1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Ainda persegues a Nora?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Ela tem 150 mil seguidores.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Espera, o quê?
Ela é a Simplesmente Vida Bem Vivida?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Credo, não a segues, pois não?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Acho-a ambiciosa de forma não ameaçadora.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Mas já não. Ela é uma cabra imunda
e está morta para mim.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
És uma verdadeira amiga.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Não passes a noite toda a perder tempo.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Isso vai enlouquecer-te.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Claro que não.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Boa, estás acordada.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Ela disse que foi a Mykonos
pela primeira vez no ano passado

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
e que achou encantador.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Mas nesta foto, tirada três anos antes,

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
vê-se bem um íman de Mykonos
no frigorífico.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Sei o que pensas.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
Trouxeram-lhe uma lembrança de lá,

18
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
mas eu pesquisei os perfis
de amigos, familiares e colegas

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
e nenhum deles foi a Mykonos.

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
A sua amiga Hailey do netbol,
elas tomaram café

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
na GAIL's de Sevenoaks,
mas não são chegadas.

22
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Ela foi a Santorini com a família em 2012.

23
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
E queres que acredite
que compraria ou que seria possível

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
comprar um íman de Mykonos em Santorini?

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Não faz sentido económico!

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Está bem.

27
00:01:21,915 --> 00:01:25,835
EXTRAORDINÁRIA

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
GABINETE DE ADVOGADOS
Notário

29
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
VICE-DIRETORA

30
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Por vezes, o amor-próprio diz-lhe
para se esforçar e nunca parar.

31
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Se gostar de si próprio, terá gosto
em melhorar e ser disciplinado.

32
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Adoro a coordenação de cores.
Otimiza mesmo a organização.

33
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
As flores podem transformar um espaço.
Mas tornam-se caras.

34
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Compare preços.

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Pode baixar o orçamento semanal de flores
para 50 ou 100 libras.

36
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Desculpa, podes… Sim.

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
O que estás a fazer?

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
O Alfie vem cá hoje.
Estou a tornar o apartamento seguro.

39
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Darei o meu melhor,
mas não gosto de estar com crianças.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
E crianças inglesas.

41
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Mamã? Papá? Posso comer maçã? É nojento.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
As tuas não. Claro.

43
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Tenho tantos laços para pôr em dia.
Vou criar tantos laços com aquela criança.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
E os nossos laços?

45
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Com esta surpresa da família,
nem tivemos tempo

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
para os encontros e assim.
- Tipo, o quê?

47
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Tipo, sabes, passarmos a noite a falar,
fazermos piqueniques,

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
fazermos escapadinhas espontâneas a Paris,

49
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
discutirmos pela primeira vez.

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Dormirmos juntos.

51
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Como a Carrie e o Kash saíram,

52
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
podíamos riscar
uma dessas coisas da lista.

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Acho que não dá tempo de irmos a Paris.
A Nora deve estar a chegar.

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- A Nora vem? Aqui?
- Sim.

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Espera. Não devia ter feito isso?

56
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Não, tudo bem.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Devia conhecê-la pessoalmente.

58
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Os seus gostos, desgostos,
fraquezas, intenções.

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Já têm uma coisa em comum.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Tu.
- São as duas largas em baixo.

61
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
O quê?

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Quase recebemos um aviso de despejo

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
porque ele não sabia
que tinha de pagar a sua parte da renda.

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Já não sou a namorada do Kash.

65
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Claro que não vou pagar
a renda pelos dois.

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
É tipo… Ele não sabe fazer nada sozinho.

67
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- Parece que tem…
- Tenho uma reunião.

68
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Posso…

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Sim. Claro, Clark.

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Parece que tem…"

71
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Vinte e seis. Obrigada.

72
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Então, disse-lhe:

73
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, tens de começar a ser independente.

74
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Precisas de um emprego. Não podes
depender de mim para fazer tudo por ti."

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
E não nos faz bem, sabes?

76
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Temos de nos separar mutuamente.

77
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Sinceramente, só precisamos de espaço.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie. Gostarás de saber
que é a última vez que trazes chá.

79
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Contratámos-te um assistente novo.

80
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Arranjei um emprego.

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Para dar as boas-vindas ao Kash,
vamos todos apresentar-nos.

82
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Nome, poder, curiosidade. Sabem como é.

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Eu sei exatamente
quando alguém vai ter o período.

84
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
E guiei o Aston Martin
de O Amanhã Nunca Morre.

85
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Olá, sou a Anita. Posso matar alguém
só de pensar nisso.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
E sou alérgica a champô seco.

87
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Chamo-me Peter.
Posso mudar de sexo quando me apetece.

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
E subi o Snowdon de chinelos.

89
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Comunicação com os mortos.

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
A minha curiosidade é que acabei
recentemente com o meu namorado.

91
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
E lembro-me especificamente
de lhe ter dito

92
00:05:04,054 --> 00:05:08,183
que, para continuarmos a morar juntos,
temos de respeitar os limites um do outro.

93
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Faço recuar o tempo.

94
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Mas agora faço-o avançar
e não o consigo controlar.

95
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
É complicado.

96
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Curiosidade, bem,
acabaram comigo há pouco tempo.

97
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
E pensei que estava a fazer o correto
ao arranjar um emprego,

98
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
mas, pelos vistos, não faço nada bem.

99
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
E ainda, uma vez vi
o Jason Momoa numa Pret.

100
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantástico.

101
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Sim.
- Adoro-o.

102
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- É a Nora e o Alfie.
- Olá. Sim.

103
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Para que é isso?

104
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Vou jogar aos passes com o meu filho.

105
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Olá.
- Olá.

106
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Alfie! Apanha!

107
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Bem-vindos à nossa casa.

108
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
No outro dia, disseste
que não te lembras de nada sobre nós,

109
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
por isso pensei em trazer-te umas fotos
para te ajudar a recordar.

110
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Está tudo aqui. O nosso casamento. Férias.

111
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Tailândia. Adoraste a Tailândia.

112
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Porque sou amigo desta ponte?

113
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Ajudaste a desenhá-la, tonto.
És engenheiro civil.

114
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Olha. O papá construía coisas.

115
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
O papá não é assustador.
O papá não te atiraria luvas.

116
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Espera. Não. Volta aqui, por favor!

117
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Não, pai, por favor!
- Não fujas do amor.

118
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Deixa-me em paz!

119
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
E você, Jen? O que faz?

120
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Trabalho numa loja.

121
00:06:54,330 --> 00:06:57,334
Os casais gostam de fazer compras, não é?
Faz compras com o seu namorado?

122
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
De momento, não namoro ninguém.

123
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Onde arranjaria tempo?

124
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Sinceramente, não namoro desde…

125
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
E gosta de estar sozinha ou…

126
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
A formatura dele.

127
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Conhecemo-nos quando éramos caloiros.
É claro que ele teve melhores notas.

128
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Ter 70 % não é mau.

129
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Se foi isso que… Céus. Não faço ideia.

130
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Não fujas!

131
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Deixa-me em paz!

132
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Por favor, não fujas.
Deixa-me criar laços contigo!

133
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Força.
- Não muito rápido.

134
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- Não, acredita. É uma questão de pernas.
- De certeza?

135
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Céus!

136
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodinâmica.

137
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kash? Acho que temos de falar sobre…
- Sim, chefe.

138
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Acho que temos de falar…
- Diz, chefe.

139
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Acho que temos de falar…

140
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Para de rodar!

141
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Queres mesmo este emprego
ou estás só a irritar-me?

142
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Não, quero. A sério, tens razão.
Tenho de aprender a ser independente.

143
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Dá-me algo para fazer. Eu faço-o.

144
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Eis algo simples.
Preciso de cinco cópias disto.

145
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Sim, chefe.

146
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
O papá diz que dorme na banheira.

147
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
O papá está a brincar.

148
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- O papá é sem-abrigo?
- Não, querido. Não.

149
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
18 TAMPÕES ULTRAGRANDES

150
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Os normais chegam-me bem.

151
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Essa mala é minha.

152
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Céus! Esta mala é sua? Tenho uma igual.

153
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Pensei que era minha…
Por isso estava a mexer nela.

154
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, se quiser saber algo sobre mim,
pode simplesmente perguntar.

155
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
- Sim.
- Queria perguntar-lhe tanta coisa.

156
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
É normal.

157
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Sim, certo. Sim, tipo,
porque nos damos tão bem?

158
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Como arranjou ele uma boazona?

159
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Porque anda a foder o meu marido?

160
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Estou a brincar. Estou a brincar, Jen.

161
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
É claro que estou a brincar.

162
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Se realmente a odiasse,
não diria algo assim, pois não?

163
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Sim. Ouça, não quero que pense
que o roubei ou assim.

164
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Está bem, trouxe-o das ruas,
mas… se soubesse que ele tinha dono…

165
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Aliás, mulher,
é claro que não o teria trazido.

166
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Não, nós não teríamos…

167
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Claro.

168
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
A vida é uma aventura louca,

169
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
e não podemos controlar
o que o destino nos traz.

170
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Sim. Céus, ainda bem
que esclarecemos isso.

171
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Sem dúvida.
Adoro esta transparência entre nós.

172
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Ainda temos comida de gato?
Acho que o Alfie gosta de animais.

173
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Sim, está na prateleira do meio.

174
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Porque isso ajuda-me
a transformar-me em gato.

175
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Eu sei.

176
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Podes achar isso,
mas o salmão é muito mais eficaz.

177
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Imagino.
- Sim.

178
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Nunca tinha pensado dessa forma.

179
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Olá. O que se passa?
Digam-me o que se passa.

180
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Meu Deus. Desculpe. Telepatia.

181
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Estávamos sempre a conversar
dentro da própria mente.

182
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Velhos hábitos.

183
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Tenho uma reunião.
Podes cuidar do Alfie umas horas?

184
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Vocês conseguem conversar sem falar?

185
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Acho que era como ter
a nossa própria língua secreta.

186
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Não era, Rob?

187
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Não. A cara dela é assim.

188
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Acho que ela gosta de ti.

189
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Saiu grande.

190
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- Como é que…
- Saiu grande.

191
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
- O Richard enviou-te um caso novo.
- Precisa disso ao almoço.

192
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Mas eu…

193
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Deixa-me ajudar. O que posso fazer?

194
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Eu consigo. Obrigada.

195
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie! Anda. Quero mostrar-te uma coisa.

196
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Percebi que temos um armário
só para o economato,

197
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
é um espaço mal aproveitado.

198
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Reorganizei tudo por iniciativa própria.

199
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Descobri que se colocarmos
o economato todo num saco grande,

200
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
liberta espaço para outras coisas.

201
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Tipo

202
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
esta laranja.

203
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Dás-me licença um segundo?

204
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Gostas?

205
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Sê meigo.

206
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Olá, campeão.

207
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Então, como é a tua mamã?
Qual é a onda da mamã?

208
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Mostra-me o teu poder.

209
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Primeiro, por favor.
Segundo, não tenho um poder.

210
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Porquê?

211
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- Não sei. Não tenho.
- Todos têm.

212
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Estou bem ciente disso.

213
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
A mamã disse que queria o papá de volta?

214
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Não puxes a cauda do teu pai.

215
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- Estás estragada?
- Não.

216
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Deus odeia-te?

217
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Sim. Deus odeia-me.

218
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Ouve, dou-te cinco paus
se me falares da tua mãe.

219
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
A mamã falou sobre ti a uma amiga.

220
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Falou? O que disse ela?
O que disse exatamente?

221
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Meu Deus.

222
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Não me lembro.

223
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
O Kash é tão inútil.
Basicamente, faço dois trabalhos.

224
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Estou tão cansada. Não aguento.

225
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Então, despede-o.

226
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Isso não é um pouco mau?

227
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Vai acabar por acontecer.
Quando muito, é piedade.

228
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Como se despede alguém?

229
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Fácil. Já fui despedida muitas vezes.

230
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Vejamos. Roubar material.
Mentir sobre guiar um pesado.

231
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Chegar mocada ao trabalho.
Criar ursos impróprios.

232
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Drogas.

233
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Podia pôr drogas na secretária dele.

234
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Tu? Tu vais comprar drogas?

235
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Vou comprar drogas. Como compro drogas?

236
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Envio-te as instruções.

237
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
De onde estás a ligar? Ouço um eco.

238
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- Gatinho! Para.
- Escondi-me de uma criança na banheira.

239
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
O Alfie e a Nora vieram cá.

240
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Meu Deus. Como é a Nora?

241
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Não tenho motivos para não gostar dela.
Ela é simpática.

242
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Lamento imenso.

243
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Eu sei.

244
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
E se o Esporra reparar
que ela é querida e bem-sucedida

245
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
e cheira ao Jo Malone, e a preferir?

246
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Isso não vai acontecer.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Tens o teu próprio cheiro
que também é bom.

248
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
É irritante
porque ela sabe tudo sobre o Esporra.

249
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
E nós namoramos… o quê, há uma semana?

250
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
É pena não poderes acelerar as coisas.

251
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Ataquei o meu filho.

252
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Olá. Você é…

253
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
É pois.

254
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Pode vender-me uma dose
da sua droga menos ilegal? Por favor.

255
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
É polícia?

256
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Eu? Não.

257
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Vejo muito o Poirot,
mas acho que isso não conta.

258
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
São 20.

259
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
A máquina só dava notas de 50.

260
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Pode dar-me o troco?

261
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Sim, tenho o poder de fazer
transferências bancárias com a mente.

262
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Vai fazê-lo assim. Percebi. Ótimo.

263
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Sim, acabei de o fazer.

264
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Incrível. Obrigada.

265
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Carrie…

266
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Assinaste o cartão da Lauren?

267
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
O que estás a fazer?

268
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Isso é droga?

269
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Não, Dave. É paracetamol.

270
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Dás-me um?

271
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- Dói-me tanto a cabeça.
- Não! O paracetamol é meu.

272
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Tens paracetamol? Dás-me um?

273
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
O meu cotovelo do squash dói-me.

274
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Não, não podes. Eu preciso deles.
Tenho cólicas menstruais.

275
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Mas só vais ter o período
daqui a oito dias e 44 minutos.

276
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Isso é uma violação
da Proteção de Dados, Richard.

277
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Saiu-me.

278
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Vou ter de informar a Sandra.

279
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Acredita, hoje não é um bom dia
para falares com a Sandra.

280
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Estás a fazê-lo outra vez.

281
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Não, amigo, ela nem respondeu.

282
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- Pediu uma aceleração?
- Sim.

283
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Mano, é tão estranho.

284
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- Recebeu o meu pedido?
- Não, é mau. Sim.

285
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Sim?
- Espera, quem é este?

286
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Pensei que podíamos avançar uns meses.
Nada de especial.

287
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- O quê?
- Quem vai avançar?

288
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Viver os próximos seis meses ou assim,
mas rápido.

289
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Não quero acelerar a minha vida.
Já perdi tanto.

290
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Estes anos todos com o miúdo?

291
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
O miúdo?

292
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
O quê?

293
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Não percebo. Qual é a pressa?

294
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- Porque sim, está bem?
- Isso não é um motivo.

295
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Confia em mim.
- Gosto do tempo como está.

296
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Muita gente queria estalar os dedos
e ter uma relação duradoura.

297
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Que estupidez.
Porque quereria menos tempo contigo?

298
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Sou estúpida?

299
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Amigo, espera. Este casal está a discutir.

300
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Tudo bem. Vamos saborear as alegrias
do romance crescente

301
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
em tempo real como falhados do caralho.

302
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Ouve… É que… Tu e a Nora.

303
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Sinto que têm uma vida de memórias juntos,

304
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
e não posso competir com isso.
- Não me lembro.

305
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
É o Robert, não eu.

306
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Lembro-me de quando nos conhecemos.

307
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
O sol batia no teu cabelo,
tinhas unhas cor-de-rosa

308
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
e cheiravas um pouco a iogurte.

309
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
E lembro-me da primeira coisa
que me disseste.

310
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Não é querido?

311
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Sinto que disse algo certo.
Disse algo certo?

312
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Disseste.

313
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Tenho sede.

314
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
A Nossa Senhora da Virgem Santíssima
tem estado com a família Montague

315
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
desde a sua criação, em 1584.

316
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
A família pediu que o artista original,

317
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli,
restaure o quadro

318
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
tal como foi estabelecido
no acordo de comissão original.

319
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
O Sr. DiAgostinelli irá trabalhar
através do nosso canal

320
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
usando materiais que são o mais
parecidos possível com os originais,

321
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
sendo a exatidão o mais importante,
para preservar o valor do quadro.

322
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Esqueçam este som.
É só o meu coração a bater.

323
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Certo, sim, acho que devemos começar.

324
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Sim.

325
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Hipoglicemia.

326
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Vamos fazer uma pausa para o chá
e reunimo-nos.

327
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Senta-te.

328
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
O que se passa contigo?
As tuas pupilas estão enormes.

329
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Bebeste chá forte em vez de descafeinado?

330
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Sim, sim, sim.

331
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Se substituíres o chá com drogas duras
que comprei nas ruas, então sim.

332
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Porque fazes ruído a pestanejar?
- Porque consumiste drogas?

333
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Basicamente, há um tipo, o Kash,

334
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
e estou a tentar despedi-lo
colocando drogas na sua secretária.

335
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Eu sou o Kash.

336
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Que bom para ti.

337
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Tenho de pôr as drogas na sua secretária
porque ele é um inútil.

338
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Ando a fazer o trabalho dele e o meu.

339
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Ele tem de aprender a ser independente.

340
00:19:59,449 --> 00:20:01,117
Como pode ele aprender a ser independente

341
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
quando a Carrie continua
a fazer tudo por ele?

342
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- A Carrie parece uma cabra do caralho.
- Tu és a Carrie.

343
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
A Carrie tem razão.

344
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Está bem.

345
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Bebe isto.

346
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Tens de te deitar num quarto escuro
durante quatro a cinco horas

347
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
e ouvir sons de ambiente.

348
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Não vou seguir os teus conselhos.

349
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Esta pode ser a única situação
em que sei mais do que tu.

350
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Vai para casa. Relaxa. Vais ficar bem.

351
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Estou bem. Sinto-me bem. Muito bem.

352
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, não estás a tocar no chão.

353
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Vai para casa.

354
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Também não podes usar o teu poder.
De que serves?

355
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Vou fingir.

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- Não faças isso.
- Ninguém vai saber.

357
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Não…

358
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Querem-te na sala de reuniões.

359
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Está bem. Sim.

360
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Não consigo descer.

361
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Só há uma coisa
que me assusta mais que crianças,

362
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
ou seja, os velhos.

363
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Porque está ele a mastigar?
Não tem nada na boca.

364
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Ele tem uma mente de criança
ou de um velho?

365
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Quero as minhas passas.

366
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Não sei.

367
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Céus, o que vamos fazer com ele?

368
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Eu quero passar bons momentos
com o meu filho.

369
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
E raios me partam, é isso que vou fazer.

370
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Boa.

371
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Manda, Alf.

372
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Tens jeito, Alfie.

373
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie? Alfie?

374
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Sim!

375
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Vá, continuem a andar.

376
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Ele está bem.

377
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Meu Deus.

378
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Pronto, tudo bem.

379
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
É contigo, Kash.

380
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Tu não és inútil.

381
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Ainda há tempo para engendrar um plano.

382
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Não.

383
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Percebes?

384
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Estou ansiosa.
- Também eu.

385
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Está pronto.

386
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- Gostam?
- O que fez?

387
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Nunca ninguém esteve tão triste
como eu estou agora.

388
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Sim. Isso é o efeito a passar.

389
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Não acredito que vou dizer isto, mas quero
uma amostra para um teste de drogas.

390
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Não preciso de reiterar
a nossa política de tolerância zero.

391
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Vou ser despedida.
- Não, pede a alguém para o fazer por ti.

392
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Eles vão pensar que tiveste
um colapso mental catastrófico.

393
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Mas quem?

394
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Confio em ti para fazeres isto por mim.

395
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Seria uma honra.

396
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
SACO DE AMOSTRA
Carrie Jackson

397
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
As pessoas costumam dar
uma amostra de urina.

398
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
O quê?

399
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Parecem tão pacíficos quando dormem.

400
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Ele está a babar-se muito.

401
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Pois está.

402
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Sou um pai horrível.

403
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Não. Sou eu. Sou uma horrível…

404
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Madrasta?

405
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Agora sou uma mãe sensual?
Pensamos sempre que temos mais tempo.

406
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
É a Nora. O que faço?
E se nunca mais me deixar vê-lo?

407
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Como correu a reunião?
Aqui está tudo bem.

408
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Estivemos a ler. Fomos ao parque.

409
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
Transformámos o seu filho num idoso
sem querer, almoçámos.

410
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Desculpe, o quê?

411
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mamã.

412
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

413
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Por favor, não culpe o Esporra.

414
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
- A culpa não foi dele.
- Senta-te.

415
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Eu queria acelerar o tempo,
e o rapaz ficou confuso.

416
00:25:30,864 --> 00:25:32,657
No entanto, com o cabelo pintado,

417
00:25:32,741 --> 00:25:34,534
podia parecer um jovem de 68 anos?

418
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Porque tentou acelerar o tempo?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Porque só namoramos há uma semana

420
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
e ela sente-se ameaçada por ti.
- Eu…

421
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
E não fomos a Paris.

422
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- Bem…
- Nem dormimos juntos.

423
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Mas discutimos. Por isso, é bom.

424
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

425
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Não tem de se sentir ameaçada por mim.

426
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Não é preciso cairmos em conflitos
desleixados e previsíveis por um homem.

427
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Sim! Concordo plenamente!

428
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Incrível.

429
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, não te preocupes com o Alfie.

430
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Tenho um bom seguro de poder.
Posso mandar reverter isto.

431
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Então, em termos de horários,
achas que podias…

432
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Sim, estou a falar contigo,
idiota do caralho.

433
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Achas que não me importo com isto?

434
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Que estou na boa por o meu marido bazar

435
00:26:19,204 --> 00:26:20,580
durante quatro anos para ser um gato?

436
00:26:20,663 --> 00:26:22,123
Tipo um ano sabático
para lamber os tomates

437
00:26:22,207 --> 00:26:24,376
enquanto pago a hipoteca
e sustento aquele fedelho?

438
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
E quando ele aparece,
namora com uma cabra alucinada?

439
00:26:27,879 --> 00:26:29,798
Ia culpá-lo
para ser baby-sitter a tempo inteiro

440
00:26:29,881 --> 00:26:31,800
daquele abono de família.

441
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Mas isso não chega.

442
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Tinhas razão numa coisa.
Sou a dona dele. Ele pertence-me.

443
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Passei anos a domesticar aquele homem
para fazer o que eu quiser,

444
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
e tu pensas que podes chegar aqui
com as mamas empinadas e sem subsídio

445
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
e ter uma história de amor peculiar
à Wes Anderson, caralho?

446
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Pensa melhor, puta.

447
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Tiraste-me uma coisa e eu vou recuperá-la.

448
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
E quando eu o foder, e hei de foder,
vou pensar em ti sozinha e triste.

449
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
E vou vir-me como uma mina terrestre.
Porque não gosto de ti.

450
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Eu sabia, caralho.

451
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Sabias o quê?

452
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Nada. Desculpa.

453
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Bem, vamos andando.

454
00:27:19,889 --> 00:27:22,642
- Depois falamos sobre as aulas de flauta.
- Sim.

455
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Prazer em conhecê-la, Jen.

456
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Igualmente, Nora.

457
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Adeus.

458
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Uma família grande e feliz.

459
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Eu fiz assim.

460
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- O que é isto?
- E ela acreditou?

461
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Sim.

462
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Quase tenho pena dela.

463
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Cinquenta por ecstasy não é mau.

464
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Era paracetamol.

465
00:27:59,179 --> 00:28:00,388
HAMBÚRGUERES

466
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
És mau.

467
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Legendas: Edmundo Moreira