1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stalker du ennå Nora?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Hun har 150 000 følgere.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Vent, hva? Er hun Simply Life Well Lived?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Jesus, du følger henne vel ikke?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Jeg syns hun er ikke-truende inspirerende.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Ikke nå lenger.
Nå er hun en gatehore og død for meg.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Du er en ekte venn.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Ikke tilbring hele natten
nede i kaninhullet.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Galskapen venter der.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Det skal jeg ikke.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Bra, du er våken.

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Hun sa hun dro til Mykonos for første gang
i fjor og syntes det var fint.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Men på dette bildet tatt tre år før,

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
ser du en Mykonos-magnet
på kjøleskapet hennes.

15
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
Jeg vet hva du tenker.
Noen kjøpte den til henne,

16
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
men jeg sjekket alle vennene,
familien og medarbeiderne,

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
og ingen av dem har vært på Mykonos.

18
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Hun drakk kaffe med Hailey
fra videregående

19
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
på GAIL's, men de er ikke nære venner.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Hun dro til Santorini med familien i 2012.

21
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Vil du få meg til å tro
at du ville eller kunne

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
kjøpt en Mykonos-magnet på Santorini?

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Det henger ikke på greip økonomisk!

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Ok.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ADVOKATKONTOR
Attestering

26
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
SENIOR JUNIOR ASSISTERENDE LEDER

27
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Noen gang er egenkjærlighet
å jobbe hardt og aldri slutte.

28
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Elsker du deg selv, jobber du gjerne
med deg selv og er disiplinert.

29
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Jeg elsker fargekoordinering.
Det optimaliserer organisering.

30
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Blomster kan forvandle et rom.
Men de er dyre.

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Sjekk priser her og der.

32
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Du kan få ukas blomsterbudsjett
ned i 50 til 100 pund.

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Beklager, kan du bare… Ja.

34
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Hva gjør du?

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie kommer på besøk i dag.
Jeg barnesikrer leiligheten.

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Jeg skal gjøre mitt beste,
men jeg liker ikke barn.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Og engelske barn.

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Mamma? Pappa?
Kan jeg få noen epler? Det er motbydelig.

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Men ikke dine. Selvfølgelig.

40
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Jeg har så mye bånd å knytte. Jeg skal
knytte bånd så hardt til det barnet.

41
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Hva med våre bånd?

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
På grunn av overraskelse-familien
har vi ikke fått

43
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
-gjort date-greia.
-Hva da?

44
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Du vet, være våken og snakke hele natten,
ha pikniker,

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
dra på spontane helgeturer til Paris,

46
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
krangle for første gang.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Ligge sammen.

48
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Carrie og Kash er ikke her,

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
så vi kan huke av
en av de tingene på listen.

50
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Vi har ikke tid til Paris.
Nora kommer straks.

51
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
-Vent, kommer Nora? Hit?
-Ja.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Skulle jeg ikke ha gjort det?

53
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Nei, det er bra.

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Jeg bør blir kjent med henne.

55
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Hva hun liker og ikke liker,
hennes svakheter og intensjoner.

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Dere har én ting felles.

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-Du.
-Dere har stor rumpe.

58
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Hva?

59
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Vi fikk nesten utkastelsesvarsel

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
fordi han ikke skjønte
at han måtte betale sin del av leien.

61
00:03:35,840 --> 00:03:40,136
Jeg er ikke kjæresten til Kash lenger.
Klart jeg ikke betaler leie for begge.

62
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Han vet ikke hvordan
han skal gjøre ting alene.

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Han er nesten…
-Jeg har et møte.

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Kan jeg…

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Ja. Selvfølgelig, Clark.

66
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Han er nesten…"

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Tjueseks år. Takk.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Så jeg sa til ham:

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, du må begynne å bli uavhengig.

70
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Du trenger en jobb. Du kan ikke vente
at jeg ordner ting for deg."

71
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Det er ikke sunt for oss.

72
00:04:12,127 --> 00:04:16,381
Vi må løsrive oss fra hverandre.
Jeg tror vi trenger tid for oss selv.

73
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Heldigvis for deg
er det siste gang du henter te.

74
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Vi har ansatt en ny assistent til deg.

75
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Fikk meg en jobb.

76
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
La oss ta en runde og bryte isen
for å ønske Kash velkommen.

77
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Navn, kraft, artig faktum.
Dere kjenner opplegget.

78
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Jeg vet nøyaktig
når noen får mensen.

79
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Jeg har kjørt en Aston Martin
fra Tomorrow Never Dies.

80
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Hei, jeg heter Anita.
Jeg kan drepe noen ved å tenke på det.

81
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Og jeg er allergisk mot tørrsjampo.

82
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Jeg heter Peter.
Jeg kan endre kjønn om jeg vil.

83
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Og jeg besteg Snowdon i flip-flops.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Kommuniserer med de døde.

85
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Mitt artige faktum er
at jeg nylig slo opp med kjæresten.

86
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
Jeg husker at vi hadde en samtale om

87
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
at om vi skal bo sammen,

88
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
må vi respektere hverandres grenser.

89
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Skrur tilbake tiden.

90
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Men jeg hopper fremover nå,
og jeg kan ikke kontrollere det.

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Det er komplisert.

92
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Artig faktum, vel, jeg ble nettopp dumpet.

93
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Jeg trodde det var riktig å få meg jobb,

94
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
men jeg kan åpenbart
ikke gjøre noe riktig.

95
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Og jeg så Jason Momoa på en Pret a Manger.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantastisk.

97
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
-Ja.
-Elsker ham.

98
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
-Det er Nora og Alfie.
-Hei. Ja.

99
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Hva skal du med den?

100
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Kaste ball med sønnen min.

101
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-Hallo.
-Hei.

102
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Hei, Alfie! Ta imot!

103
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Velkommen til oss.

104
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Du sa at du ikke husker noe om oss,

105
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
så jeg tok med noen ting
for å fylle tomrommene.

106
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Alt er her. Bryllupet vårt. Ferier.

107
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Thailand. Du elsket Thailand.

108
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Hvorfor er jeg venn med broen?

109
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Du hjalp til å designe den.
Du er bygningsingeniør.

110
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Se, pappa pleide å bygge ting.

111
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Pappa er ikke skummel.
Ville ikke kastet hansker på deg.

112
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Vent. Nei. Kom tilbake, vær så snill!

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
-Pappa, nei!
-Ikke flykt fra kjærligheten.

114
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Hold deg unna!

115
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Hva med deg, Jen? Hva jobber du med?

116
00:06:52,454 --> 00:06:55,874
Jeg jobber i en butikk.
Par liker vel å handle sammen?

117
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Handler du med kjæresten?

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Jeg er ikke sammen med noen nå.

119
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Jeg har ikke tid.

120
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Jeg har ikke vært det siden…

121
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Liker du å være alene, eller…

122
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Uteksamineringen.

123
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Vi møttes første uka i første året. Han
fikk selvsagt bedre karakterer enn meg.

124
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Topp 60 % er ikke ille.

125
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Om det var det du… Huff, jeg vet ikke.

126
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Ikke løp!

127
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
La meg være!

128
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Ikke løp. La meg knytte bånd til deg!

129
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
-Kjør på.
-Ikke for fort.

130
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
-Nei, stol på meg. Bruk bena.
-Sikker?

131
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Jøss!

132
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamikk.

133
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
-Kash, jeg tror vi bør snakke om…
-Ja, sjef.

134
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
-Vi bør snakke om…
-Kjør på.

135
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
-Vi bør snakke om…
-Ja.

136
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Slutt å snurre!

137
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Vil du ha jobben,
eller vil du bare irritere meg?

138
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Nei, det vil jeg. Du har rett.
Jeg må lære å klare meg selv.

139
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Gi meg noe å gjøre. Jeg gjør det.

140
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Her er noe enkelt.
Jeg trenger fem kopier av dette.

141
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Ja, sjef.

142
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Pappa sier at han sover i badekaret.

143
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Pappa bare tuller.

144
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
-Er pappa hjemløs?
-Nei, vennen.

145
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
SUPER-PLUSS TAMPONGER

146
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Jeg trenger bare vanlige.

147
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Det er vesken min.

148
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Herregud! Er den din? Jeg har en helt lik.

149
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Jeg trodde det var min.
Derfor kikket jeg i den.

150
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, om du vil vite noe om meg,
så kan du bare spørre.

151
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
-Ja.
-Jeg har så mange spørsmål om deg.

152
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Det er naturlig.

153
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Ja, riktig.
Som hvorfor vi passer så godt sammen.

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Hvordan fikk han så heit dame.

155
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Hvorfor knuller du ektemannen min?

156
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Jeg tuller, Jen.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Selvfølgelig tuller jeg.

158
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Om jeg faktisk hatet deg,
hadde jeg vel ikke sagt noe slikt?

159
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Ja. Jeg vil ikke du skal tro
at jeg stjal ham eller noe.

160
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Jeg stjal ham fra gaten, men…
Hadde jeg visst at han hadde en eier…

161
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
En kone, mener jeg,
så hadde jeg ikke gjort det.

162
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Nei, vi ville ikke…

163
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Selvfølgelig.

164
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Livet er et sprøtt eventyr,

165
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
og vi kan ikke kontrollere
hva skjebnen bringer.

166
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Ja. Jeg er så glad for
at vi snakker om det.

167
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Absolutt. Jeg elsker denne åpenheten.

168
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Har vi kattemat ennå?
Jeg tror Alfie liker dyr.

169
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Ja, i den midtre hyllen.

170
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Det hjelper meg å bli til en katt.

171
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Jeg vet det.

172
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Skulle tro det, men laksen er
som ventet overraskende god.

173
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
-Den er vel det.
-Ja.

174
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Har ikke tenkt slik på det før.

175
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Hallo. Hva skjer? Si meg hva som skjer.

176
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Herregud. Beklager. Telepati.

177
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Vi hadde samtaler
i hodene våre hele tiden.

178
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Gammel vane, antar jeg.

179
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Jeg må på et møte.
Kan dere passe Alfie noen timer?

180
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Kan dere snakke med hverandre
uten å snakke?

181
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Det var som å ha vårt eget
hemmelige språk.

182
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Ikke sant, Rob?

183
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Ansiktet hennes er slik.

184
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Jeg tror hun liker deg.

185
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Den kom ut stor.

186
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
-Hvordan…
-Den kom ut stor.

187
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
-Richard sendte en ny sak.
-Trengs innen lunsj.

188
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Men jeg…

189
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
La meg hjelpe. Hva kan jeg gjøre?

190
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Jeg fikser det. Takk.

191
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Kom. Jeg vil vise deg noe.

192
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Jeg fant ut at vi har et skap
kun til kontorutstyr.

193
00:11:18,803 --> 00:11:22,015
Ineffektiv plassbruk.
Jeg omorganiserte på eget initiativ.

194
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Jeg fant ut at om du kaster
alt kontorutstyret i en stor sekk,

195
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
blir det plass til andre greier.

196
00:11:37,322 --> 00:11:40,325
Som denne appelsinen.

197
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Kan du unnskylde meg litt?

198
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Liker du det?

199
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Vær forsiktig.

200
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hei, kompis.

201
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Hvordan er moren din?
Hva er vibben hennes?

202
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Vis meg kraften din.

203
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Si vær så snill. Og jeg har ikke en kraft.

204
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Hvorfor ikke?

205
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
-Vet ikke. Er bare slik.
-Alle andre har.

206
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Det vet jeg.

207
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Vil mamma ha pappa tilbake?

208
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Ikke dra i din fars hale.

209
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
-Er du ødelagt?
-Nei.

210
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Hater Gud deg?

211
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Ja. Gud hater meg.

212
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Jeg gir deg fem pund
om du forteller meg om moren din.

213
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Hun snakket om deg til vennen sin.

214
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Gjorde hun? Hva sa hun nøyaktig?

215
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Herregud.

216
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Jeg husker ikke.

217
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash er så ubrukelig. Jeg gjør to jobber.

218
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Jeg er sliten. Klarer ikke dette.

219
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Få ham sparket.

220
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Er ikke det litt slemt?

221
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Det vil skje uansett. Det er nådig.

222
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Hvordan?

223
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Lett. Jeg har fått sparken mange ganger.

224
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
La oss se. Stjele utstyr.
Lyve om å kunne kjøre lastebil.

225
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Komme på jobb høy.
Lage upassende teddybjørner.

226
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Narkotika.

227
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Jeg kan plante det i skrivebordet hans.

228
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Du? Skal du kjøpe narkotika?

229
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Jeg skal kjøpe narkotika.
Hvordan gjør du det?

230
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Jeg sender instruksjoner.

231
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Hvor ringer du fra? Det er ekko.

232
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
-Stå stille, katt!
-Gjemmer meg for et barn i badet.

233
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie og Noria er her.

234
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Herregud. Hvordan er Nora?

235
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Jeg har ingen grunn til å mislike henne.
Hun er bare hyggelig.

236
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Jeg er lei for det.

237
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Jeg vet det.

238
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Hva om Sæd innser
at hun er snill, vellykket,

239
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
lukter som Jo Malone og vil ha henne?

240
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Det skjer ikke.

241
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Du har din egen unike lukt
som er like god.

242
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Det er irriterende,
for hun vet alt om Sæd.

243
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Og vi har vært sammen en uke?

244
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Synd at du ikke kunne få fortgang.

245
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Jeg kvestet sønnen min.

246
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Hallo. Er du…

247
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Ja, det er du.

248
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Kan jeg få én porsjon av din minst
ulovlige narkotika? Vær så snill.

249
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Er du politi?

250
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Jeg? Nei.

251
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Jeg ser mye på Poirot,
men jeg tror ikke det teller.

252
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Det blir 20 pund.

253
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Maskinen hadde bare 50-sedler.

254
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Kan jeg få vekslepengene?

255
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Ja, kraften min er
å gjøre bankoverføringer med tankene.

256
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Så du gjør det slik. Skjønner. Bra.

257
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Ja, jeg har gjort det.

258
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Fantastisk. Takk.

259
00:15:38,104 --> 00:15:40,607
Carrie, har du signert Laurens kort?

260
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Hva gjør du?

261
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Er det narkotika?

262
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nei, Dave. Det er Paracet.

263
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Kan jeg få en?

264
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
-Jeg har hodepine.
-Nei! De er mine.

265
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Har du Paracet? Kan jeg bomme en?

266
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Squash-albuen plager meg.

267
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nei, det kan du ikke. Jeg trenger dem.
Jeg har menssmerter.

268
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Men du har ikke mensen
før om åtte dager og 44 minutter.

269
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Det er brudd på personopplysningsloven.

270
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Det bare kom ut.

271
00:16:11,596 --> 00:16:16,184
-Jeg må registrere det hos Sandra.
-Stol på meg, ikke forstyrr Sandra i dag.

272
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Du gjør det igjen.

273
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Nei, kompis, hun svarte ikke engang.

274
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
-Du bestilte fortgang?
-Ja.

275
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Det er så rart.

276
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
-Fikk du forespørselen min?
-Det er ille. Ja.

277
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
-Ja?
-Vent, hvem er dette?

278
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Jeg tenkte å spole oss fremover
noen måneder.

279
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
-Hva?
-Hvem skal fremover?

280
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Vi lever de neste seks månedene fort.

281
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Jeg vil ikke ha fortgang.
Jeg har gått glipp av så mye.

282
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Alle årene med ungen?

283
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Ungen?

284
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Hva?

285
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Jeg forstår ikke. Hvorfor haster det?

286
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
-Bare derfor, ok?
-Det er ikke en grunn.

287
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
-Stol på meg.
-Jeg liker tiden som den er.

288
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Folk ønsker de kunne knipse
og være i et langtidsforhold.

289
00:17:04,774 --> 00:17:08,278
-Dumt. Hvorfor ha mindre tid med deg?
-Så jeg er dum?

290
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Kompis, vent. Dette paret krangler.

291
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Greit. Vi får bare nyte
forelskelsens gleder

292
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
i sanntid som jævla tapere.

293
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Hør… Det er bare… Du og Nora.

294
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Det føles som dere har
en livstid med minner,

295
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
-og jeg kan ikke konkurrere.
-Husker ikke dem.

296
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Det er Robert, ikke meg.

297
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Jeg husker første gang vi møttes.

298
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Solen skinte i håret ditt,
du hadde rosa negler

299
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
og luktet litt som en Petit Filous.

300
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Jeg husker det første du sa til meg.

301
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Det er søtt, hva?

302
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Jeg tror jeg sa noe riktig.
Gjorde jeg det?

303
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Det gjorde du.

304
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Jeg er tørst.

305
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Madonna of the Blessed Virgin
har vært i Montague-familien

306
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
siden det ble laget i 1584.

307
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Familien har bedt om
at den originale kunstneren,

308
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
restaurerer maleriet

309
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
som avtalt i den originale kjøpsavtalen.

310
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Mr. DiAgostinelli
vil arbeide gjennom mediet vårt

311
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
med så like materialer
som de originale som mulig.

312
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Riktig gjengivelse er viktig
for å opprettholde maleriets verdi.

313
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Ikke bry dere om lyden.
Bare hjertet mitt som slår.

314
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Riktig, ja. Vi bør begynne.

315
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ja.

316
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Lavt blodsukker.

317
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Vi tar en te-pause og prøver igjen.

318
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Bare sitt.

319
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Hva er det med deg?
Pupillene dine er svære.

320
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Drakk du vanlig te istedenfor koffeinfri?

321
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Ja.

322
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Om du bytter ut te med narkotikaen
jeg kjøpte på gaten, så ja.

323
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
-Hvorfor blunker du så høyt?
-Hvorfor tok du narkotika?

324
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Det er en fyr som heter Kash.

325
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Prøver å få ham sparket
ved å plante narko i skrivebordet hans.

326
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Jeg heter Kash.

327
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Bra for deg. Jøss.

328
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Jeg må plante narkotikaen
fordi han er så ubrukelig.

329
00:19:56,071 --> 00:19:59,366
Jeg gjør hans og min jobb.
Han må lære seg å bli uavhengig.

330
00:19:59,449 --> 00:20:01,117
Hvordan skal han det

331
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
når Carrie gjør alt for ham?

332
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
-Høres ut som ei drittkjerring.
-Du er Carrie.

333
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie har et poeng.

334
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Ok.

335
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Ok, bare drikk dette.

336
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Du må ligge i et mørkt rom
i fire til fem timer og høre på ambient.

337
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Jeg tar ikke råd fra deg.

338
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Dette er kanskje den eneste situasjonen
jeg kan mer enn deg.

339
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Bare dra hjem. Slapp av. Det går fint.

340
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Det går helt fint.

341
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Du er ikke borti gulvet.

342
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Bare dra hjem. Du kan ikke
bruke kraften. Til hvilken nytte er du?

343
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Jeg skal late som.

344
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
-Ikke gjør det.
-Ingen vil skjønne det.

345
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Nei…

346
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
De vil ha deg tilbake i møterommet.

347
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Ok. Ja.

348
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Jeg kommer meg ikke ned.

349
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Kun én ting er eklere enn barn,

350
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
og det er gamle folk.

351
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Hvorfor tygge? Ingenting i munnen.

352
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Har han et barns
eller en gammel manns sinn?

353
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Jeg vil ha rosinene mine.

354
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Jeg vet ikke.

355
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Hva skal vi gjøre med ham?

356
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Jeg ville ha kvalitetstid med sønnen min.

357
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Det er pokker ta det jeg skal.

358
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Ja.

359
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Her, Alf.

360
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Du er et naturtalent.

361
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

362
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Ja!

363
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Gå videre.

364
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Han er ok.

365
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Herregud.

366
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Greit, ok.

367
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Det er opp til deg, Kash.

368
00:22:36,731 --> 00:22:40,360
Du er ikke ubrukelig.
Det er ennå tid til å finne på en plan.

369
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Å nei.

370
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Ser du?

371
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
-Spennende.
-Jepp!

372
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Han er ferdig.

373
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
-Liker dere det?
-Hva har du gjort?

374
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Ingen har vært tristere enn meg nå.

375
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Jepp. Det er nedturen.

376
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Kan ikke tro at jeg sier dette,
men gi meg en prøve for en narkotikatest.

377
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Jeg trenger ikke
å minne deg på nulltoleransen vår.

378
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
-Jeg får sparken.
-Nei, få noen til å ta den for deg.

379
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
De vil tro du hadde et sammenbrudd.

380
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Men hvem.

381
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Jeg vil at du skal gjøre det for meg.

382
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Det er en ære.

383
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
PRØVEPOSE

384
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Folk gir vanligvis en urinprøve.

385
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Hva er det?

386
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Ser så fredelige ut når de sover.

387
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Han sikler mye.

388
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Det gjør han.

389
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Jeg er en dårlig pappa.

390
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Nei. Det er meg. Jeg er en dårlig…

391
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Stemor?

392
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Er jeg en MILF nå?
Du tenker alltid at du har mer tid.

393
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Nora. Hva gjør jeg?
Hva om hun aldri lar meg se ham igjen?

394
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Hvordan var møtet ditt?
Alt er ok her.

395
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Vi leste litt. Var i parken,

396
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
gjorde sønnen din gammel, spiste lunsj.

397
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Unnskyld, hva?

398
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mamma.

399
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

400
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Ikke skyld på Sæd.

401
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
-Ikke hans feil.
-Sitt.

402
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Jeg prøvde å fremskynde tiden.
Fyren ble forvirret.

403
00:25:30,864 --> 00:25:32,657
Men med litt hårfarge

404
00:25:32,741 --> 00:25:34,534
kan han vel gå for å være 68 år?

405
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Hvorfor prøvde du det?

406
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Vi har bare vært sammen én uke.

407
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
-Hun føler seg truet.
-Jeg…

408
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Vi har ikke vært i Paris.

409
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
-Det…
-Eller ligget sammen.

410
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Men vi hadde en krangel. Så det er bra.

411
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

412
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Du trenger ikke å føle deg truet av meg.

413
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Vi trenger ikke å ha en forutsigbar
konflikt på grunn av en mann.

414
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Ja! Jeg er helt enig!

415
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Fantastisk.

416
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, ikke vær redd for Alfie.

417
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Jeg har bra kraft-forsikring.
Jeg kan få dette reversert.

418
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Med tanke på besøk, tror du at du kan…

419
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Ja, jeg snakker til deg,
din jævla idiot.

420
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Tror du dette er ok for meg?

421
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
At det er ok at mannen min stikker av
for å være katt i fire år?

422
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Et balle-slikkende friår mens jeg
betaler lånet og holder drittungen i live?

423
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Og når han kommer tilbake,
så dater han et manisk drømme-ludder?

424
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Jeg skulle bare få ham til
å være barnepike for skattefradraget der.

425
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Det er ikke nok.

426
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Du hadde rett om én ting:
Jeg er eieren hans. Han tilhører meg.

427
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Jeg har brukt år på å temme ham
til å gjøre som jeg vil,

428
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
så tror du at du kan komme med
de spretne puppene og ingen pensjonsplan,

429
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
og ha en rar,
liten Wes Anderson-kjærlighetshistorie?

430
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Tro om igjen, kjerring.

431
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Du har tatt noe fra meg,
og jeg skal ta det tilbake.

432
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Når jeg knuller ham, noe jeg vil,
skal jeg tenke på at du er alene og trist.

433
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Og jeg skal komme som en landmine.
For jeg liker deg bare ikke.

434
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Jeg visste det.

435
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Visste hva?

436
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Ingenting. Beklager.

437
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Ok, vi drar.

438
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Jeg oppdaterer deg om fløytetimene.

439
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Ja.

440
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Kjekt å møte deg.

441
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Deg også, Nora.

442
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Ha det.

443
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
En stor og lykkelig familie.

444
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Jeg gjorde sånn.

445
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
-Hva er det for noe?
-Hun trodde det?

446
00:27:48,918 --> 00:27:52,130
Ja. Jeg syns nesten synd på henne.

447
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Femti for ecstasy er ikke ille.

448
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Det var Paracet.

449
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Du er slem.

450
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Oversatt av: Magne Hovden