Stalk je Nora nog steeds?
Ze heeft 150.000 volgers. -Wat? Is zij Leef je leven goed?
Je volgt haar toch niet, hè?
Ik vind haar ambitieus zonder bedreigend te zijn.
Maar nu niet meer. Die vuile slet is dood voor me.
Een echte vriendin.
Maar blijf niet te lang online ronddwalen. Dan word je gek.
Doe ik niet.
Mooi. Je bent wakker.
Ze zegt dat ze vorig jaar voor het eerst op Mykonos is geweest.
Maar hier, drie jaar eerder, zie je een Mykonos-magneet op haar koelkast.
Je denkt vast: die kreeg ze als souvenir.
Maar niemand van haar vrienden, familieleden of collega's zijn er geweest.
Ze dronk jaren geleden koffie met Hailey, een kennis van school.
Die is in 2012 op Santorini geweest.
En op Santorini kun je heus geen koelkastmagneten van Mykonos kopen.
Die leveren daar niks op.
ADVOCATENKANTOOR
SENIOR JUNIOR ASSISTENT-MANAGER
Soms is zelfliefde jezelf vertellen dat je keihard moet werken.
Wie van zichzelf houdt, werkt aan zichzelf en is gedisciplineerd.
Ik hou van kleurencoördinatie, dan is alles optimaal georganiseerd.
Bloemen transformeren een ruimte echt. Maar zoek wel de goedkoopste zaak.
Soms krijg je je bloemen voor de week al voor £ 100.
Sorry, kun je even…
Wat doe je?
Alfie komt vandaag. Ik maak het huis kindveilig.
Ik zal mijn best doen, maar ik heb niks met kinderen.
Zeker geen Engelse.
Mama? Papa? Mag ik alsjeblieft een paar appels? Walgelijk.
Het jouwe natuurlijk niet.
Ik moet zoveel inhalen. Ik ga een heel hechte band met hem scheppen.
En ik dan? Nu je opeens een gezin hebt, hebben we geen tijd gehad…
…voor date-dingen. -Zoals?
De hele nacht praten, picknicken…
…spontaan een weekendje naar Parijs, onze eerste ruzie. Met elkaar vrijen.
Carrie en Kash zijn er niet, dus een van die dingen zouden we nu kunnen doen.
Parijs lukt niet. Nora kan elk moment komen.
Komt Nora? Hierheen? -Ja.
Had ik haar niet moeten vragen?
Nee, dat is juist goed. Ik moet haar leren kennen.
Wat ze leuk vindt, wat ze haat, haar zwakke plekken, haar plannen.
Jullie hebben al iets gemeen.
Jou. -Jullie peervorm.
We werden er bijna uitgezet omdat hij niet besefte dat hij huur moest betalen.
Ik ben Kash' vriendin niet meer. Ik betaal geen dubbele huur.
Hij kan helemaal niks alleen.
Hij is bijna… -Ik heb een vergadering. Mag ik…
Ja, natuurlijk, Clark.
Hij is bijna…? -Zesentwintig. Dank je.
Dus ik zei tegen hem: 'Kash, je moet onafhankelijk worden.
Zoek een baan. Je kunt niet op mij blijven leunen.
Het is niet gezond voor ons. We moeten ons van elkaar losmaken.
We hebben wat ruimte nodig.
Carrie. Je hoeft geen thee meer te zetten. Je hebt een nieuwe assistent.
Ik heb werk gevonden.
Laten we het ijs breken om Kash te verwelkomen.
Naam, kracht, leuk weetje.
Richard. Ik weet wanneer mensen ongesteld worden.
En ik heb in een James Bond-auto gereden.
Ik ben Anita. Ik kan mensen doden met mijn gedachten.
En ik ben allergisch voor droogshampoo.
Ik ben Peter. Ik kan van geslacht veranderen.
En ik heb Snowdon beklommen op slippers.
Carrie. Ik praat met doden.
Ik heb mijn vriendje aan de kant gezet.
Ik weet nog heel goed dat ik zei…
…dat we elkaars grenzen moeten respecteren als we blijven samenwonen.
Kash. Ik kan de tijd terugdraaien.
Maar nu spring ik vooruit en daar heb ik geen controle over.
Leuk weetje: ik ben net gedumpt.
Ik wilde het juiste doen en werk zoeken, maar blijkbaar kan ik niks goed doen.
En ik heb Jason Momoa gezien in een winkel.
Fantastisch.
Ja. -Geweldig.
Hallo, Nora en Alfie.
Wat is dat? -Ik ga met mijn zoon spelen.
Alfie, vangen.
Welkom.
Je zei dat je je niks meer over ons herinnert…
…dus ik heb wat dingen meegenomen om de gaten op te vullen.
Alles ligt er. Onze bruiloft, vakanties.
Thailand. Daar vond je het geweldig. -Waarom ben ik bevriend met deze brug?
Die heb je ontworpen. Je bent ingenieur.
Kijk, papa bouwde vroeger dingen. Papa is niet eng. Hij gooit niet met handschoenen.
Wacht, nee. Kom terug.
Nee, papa. -Vlucht niet voor liefde.
Ga weg.
En wat doe jij, Jen? -Ik werk in een winkel.
Koppels winkelen graag samen. Winkel jij met je vriend?
Ik heb geen vriend. Daar heb ik geen tijd voor.
Ik ben al alleen sinds…
Vind je het fijn alleen, of…
Z'n uitreiking.
We ontmoetten elkaar op de uni. Maar hij haalde hogere punten.
Een 8 is heel goed.
Als je daarmee bent afgestudeerd. Ik heb geen idee.
Niet rennen. -Laat me met rust.
Niet rennen. Laat me een band met je smeden.
Nu. -Niet te snel.
Het zit hem in de benen. -Zeker weten?
Aerodynamisch.
Kash? We moeten praten over… -Ja, baas.
We moeten… -Ja, baas.
We moeten praten over…
Stop met draaien.
Wil je deze baan echt of zit je me te stangen?
Nee. Je hebt gelijk. Ik moet op eigen benen leren staan.
Geef me een taak.
Ik geef je iets simpels. Ik wil hier vijf kopieën van.
Ja, baas.
Papa slaapt in het bad, zegt hij.
Hij maakt maar een grapje.
Is papa dakloos? -Nee, lieverd.
TAMPONS SUPER
Ik red me met normaal.
Dat is mijn tas.
Is dit jouw tas? Ik heb precies dezelfde.
Ik dacht dat dit de mijne was. Daarom keek ik erin.
Jen, als je iets over me wilt weten, vraag het dan gewoon.
Ik heb zo veel vragen over jou. Dat is heel normaal.
Ja. Waarom zijn we zo'n goed stel? Hoe komt hij aan zo'n mooie meid?
Waarom neuk je met mijn man?
Grapje. Dat was een grapje, Jen.
Het is duidelijk een grapje. Als ik je haatte, dan zei ik zoiets niet.
Ik wil niet dat je denkt dat ik hem heb ingepikt.
Ik heb hem meegenomen, maar ik wist niet dat hij 'n eigenaar had.
Een vrouw, bedoel ik. Anders had ik… Dan hadden wij…
Natuurlijk.
Het leven is een gestoord avontuur.
We hebben geen invloed op het lot.
Ik ben zo blij dat we erover gepraat hebben.
Nou en of. Die openheid is heel fijn.
Hebben we nog kattenvoer? Alfie houdt vast van dieren.
Ja, op de middelste plank.
Want dan verander ik in een kat. -Weet ik.
Dat zou je denken, maar de zalm is verrassend lekker.
Misschien wel. Zo had ik het nog niet bekeken.
Hallo. Wat gebeurt er? Vertel eens.
O, god. Sorry. Telepathie.
We hadden altijd privégesprekken in ons hoofd. Oude gewoontes.
Ik heb een vergadering. Pas jij op Alfie?
Praten jullie met elkaar zonder te praten?
Het was alsof we onze eigen geheime taal hadden.
Nietwaar, Rob?
Nee, zo is haar gezicht.
Ze mag je, denk ik.
Het kwam er groot uit.
Hoe… -Zo kwam het eruit.
Nieuw dossier van Richard. -Hij wil het snel hebben.
Laat mij helpen. Wat kan ik doen?
Ik kan het zelf wel. Bedankt.
Ik wil je iets laten zien.
Deze kast is puur voor kantoorbenodigdheden. Heel inefficiënt.
Dus ik heb hem anders ingedeeld.
Als je alle kantoorbenodigdheden in een grote zak stopt…
…heb je ruimte voor andere dingen.
Zoals…
…deze sinaasappel.
Wil je me even excuseren?
Ben je er blij mee?
Voorzichtig.
Hé, grote kerel.
Hoe is je mama? Wat straalt ze uit? -Laat me je kracht zien.
Alsjeblieft. En ik heb geen kracht. -Waarom niet?
Geen idee. -Iedereen heeft er een.
Dat weet ik. Zegt mama weleens dat ze papa terug wil?
Niet aan papa's staart trekken.
Ben je soms kapot? -Nee.
Haat God je? -Ja, oké. God haat me.
Ik geef je £ 5 als je me over je moeder vertelt.
Mama praatte met haar vriendin over je.
O, ja? Wat zei ze precies?
O, god.
Dat weet ik niet meer.
Kash kan helemaal niks. Ik heb werk voor twee.
Ik kan dit niet. -Zorg dat ze hem ontslaan.
Is dat niet gemeen?
Vroeg of laat gebeurt 't toch. Het is genadig.
Hoe doe je dat? -Makkelijk. Ik ben zo vaak ontslagen.
Diefstal, liegen dat je vrachtwagens kunt besturen.
Stoned op je werk komen. Enge knuffelberen.
Drugs.
Ik kan drugs in z'n bureau stoppen.
Jij? Ga jij drugs kopen? -Jazeker. Hoe moet dat?
Ik stuur je instructies. -Waar ben je? Ik hoor een echo.
In de badkuip. Ik verstop me. Alfie en Nora zijn er.
Jeetje. Hoe is Nora?
Ik heb geen reden om haar niet te mogen. Ze is aardig.
Wat erg. -Ik weet het.
Wat als Straal haar leuker vindt omdat ze lief is en lekker ruikt?
Dat gebeurt niet. Je eigen, unieke geur is net zo lekker.
Het is irritant, want ze weet alles over hem. Wij hebben pas een week iets.
Kon je de boel maar versnellen.
Ik heb hem verminkt.
Hallo, ben jij…
Dat ben je, ja.
Mag ik één portie van je minst illegale drug?
Ben je een wout?
Ik? Nee. Ik kijk veel Poirot, maar dat telt niet.
Dat is dan £ 20.
Ik kon alleen maar briefjes van 50 opnemen.
Mag ik mijn wisselgeld?
Ik kan geld overboeken met mijn gedachten.
Dus je doet het zo. Begrepen. Fijn.
Ja. Het is gebeurd. -Fantastisch. Dank je wel.
Carrie. Staat je naam al op Laurens kaart?
Wat doe je?
Zijn dat drugs?
Nee, Dave. Dat is paracetamol.
Mag ik er een? Ik heb hoofdpijn. -Nee. Ze zijn van mij.
Paracetamol? Mag ik er een pikken voor mijn squashelleboog?
Nee. Ik heb ze zelf nodig. Ik heb menstruatiepijn.
Je wordt pas over 8 dagen en 44 minuten ongesteld.
Dat is een schending van de AVG, Richard.
Het floepte eruit. -Dat moet ik bij Sandra melden.
Geloof me, vandaag moet je Sandra mijden. -Je doet het alweer.
Nee, ze reageerde niet eens. U had een versnelling besteld?
Echt vreemd.
Heb je mijn verzoek ontvangen? -Heel erg. Ja.
Ja? -Wie is dit?
Ik wilde een paar maanden vooruitspoelen.
Wat? -Wie moet vooruit?
Dan hebben we de volgende zes maanden alvast gehad.
Ik wil mijn leven niet versnellen. Ik heb al die jaren met mijn kind al gemist.
Het kind?
Waarom die haast?
Daarom. -Dat is geen reden.
Geloof me. -Ik vind de tijd prima zo.
Mensen willen meteen in een lange relatie zitten.
Dat is stom. Dan ben ik korter bij je. -Ben ik stom?
Maat, wacht. Dit stel heeft ruzie.
Dan maken we onze opbloeiende relatie in realtime mee, als een stel losers.
Luister… Weet je, Nora en jij… Jullie hebben zoveel herinneringen samen.
Daar kan ik niet tegenop. -Ik herinner me niks. Dat is Robert.
Ik herinner me onze eerste ontmoeting.
De zon scheen op je haar, je nagels waren roze…
…en je rook naar fruityoghurtjes.
Ik weet nog het eerste dat je tegen me zei.
Dat is lief. Vind je niet?
Volgens mij heb ik iets goeds gezegd.
Inderdaad.
Ik heb dorst.
De Madonna van de Gezegende Maagd is al sinds 1584 van de familie Montague.
De familie wil graag dat de kunstenaar…
…Giovanni Pietro DiAgostinelli, het schilderij restaureert…
…zoals bepaald is in de oorspronkelijke overeenkomst.
Mr DiAgostinelli werkt via ons kanaal…
…met materialen die het meest overeenkomen met de originele.
Het moet waarheidsgetrouw zijn om de waarde te behouden.
Dat geluid kunt u negeren. Dat is mijn hart maar.
Goed. Laten we dan maar beginnen.
Laag bloedsuiker.
Laten we een korte pauze inlassen.
Ga zitten.
Wat heb je toch? Je pupillen zijn zo groot.
Heb je per ongeluk sterke thee op?
Ja, ja. Als je met thee drugs bedoelt die ik op straat heb gekocht, dan ja.
Waarom knipper je zo luid? -Waarom deed je dat?
Er is een jongen, Kash.
Ik stop drugs in zijn bureau en laat hem ontslaan.
Ik ben Kash. -Wat leuk voor je.
Ik leg drugs neer, want hij kan niks. Ik doe zijn werk en het mijne.
Hij moet onafhankelijk worden. -Hoe dan? Carrie doet alles voor hem.
Carrie lijkt me een trut. -Dat ben jij.
Ze heeft gelijk.
Drink op.
Ga een paar uur in een donkere kamer liggen met ambient sound.
Ik volg geen raad van jou.
Dit is het enige waarvan ik meer weet dan jij.
Ga naar huis. Ontspan je. Het komt goed. -Ik voel me prima.
Carrie, je hangt.
Ga naar huis. Zonder je krachten kun je toch niks.
Ik doe wel alsof.
Niet doen. -Niemand merkt het.
Nee.
Ze vragen of je terugkomt.
Ik kan er niet van af.
Ik vind maar één ding enger dan kinderen. Oude mensen.
Waarom kauwt hij? Zijn mond is leeg. -Is hij verstandelijk jong of oud?
Ik wil mijn rozijnen. -Geen idee.
Wat doen we nu met hem?
Ik wilde qualitytime met mijn zoon.
En daar ga ik verdomme voor zorgen ook.
Hier, Alf.
Je bent een natuurtalent.
Alfie?
Doorlopen.
Hij leeft nog.
Oké. Nu is het aan jou, Kash.
Je kunt wel iets. Je kunt nog een plan bedenken.
O, nee.
Zie je?
Ik ben zo benieuwd. -Ik ook.
Hij is klaar.
Vind je het mooi? -Wat heb je gedaan?
Ik ben zo ongelofelijk verdrietig. -Dat is de kater.
Niet te geloven. Geef me een staaltje voor een drugstest.
Je bent op de hoogte van ons nultolerantiebeleid.
Ik vlieg eruit. -Laat een ander het doen.
Dan denken ze dat je een inzinking had. -Maar wie?
Ik vertrouw je hiermee.
Het is me een eer.
Meestal geven mensen een urinestaaltje.
Als ze slapen, zien ze er zo vredig uit. -Hij kwijlt wel heel erg.
Ja.
Ik ben een slechte vader. -Nee, ik ben een slechte…
Stiefmoeder? Ben ik nu een milf? Je denkt altijd dat je meer tijd hebt.
Nora. Wat nu? Straks mag ik hem nooit meer zien.
Nora. Hoe was de vergadering? Alles gaat goed.
We hebben gelezen, je zoon per ongeluk oud gemaakt, geluncht.
Sorry, wat?
Mama.
Alfie?
Het was Straals schuld niet. -Ga zitten.
Ik wilde de tijd versnellen.
Maar met wat haarverf kan hij voor een 68-jarige doorgaan.
Waarom wou je de tijd versnellen?
We zijn pas een week samen en ze voelt zich bedreigd.
En we hebben Parijs nog niet bezocht. Of gevreeën.
Maar wel ruzie gehad. Dus dat is mooi.
Jen.
Je hoeft je niet bedreigd te voelen.
We hoeven geen conflict te hebben vanwege een man.
Helemaal mee eens. -Fantastisch.
Rob, maak je niet druk.
Ik heb een goede krachtverzekering. Ik kan dit terugdraaien.
Kun je wat vaste dagen nemen?
Jen. Ja, ik heb het tegen jou, stomme idioot.
Ik vind het echt wel een punt dat mijn man vier jaar oprot om een kat te zijn.
En ik mag de hypotheek betalen en die snotneus in leven houden.
En dan komt hij terug met een Manic Pixie Dream-slet?
Ik wilde hem een schuldgevoel aanpraten en fulltime laten oppassen.
Dat is niet genoeg.
Over één ding had je gelijk. Ik ben zijn eigenaar. Hij is van mij.
Ik heb hem jarenlang getraind…
…en jij komt aankakken met je parmantige tieten, zonder pensioen…
…op zoek naar een zoetsappig liefdesverhaal?
Echt niet, kutwijf.
Je hebt me iets afgepakt en ik ga het terugpakken.
Ik ga met hem neuken en dan denk ik aan hoe zielig en alleen je bent.
En dan kom ik keihard klaar. Omdat ik je gewoon niet mag.
Ik wist het, verdomme.
Wat wist je?
Niks. Sorry.
Oké, dan gaan we.
Ik bel je nog wel over dwarsfluitles. -Ja.
Fijn je te ontmoeten. -Jou ook.
Dag.
Eén, groot, gelukkig gezin.
Ik deed zo…
Wat is dat nou? -Trapte ze erin?
Ergens vind ik het sneu. -Vijftig voor MDMA is niet slecht.
Het was paracetamol.
Wat ben jij erg.
Vertaling: Juliëtte van Gurp