Ainda persegues a Nora?
Ela tem 150 mil seguidores.
Espera, o quê? Ela é a Simplesmente Vida Bem Vivida?
Credo, não a segues, pois não?
Acho-a ambiciosa de forma não ameaçadora.
Mas já não. Ela é uma cabra imunda e está morta para mim.
És uma verdadeira amiga.
Não passes a noite toda a perder tempo.
Isso vai enlouquecer-te.
Claro que não.
Boa, estás acordada.
Ela disse que foi a Mykonos pela primeira vez no ano passado
e que achou encantador.
Mas nesta foto, tirada três anos antes,
vê-se bem um íman de Mykonos no frigorífico.
Sei o que pensas.
Trouxeram-lhe uma lembrança de lá,
mas eu pesquisei os perfis de amigos, familiares e colegas
e nenhum deles foi a Mykonos.
A sua amiga Hailey do netbol, elas tomaram café
na GAIL's de Sevenoaks, mas não são chegadas.
Ela foi a Santorini com a família em 2012.
E queres que acredite que compraria ou que seria possível
comprar um íman de Mykonos em Santorini?
Não faz sentido económico!
Está bem.
EXTRAORDINÁRIA
GABINETE DE ADVOGADOS Notário
VICE-DIRETORA
Por vezes, o amor-próprio diz-lhe para se esforçar e nunca parar.
Se gostar de si próprio, terá gosto em melhorar e ser disciplinado.
Adoro a coordenação de cores. Otimiza mesmo a organização.
As flores podem transformar um espaço. Mas tornam-se caras.
Compare preços.
Pode baixar o orçamento semanal de flores para 50 ou 100 libras.
Desculpa, podes… Sim.
O que estás a fazer?
O Alfie vem cá hoje. Estou a tornar o apartamento seguro.
Darei o meu melhor, mas não gosto de estar com crianças.
E crianças inglesas.
Mamã? Papá? Posso comer maçã? É nojento.
As tuas não. Claro.
Tenho tantos laços para pôr em dia. Vou criar tantos laços com aquela criança.
E os nossos laços?
Com esta surpresa da família, nem tivemos tempo
para os encontros e assim. - Tipo, o quê?
Tipo, sabes, passarmos a noite a falar, fazermos piqueniques,
fazermos escapadinhas espontâneas a Paris,
discutirmos pela primeira vez.
Dormirmos juntos.
Como a Carrie e o Kash saíram,
podíamos riscar uma dessas coisas da lista.
Acho que não dá tempo de irmos a Paris. A Nora deve estar a chegar.
- A Nora vem? Aqui? - Sim.
Espera. Não devia ter feito isso?
Não, tudo bem.
Devia conhecê-la pessoalmente.
Os seus gostos, desgostos, fraquezas, intenções.
Já têm uma coisa em comum.
- Tu. - São as duas largas em baixo.
O quê?
Quase recebemos um aviso de despejo
porque ele não sabia que tinha de pagar a sua parte da renda.
Já não sou a namorada do Kash.
Claro que não vou pagar a renda pelos dois.
É tipo… Ele não sabe fazer nada sozinho.
- Parece que tem… - Tenho uma reunião.
Posso…
Sim. Claro, Clark.
"Parece que tem…"
Vinte e seis. Obrigada.
Então, disse-lhe:
"Kash, tens de começar a ser independente.
Precisas de um emprego. Não podes depender de mim para fazer tudo por ti."
E não nos faz bem, sabes?
Temos de nos separar mutuamente.
Sinceramente, só precisamos de espaço.
Carrie. Gostarás de saber que é a última vez que trazes chá.
Contratámos-te um assistente novo.
Arranjei um emprego.
Para dar as boas-vindas ao Kash, vamos todos apresentar-nos.
Nome, poder, curiosidade. Sabem como é.
Richard. Eu sei exatamente quando alguém vai ter o período.
E guiei o Aston Martin de O Amanhã Nunca Morre.
Olá, sou a Anita. Posso matar alguém só de pensar nisso.
E sou alérgica a champô seco.
Chamo-me Peter. Posso mudar de sexo quando me apetece.
E subi o Snowdon de chinelos.
Carrie. Comunicação com os mortos.
A minha curiosidade é que acabei recentemente com o meu namorado.
E lembro-me especificamente de lhe ter dito
que, para continuarmos a morar juntos, temos de respeitar os limites um do outro.
Kash. Faço recuar o tempo.
Mas agora faço-o avançar e não o consigo controlar.
É complicado.
Curiosidade, bem, acabaram comigo há pouco tempo.
E pensei que estava a fazer o correto ao arranjar um emprego,
mas, pelos vistos, não faço nada bem.
E ainda, uma vez vi o Jason Momoa numa Pret.
Fantástico.
- Sim. - Adoro-o.
- É a Nora e o Alfie. - Olá. Sim.
Para que é isso?
Vou jogar aos passes com o meu filho.
- Olá. - Olá.
Alfie! Apanha!
Bem-vindos à nossa casa.
No outro dia, disseste que não te lembras de nada sobre nós,
por isso pensei em trazer-te umas fotos para te ajudar a recordar.
Está tudo aqui. O nosso casamento. Férias.
Tailândia. Adoraste a Tailândia.
Porque sou amigo desta ponte?
Ajudaste a desenhá-la, tonto. És engenheiro civil.
Olha. O papá construía coisas.
O papá não é assustador. O papá não te atiraria luvas.
Espera. Não. Volta aqui, por favor!
- Não, pai, por favor! - Não fujas do amor.
Deixa-me em paz!
E você, Jen? O que faz?
Trabalho numa loja.
Os casais gostam de fazer compras, não é? Faz compras com o seu namorado?
De momento, não namoro ninguém.
Onde arranjaria tempo?
Sinceramente, não namoro desde…
E gosta de estar sozinha ou…
A formatura dele.
Conhecemo-nos quando éramos caloiros. É claro que ele teve melhores notas.
Ter 70 % não é mau.
Se foi isso que… Céus. Não faço ideia.
Não fujas!
Deixa-me em paz!
Por favor, não fujas. Deixa-me criar laços contigo!
- Força. - Não muito rápido.
- Não, acredita. É uma questão de pernas. - De certeza?
Céus!
Aerodinâmica.
- Kash? Acho que temos de falar sobre… - Sim, chefe.
- Acho que temos de falar… - Diz, chefe.
Acho que temos de falar…
Para de rodar!
Queres mesmo este emprego ou estás só a irritar-me?
Não, quero. A sério, tens razão. Tenho de aprender a ser independente.
Dá-me algo para fazer. Eu faço-o.
Eis algo simples. Preciso de cinco cópias disto.
Sim, chefe.
O papá diz que dorme na banheira.
O papá está a brincar.
- O papá é sem-abrigo? - Não, querido. Não.
18 TAMPÕES ULTRAGRANDES
Os normais chegam-me bem.
Essa mala é minha.
Céus! Esta mala é sua? Tenho uma igual.
Pensei que era minha… Por isso estava a mexer nela.
Jen, se quiser saber algo sobre mim, pode simplesmente perguntar.
- Sim. - Queria perguntar-lhe tanta coisa.
É normal.
Sim, certo. Sim, tipo, porque nos damos tão bem?
Como arranjou ele uma boazona?
Porque anda a foder o meu marido?
Estou a brincar. Estou a brincar, Jen.
É claro que estou a brincar.
Se realmente a odiasse, não diria algo assim, pois não?
Sim. Ouça, não quero que pense que o roubei ou assim.
Está bem, trouxe-o das ruas, mas… se soubesse que ele tinha dono…
Aliás, mulher, é claro que não o teria trazido.
Não, nós não teríamos…
Claro.
A vida é uma aventura louca,
e não podemos controlar o que o destino nos traz.
Sim. Céus, ainda bem que esclarecemos isso.
Sem dúvida. Adoro esta transparência entre nós.
Ainda temos comida de gato? Acho que o Alfie gosta de animais.
Sim, está na prateleira do meio.
Porque isso ajuda-me a transformar-me em gato.
Eu sei.
Podes achar isso, mas o salmão é muito mais eficaz.
- Imagino. - Sim.
Nunca tinha pensado dessa forma.
Olá. O que se passa? Digam-me o que se passa.
Meu Deus. Desculpe. Telepatia.
Estávamos sempre a conversar dentro da própria mente.
Velhos hábitos.
Tenho uma reunião. Podes cuidar do Alfie umas horas?
Vocês conseguem conversar sem falar?
Acho que era como ter a nossa própria língua secreta.
Não era, Rob?
Não. A cara dela é assim.
Acho que ela gosta de ti.
Saiu grande.
- Como é que… - Saiu grande.
- O Richard enviou-te um caso novo. - Precisa disso ao almoço.
Mas eu…
Deixa-me ajudar. O que posso fazer?
Eu consigo. Obrigada.
Carrie! Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
Percebi que temos um armário só para o economato,
é um espaço mal aproveitado.
Reorganizei tudo por iniciativa própria.
Descobri que se colocarmos o economato todo num saco grande,
liberta espaço para outras coisas.
Tipo
esta laranja.
Dás-me licença um segundo?
Gostas?
Sê meigo.
Olá, campeão.
Então, como é a tua mamã? Qual é a onda da mamã?
Mostra-me o teu poder.
Primeiro, por favor. Segundo, não tenho um poder.
Porquê?
- Não sei. Não tenho. - Todos têm.
Estou bem ciente disso.
A mamã disse que queria o papá de volta?
Não puxes a cauda do teu pai.
- Estás estragada? - Não.
Deus odeia-te?
Sim. Deus odeia-me.
Ouve, dou-te cinco paus se me falares da tua mãe.
A mamã falou sobre ti a uma amiga.
Falou? O que disse ela? O que disse exatamente?
Meu Deus.
Não me lembro.
O Kash é tão inútil. Basicamente, faço dois trabalhos.
Estou tão cansada. Não aguento.
Então, despede-o.
Isso não é um pouco mau?
Vai acabar por acontecer. Quando muito, é piedade.
Como se despede alguém?
Fácil. Já fui despedida muitas vezes.
Vejamos. Roubar material. Mentir sobre guiar um pesado.
Chegar mocada ao trabalho. Criar ursos impróprios.
Drogas.
Podia pôr drogas na secretária dele.
Tu? Tu vais comprar drogas?
Vou comprar drogas. Como compro drogas?
Envio-te as instruções.
De onde estás a ligar? Ouço um eco.
- Gatinho! Para. - Escondi-me de uma criança na banheira.
O Alfie e a Nora vieram cá.
Meu Deus. Como é a Nora?
Não tenho motivos para não gostar dela. Ela é simpática.
Lamento imenso.
Eu sei.
E se o Esporra reparar que ela é querida e bem-sucedida
e cheira ao Jo Malone, e a preferir?
Isso não vai acontecer.
Tens o teu próprio cheiro que também é bom.
É irritante porque ela sabe tudo sobre o Esporra.
E nós namoramos… o quê, há uma semana?
É pena não poderes acelerar as coisas.
Ataquei o meu filho.
Olá. Você é…
É pois.
Pode vender-me uma dose da sua droga menos ilegal? Por favor.
É polícia?
Eu? Não.
Vejo muito o Poirot, mas acho que isso não conta.
São 20.
A máquina só dava notas de 50.
Pode dar-me o troco?
Sim, tenho o poder de fazer transferências bancárias com a mente.
Vai fazê-lo assim. Percebi. Ótimo.
Sim, acabei de o fazer.
Incrível. Obrigada.
Carrie…
Assinaste o cartão da Lauren?
O que estás a fazer?
Isso é droga?
Não, Dave. É paracetamol.
Dás-me um?
- Dói-me tanto a cabeça. - Não! O paracetamol é meu.
Tens paracetamol? Dás-me um?
O meu cotovelo do squash dói-me.
Não, não podes. Eu preciso deles. Tenho cólicas menstruais.
Mas só vais ter o período daqui a oito dias e 44 minutos.
Isso é uma violação da Proteção de Dados, Richard.
Saiu-me.
Vou ter de informar a Sandra.
Acredita, hoje não é um bom dia para falares com a Sandra.
Estás a fazê-lo outra vez.
Não, amigo, ela nem respondeu.
- Pediu uma aceleração? - Sim.
Mano, é tão estranho.
- Recebeu o meu pedido? - Não, é mau. Sim.
- Sim? - Espera, quem é este?
Pensei que podíamos avançar uns meses. Nada de especial.
- O quê? - Quem vai avançar?
Viver os próximos seis meses ou assim, mas rápido.
Não quero acelerar a minha vida. Já perdi tanto.
Estes anos todos com o miúdo?
O miúdo?
O quê?
Não percebo. Qual é a pressa?
- Porque sim, está bem? - Isso não é um motivo.
- Confia em mim. - Gosto do tempo como está.
Muita gente queria estalar os dedos e ter uma relação duradoura.
Que estupidez. Porque quereria menos tempo contigo?
Sou estúpida?
Amigo, espera. Este casal está a discutir.
Tudo bem. Vamos saborear as alegrias do romance crescente
em tempo real como falhados do caralho.
Ouve… É que… Tu e a Nora.
Sinto que têm uma vida de memórias juntos,
e não posso competir com isso. - Não me lembro.
É o Robert, não eu.
Lembro-me de quando nos conhecemos.
O sol batia no teu cabelo, tinhas unhas cor-de-rosa
e cheiravas um pouco a iogurte.
E lembro-me da primeira coisa que me disseste.
Não é querido?
Sinto que disse algo certo. Disse algo certo?
Disseste.
Tenho sede.
A Nossa Senhora da Virgem Santíssima tem estado com a família Montague
desde a sua criação, em 1584.
A família pediu que o artista original,
Giovanni Pietro DiAgostinelli, restaure o quadro
tal como foi estabelecido no acordo de comissão original.
O Sr. DiAgostinelli irá trabalhar através do nosso canal
usando materiais que são o mais parecidos possível com os originais,
sendo a exatidão o mais importante, para preservar o valor do quadro.
Esqueçam este som. É só o meu coração a bater.
Certo, sim, acho que devemos começar.
Sim.
Hipoglicemia.
Vamos fazer uma pausa para o chá e reunimo-nos.
Senta-te.
O que se passa contigo? As tuas pupilas estão enormes.
Bebeste chá forte em vez de descafeinado?
Sim, sim, sim.
Se substituíres o chá com drogas duras que comprei nas ruas, então sim.
- Porque fazes ruído a pestanejar? - Porque consumiste drogas?
Basicamente, há um tipo, o Kash,
e estou a tentar despedi-lo colocando drogas na sua secretária.
Eu sou o Kash.
Que bom para ti.
Tenho de pôr as drogas na sua secretária porque ele é um inútil.
Ando a fazer o trabalho dele e o meu.
Ele tem de aprender a ser independente.
Como pode ele aprender a ser independente
quando a Carrie continua a fazer tudo por ele?
- A Carrie parece uma cabra do caralho. - Tu és a Carrie.
A Carrie tem razão.
Está bem.
Bebe isto.
Tens de te deitar num quarto escuro durante quatro a cinco horas
e ouvir sons de ambiente.
Não vou seguir os teus conselhos.
Esta pode ser a única situação em que sei mais do que tu.
Vai para casa. Relaxa. Vais ficar bem.
Estou bem. Sinto-me bem. Muito bem.
Carrie, não estás a tocar no chão.
Vai para casa.
Também não podes usar o teu poder. De que serves?
Vou fingir.
- Não faças isso. - Ninguém vai saber.
Não…
Querem-te na sala de reuniões.
Está bem. Sim.
Não consigo descer.
Só há uma coisa que me assusta mais que crianças,
ou seja, os velhos.
Porque está ele a mastigar? Não tem nada na boca.
Ele tem uma mente de criança ou de um velho?
Quero as minhas passas.
Não sei.
Céus, o que vamos fazer com ele?
Eu quero passar bons momentos com o meu filho.
E raios me partam, é isso que vou fazer.
Boa.
Manda, Alf.
Tens jeito, Alfie.
Alfie? Alfie?
Sim!
Vá, continuem a andar.
Ele está bem.
Meu Deus.
Pronto, tudo bem.
É contigo, Kash.
Tu não és inútil.
Ainda há tempo para engendrar um plano.
Não.
Percebes?
- Estou ansiosa. - Também eu.
Está pronto.
- Gostam? - O que fez?
Nunca ninguém esteve tão triste como eu estou agora.
Sim. Isso é o efeito a passar.
Não acredito que vou dizer isto, mas quero uma amostra para um teste de drogas.
Não preciso de reiterar a nossa política de tolerância zero.
- Vou ser despedida. - Não, pede a alguém para o fazer por ti.
Eles vão pensar que tiveste um colapso mental catastrófico.
Mas quem?
Confio em ti para fazeres isto por mim.
Seria uma honra.
SACO DE AMOSTRA Carrie Jackson
As pessoas costumam dar uma amostra de urina.
O quê?
Parecem tão pacíficos quando dormem.
Ele está a babar-se muito.
Pois está.
Sou um pai horrível.
Não. Sou eu. Sou uma horrível…
Madrasta?
Agora sou uma mãe sensual? Pensamos sempre que temos mais tempo.
É a Nora. O que faço? E se nunca mais me deixar vê-lo?
Nora. Como correu a reunião? Aqui está tudo bem.
Estivemos a ler. Fomos ao parque.
Transformámos o seu filho num idoso sem querer, almoçámos.
Desculpe, o quê?
Mamã.
Alfie?
Por favor, não culpe o Esporra.
- A culpa não foi dele. - Senta-te.
Eu queria acelerar o tempo, e o rapaz ficou confuso.
No entanto, com o cabelo pintado,
podia parecer um jovem de 68 anos?
Porque tentou acelerar o tempo?
Porque só namoramos há uma semana
e ela sente-se ameaçada por ti. - Eu…
E não fomos a Paris.
- Bem… - Nem dormimos juntos.
Mas discutimos. Por isso, é bom.
Jen.
Não tem de se sentir ameaçada por mim.
Não é preciso cairmos em conflitos desleixados e previsíveis por um homem.
Sim! Concordo plenamente!
Incrível.
Rob, não te preocupes com o Alfie.
Tenho um bom seguro de poder. Posso mandar reverter isto.
Então, em termos de horários, achas que podias…
Jen. Sim, estou a falar contigo, idiota do caralho.
Achas que não me importo com isto?
Que estou na boa por o meu marido bazar
durante quatro anos para ser um gato?
Tipo um ano sabático para lamber os tomates
enquanto pago a hipoteca e sustento aquele fedelho?
E quando ele aparece, namora com uma cabra alucinada?
Ia culpá-lo para ser baby-sitter a tempo inteiro
daquele abono de família.
Mas isso não chega.
Tinhas razão numa coisa. Sou a dona dele. Ele pertence-me.
Passei anos a domesticar aquele homem para fazer o que eu quiser,
e tu pensas que podes chegar aqui com as mamas empinadas e sem subsídio
e ter uma história de amor peculiar à Wes Anderson, caralho?
Pensa melhor, puta.
Tiraste-me uma coisa e eu vou recuperá-la.
E quando eu o foder, e hei de foder, vou pensar em ti sozinha e triste.
E vou vir-me como uma mina terrestre. Porque não gosto de ti.
Eu sabia, caralho.
Sabias o quê?
Nada. Desculpa.
Bem, vamos andando.
- Depois falamos sobre as aulas de flauta. - Sim.
Prazer em conhecê-la, Jen.
Igualmente, Nora.
Adeus.
Uma família grande e feliz.
Eu fiz assim.
- O que é isto? - E ela acreditou?
Sim.
Quase tenho pena dela.
Cinquenta por ecstasy não é mau.
Era paracetamol.
HAMBÚRGUERES
És mau.
Legendas: Edmundo Moreira