1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Nadal stalkujesz Norę?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Ma 150 000 obserwujących.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Co? Jej profil to Simply Life Well Lived?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Nie mów, że ją obserwujesz.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Jest ambitna, ale nie nazbyt przesadnie.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Ale teraz mam ją za szmatę
i przestała dla mnie istnieć.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
To właśnie przyjaźń.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Nie zarwij nocki
na szukanie o niej informacji.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Popadniesz w paranoję.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Nie.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
O, nie śpisz.

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
W zeszłym roku pierwszy raz
była na Mykonos i spodobało jej się.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Ale na zdjęciu sprzed trzech lat

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
widać magnes z Mykonos na jej lodówce.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Wiem, co myślisz.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
To pamiątka od kogoś innego,

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
ale sprawdziłam profile
jej znajomych, rodziny i kolegów z pracy

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
i nikt z nich nie był na Mykonos.

19
00:01:02,479 --> 00:01:06,733
Ma znajomą z liceum, Hailey. Były na kawie
kilka lat temu, ale nie są blisko.

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Była na Santorini z rodziną w 2012 roku.

21
00:01:09,361 --> 00:01:14,824
Mam uwierzyć, że kupiłaby albo mogła kupić
magnes z Mykonos na Santorini?

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
To finansowo irracjonalne!

23
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Rozumiem.

24
00:01:21,915 --> 00:01:25,835
NADZWYCZAJNA

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
KANCELARIA PRAWNA

26
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
STARSZA MŁODSZA ZASTĘPCZYNI MANAGERA

27
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Czasem dbałość o siebie to zmuszanie się
do ustawicznie ciężkiej pracy.

28
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Jeśli kochasz siebie, pracujesz
nad sobą i jesteś zdyscyplinowana.

29
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Kolory to moje ulubione narzędzie.
Optymalizują organizację.

30
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Kwiaty zmieniają otoczenie.
Czasem bywają drogie.

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Warto się rozejrzeć.

32
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Można zmniejszyć koszty kwiatów
ze 100 £ na 50 £ tygodniowo.

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Wybacz, chcę… Tak.

34
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Co robisz?

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie dziś wpadnie.
Zabezpieczam mieszkanie.

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Dam z siebie wszystko,
ale nie lubię przebywać z dziećmi.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
I to z angielskimi.

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Mamo? Tato? Mogę jabłko? Ohyda.

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Twoje to oczywiście wyjątek.

40
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Muszę z nim tyle nadrobić.
Będę z nim nadrabiał jak szalony.

41
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
A co z czasem dla nas?

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Przez tę nieoczekiwaną sytuację z rodziną

43
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
- sporo nas ominęło.
- Czyli co?

44
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Rozmowy do białego rana, pikniki,

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
spontaniczne wypady do Paryża,

46
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
pierwsza kłótnia.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Seks.

48
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Carrie i Kasha nie ma w domu,

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
więc jedną z tych rzeczy
możemy załatwić od ręki.

50
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Nie mamy czasu na wypad do Paryża.
Nora zaraz przyjdzie.

51
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- Nora tu będzie?
- Tak.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Źle, że ją zaprosiłem?

53
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Nie, to dobrze.

54
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Powinnam ją poznać.

55
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Co lubi, a czego nie,
słabe strony i jej intencje.

56
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Jedno macie wspólne.

57
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Ciebie.
- Macie duże tyłki.

58
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Co?

59
00:03:30,960 --> 00:03:35,757
Groziła nam eksmisja, bo nie wpadł na to,
że musi zapłacić swoją część czynszu.

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Nie jestem już jego dziewczyną.

61
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Nie będę płaciła za nas oboje.

62
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Nic sam nie umie zrobić.

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- A ma prawie…
- Mam spotkanie.

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Czy mogę…?

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Jasne, Clark.

66
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
„A ma prawie”…

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Prawie 26 lat. Dzięki.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Powiedziałam mu:

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
„Musisz się usamodzielnić.

70
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Znajdź pracę.
Nie możesz nadal na mnie polegać”.

71
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
To nie jest zdrowa zależność.

72
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Musimy wzajemnie odciąć pępowinę.

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Chyba potrzebujemy czasu osobno.

74
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie, już nie będziesz musiała
podawać herbaty.

75
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Zatrudniłem dla ciebie asystenta.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Znalazłem pracę.

77
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Niech każdy powie kilka słów o sobie,
by Kash mógł nas bliżej poznać.

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Imię, moc, zabawny fakt. Znacie zasady.

79
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard.
Wiem, kiedy kobieta dostanie okres.

80
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Prowadziłem astona martina
z Jutro nie umiera nigdy.

81
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Anita. Mogę kogoś zabić, myśląc o tym.

82
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Jestem uczulona na suchy szampon.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Jestem Peter. Mogę zmieniać płeć.

84
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Wspiąłem się na górę Snowdon w klapkach.

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Komunikuję się ze zmarłymi.

86
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Zabawny fakt?
Ostatnio zerwałam z chłopakiem.

87
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
I pamiętam jak dziś,
że postawiłam mu warunek.

88
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Jeśli mamy razem mieszkać,

89
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
musimy uszanować swoje granice.

90
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Cofam czas.

91
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Ostatnio zacząłem skakać w przyszłość.
Nie panuję nad tym.

92
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
To skomplikowane.

93
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Zabawny fakt? Niedawno laska mnie rzuciła.

94
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Myślałem, że znajdując pracę,
zrobię coś dobrego,

95
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
ale jak widać, czego bym nie zrobił,
i tak będzie źle.

96
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
I widziałem Jasona Momoę
w knajpie z kanapkami.

97
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Wspaniale.

98
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Tak.
- Kocham go.

99
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- Nora i Alfie.
- Cześć. Wchodźcie.

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Po co ci to?

101
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Porzucam piłką z synem.

102
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Cześć.
- Hej.

103
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Hej, Alfie! Łap!

104
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Rozgośćcie się.

105
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Powiedziałeś, że nas nie pamiętasz,

106
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
więc przyniosłam kilka rzeczy,
które mogą ci pomóc odzyskać pamięć.

107
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
To zdjęcia z naszego ślubu i wakacji.

108
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Tajlandia. Uwielbiałeś Tajlandię.

109
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Czemu mam zdjęcie z mostem?

110
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Współtworzyłeś go.
Jesteś inżynierem budowlanym.

111
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Widzisz? Tatuś tworzył budowle.

112
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Nie jest straszny.
Nie rzuciłby w ciebie rękawicą.

113
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Czekaj. Nie. Wróć, proszę!

114
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Tatusiu, nie!
- Nie uciekaj przed miłością.

115
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Zostaw mnie!

116
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
A ty, Jen? Czym się zajmujesz?

117
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Pracuję w sklepie.

118
00:06:54,330 --> 00:06:55,874
Pary chodzą na zakupy, nie?

119
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Chodzisz na zakupy z facetem?

120
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Z nikim się nie spotykam.

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Jak miałabym znaleźć czas?

122
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Szczerze, to od kiedy…

123
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Jesteś szczęśliwą singielką…

124
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Z ukończenia studiów.

125
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Poznaliśmy się na pierwszym roku.
Oczywiście miał lepsze oceny ode mnie.

126
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Mocna czwórka jest spoko.

127
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Jeśli to miałaś… Z resztą, co ja wiem.

128
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Nie uciekaj!

129
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Zostaw mnie!

130
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Proszę, nie uciekaj!
Chcę z tobą nawiązać więź!

131
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Dawaj.
- Nie tak szybko.

132
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- Zaufaj mi. Sekret tkwi w nogach.
- Na pewno?

133
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
O rany!

134
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamika.

135
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kash? Musimy pogadać…
- Tak, szefowo.

136
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Musimy pogadać…
- Mów.

137
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Musimy pogadać…

138
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Przestań się kręcić!

139
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Chcesz tę pracę
czy jesteś tu, by mnie wkurzyć?

140
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Chcę. Masz rację. Muszę się usamodzielnić.

141
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Daj mi zadanie. Zrobię je.

142
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Mam coś prostego. Zrób pięć kopii.

143
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Robi się.

144
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Tatuś mówi, że śpi w wannie.

145
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Wygłupia się.

146
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- Czy tatuś jest bezdomny?
- Nie, skarbie.

147
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
SUPERCHŁONNE TAMPONY

148
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Mi wystarczają zwykłe.

149
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
To moja torebka.

150
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Boże! Naprawdę? Mam identyczną.

151
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Myślałam, że to moja…
dlatego do niej zajrzałam.

152
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jeśli chcesz coś o mnie wiedzieć,
wystarczy spytać.

153
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
- Tak.
- Ja mam wiele pytań do ciebie.

154
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
To normalne.

155
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Na przykład:
dlaczego tak do siebie pasujemy?

156
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Jak wyrwał taką dupę?

157
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Czemu pieprzysz mojego męża?

158
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Żartuję.

159
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Oczywiście, że żartuję.

160
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Gdybym cię nienawidziła,
nie powiedziałabym czegoś takiego, prawda?

161
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Nie chcę, żebyś myślała,
że ci go odbiłam czy zabrałam.

162
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Zabrałam go z ulicy,
ale gdybym wiedziała, że ma właścicielkę…

163
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
to znaczy, żonę, nie zrobiłabym tego.

164
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Nigdy byśmy…

165
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Oczywiście.

166
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Życie to szalona przygoda

167
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
i nie mamy kontroli nad tym, co nas czeka.

168
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Cieszę się, że mamy to wyjaśnione.

169
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
No pewnie.
Dobrze, że możemy otwarcie rozmawiać.

170
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Mamy jeszcze karmę dla kotów?
Alfie chyba lubi zwierzęta.

171
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Tak, na środkowej półce.

172
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Bo dzięki karmie
łatwiej mi zmienić się w kota.

173
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Wiem.

174
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
To prawda,
ale łosoś jest zaskakująco lepszy.

175
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Ach tak?
- Tak.

176
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Nigdy o tym nie pomyślałam.

177
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Halo. Co się dzieje?
Ktoś mnie wtajemniczy?

178
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
O rany, przepraszam. Telepatia.

179
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Nieustannie prowadziliśmy
rozmowy w myślach.

180
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Stare nawyki.

181
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Mam spotkanie.
Popilnujesz Alfie’ego kilka godzin?

182
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Rozmawiacie ze sobą, nie mówiąc?

183
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Mieliśmy swój własny sekretny język.

184
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Prawda, Rob?

185
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Nie. Taki ma wyraz twarzy.

186
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Chyba cię polubiła.

187
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Wydrukowały się duże.

188
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- Jak…?
- Wydrukowały się duże.

189
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
- Richard ma nowe akta.
- Potrzebuje ich do lunchu.

190
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Ale…

191
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Pomogę ci. Co mam robić?

192
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Dam sobie radę. Dzięki.

193
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie! Chodź. Pokażę ci coś.

194
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Całą szafę
przeznaczono na artykuły papiernicze.

195
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
To strata miejsca.

196
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Więc wprowadziłem zmiany.

197
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Odkryłem, że trzymając
wszystkie artykuły w worku,

198
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
zwolniło się miejsce na inne rzeczy.

199
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Na przykład

200
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
tę pomarańczę.

201
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Potrzebuję chwili.

202
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Podoba ci się?

203
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Bądź delikatny.

204
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hej, mały.

205
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Jaka jest twoja mamusia? Jaką jest osobą?

206
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Pokaż swoją moc.

207
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Po pierwsze mówi się „proszę”.
A po drugie nie mam mocy.

208
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Czemu?

209
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- Nie wiem.
- Wszyscy mają moce.

210
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Wiem o tym.

211
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Mama mówiła, że chce odzyskać tatę?

212
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Nie ciągnij taty za ogon.

213
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- Coś z tobą nie tak?
- Nie.

214
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Bóg cię nienawidzi?

215
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Tak, niech będzie.

216
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Dam ci piątaka,
jeśli opowiesz mi o swojej mamie.

217
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mama rozmawiała o tobie z koleżanką.

218
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Tak? Co mówiła? Co dokładnie powiedziała?

219
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Mój Boże.

220
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Nie pamiętam.

221
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash jest bezużyteczny.
Pracuję na dwa etaty.

222
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Jestem wykończona. Nie dam rady.

223
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Zwolnij go.

224
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Nie chcę być wredna.

225
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
I tak do tego dojdzie.
W ten sposób okażesz łaskawość.

226
00:13:20,467 --> 00:13:23,636
- Za co się zwalnia?
- To proste. Zwolniono mnie setki razy.

227
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Kradzież, kłamstwo,
że umie się prowadzić ciężarówkę.

228
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Bycie na haju w pracy.
Tworzenie nieodpowiednich zabawek.

229
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Narkotyki.

230
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Mogę mu podrzucić dragi do biurka.

231
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Ty? Ty i kupowanie dragów?

232
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Zrobię to. Jak się kupuje dragi?

233
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Wyślę ci instrukcję.

234
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Gdzie jesteś? Słyszę pogłos.

235
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- Stój!
- Chowam się w łazience przed dzieckiem.

236
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie i Nora wpadli.

237
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
O Boże. Jaka ona jest?

238
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Nie mam powodu jej nie lubić. Jest… miła.

239
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Tak mi przykro.

240
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Wiem.

241
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
A jak on zauważy,
że jest kochana, odnosi sukcesy,

242
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
ma perfumy Jo Malone i wybierze ją?

243
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Nie będzie tak.

244
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Twój unikalny zapach też jest dobry.

245
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Wkurza mnie, że wie o nim wszystko.

246
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Spotykamy się… od tygodnia, nie?

247
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Szkoda, że nie można tego przyspieszyć.

248
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Zaatakowałem syna.

249
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Cześć. Czy…?

250
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Tak.

251
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Poproszę jedną porcję
najmniej nielegalnego narkotyku.

252
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Jesteś gliną?

253
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Ja? Nie.

254
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Oglądam Poirot,
ale to się chyba nie liczy.

255
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Dwie dychy.

256
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Bankomat wydawał tylko 50.

257
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Dostanę resztę?

258
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Tak. Dzięki mojej mocy
mogę wykonywać przelewy za pomocą umysłu.

259
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
A więc tak ją dostanę. Jasne. Super.

260
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Właśnie zrobiłem przelew.

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Super. Dziękuję.

262
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Carrie…

263
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Podpisałaś kartkę dla Lauren?

264
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Co ty robisz?

265
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Czy to narkotyki?

266
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nie, Dave. To paracetamol.

267
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Mogę jedną tabletkę?

268
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- Łeb mi pęka.
- Nie! To mój paracetamol.

269
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Masz paracetamol? Mogę tabletkę?

270
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Mój łokieć squashera mi dokucza.

271
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nie. Potrzebuję ich.
Mam bóle menstruacyjne.

272
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Ale okres zacznie ci się
za osiem dni i 44 minuty.

273
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Naruszasz RODO, Richard.

274
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Wymsknęło mi się.

275
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Będę to musiał zgłosić Sandrze.

276
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Wierz mi, dziś nie jest na to dobry dzień.

277
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Znów to robisz.

278
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Nie, nawet nie odpowiedziała.

279
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- Zamawiałaś przyspieszenie?
- Tak.

280
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Ale to dziwne.

281
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- Czytałeś moje zamówienie?
- Jest wdechowo.

282
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Tak?
- Kto to?

283
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Przyspieszymy się o kilka miesięcy.
To nic takiego.

284
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- Co?
- Kogo przyspieszam?

285
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
O jakieś pół roku do przodu,
ale w kilka sekund.

286
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Nie chcę.
Już nazbyt wiele życia straciłem.

287
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Wszystkie lata bez dziecka?

288
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Dziecko?

289
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Co?

290
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Nie rozumiem. Skąd ten pośpiech?

291
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- Po prostu.
- To nie jest powód.

292
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Zaufaj mi.
- Nie chcę nic przyspieszać.

293
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Ludzie marzą,
by znaleźć się w trwałym związku od tak.

294
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
To głupie. Mam chcieć mniej czasu razem?

295
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Więc jestem głupia?

296
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Stary, poczekaj. Kłócą się.

297
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Dobra. Więc oddamy się
przyjemności rozkwitającego romansu

298
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
w normalnym tempie jak frajerzy.

299
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Chodzi mi o ciebie i Norę.

300
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Macie mnóstwo wspólnych wspomnień

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
- i nie mam szans.
- Nie pamiętam ich.

302
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
To był Robert, nie ja.

303
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Pamiętam, jak się poznaliśmy.

304
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Twoje włosy oświetlało słońce,
miałaś różowe paznokcie

305
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
i pachniałaś trochę jak jogurt.

306
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
I pamiętam, co do mnie powiedziałaś.

307
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
To urocze, nie?

308
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Chyba powiedziałem coś dobrego. Tak?

309
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Tak.

310
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Chce mi się pić.

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Madonna Błogosławionej Dziewicy
jest w rodzinie Montague

312
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
od czasu powstania obrazu w 1584 roku.

313
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Rodzina życzy sobie, aby malarz obrazu,

314
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
odrestaurował obraz

315
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
zgodnie z oryginalną umową.

316
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Pan DiAgostinelli będzie pracował
za pośrednictwem medium,

317
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
używając materiałów
najbardziej zbliżonych do oryginalnych,

318
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
mając na względzie
zachowanie wartości obrazu.

319
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Nie przejmujcie się tym dźwiękiem.
To moje serce.

320
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Dobrze, zaczynajmy więc.

321
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Tak.

322
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Niski poziom cukru.

323
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Wznówmy spotkanie po krótkiej przerwie.

324
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Usiądź.

325
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Co z tobą? Masz ogromne źrenice.

326
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Wypiłaś mocną herbatę
zamiast bezkofeinowej?

327
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Tak.

328
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Jeśli masz na myśli twarde dragi,
które kupiłam na ulicy.

329
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Czemu tak głośno mrugasz?
- Po co je wzięłaś?

330
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Jest taki koleś Kash.

331
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Chcę, żeby go zwolnili,
więc podłożę mu dragi.

332
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Ja jestem Kash.

333
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
To wspaniale.

334
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Muszę mu podłożyć dragi,
bo jest bezużyteczny.

335
00:19:56,071 --> 00:19:59,366
Sama wykonuję jego pracę.
Musi się nauczyć niezależności.

336
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Jak ma się tego nauczyć,
skoro Carrie wszystko za niego robi?

337
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- Co za bura suka.
- Ty jesteś Carrie.

338
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie ma rację.

339
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Dobra.

340
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Wypij to.

341
00:20:15,090 --> 00:20:19,135
Połóż się na kilka godzin w ciemnym pokoju
i posłuchaj dźwięków natury.

342
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Nie będę ciebie słuchać.

343
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Akurat na tej kwestii
znam się lepiej niż ty.

344
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Idź do domu. Zrelaksuj się. Będzie dobrze.

345
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Już jest. Wszystko jest dobrze.

346
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, nie stoisz na podłodze.

347
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Idź do domu.

348
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Nie możesz użyć mocy. Nic tu po tobie.

349
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Będę udawać.

350
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- Nie rób tego.
- Nie domyślą się.

351
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Nie…

352
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Czekają na ciebie na sali.

353
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Jasne.

354
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Nie mogę zejść.

355
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Jedyne, co przeraża mnie
bardziej niż dzieci,

356
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
to starzy ludzie.

357
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Co on żuje? W ustach nic nie ma.

358
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Ma umysł dziecka czy starca?

359
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Chcę rodzynki.

360
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Nie wiem.

361
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Boże, co z nim zrobimy?

362
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Chciałem spędzić czas z synem.

363
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
I właśnie to zrobię.

364
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Tak.

365
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Tutaj, Alf!

366
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Masz to we krwi, Alfie.

367
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

368
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Tak!

369
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
No już, idź dalej.

370
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Nic mu nie jest.

371
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Mój Boże.

372
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Dobra.

373
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
To twoja chwila, Kash.

374
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Nie jesteś bezużyteczny.

375
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Wciąż masz czas, by coś wymyślić.

376
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
O nie.

377
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Już rozumiecie?

378
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Jestem podekscytowana.
- Ja też!

379
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Skończył.

380
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- Podoba ci się?
- Coś ty zrobiła?

381
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Nie było smutniejszej osoby niż ja.

382
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Tak działa zjazd po haju.

383
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Nie wierzę, że to mówię, ale musisz
przejść test na obecność narkotyków.

384
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Wiesz, że mamy
politykę zerowej tolerancji.

385
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Zwolnią mnie.
- Wyręcz się kimś.

386
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Pomyślą, że miałaś załamanie.

387
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Ale kim?

388
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Powierzam ci to zadanie.

389
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Dwa razy nie musisz powtarzać.

390
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
TORBA NA PRÓBKI

391
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Ludzie zazwyczaj dają próbki moczu.

392
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Co?

393
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Wyglądają tak spokojnie, gdy śpią.

394
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Dużo się ślini.

395
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
To prawda.

396
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Jestem okropnym ojcem.

397
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Nie. To moja wina. Jestem okropną…

398
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Macochą?

399
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Jestem gorącą mamuśką?
Myślałam, że mam więcej czasu.

400
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
To Nora. I co teraz?
A jak zabroni mi się z nim widywać?

401
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Jak było na spotkaniu?
U nas w porządku.

402
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Poczytaliśmy, byliśmy w parku,

403
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
Alfie przypadkiem został emerytem,
zjedliśmy lunch.

404
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Słucham?

405
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mamusia.

406
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

407
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Nie obwiniaj Spermusia.

408
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
- To nie jego wina.
- Usiądź.

409
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Chciałam przyspieszyć czas.
Doszło do pomyłki.

410
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Ale wiesz co? Dzięki farbie do włosów
będzie wyglądał na 68 lat.

411
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Czemu chciałaś przyspieszyć czas?

412
00:25:36,244 --> 00:25:39,456
Spotykamy się od tygodnia
i czuje się przez ciebie niepewnie.

413
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Nie byliśmy w Paryżu.

414
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- Cóż…
- I nie było seksu.

415
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Ale mieliśmy kłótnię. Więc nie jest źle.

416
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

417
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Nie musisz się czuć przeze mnie niepewnie.

418
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Nie musimy popadać w typowy,
przewidywalny konflikt przez faceta.

419
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
W pełni się zgadzam!

420
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Wspaniale.

421
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, nie martw się Alfie’em.

422
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Mamy świetne ubezpieczenie od mocy.
Cofniemy to.

423
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Więc jeśli chodzi o terminy widzeń…

424
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Tak, do ciebie mówię,
pieprzona idiotko.

425
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Myślisz, że mi to odpowiada?

426
00:26:17,118 --> 00:26:20,580
Że nie przeszkadza mi, że mój mąż
przez cztery lata popierdalał jako kot?

427
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Zrobił sobie urlop
na lizanie swoich kocich jaj,

428
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
a ja spłacałam hipotekę
i wychowywałam gówniarza.

429
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Chciałam na nim wymusić całodobową opiekę
dla zasiłku na dziecko.

430
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Ale to nie wystarczy.

431
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Co do jednego miałaś rację.
Jestem jego właścicielką. Należy do mnie.

432
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Przez lata urabiałam go,
by był na moje posyłki,

433
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
a teraz ty wchodzisz cała na biało
ze sterczącymi cyckami i bez emerytury

434
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
i marzy ci się romans
rodem z filmu Wesa Andersona?

435
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Zapomnij, szmato.

436
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Odebrałaś mi go,
a teraz ja wezmę go sobie z powrotem.

437
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
A gdy będę się z nim pieprzyć, a będę,
pomyślę o tym, że jesteś smutna i samotna.

438
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Dojdę jak jeszcze nigdy.
Tylko dlatego, że cię nie lubię.

439
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Wiedziałam, kurwa.

440
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Co wiedziałaś?

441
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Nic. Wybacz.

442
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Czas na nas.

443
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
- Przekażę ci informacje o lekcjach fletu.
- Jasne.

444
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Miło było, Jen.

445
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Tak, miło.

446
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Pa.

447
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Duża, radosna rodzina.

448
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Zrobiłem tak.

449
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- Co to ma być?
- Nabrała się?

450
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Tak.

451
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Prawie mi jej szkoda.

452
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Pięć dych za ekstazy jest OK.

453
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
To był paracetamol.

454
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Jesteś nikczemny.

455
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Napisy: Małgorzata Banaszak