Stalker du ennå Nora?
Hun har 150 000 følgere.
Vent, hva? Er hun Simply Life Well Lived?
Jesus, du følger henne vel ikke?
Jeg syns hun er ikke-truende inspirerende.
Ikke nå lenger. Nå er hun en gatehore og død for meg.
Du er en ekte venn.
Ikke tilbring hele natten nede i kaninhullet.
Galskapen venter der.
Det skal jeg ikke.
Bra, du er våken.
Hun sa hun dro til Mykonos for første gang i fjor og syntes det var fint.
Men på dette bildet tatt tre år før,
ser du en Mykonos-magnet på kjøleskapet hennes.
Jeg vet hva du tenker. Noen kjøpte den til henne,
men jeg sjekket alle vennene, familien og medarbeiderne,
og ingen av dem har vært på Mykonos.
Hun drakk kaffe med Hailey fra videregående
på GAIL's, men de er ikke nære venner.
Hun dro til Santorini med familien i 2012.
Vil du få meg til å tro at du ville eller kunne
kjøpt en Mykonos-magnet på Santorini?
Det henger ikke på greip økonomisk!
Ok.
ADVOKATKONTOR Attestering
SENIOR JUNIOR ASSISTERENDE LEDER
Noen gang er egenkjærlighet å jobbe hardt og aldri slutte.
Elsker du deg selv, jobber du gjerne med deg selv og er disiplinert.
Jeg elsker fargekoordinering. Det optimaliserer organisering.
Blomster kan forvandle et rom. Men de er dyre.
Sjekk priser her og der.
Du kan få ukas blomsterbudsjett ned i 50 til 100 pund.
Beklager, kan du bare… Ja.
Hva gjør du?
Alfie kommer på besøk i dag. Jeg barnesikrer leiligheten.
Jeg skal gjøre mitt beste, men jeg liker ikke barn.
Og engelske barn.
Mamma? Pappa? Kan jeg få noen epler? Det er motbydelig.
Men ikke dine. Selvfølgelig.
Jeg har så mye bånd å knytte. Jeg skal knytte bånd så hardt til det barnet.
Hva med våre bånd?
På grunn av overraskelse-familien har vi ikke fått
-gjort date-greia. -Hva da?
Du vet, være våken og snakke hele natten, ha pikniker,
dra på spontane helgeturer til Paris,
krangle for første gang.
Ligge sammen.
Carrie og Kash er ikke her,
så vi kan huke av en av de tingene på listen.
Vi har ikke tid til Paris. Nora kommer straks.
-Vent, kommer Nora? Hit? -Ja.
Skulle jeg ikke ha gjort det?
Nei, det er bra.
Jeg bør blir kjent med henne.
Hva hun liker og ikke liker, hennes svakheter og intensjoner.
Dere har én ting felles.
-Du. -Dere har stor rumpe.
Hva?
Vi fikk nesten utkastelsesvarsel
fordi han ikke skjønte at han måtte betale sin del av leien.
Jeg er ikke kjæresten til Kash lenger. Klart jeg ikke betaler leie for begge.
Han vet ikke hvordan han skal gjøre ting alene.
-Han er nesten… -Jeg har et møte.
Kan jeg…
Ja. Selvfølgelig, Clark.
"Han er nesten…"
Tjueseks år. Takk.
Så jeg sa til ham:
"Kash, du må begynne å bli uavhengig.
Du trenger en jobb. Du kan ikke vente at jeg ordner ting for deg."
Det er ikke sunt for oss.
Vi må løsrive oss fra hverandre. Jeg tror vi trenger tid for oss selv.
Heldigvis for deg er det siste gang du henter te.
Vi har ansatt en ny assistent til deg.
Fikk meg en jobb.
La oss ta en runde og bryte isen for å ønske Kash velkommen.
Navn, kraft, artig faktum. Dere kjenner opplegget.
Richard. Jeg vet nøyaktig når noen får mensen.
Jeg har kjørt en Aston Martin fra Tomorrow Never Dies.
Hei, jeg heter Anita. Jeg kan drepe noen ved å tenke på det.
Og jeg er allergisk mot tørrsjampo.
Jeg heter Peter. Jeg kan endre kjønn om jeg vil.
Og jeg besteg Snowdon i flip-flops.
Carrie. Kommuniserer med de døde.
Mitt artige faktum er at jeg nylig slo opp med kjæresten.
Jeg husker at vi hadde en samtale om
at om vi skal bo sammen,
må vi respektere hverandres grenser.
Kash. Skrur tilbake tiden.
Men jeg hopper fremover nå, og jeg kan ikke kontrollere det.
Det er komplisert.
Artig faktum, vel, jeg ble nettopp dumpet.
Jeg trodde det var riktig å få meg jobb,
men jeg kan åpenbart ikke gjøre noe riktig.
Og jeg så Jason Momoa på en Pret a Manger.
Fantastisk.
-Ja. -Elsker ham.
-Det er Nora og Alfie. -Hei. Ja.
Hva skal du med den?
Kaste ball med sønnen min.
-Hallo. -Hei.
Hei, Alfie! Ta imot!
Velkommen til oss.
Du sa at du ikke husker noe om oss,
så jeg tok med noen ting for å fylle tomrommene.
Alt er her. Bryllupet vårt. Ferier.
Thailand. Du elsket Thailand.
Hvorfor er jeg venn med broen?
Du hjalp til å designe den. Du er bygningsingeniør.
Se, pappa pleide å bygge ting.
Pappa er ikke skummel. Ville ikke kastet hansker på deg.
Vent. Nei. Kom tilbake, vær så snill!
-Pappa, nei! -Ikke flykt fra kjærligheten.
Hold deg unna!
Hva med deg, Jen? Hva jobber du med?
Jeg jobber i en butikk. Par liker vel å handle sammen?
Handler du med kjæresten?
Jeg er ikke sammen med noen nå.
Jeg har ikke tid.
Jeg har ikke vært det siden…
Liker du å være alene, eller…
Uteksamineringen.
Vi møttes første uka i første året. Han fikk selvsagt bedre karakterer enn meg.
Topp 60 % er ikke ille.
Om det var det du… Huff, jeg vet ikke.
Ikke løp!
La meg være!
Ikke løp. La meg knytte bånd til deg!
-Kjør på. -Ikke for fort.
-Nei, stol på meg. Bruk bena. -Sikker?
Jøss!
Aerodynamikk.
-Kash, jeg tror vi bør snakke om… -Ja, sjef.
-Vi bør snakke om… -Kjør på.
-Vi bør snakke om… -Ja.
Slutt å snurre!
Vil du ha jobben, eller vil du bare irritere meg?
Nei, det vil jeg. Du har rett. Jeg må lære å klare meg selv.
Gi meg noe å gjøre. Jeg gjør det.
Her er noe enkelt. Jeg trenger fem kopier av dette.
Ja, sjef.
Pappa sier at han sover i badekaret.
Pappa bare tuller.
-Er pappa hjemløs? -Nei, vennen.
SUPER-PLUSS TAMPONGER
Jeg trenger bare vanlige.
Det er vesken min.
Herregud! Er den din? Jeg har en helt lik.
Jeg trodde det var min. Derfor kikket jeg i den.
Jen, om du vil vite noe om meg, så kan du bare spørre.
-Ja. -Jeg har så mange spørsmål om deg.
Det er naturlig.
Ja, riktig. Som hvorfor vi passer så godt sammen.
Hvordan fikk han så heit dame.
Hvorfor knuller du ektemannen min?
Jeg tuller, Jen.
Selvfølgelig tuller jeg.
Om jeg faktisk hatet deg, hadde jeg vel ikke sagt noe slikt?
Ja. Jeg vil ikke du skal tro at jeg stjal ham eller noe.
Jeg stjal ham fra gaten, men… Hadde jeg visst at han hadde en eier…
En kone, mener jeg, så hadde jeg ikke gjort det.
Nei, vi ville ikke…
Selvfølgelig.
Livet er et sprøtt eventyr,
og vi kan ikke kontrollere hva skjebnen bringer.
Ja. Jeg er så glad for at vi snakker om det.
Absolutt. Jeg elsker denne åpenheten.
Har vi kattemat ennå? Jeg tror Alfie liker dyr.
Ja, i den midtre hyllen.
Det hjelper meg å bli til en katt.
Jeg vet det.
Skulle tro det, men laksen er som ventet overraskende god.
-Den er vel det. -Ja.
Har ikke tenkt slik på det før.
Hallo. Hva skjer? Si meg hva som skjer.
Herregud. Beklager. Telepati.
Vi hadde samtaler i hodene våre hele tiden.
Gammel vane, antar jeg.
Jeg må på et møte. Kan dere passe Alfie noen timer?
Kan dere snakke med hverandre uten å snakke?
Det var som å ha vårt eget hemmelige språk.
Ikke sant, Rob?
Ansiktet hennes er slik.
Jeg tror hun liker deg.
Den kom ut stor.
-Hvordan… -Den kom ut stor.
-Richard sendte en ny sak. -Trengs innen lunsj.
Men jeg…
La meg hjelpe. Hva kan jeg gjøre?
Jeg fikser det. Takk.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Jeg fant ut at vi har et skap kun til kontorutstyr.
Ineffektiv plassbruk. Jeg omorganiserte på eget initiativ.
Jeg fant ut at om du kaster alt kontorutstyret i en stor sekk,
blir det plass til andre greier.
Som denne appelsinen.
Kan du unnskylde meg litt?
Liker du det?
Vær forsiktig.
Hei, kompis.
Hvordan er moren din? Hva er vibben hennes?
Vis meg kraften din.
Si vær så snill. Og jeg har ikke en kraft.
Hvorfor ikke?
-Vet ikke. Er bare slik. -Alle andre har.
Det vet jeg.
Vil mamma ha pappa tilbake?
Ikke dra i din fars hale.
-Er du ødelagt? -Nei.
Hater Gud deg?
Ja. Gud hater meg.
Jeg gir deg fem pund om du forteller meg om moren din.
Hun snakket om deg til vennen sin.
Gjorde hun? Hva sa hun nøyaktig?
Herregud.
Jeg husker ikke.
Kash er så ubrukelig. Jeg gjør to jobber.
Jeg er sliten. Klarer ikke dette.
Få ham sparket.
Er ikke det litt slemt?
Det vil skje uansett. Det er nådig.
Hvordan?
Lett. Jeg har fått sparken mange ganger.
La oss se. Stjele utstyr. Lyve om å kunne kjøre lastebil.
Komme på jobb høy. Lage upassende teddybjørner.
Narkotika.
Jeg kan plante det i skrivebordet hans.
Du? Skal du kjøpe narkotika?
Jeg skal kjøpe narkotika. Hvordan gjør du det?
Jeg sender instruksjoner.
Hvor ringer du fra? Det er ekko.
-Stå stille, katt! -Gjemmer meg for et barn i badet.
Alfie og Noria er her.
Herregud. Hvordan er Nora?
Jeg har ingen grunn til å mislike henne. Hun er bare hyggelig.
Jeg er lei for det.
Jeg vet det.
Hva om Sæd innser at hun er snill, vellykket,
lukter som Jo Malone og vil ha henne?
Det skjer ikke.
Du har din egen unike lukt som er like god.
Det er irriterende, for hun vet alt om Sæd.
Og vi har vært sammen en uke?
Synd at du ikke kunne få fortgang.
Jeg kvestet sønnen min.
Hallo. Er du…
Ja, det er du.
Kan jeg få én porsjon av din minst ulovlige narkotika? Vær så snill.
Er du politi?
Jeg? Nei.
Jeg ser mye på Poirot, men jeg tror ikke det teller.
Det blir 20 pund.
Maskinen hadde bare 50-sedler.
Kan jeg få vekslepengene?
Ja, kraften min er å gjøre bankoverføringer med tankene.
Så du gjør det slik. Skjønner. Bra.
Ja, jeg har gjort det.
Fantastisk. Takk.
Carrie, har du signert Laurens kort?
Hva gjør du?
Er det narkotika?
Nei, Dave. Det er Paracet.
Kan jeg få en?
-Jeg har hodepine. -Nei! De er mine.
Har du Paracet? Kan jeg bomme en?
Squash-albuen plager meg.
Nei, det kan du ikke. Jeg trenger dem. Jeg har menssmerter.
Men du har ikke mensen før om åtte dager og 44 minutter.
Det er brudd på personopplysningsloven.
Det bare kom ut.
-Jeg må registrere det hos Sandra. -Stol på meg, ikke forstyrr Sandra i dag.
Du gjør det igjen.
Nei, kompis, hun svarte ikke engang.
-Du bestilte fortgang? -Ja.
Det er så rart.
-Fikk du forespørselen min? -Det er ille. Ja.
-Ja? -Vent, hvem er dette?
Jeg tenkte å spole oss fremover noen måneder.
-Hva? -Hvem skal fremover?
Vi lever de neste seks månedene fort.
Jeg vil ikke ha fortgang. Jeg har gått glipp av så mye.
Alle årene med ungen?
Ungen?
Hva?
Jeg forstår ikke. Hvorfor haster det?
-Bare derfor, ok? -Det er ikke en grunn.
-Stol på meg. -Jeg liker tiden som den er.
Folk ønsker de kunne knipse og være i et langtidsforhold.
-Dumt. Hvorfor ha mindre tid med deg? -Så jeg er dum?
Kompis, vent. Dette paret krangler.
Greit. Vi får bare nyte forelskelsens gleder
i sanntid som jævla tapere.
Hør… Det er bare… Du og Nora.
Det føles som dere har en livstid med minner,
-og jeg kan ikke konkurrere. -Husker ikke dem.
Det er Robert, ikke meg.
Jeg husker første gang vi møttes.
Solen skinte i håret ditt, du hadde rosa negler
og luktet litt som en Petit Filous.
Jeg husker det første du sa til meg.
Det er søtt, hva?
Jeg tror jeg sa noe riktig. Gjorde jeg det?
Det gjorde du.
Jeg er tørst.
Madonna of the Blessed Virgin har vært i Montague-familien
siden det ble laget i 1584.
Familien har bedt om at den originale kunstneren,
Giovanni Pietro DiAgostinelli, restaurerer maleriet
som avtalt i den originale kjøpsavtalen.
Mr. DiAgostinelli vil arbeide gjennom mediet vårt
med så like materialer som de originale som mulig.
Riktig gjengivelse er viktig for å opprettholde maleriets verdi.
Ikke bry dere om lyden. Bare hjertet mitt som slår.
Riktig, ja. Vi bør begynne.
Ja.
Lavt blodsukker.
Vi tar en te-pause og prøver igjen.
Bare sitt.
Hva er det med deg? Pupillene dine er svære.
Drakk du vanlig te istedenfor koffeinfri?
Ja.
Om du bytter ut te med narkotikaen jeg kjøpte på gaten, så ja.
-Hvorfor blunker du så høyt? -Hvorfor tok du narkotika?
Det er en fyr som heter Kash.
Prøver å få ham sparket ved å plante narko i skrivebordet hans.
Jeg heter Kash.
Bra for deg. Jøss.
Jeg må plante narkotikaen fordi han er så ubrukelig.
Jeg gjør hans og min jobb. Han må lære seg å bli uavhengig.
Hvordan skal han det
når Carrie gjør alt for ham?
-Høres ut som ei drittkjerring. -Du er Carrie.
Carrie har et poeng.
Ok.
Ok, bare drikk dette.
Du må ligge i et mørkt rom i fire til fem timer og høre på ambient.
Jeg tar ikke råd fra deg.
Dette er kanskje den eneste situasjonen jeg kan mer enn deg.
Bare dra hjem. Slapp av. Det går fint.
Det går helt fint.
Du er ikke borti gulvet.
Bare dra hjem. Du kan ikke bruke kraften. Til hvilken nytte er du?
Jeg skal late som.
-Ikke gjør det. -Ingen vil skjønne det.
Nei…
De vil ha deg tilbake i møterommet.
Ok. Ja.
Jeg kommer meg ikke ned.
Kun én ting er eklere enn barn,
og det er gamle folk.
Hvorfor tygge? Ingenting i munnen.
Har han et barns eller en gammel manns sinn?
Jeg vil ha rosinene mine.
Jeg vet ikke.
Hva skal vi gjøre med ham?
Jeg ville ha kvalitetstid med sønnen min.
Det er pokker ta det jeg skal.
Ja.
Her, Alf.
Du er et naturtalent.
Alfie?
Ja!
Gå videre.
Han er ok.
Herregud.
Greit, ok.
Det er opp til deg, Kash.
Du er ikke ubrukelig. Det er ennå tid til å finne på en plan.
Å nei.
Ser du?
-Spennende. -Jepp!
Han er ferdig.
-Liker dere det? -Hva har du gjort?
Ingen har vært tristere enn meg nå.
Jepp. Det er nedturen.
Kan ikke tro at jeg sier dette, men gi meg en prøve for en narkotikatest.
Jeg trenger ikke å minne deg på nulltoleransen vår.
-Jeg får sparken. -Nei, få noen til å ta den for deg.
De vil tro du hadde et sammenbrudd.
Men hvem.
Jeg vil at du skal gjøre det for meg.
Det er en ære.
PRØVEPOSE
Folk gir vanligvis en urinprøve.
Hva er det?
Ser så fredelige ut når de sover.
Han sikler mye.
Det gjør han.
Jeg er en dårlig pappa.
Nei. Det er meg. Jeg er en dårlig…
Stemor?
Er jeg en MILF nå? Du tenker alltid at du har mer tid.
Nora. Hva gjør jeg? Hva om hun aldri lar meg se ham igjen?
Nora. Hvordan var møtet ditt? Alt er ok her.
Vi leste litt. Var i parken,
gjorde sønnen din gammel, spiste lunsj.
Unnskyld, hva?
Mamma.
Alfie?
Ikke skyld på Sæd.
-Ikke hans feil. -Sitt.
Jeg prøvde å fremskynde tiden. Fyren ble forvirret.
Men med litt hårfarge
kan han vel gå for å være 68 år?
Hvorfor prøvde du det?
Vi har bare vært sammen én uke.
-Hun føler seg truet. -Jeg…
Vi har ikke vært i Paris.
-Det… -Eller ligget sammen.
Men vi hadde en krangel. Så det er bra.
Jen.
Du trenger ikke å føle deg truet av meg.
Vi trenger ikke å ha en forutsigbar konflikt på grunn av en mann.
Ja! Jeg er helt enig!
Fantastisk.
Rob, ikke vær redd for Alfie.
Jeg har bra kraft-forsikring. Jeg kan få dette reversert.
Med tanke på besøk, tror du at du kan…
Jen. Ja, jeg snakker til deg, din jævla idiot.
Tror du dette er ok for meg?
At det er ok at mannen min stikker av for å være katt i fire år?
Et balle-slikkende friår mens jeg betaler lånet og holder drittungen i live?
Og når han kommer tilbake, så dater han et manisk drømme-ludder?
Jeg skulle bare få ham til å være barnepike for skattefradraget der.
Det er ikke nok.
Du hadde rett om én ting: Jeg er eieren hans. Han tilhører meg.
Jeg har brukt år på å temme ham til å gjøre som jeg vil,
så tror du at du kan komme med de spretne puppene og ingen pensjonsplan,
og ha en rar, liten Wes Anderson-kjærlighetshistorie?
Tro om igjen, kjerring.
Du har tatt noe fra meg, og jeg skal ta det tilbake.
Når jeg knuller ham, noe jeg vil, skal jeg tenke på at du er alene og trist.
Og jeg skal komme som en landmine. For jeg liker deg bare ikke.
Jeg visste det.
Visste hva?
Ingenting. Beklager.
Ok, vi drar.
Jeg oppdaterer deg om fløytetimene.
Ja.
Kjekt å møte deg.
Deg også, Nora.
Ha det.
En stor og lykkelig familie.
Jeg gjorde sånn.
-Hva er det for noe? -Hun trodde det?
Ja. Jeg syns nesten synd på henne.
Femti for ecstasy er ikke ille.
Det var Paracet.
Du er slem.
Oversatt av: Magne Hovden