Nadal stalkujesz Norę?
Ma 150 000 obserwujących.
Co? Jej profil to Simply Life Well Lived?
Nie mów, że ją obserwujesz.
Jest ambitna, ale nie nazbyt przesadnie.
Ale teraz mam ją za szmatę i przestała dla mnie istnieć.
To właśnie przyjaźń.
Nie zarwij nocki na szukanie o niej informacji.
Popadniesz w paranoję.
Nie.
O, nie śpisz.
W zeszłym roku pierwszy raz była na Mykonos i spodobało jej się.
Ale na zdjęciu sprzed trzech lat
widać magnes z Mykonos na jej lodówce.
Wiem, co myślisz.
To pamiątka od kogoś innego,
ale sprawdziłam profile jej znajomych, rodziny i kolegów z pracy
i nikt z nich nie był na Mykonos.
Ma znajomą z liceum, Hailey. Były na kawie kilka lat temu, ale nie są blisko.
Była na Santorini z rodziną w 2012 roku.
Mam uwierzyć, że kupiłaby albo mogła kupić magnes z Mykonos na Santorini?
To finansowo irracjonalne!
Rozumiem.
NADZWYCZAJNA
KANCELARIA PRAWNA
STARSZA MŁODSZA ZASTĘPCZYNI MANAGERA
Czasem dbałość o siebie to zmuszanie się do ustawicznie ciężkiej pracy.
Jeśli kochasz siebie, pracujesz nad sobą i jesteś zdyscyplinowana.
Kolory to moje ulubione narzędzie. Optymalizują organizację.
Kwiaty zmieniają otoczenie. Czasem bywają drogie.
Warto się rozejrzeć.
Można zmniejszyć koszty kwiatów ze 100 £ na 50 £ tygodniowo.
Wybacz, chcę… Tak.
Co robisz?
Alfie dziś wpadnie. Zabezpieczam mieszkanie.
Dam z siebie wszystko, ale nie lubię przebywać z dziećmi.
I to z angielskimi.
Mamo? Tato? Mogę jabłko? Ohyda.
Twoje to oczywiście wyjątek.
Muszę z nim tyle nadrobić. Będę z nim nadrabiał jak szalony.
A co z czasem dla nas?
Przez tę nieoczekiwaną sytuację z rodziną
- sporo nas ominęło. - Czyli co?
Rozmowy do białego rana, pikniki,
spontaniczne wypady do Paryża,
pierwsza kłótnia.
Seks.
Carrie i Kasha nie ma w domu,
więc jedną z tych rzeczy możemy załatwić od ręki.
Nie mamy czasu na wypad do Paryża. Nora zaraz przyjdzie.
- Nora tu będzie? - Tak.
Źle, że ją zaprosiłem?
Nie, to dobrze.
Powinnam ją poznać.
Co lubi, a czego nie, słabe strony i jej intencje.
Jedno macie wspólne.
- Ciebie. - Macie duże tyłki.
Co?
Groziła nam eksmisja, bo nie wpadł na to, że musi zapłacić swoją część czynszu.
Nie jestem już jego dziewczyną.
Nie będę płaciła za nas oboje.
Nic sam nie umie zrobić.
- A ma prawie… - Mam spotkanie.
Czy mogę…?
Jasne, Clark.
„A ma prawie”…
Prawie 26 lat. Dzięki.
Powiedziałam mu:
„Musisz się usamodzielnić.
Znajdź pracę. Nie możesz nadal na mnie polegać”.
To nie jest zdrowa zależność.
Musimy wzajemnie odciąć pępowinę.
Chyba potrzebujemy czasu osobno.
Carrie, już nie będziesz musiała podawać herbaty.
Zatrudniłem dla ciebie asystenta.
Znalazłem pracę.
Niech każdy powie kilka słów o sobie, by Kash mógł nas bliżej poznać.
Imię, moc, zabawny fakt. Znacie zasady.
Richard. Wiem, kiedy kobieta dostanie okres.
Prowadziłem astona martina z Jutro nie umiera nigdy.
Anita. Mogę kogoś zabić, myśląc o tym.
Jestem uczulona na suchy szampon.
Jestem Peter. Mogę zmieniać płeć.
Wspiąłem się na górę Snowdon w klapkach.
Carrie. Komunikuję się ze zmarłymi.
Zabawny fakt? Ostatnio zerwałam z chłopakiem.
I pamiętam jak dziś, że postawiłam mu warunek.
Jeśli mamy razem mieszkać,
musimy uszanować swoje granice.
Kash. Cofam czas.
Ostatnio zacząłem skakać w przyszłość. Nie panuję nad tym.
To skomplikowane.
Zabawny fakt? Niedawno laska mnie rzuciła.
Myślałem, że znajdując pracę, zrobię coś dobrego,
ale jak widać, czego bym nie zrobił, i tak będzie źle.
I widziałem Jasona Momoę w knajpie z kanapkami.
Wspaniale.
- Tak. - Kocham go.
- Nora i Alfie. - Cześć. Wchodźcie.
Po co ci to?
Porzucam piłką z synem.
- Cześć. - Hej.
Hej, Alfie! Łap!
Rozgośćcie się.
Powiedziałeś, że nas nie pamiętasz,
więc przyniosłam kilka rzeczy, które mogą ci pomóc odzyskać pamięć.
To zdjęcia z naszego ślubu i wakacji.
Tajlandia. Uwielbiałeś Tajlandię.
Czemu mam zdjęcie z mostem?
Współtworzyłeś go. Jesteś inżynierem budowlanym.
Widzisz? Tatuś tworzył budowle.
Nie jest straszny. Nie rzuciłby w ciebie rękawicą.
Czekaj. Nie. Wróć, proszę!
- Tatusiu, nie! - Nie uciekaj przed miłością.
Zostaw mnie!
A ty, Jen? Czym się zajmujesz?
Pracuję w sklepie.
Pary chodzą na zakupy, nie?
Chodzisz na zakupy z facetem?
Z nikim się nie spotykam.
Jak miałabym znaleźć czas?
Szczerze, to od kiedy…
Jesteś szczęśliwą singielką…
Z ukończenia studiów.
Poznaliśmy się na pierwszym roku. Oczywiście miał lepsze oceny ode mnie.
Mocna czwórka jest spoko.
Jeśli to miałaś… Z resztą, co ja wiem.
Nie uciekaj!
Zostaw mnie!
Proszę, nie uciekaj! Chcę z tobą nawiązać więź!
- Dawaj. - Nie tak szybko.
- Zaufaj mi. Sekret tkwi w nogach. - Na pewno?
O rany!
Aerodynamika.
- Kash? Musimy pogadać… - Tak, szefowo.
- Musimy pogadać… - Mów.
Musimy pogadać…
Przestań się kręcić!
Chcesz tę pracę czy jesteś tu, by mnie wkurzyć?
Chcę. Masz rację. Muszę się usamodzielnić.
Daj mi zadanie. Zrobię je.
Mam coś prostego. Zrób pięć kopii.
Robi się.
Tatuś mówi, że śpi w wannie.
Wygłupia się.
- Czy tatuś jest bezdomny? - Nie, skarbie.
SUPERCHŁONNE TAMPONY
Mi wystarczają zwykłe.
To moja torebka.
Boże! Naprawdę? Mam identyczną.
Myślałam, że to moja… dlatego do niej zajrzałam.
Jeśli chcesz coś o mnie wiedzieć, wystarczy spytać.
- Tak. - Ja mam wiele pytań do ciebie.
To normalne.
Na przykład: dlaczego tak do siebie pasujemy?
Jak wyrwał taką dupę?
Czemu pieprzysz mojego męża?
Żartuję.
Oczywiście, że żartuję.
Gdybym cię nienawidziła, nie powiedziałabym czegoś takiego, prawda?
Nie chcę, żebyś myślała, że ci go odbiłam czy zabrałam.
Zabrałam go z ulicy, ale gdybym wiedziała, że ma właścicielkę…
to znaczy, żonę, nie zrobiłabym tego.
Nigdy byśmy…
Oczywiście.
Życie to szalona przygoda
i nie mamy kontroli nad tym, co nas czeka.
Cieszę się, że mamy to wyjaśnione.
No pewnie. Dobrze, że możemy otwarcie rozmawiać.
Mamy jeszcze karmę dla kotów? Alfie chyba lubi zwierzęta.
Tak, na środkowej półce.
Bo dzięki karmie łatwiej mi zmienić się w kota.
Wiem.
To prawda, ale łosoś jest zaskakująco lepszy.
- Ach tak? - Tak.
Nigdy o tym nie pomyślałam.
Halo. Co się dzieje? Ktoś mnie wtajemniczy?
O rany, przepraszam. Telepatia.
Nieustannie prowadziliśmy rozmowy w myślach.
Stare nawyki.
Mam spotkanie. Popilnujesz Alfie’ego kilka godzin?
Rozmawiacie ze sobą, nie mówiąc?
Mieliśmy swój własny sekretny język.
Prawda, Rob?
Nie. Taki ma wyraz twarzy.
Chyba cię polubiła.
Wydrukowały się duże.
- Jak…? - Wydrukowały się duże.
- Richard ma nowe akta. - Potrzebuje ich do lunchu.
Ale…
Pomogę ci. Co mam robić?
Dam sobie radę. Dzięki.
Carrie! Chodź. Pokażę ci coś.
Całą szafę przeznaczono na artykuły papiernicze.
To strata miejsca.
Więc wprowadziłem zmiany.
Odkryłem, że trzymając wszystkie artykuły w worku,
zwolniło się miejsce na inne rzeczy.
Na przykład
tę pomarańczę.
Potrzebuję chwili.
Podoba ci się?
Bądź delikatny.
Hej, mały.
Jaka jest twoja mamusia? Jaką jest osobą?
Pokaż swoją moc.
Po pierwsze mówi się „proszę”. A po drugie nie mam mocy.
Czemu?
- Nie wiem. - Wszyscy mają moce.
Wiem o tym.
Mama mówiła, że chce odzyskać tatę?
Nie ciągnij taty za ogon.
- Coś z tobą nie tak? - Nie.
Bóg cię nienawidzi?
Tak, niech będzie.
Dam ci piątaka, jeśli opowiesz mi o swojej mamie.
Mama rozmawiała o tobie z koleżanką.
Tak? Co mówiła? Co dokładnie powiedziała?
Mój Boże.
Nie pamiętam.
Kash jest bezużyteczny. Pracuję na dwa etaty.
Jestem wykończona. Nie dam rady.
Zwolnij go.
Nie chcę być wredna.
I tak do tego dojdzie. W ten sposób okażesz łaskawość.
- Za co się zwalnia? - To proste. Zwolniono mnie setki razy.
Kradzież, kłamstwo, że umie się prowadzić ciężarówkę.
Bycie na haju w pracy. Tworzenie nieodpowiednich zabawek.
Narkotyki.
Mogę mu podrzucić dragi do biurka.
Ty? Ty i kupowanie dragów?
Zrobię to. Jak się kupuje dragi?
Wyślę ci instrukcję.
Gdzie jesteś? Słyszę pogłos.
- Stój! - Chowam się w łazience przed dzieckiem.
Alfie i Nora wpadli.
O Boże. Jaka ona jest?
Nie mam powodu jej nie lubić. Jest… miła.
Tak mi przykro.
Wiem.
A jak on zauważy, że jest kochana, odnosi sukcesy,
ma perfumy Jo Malone i wybierze ją?
Nie będzie tak.
Twój unikalny zapach też jest dobry.
Wkurza mnie, że wie o nim wszystko.
Spotykamy się… od tygodnia, nie?
Szkoda, że nie można tego przyspieszyć.
Zaatakowałem syna.
Cześć. Czy…?
Tak.
Poproszę jedną porcję najmniej nielegalnego narkotyku.
Jesteś gliną?
Ja? Nie.
Oglądam Poirot, ale to się chyba nie liczy.
Dwie dychy.
Bankomat wydawał tylko 50.
Dostanę resztę?
Tak. Dzięki mojej mocy mogę wykonywać przelewy za pomocą umysłu.
A więc tak ją dostanę. Jasne. Super.
Właśnie zrobiłem przelew.
Super. Dziękuję.
Carrie…
Podpisałaś kartkę dla Lauren?
Co ty robisz?
Czy to narkotyki?
Nie, Dave. To paracetamol.
Mogę jedną tabletkę?
- Łeb mi pęka. - Nie! To mój paracetamol.
Masz paracetamol? Mogę tabletkę?
Mój łokieć squashera mi dokucza.
Nie. Potrzebuję ich. Mam bóle menstruacyjne.
Ale okres zacznie ci się za osiem dni i 44 minuty.
Naruszasz RODO, Richard.
Wymsknęło mi się.
Będę to musiał zgłosić Sandrze.
Wierz mi, dziś nie jest na to dobry dzień.
Znów to robisz.
Nie, nawet nie odpowiedziała.
- Zamawiałaś przyspieszenie? - Tak.
Ale to dziwne.
- Czytałeś moje zamówienie? - Jest wdechowo.
- Tak? - Kto to?
Przyspieszymy się o kilka miesięcy. To nic takiego.
- Co? - Kogo przyspieszam?
O jakieś pół roku do przodu, ale w kilka sekund.
Nie chcę. Już nazbyt wiele życia straciłem.
Wszystkie lata bez dziecka?
Dziecko?
Co?
Nie rozumiem. Skąd ten pośpiech?
- Po prostu. - To nie jest powód.
- Zaufaj mi. - Nie chcę nic przyspieszać.
Ludzie marzą, by znaleźć się w trwałym związku od tak.
To głupie. Mam chcieć mniej czasu razem?
Więc jestem głupia?
Stary, poczekaj. Kłócą się.
Dobra. Więc oddamy się przyjemności rozkwitającego romansu
w normalnym tempie jak frajerzy.
Chodzi mi o ciebie i Norę.
Macie mnóstwo wspólnych wspomnień
- i nie mam szans. - Nie pamiętam ich.
To był Robert, nie ja.
Pamiętam, jak się poznaliśmy.
Twoje włosy oświetlało słońce, miałaś różowe paznokcie
i pachniałaś trochę jak jogurt.
I pamiętam, co do mnie powiedziałaś.
To urocze, nie?
Chyba powiedziałem coś dobrego. Tak?
Tak.
Chce mi się pić.
Madonna Błogosławionej Dziewicy jest w rodzinie Montague
od czasu powstania obrazu w 1584 roku.
Rodzina życzy sobie, aby malarz obrazu,
Giovanni Pietro DiAgostinelli, odrestaurował obraz
zgodnie z oryginalną umową.
Pan DiAgostinelli będzie pracował za pośrednictwem medium,
używając materiałów najbardziej zbliżonych do oryginalnych,
mając na względzie zachowanie wartości obrazu.
Nie przejmujcie się tym dźwiękiem. To moje serce.
Dobrze, zaczynajmy więc.
Tak.
Niski poziom cukru.
Wznówmy spotkanie po krótkiej przerwie.
Usiądź.
Co z tobą? Masz ogromne źrenice.
Wypiłaś mocną herbatę zamiast bezkofeinowej?
Tak.
Jeśli masz na myśli twarde dragi, które kupiłam na ulicy.
- Czemu tak głośno mrugasz? - Po co je wzięłaś?
Jest taki koleś Kash.
Chcę, żeby go zwolnili, więc podłożę mu dragi.
Ja jestem Kash.
To wspaniale.
Muszę mu podłożyć dragi, bo jest bezużyteczny.
Sama wykonuję jego pracę. Musi się nauczyć niezależności.
Jak ma się tego nauczyć, skoro Carrie wszystko za niego robi?
- Co za bura suka. - Ty jesteś Carrie.
Carrie ma rację.
Dobra.
Wypij to.
Połóż się na kilka godzin w ciemnym pokoju i posłuchaj dźwięków natury.
Nie będę ciebie słuchać.
Akurat na tej kwestii znam się lepiej niż ty.
Idź do domu. Zrelaksuj się. Będzie dobrze.
Już jest. Wszystko jest dobrze.
Carrie, nie stoisz na podłodze.
Idź do domu.
Nie możesz użyć mocy. Nic tu po tobie.
Będę udawać.
- Nie rób tego. - Nie domyślą się.
Nie…
Czekają na ciebie na sali.
Jasne.
Nie mogę zejść.
Jedyne, co przeraża mnie bardziej niż dzieci,
to starzy ludzie.
Co on żuje? W ustach nic nie ma.
Ma umysł dziecka czy starca?
Chcę rodzynki.
Nie wiem.
Boże, co z nim zrobimy?
Chciałem spędzić czas z synem.
I właśnie to zrobię.
Tak.
Tutaj, Alf!
Masz to we krwi, Alfie.
Alfie?
Tak!
No już, idź dalej.
Nic mu nie jest.
Mój Boże.
Dobra.
To twoja chwila, Kash.
Nie jesteś bezużyteczny.
Wciąż masz czas, by coś wymyślić.
O nie.
Już rozumiecie?
- Jestem podekscytowana. - Ja też!
Skończył.
- Podoba ci się? - Coś ty zrobiła?
Nie było smutniejszej osoby niż ja.
Tak działa zjazd po haju.
Nie wierzę, że to mówię, ale musisz przejść test na obecność narkotyków.
Wiesz, że mamy politykę zerowej tolerancji.
- Zwolnią mnie. - Wyręcz się kimś.
Pomyślą, że miałaś załamanie.
Ale kim?
Powierzam ci to zadanie.
Dwa razy nie musisz powtarzać.
TORBA NA PRÓBKI
Ludzie zazwyczaj dają próbki moczu.
Co?
Wyglądają tak spokojnie, gdy śpią.
Dużo się ślini.
To prawda.
Jestem okropnym ojcem.
Nie. To moja wina. Jestem okropną…
Macochą?
Jestem gorącą mamuśką? Myślałam, że mam więcej czasu.
To Nora. I co teraz? A jak zabroni mi się z nim widywać?
Nora. Jak było na spotkaniu? U nas w porządku.
Poczytaliśmy, byliśmy w parku,
Alfie przypadkiem został emerytem, zjedliśmy lunch.
Słucham?
Mamusia.
Alfie?
Nie obwiniaj Spermusia.
- To nie jego wina. - Usiądź.
Chciałam przyspieszyć czas. Doszło do pomyłki.
Ale wiesz co? Dzięki farbie do włosów będzie wyglądał na 68 lat.
Czemu chciałaś przyspieszyć czas?
Spotykamy się od tygodnia i czuje się przez ciebie niepewnie.
Nie byliśmy w Paryżu.
- Cóż… - I nie było seksu.
Ale mieliśmy kłótnię. Więc nie jest źle.
Jen.
Nie musisz się czuć przeze mnie niepewnie.
Nie musimy popadać w typowy, przewidywalny konflikt przez faceta.
W pełni się zgadzam!
Wspaniale.
Rob, nie martw się Alfie’em.
Mamy świetne ubezpieczenie od mocy. Cofniemy to.
Więc jeśli chodzi o terminy widzeń…
Jen. Tak, do ciebie mówię, pieprzona idiotko.
Myślisz, że mi to odpowiada?
Że nie przeszkadza mi, że mój mąż przez cztery lata popierdalał jako kot?
Zrobił sobie urlop na lizanie swoich kocich jaj,
a ja spłacałam hipotekę i wychowywałam gówniarza.
Chciałam na nim wymusić całodobową opiekę dla zasiłku na dziecko.
Ale to nie wystarczy.
Co do jednego miałaś rację. Jestem jego właścicielką. Należy do mnie.
Przez lata urabiałam go, by był na moje posyłki,
a teraz ty wchodzisz cała na biało ze sterczącymi cyckami i bez emerytury
i marzy ci się romans rodem z filmu Wesa Andersona?
Zapomnij, szmato.
Odebrałaś mi go, a teraz ja wezmę go sobie z powrotem.
A gdy będę się z nim pieprzyć, a będę, pomyślę o tym, że jesteś smutna i samotna.
Dojdę jak jeszcze nigdy. Tylko dlatego, że cię nie lubię.
Wiedziałam, kurwa.
Co wiedziałaś?
Nic. Wybacz.
Czas na nas.
- Przekażę ci informacje o lekcjach fletu. - Jasne.
Miło było, Jen.
Tak, miło.
Pa.
Duża, radosna rodzina.
Zrobiłem tak.
- Co to ma być? - Nabrała się?
Tak.
Prawie mi jej szkoda.
Pięć dych za ekstazy jest OK.
To był paracetamol.
Jesteś nikczemny.
Napisy: Małgorzata Banaszak