kant gezet.

67
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Ik weet nog heel goed dat ik zei…

68
00:05:04,054 --> 00:05:08,183
…dat we elkaars grenzen moeten
respecteren als we blijven samenwonen.

69
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Ik kan de tijd terugdraaien.

70
00:05:14,564 --> 00:05:18,610
Maar nu spring ik vooruit
en daar heb ik geen controle over.

71
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Leuk weetje: ik ben net gedumpt.

72
00:05:22,030 --> 00:05:27,577
Ik wilde het juiste doen en werk zoeken,
maar blijkbaar kan ik niks goed doen.

73
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
En ik heb Jason Momoa gezien
in een winkel.

74
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantastisch.

75
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
Ja.
-Geweldig.

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,302
Hallo, Nora en Alfie.

77
00:05:52,102 --> 00:05:54,771
Wat is dat?
-Ik ga met mijn zoon spelen.

78
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Alfie, vangen.

79
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Welkom.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Je zei dat je je niks meer
over ons herinnert…

81
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
…dus ik heb wat dingen meegenomen
om de gaten op te vullen.

82
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Alles ligt er. Onze bruiloft, vakanties.

83
00:06:22,757 --> 00:06:28,096
Thailand. Daar vond je het geweldig.
-Waarom ben ik bevriend met deze brug?

84
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Die heb je ontworpen.
Je bent ingenieur.

85
00:06:34,769 --> 00:06:40,066
Kijk, papa bouwde vroeger dingen. Papa is
niet eng. Hij gooit niet met handschoenen.

86
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Wacht, nee. Kom terug.

87
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
Nee, papa.
-Vlucht niet voor liefde.

88
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Ga weg.

89
00:06:49,826 --> 00:06:54,247
En wat doe jij, Jen?
-Ik werk in een winkel.

90
00:06:54,330 --> 00:06:57,334
Koppels winkelen graag samen.
Winkel jij met je vriend?

91
00:06:57,417 --> 00:07:01,504
Ik heb geen vriend.
Daar heb ik geen tijd voor.

92
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Ik ben al alleen sinds…

93
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Vind je het fijn alleen, of…

94
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Z'n uitreiking.

95
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
We ontmoetten elkaar op de uni.
Maar hij haalde hogere punten.

96
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Een 8 is heel goed.

97
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Als je daarmee bent afgestudeerd.
Ik heb geen idee.

98
00:07:24,861 --> 00:07:26,905
Niet rennen.
-Laat me met rust.

99
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Niet rennen.
Laat me een band met je smeden.

100
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
Nu.
-Niet te snel.

101
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
Het zit hem in de benen.
-Zeker weten?

102
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamisch.

103
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
Kash? We moeten praten over…
-Ja, baas.

104
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
We moeten…
-Ja, baas.

105
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
We moeten praten over…

106
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Stop met draaien.

107
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Wil je deze baan echt
of zit je me te stangen?

108
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Nee. Je hebt gelijk.
Ik moet op eigen benen leren staan.

109
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Geef me een taak.

110
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Ik geef je iets simpels.
Ik wil hier vijf kopieën van.

111
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Ja, baas.

112
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Papa slaapt in het bad, zegt hij.

113
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Hij maakt maar een grapje.

114
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
Is papa dakloos?
-Nee, lieverd.

115
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
TAMPONS SUPER

116
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Ik red me met normaal.

117
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Dat is mijn tas.

118
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Is dit jouw tas? Ik heb precies dezelfde.

119
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Ik dacht dat dit de mijne was.
Daarom keek ik erin.

120
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, als je iets over me wilt weten,
vraag het dan gewoon.

121
00:08:46,943 --> 00:08:50,196
Ik heb zo veel vragen over jou.
Dat is heel normaal.

122
00:08:50,280 --> 00:08:54,367
Ja. Waarom zijn we zo'n goed stel?
Hoe komt hij aan zo'n mooie meid?

123
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Waarom neuk je met mijn man?

124
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Grapje. Dat was een grapje, Jen.

125
00:09:06,588 --> 00:09:11,760
Het is duidelijk een grapje.
Als ik je haatte, dan zei ik zoiets niet.

126
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Ik wil niet dat je denkt
dat ik hem heb ingepikt.

127
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Ik heb hem meegenomen,
maar ik wist niet dat hij 'n eigenaar had.

128
00:09:20,643 --> 00:09:23,897
Een vrouw, bedoel ik. Anders had ik…
Dan hadden wij…

129
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Natuurlijk.

130
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Het leven is een gestoord avontuur.

131
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
We hebben geen invloed op het lot.

132
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Ik ben zo blij
dat we erover gepraat hebben.

133
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Nou en of. Die openheid is heel fijn.

134
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Hebben we nog kattenvoer?
Alfie houdt vast van dieren.

135
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Ja, op de middelste plank.

136
00:09:48,213 --> 00:09:51,549
Want dan verander ik in een kat.
-Weet ik.

137
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Dat zou je denken,
maar de zalm is verrassend lekker.

138
00:10:06,147 --> 00:10:09,651
Misschien wel.
Zo had ik het nog niet bekeken.

139
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Hallo. Wat gebeurt er? Vertel eens.

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
O, god. Sorry. Telepathie.

141
00:10:16,449 --> 00:10:20,745
We hadden altijd privégesprekken
in ons hoofd. Oude gewoontes.

142
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Ik heb een vergadering. Pas jij op Alfie?

143
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Praten jullie met elkaar zonder te praten?

144
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Het was alsof we
onze eigen geheime taal hadden.

145
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Nietwaar, Rob?

146
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Nee, zo is haar gezicht.

147
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Ze mag je, denk ik.

148
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Het kwam er groot uit.

149
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
Hoe…
-Zo kwam het eruit.

150
00:11:01,202 --> 00:11:04,664
Nieuw dossier van Richard.
-Hij wil het snel hebben.

151
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Laat mij helpen. Wat kan ik doen?

152
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Ik kan het zelf wel. Bedankt.

153
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Ik wil je iets laten zien.

154
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Deze kast is puur voor
kantoorbenodigdheden. Heel inefficiënt.

155
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Dus ik heb hem anders ingedeeld.

156
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Als je alle kantoorbenodigdheden
in een grote zak stopt…

157
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
…heb je ruimte voor andere dingen.

158
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Zoals…

159
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
…deze sinaasappel.

160
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Wil je me even excuseren?

161
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Ben je er blij mee?

162
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Voorzichtig.

163
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hé, grote kerel.

164
00:12:10,063 --> 00:12:15,235
Hoe is je mama? Wat straalt ze uit?
-Laat me je kracht zien.

165
00:12:15,860 --> 00:12:19,698
Alsjeblieft. En ik heb geen kracht.
-Waarom niet?

166
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
Geen idee.
-Iedereen heeft er een.

167
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
Dat weet ik.
Zegt mama weleens dat ze papa terug wil?

168
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Niet aan papa's staart trekken.

169
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
Ben je soms kapot?
-Nee.

170
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
Haat God je?
-Ja, oké. God haat me.

171
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Ik geef je £ 5
als je me over je moeder vertelt.

172
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mama praatte met haar vriendin over je.

173
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
O, ja? Wat zei ze precies?

174
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
O, god.

175
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Dat weet ik niet meer.

176
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash kan helemaal niks.
Ik heb werk voor twee.

177
00:13:13,543 --> 00:13:16,212
Ik kan dit niet.
-Zorg dat ze hem ontslaan.

178
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Is dat niet gemeen?

179
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Vroeg of laat gebeurt 't toch.
Het is genadig.

180
00:13:20,467 --> 00:13:23,636
Hoe doe je dat?
-Makkelijk. Ik ben zo vaak ontslagen.

181
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Diefstal, liegen dat je
vrachtwagens kunt besturen.

182
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Stoned op je werk komen.
Enge knuffelberen.

183
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Drugs.

184
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Ik kan drugs in z'n bureau stoppen.

185
00:13:34,105 --> 00:13:38,818
Jij? Ga jij drugs kopen?
-Jazeker. Hoe moet dat?

186
00:13:38,902 --> 00:13:42,781
Ik stuur je instructies.
-Waar ben je? Ik hoor een echo.

187
00:13:42,864 --> 00:13:46,409
In de badkuip. Ik verstop me.
Alfie en Nora zijn er.

188
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Jeetje. Hoe is Nora?

189
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Ik heb geen reden om haar niet te mogen.
Ze is aardig.

190
00:13:52,499 --> 00:13:54,959
Wat erg.
-Ik weet het.

191
00:13:55,043 --> 00:13:59,214
Wat als Straal haar leuker vindt
omdat ze lief is en lekker ruikt?

192
00:13:59,297 --> 00:14:03,426
Dat gebeurt niet.
Je eigen, unieke geur is net zo lekker.

193
00:14:05,720 --> 00:14:10,642
Het is irritant, want ze weet alles
over hem. Wij hebben pas een week iets.

194
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Kon je de boel maar versnellen.

195
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Ik heb hem verminkt.

196
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Hallo, ben jij…

197
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Dat ben je, ja.

198
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Mag ik één portie
van je minst illegale drug?

199
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Ben je een wout?

200
00:14:44,009 --> 00:14:49,556
Ik? Nee. Ik kijk veel Poirot,
maar dat telt niet.

201
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Dat is dan £ 20.

202
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Ik kon alleen maar briefjes
van 50 opnemen.

203
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Mag ik mijn wisselgeld?

204
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Ik kan geld overboeken
met mijn gedachten.

205
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Dus je doet het zo. Begrepen. Fijn.

206
00:15:18,043 --> 00:15:21,963
Ja. Het is gebeurd.
-Fantastisch. Dank je wel.

207
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie. Staat je naam al op Laurens kaart?

208
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Wat doe je?

209
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Zijn dat drugs?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nee, Dave. Dat is paracetamol.

211
00:15:51,993 --> 00:15:55,413
Mag ik er een? Ik heb hoofdpijn.
-Nee. Ze zijn van mij.

212
00:15:55,497 --> 00:15:59,125
Paracetamol? Mag ik er een pikken
voor mijn squashelleboog?

213
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nee. Ik heb ze zelf nodig.
Ik heb menstruatiepijn.

214
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Je wordt pas over 8 dagen
en 44 minuten ongesteld.

215
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Dat is een schending
van de AVG, Richard.

216
00:16:10,095 --> 00:16:13,390
Het floepte eruit.
-Dat moet ik bij Sandra melden.

217
00:16:13,473 --> 00:16:17,644
Geloof me, vandaag moet je Sandra mijden.
-Je doet het alweer.

218
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
Nee, ze reageerde niet eens.
U had een versnelling besteld?

219
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Echt vreemd.

220
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
Heb je mijn verzoek ontvangen?
-Heel erg. Ja.

221
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
Ja?
-Wie is dit?

222
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Ik wilde een paar maanden vooruitspoelen.

223
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
Wat?
-Wie moet vooruit?

224
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Dan hebben we
de volgende zes maanden alvast gehad.

225
00:16:43,753 --> 00:16:48,466
Ik wil mijn leven niet versnellen. Ik heb
al die jaren met mijn kind al gemist.

226
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Het kind?

227
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Waarom die haast?

228
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
Daarom.
-Dat is geen reden.

229
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
Geloof me.
-Ik vind de tijd prima zo.

230
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Mensen willen meteen
in een lange relatie zitten.

231
00:17:04,774 --> 00:17:08,278
Dat is stom. Dan ben ik korter bij je.
-Ben ik stom?

232
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Maat, wacht. Dit stel heeft ruzie.

233
00:17:13,074 --> 00:17:17,662
Dan maken we onze opbloeiende relatie
in realtime mee, als een stel losers.

234
00:17:18,872 --> 00:17:24,294
Luister… Weet je, Nora en jij…
Jullie hebben zoveel herinneringen samen.

235
00:17:24,377 --> 00:17:28,423
Daar kan ik niet tegenop.
-Ik herinner me niks. Dat is Robert.

236
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Ik herinner me onze eerste ontmoeting.

237
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
De zon scheen op je haar,
je nagels waren roze…

238
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
…en je rook naar fruityoghurtjes.

239
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Ik weet nog het eerste
dat je tegen me zei.

240
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Dat is lief. Vind je niet?

241
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Volgens mij heb ik iets goeds gezegd.

242
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Inderdaad.

243
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Ik heb dorst.

244
00:18:25,480 --> 00:18:32,320
De Madonna van de Gezegende Maagd
is al sinds 1584 van de familie Montague.

245
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
De familie wil graag dat de kunstenaar…

246
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
…Giovanni Pietro DiAgostinelli,
het schilderij restaureert…

247
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
…zoals bepaald is
in de oorspronkelijke overeenkomst.

248
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Mr DiAgostinelli werkt via ons kanaal…

249
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
…met materialen die het meest overeenkomen
met de originele.

250
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Het moet waarheidsgetrouw zijn
om de waarde te behouden.

251
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Dat geluid kunt u negeren.
Dat is mijn hart maar.

252
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Goed. Laten we dan maar beginnen.

253
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Laag bloedsuiker.

254
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Laten we een korte pauze inlassen.

255
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Ga zitten.

256
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Wat heb je toch?
Je pupillen zijn zo groot.

257
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Heb je per ongeluk sterke thee op?

258
00:19:37,177 --> 00:19:42,474
Ja, ja. Als je met thee drugs bedoelt
die ik op straat heb gekocht, dan ja.

259
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
Waarom knipper je zo luid?
-Waarom deed je dat?

260
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Er is een jongen, Kash.

261
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Ik stop drugs in zijn bureau
en laat hem ontslaan.

262
00:19:49,939 --> 00:19:53,068
Ik ben Kash.
-Wat leuk voor je.

263
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
Ik leg drugs neer, want hij kan niks.
Ik doe zijn werk en het mijne.

264
00:19:57,781 --> 00:20:02,911
Hij moet onafhankelijk worden.
-Hoe dan? Carrie doet alles voor hem.

265
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
Carrie lijkt me een trut.
-Dat ben jij.

266
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Ze heeft gelijk.

267
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Drink op.

268
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Ga een paar uur in een donkere kamer
liggen met ambient sound.

269
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Ik volg geen raad van jou.

270
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Dit is het enige
waarvan ik meer weet dan jij.

271
00:20:23,682 --> 00:20:27,852
Ga naar huis. Ontspan je. Het komt goed.
-Ik voel me prima.

272
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, je hangt.

273
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Ga naar huis.
Zonder je krachten kun je toch niks.

274
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Ik doe wel alsof.

275
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Niet doen.
-Niemand merkt het.

276
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Nee.

277
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Ze vragen of je terugkomt.

278
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Ik kan er niet van af.

279
00:21:00,927 --> 00:21:04,806
Ik vind maar één ding enger
dan kinderen. Oude mensen.

280
00:21:07,350 --> 00:21:11,438
Waarom kauwt hij? Zijn mond is leeg.
-Is hij verstandelijk jong of oud?

281
00:21:12,230 --> 00:21:16,401
Ik wil mijn rozijnen.
-Geen idee.

282
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Wat doen we nu met hem?

283
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Ik wilde qualitytime met mijn zoon.

284
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
En daar ga ik verdomme voor zorgen ook.

285
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Hier, Alf.

286
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Je bent een natuurtalent.

287
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

288
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Doorlopen.

289
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Hij leeft nog.

290
00:22:33,269 --> 00:22:36,648
Oké. Nu is het aan jou, Kash.

291
00:22:36,731 --> 00:22:40,360
Je kunt wel iets.
Je kunt nog een plan bedenken.

292
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
O, nee.

293
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Zie je?

294
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
Ik ben zo benieuwd.
-Ik ook.

295
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Hij is klaar.

296
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
Vind je het mooi?
-Wat heb je gedaan?

297
00:23:29,492 --> 00:23:33,830
Ik ben zo ongelofelijk verdrietig.
-Dat is de kater.

298
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Niet te geloven. Geef me
een staaltje voor een drugstest.

299
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Je bent op de hoogte
van ons nultolerantiebeleid.

300
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
Ik vlieg eruit.
-Laat een ander het doen.

301
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
Dan denken ze dat je een inzinking had.
-Maar wie?

302
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Ik vertrouw je hiermee.

303
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Het is me een eer.

304
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Meestal geven mensen
een urinestaaltje.

305
00:24:31,262 --> 00:24:35,767
Als ze slapen, zien ze er zo vredig uit.
-Hij kwijlt wel heel erg.

306
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Ja.

307
00:24:40,146 --> 00:24:44,275
Ik ben een slechte vader.
-Nee, ik ben een slechte…

308
00:24:44,359 --> 00:24:49,072
Stiefmoeder? Ben ik nu een milf?
Je denkt altijd dat je meer tijd hebt.

309
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Nora. Wat nu?
Straks mag ik hem nooit meer zien.

310
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Hoe was de vergadering?
Alles gaat goed.

311
00:25:04,045 --> 00:25:08,133
We hebben gelezen, je zoon
per ongeluk oud gemaakt, geluncht.

312
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Sorry, wat?

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mama.

314
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

315
00:25:25,525 --> 00:25:28,278
Het was Straals schuld niet.
-Ga zitten.

316
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Ik wilde de tijd versnellen.

317
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Maar met wat haarverf
kan hij voor een 68-jarige doorgaan.

318
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Waarom wou je de tijd versnellen?

319
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
We zijn pas een week samen
en ze voelt zich bedreigd.

320
00:25:39,539 --> 00:25:42,208
En we hebben Parijs nog niet bezocht.
Of gevreeën.

321
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Maar wel ruzie gehad. Dus dat is mooi.

322
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

323
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Je hoeft je niet bedreigd te voelen.

324
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
We hoeven geen conflict te hebben
vanwege een man.

325
00:26:00,643 --> 00:26:03,605
Helemaal mee eens.
-Fantastisch.

326
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, maak je niet druk.

327
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Ik heb een goede krachtverzekering.
Ik kan dit terugdraaien.

328
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Kun je wat vaste dagen nemen?

329
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Ja, ik heb het tegen jou,
stomme idioot.

330
00:26:15,617 --> 00:26:20,580
Ik vind het echt wel een punt dat mijn man
vier jaar oprot om een kat te zijn.

331
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
En ik mag de hypotheek betalen
en die snotneus in leven houden.

332
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
En dan komt hij terug
met een Manic Pixie Dream-slet?

333
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Ik wilde hem een schuldgevoel aanpraten
en fulltime laten oppassen.

334
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Dat is niet genoeg.

335
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Over één ding had je gelijk.
Ik ben zijn eigenaar. Hij is van mij.

336
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Ik heb hem jarenlang getraind…

337
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
…en jij komt aankakken met je
parmantige tieten, zonder pensioen…

338
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
…op zoek
naar een zoetsappig liefdesverhaal?

339
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Echt niet, kutwijf.

340
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Je hebt me iets afgepakt
en ik ga het terugpakken.

341
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Ik ga met hem neuken en dan denk ik
aan hoe zielig en alleen je bent.

342
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
En dan kom ik keihard klaar.
Omdat ik je gewoon niet mag.

343
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Ik wist het, verdomme.

344
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Wat wist je?

345
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Niks. Sorry.

346
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Oké, dan gaan we.

347
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
Ik bel je nog wel over dwarsfluitles.
-Ja.

348
00:27:27,647 --> 00:27:30,150
Fijn je te ontmoeten.
-Jou ook.

349
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Dag.

350
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Eén, groot, gelukkig gezin.

351
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Ik deed zo…

352
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
Wat is dat nou?
-Trapte ze erin?

353
00:27:50,754 --> 00:27:54,132
Ergens vind ik het sneu.
-Vijftig voor MDMA is niet slecht.

354
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Het was paracetamol.

355
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Wat ben jij erg.

356
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Vertaling: Juliëtte van Gurp