- Tot pe Nora o pândești? - Are 150.000 de urmăritori.
- Ce? Ea e „O viață împlinită”? - Doar n-o urmărești?
Mi se pare ambițioasă, dar nu la modul agresiv.
Dar gata! E o japiță penală și e moartă pentru mine.
Așa da prietenă!
Dar nu pierde toată noaptea cu prostii, că o iei razna.
Nu.
Bine că te-ai trezit!
Cică s-a dus la Mykonos anul trecut pentru prima dată și i-a plăcut!
În poza asta, făcută cu trei ani înainte, se vede magnetul cu Mykonos pe frigider!
Poate crezi că i-a adus altcineva un suvenir,
dar am căutat în profilurile prietenilor, rudelor și colegilor. N-au fost acolo!
Hailey, prietena ei dintr-a șasea, cu care a ieșit la cafea cândva,
s-a dus cu familia la Santorini în 2012.
Și vrei să cred că ai putea să cumperi un magnet de-ăsta la Santorini?
Economic vorbind, e absurd!
Bun…
EXTRAORDINAR
BIROU DE AVOCATURĂ
CARRIE JACKSON ASISTENT MANAGER SENIOR JUNIOR
Iubirea de sine te îndeamnă uneori să muncești asiduu și neîncetat.
Dacă te iubești, disciplina și perfecționarea îți aduc bucurie.
Îmi place planificarea pe culori. Optimizează organizarea.
Florile pot schimba mult atmosfera, dar sunt costisitoare.
Puteți reduce bugetul săptămânal pentru flori la 50-100 de lire.
Scuze, ești drăguță să…
Ce faci?
Azi vine Alfie pe la noi. Nu vreau să pățească ceva.
O să încerc, dar nu-mi place să am copii prin jur, mai ales englezi.
„Mami! Tati! Vreau mere!” Ce scârboși sunt!
Evident, nu și al tău.
Am mult de recuperat în relația cu el. Mă împrietenesc cu el de-l sparg!
Și relația noastră? Chestia cu familia ta ne-a mâncat timpul.
- N-am făcut nimic în cuplu. - Cum ar fi?
Să stăm de vorbă toată noaptea, să mergem la picnic,
să mergem în weekend la Paris, să ne certăm pentru prima dată…
Să facem sex.
Carrie și Kash nu sunt acasă, așa c-am putea tăia ceva de pe listă.
N-avem timp de Paris. Acuși vine Nora.
- Ce face? Vine Nora? - Da.
- Nu trebuia să-i zic? - Ba da, nu-i nimic.
Ar trebui s-o cunosc.
Să știu ce-i place, ce nu-i place, slăbiciunile, intențiile.
Aveți ceva în comun.
- Pe tine. - Fundul mare.
Ce?
Era să fim dați afară din casă! Nu știa că trebuie să pună bani la chirie!
Nu mai sunt iubita lui Kash. Normal că nu plătesc chirie și pentru el!
Nu știe să facă nimic de unul singur!
- Are aproape… - Am ședință.
- Pot să… - Da, sigur, Clark.
- Ziceai că are aproape… - A, da! 26 de ani!
Și fii atent ce i-am zis: „Kash, învață să fii pe picioarele tale!
Caută-ți de muncă și nu mai aștepta să le fac eu pe toate!”
Și nu ne face bine deloc.
Trebuie să ne detașăm unul de altul. Sincer, trebuie să ne distanțăm.
Carrie, nu mai aduci ceaiul de-acum! Ți-am angajat un nou asistent!
Mi-am găsit de muncă!
Ca să-l primim cum se cuvine pe Kash, haideți să spargem gheața!
Ne spunem numele, puterea și ceva despre noi.
Sunt Richard. Știu când vine ciclul cuiva
și am condus mașina din 007 și Imperiul zilei de mâine.
Bună, sunt Anita. Pot ucide doar cu gândul.
Am alergie la șamponul uscat.
Sunt Peter. Îmi pot schimba sexul oricând și am escaladat Snowdon în șlapi.
Carrie. Invoc morții.
Micul meu detaliu e că m-am despărțit de iubitul meu.
Știu clar că am discutat cu el
că, dacă stăm împreună, trebuie să ne respectăm limitele.
Sunt Kash! Dau timpul înapoi!
Mă rog, acum îl dau înainte fără să vreau. E mai complicat.
Un mic detaliu: tocmai mi s-au dat papucii
și credeam că e bine dacă găsesc o slujbă, dar se pare că nimic nu-mi iese bine.
Și l-am văzut pe Jason Momoa la un fast-food.
- Fantastic! - E simpatic!
- Suntem Nora și Alfie! - Bună!
- Cu aia ce faci? - Joc baseball cu băiatul meu.
- Bună! - Bună!
Alfie, prinde!
Bun-venit la noi!
Ai spus că nu-ți amintești nimic de noi,
așa că ți-am adus niște fotografii ca să umpli golurile.
Sunt de la toate ocaziile: de la nuntă, din concedii…
Uite, Thailanda! Ți-a plăcut la nebunie acolo!
De ce-s prieten cu podul ăsta?
L-ai proiectat. Ești inginer constructor.
Uite, tati construia! Nu te teme de tati! N-ar arunca tati cu mănușa în tine!
Nu, stai! Vino înapoi!
- Tati, nu! - Nu fugi de iubirea mea!
Dă-mi pace!
- Și tu, Jen? Cu ce te ocupi? - Lucrez la un magazin.
Cuplurile merg la cumpărături, nu? Tu mergi cu iubitul tău?
Nu mă văd cu nimeni acum. Când să mai am timp și de asta?
Nu m-am văzut cu nimeni de când…
Îți place să fii singură sau…
De la absolvire!
Ne-am cunoscut în prima săptămână din primul an. Avea note mai bune ca mine.
Media nouă nu e rea.
Dacă atât ai avut. N-am de unde ști.
- Nu fugi! - Dă-mi pace!
Te rog, nu fugi! Hai să ne împrietenim!
- Bagă! - Nu tare.
- Crede-mă, ține numai de picioare. - Sigur?
Aoleu!
Sunt aerodinamic!
- Kash, ar trebui să discutăm… - Da, șefa!
- Să discutăm… - Zi, șefa.
- Să discutăm… - Așa?
Stai locului!
Chiar vrei slujba asta sau vrei doar să mă enervezi?
O vreau! Ai dreptate! Trebuie să învăț să fiu independent.
Dă-mi ceva de făcut și fac!
Uite ceva simplu. Fă-mi cinci exemplare.
Da, șefa!
Tati spune că doarme în cadă.
Glumește și el.
- Tati e boschetar? - Nu, scumpule.
TAMPOANE XXL
Mie-mi vin alea normale.
E geanta mea.
Doamne, serios? A mea e fix la fel!
Credeam că e a mea, de aia mă uitam în ea.
Jen, dacă vrei să afli ceva despre mine, știi că poți să mă întrebi.
Eu vreau să știu o sumedenie de lucruri despre tine. E normal!
Cum de ne merge așa de bine? Cum de-a pus mâna pe o bunăciune?
De ce te arzi cu bărbatul meu?
Glumesc, Jen!
Glumesc, firește!
Dacă te-aș detesta, n-aș spune așa ceva, nu?
Să nu crezi că ți l-am furat!
L-am furat de pe stradă, dar, dacă știam că are stăpână…
adică soție, normal că nu-l mai furam.
- Nu am fi… - Firește.
Viața e o aventură nebunească,
iar soarta nu depinde de noi.
Da! Ce mă bucur c-am lămurit-o!
Să știi că da! Îmi place transparența dintre noi.
Mai avem mâncare pentru pisici? Cred că lui Alfie îi plac animalele.
Da, pe raftul din mijloc.
- Mă ajută să mă transform în motan. - Știu.
Ai crede, dar aia cu somon e neașteptat de bună.
Așa o fi. N-am mai privit lucrurile așa.
Alo! Ce se întâmplă? Îmi spuneți și mie?
Doamne, scuze! Sunt telepată.
Purtam mereu discuții în minte. E un nărav mai vechi.
- Am o ședință. Stai cu Alfie câteva ore? - Puteți discuta fără să vorbiți?
Parcă aveam limbajul nostru secret. Nu-i așa, Rob?
Nu, așa e fața ei.
Cred că te place.
Au ieșit cam mari.
- Cum… - Au ieșit mari.
- Richard ți-a trimis un dosar. - Până la prânz!
Dar…
- Hai să te ajut! Ce să fac? - Lasă, mă descurc. Mersi.
Carrie, hai să vezi ceva!
Avem un dulap numai pentru papetărie, ceea ce e o risipă de spațiu.
Mi-am propus să-l reorganizez!
Dacă arunci toate articolele de papetărie într-un sac, ai loc pentru alte chestii.
Cum ar fi portocala asta.
Scuză-mă o clipă.
Îți place?
Cu blândețe!
Salut, bărbate!
- Ia spune-mi, cum e mămica? - Arată-mi ce putere ai.
În primul rând, „te rog”. În al doilea, nu am.
De ce?
- Nu știu. - Toată lumea are.
Știu foarte bine. Ți-a zis mami vreodată că-l vrea pe tati înapoi?
Nu-l trage de coadă pe tati!
- Ești stricată? - Nu.
- Te urăște Dumnezeu? - Da, mă urăște!
Îți dau cinci lire dacă-mi spui despre mama ta.
Mama vorbea despre tine cu prietena ei.
Serios? Spune-mi exact ce-a zis.
Doamne!
Am uitat.
Kash nu e bun de nimic! Acum am două slujbe!
- Sunt frântă! Nu mai pot! - Fă să-l dea afară!
- N-ar fi prea de tot? - Tot o să zboare. I-ai face un bine acum.
- Cum să fac? - E ușor. Am fost concediată de multe ori.
Am furat de la birou, am mințit că pot conduce camioane…
- Am venit fumată la muncă. - Droguri!
- Îi pot pune droguri în birou! - Te duci tu să cumperi droguri?
- O să cumpăr droguri! Cum cumpăr droguri? - Îți trimit indicații.
De unde suni? Ai ecou.
Mă ascund de copil în baie. Au venit Alfie și Nora.
- Doamne! Cum e Nora? - N-am motive s-o displac. E prea drăguță.
- Îmi pare rău! - Știu!
Dacă Sloboz o preferă fiindcă e drăgălașă, are succes și miroase frumos?
Nici vorbă! Ai și tu mirosul tău aparte și e la fel de frumos!
Mă enervează că știe tot despre Sloboz.
- Eu sunt cu el abia de o săptămână! - Păcat că nu poți grăbi timpul!
Mi-am sfâșiat băiatul!
Bună! Ești cumva…
Da, ești!
Ai putea să-mi dai porție din cel mai puțin ilegal drog, te rog?
- Ești de la poliție? - Eu? Nu!
Mă uit mult la Poirot, dar nu cred că se pune.
- Face 20. - Bancomatul mi-a dat doar de 50 de lire.
Îmi dai și restul?
Da, puterea mea e să fac transferuri bancare cu mintea.
Deci mi-i pui în cont așa. Super!
- Da, acum i-am transferat. - Incredibil! Mulțumesc!
Carrie, ai semnat felicitarea lui Lauren?
Ce faci?
Alea-s droguri cumva?
Nu, Dave. Sunt pastile de paracetamol.
- Îmi dai și mie? Mă doare cumplit capul. - Nu! Sunt ale mele!
Ai paracetamol? Îmi dai și mie? Mă doare cotul.
Nu, îmi trebuie! Am crampe de la ciclu.
Îți vine peste opt zile și 44 de minute.
- Astea-s informații cu caracter personal. - Mi-a scăpat.
Trebuie s-o anunț pe Sandra.
- Azi nu e indicat să vorbești cu Sandra. - Iar începi!
Amice, nici n-a răspuns!
- O grăbire a timpului? - Da.
Ce aiurea e!
- Ai primit solicitarea? - E nașpa! Da.
- Da? - Cine e?
Am zis să dăm câteva luni înainte, atâta tot.
- Ce? - Cine se duce?
Să trăim vreo șase luni mai repede.
Nu vreau să-mi zoresc viața! Deja am ratat atâția ani cu băiatul!
- Băiatul? - Ce?
Nu pricep! De ce atâta grabă?
- Uite de-aia! - Ăsta nu-i motiv!
- Crede-mă! - Îmi place timpul așa cum e.
Unii vor să aibă din senin relații de lungă durată.
- Ce prostie! Să fim mai puțin împreună? - Adică-s proastă?
Amice, stai așa! Ăștia doi se ceartă!
Bun, o să savurez bucuria începutului de relație în timp real, ca alți fraieri!
Numai că… Tu și cu Nora… Voi aveți o viață de amintiri împreună.
- N-am nicio șansă! - Nu mi le amintesc.
Ăla e Robert, nu eu.
Eu îmi amintesc când ne-am cunoscut.
Razele soarelui îți scânteiau în păr, aveai unghii roz
și miroseai a iaurt cu fructe. Îmi amintesc și primele tale cuvinte.
Minunat, nu?
- Cred că am nimerit-o cu ceva. Așa e? - Da.
Mi-e sete.
Mama Sfintei Fecioare e în posesia familiei Montague
de când a fost pictat, în anul 1584.
Familia a cerut ca pictorul,
Giovanni Pietro DiAgostinelli, să restaureze tabloul,
după cum s-a stipulat în contract.
Domnul DiAgostinelli va lucra prin intermediul ei
cu materiale cât mai asemănătoare celor originale,
prioritatea absolută fiind fidelitatea, pentru a păstra valoarea.
Nu băgați în seamă bubuitul! Inima mea face așa!
Bine, deci putem să începem.
Da…
Glicemie scăzută.
Să bem un ceai, apoi revenim.
Stai jos!
Ce-i cu tine? Ai ditamai pupilele!
- Ai băut din greșeală ceai cu cofeină? - Da, da!
Dacă înlocuiești „ceai” cu „droguri” cumpărate de pe stradă, atunci da!
- Clipești asurzitor! - De ce-ai luat droguri?
E unul, Kash, și vreau să-i bag droguri în birou ca să fie dat afară.
- Eu sunt Kash! - Bravo ție!
Îi pun droguri în birou fiindcă-i degeaba. Fac și treaba lui, și pe a mea.
Trebuie să fie independent.
Cum să fie independent când Carrie îi face treaba?
- Carrie e o jegoasă! - Tu ești Carrie!
- Carrie are dreptate! - Bun!
Bea!
Te întinzi în întuneric vreo cinci ore și asculți sunete ambientale.
- Nu fac ce zici tu! - La faza asta știu mai multe decât tine.
- Du-te acasă. O să te simți bine. - Mă simt bine. Foarte bine. Perfect!
Carrie, nu atingi podeaua.
Du-te acasă. Oricum nu-ți poți folosi puterea!
Mă prefac.
- Să nu cumva! - Nu se prinde nimeni!
- Te-au chemat în sala de ședințe. - Da, bine.
Nu mă pot da jos!
Singurii care mă înfioară mai rău decât copiii sunt bătrânii.
- Ce mestecă? N-are nimic în gură. - Are minte de copil sau de moșneag?
Vreau stafide!
Nu-mi dau seama! Doamne, ce ne facem cu el?
Voiam să petrec timp cu băiatul meu.
Și să dea dracii dacă nu asta fac!
Da!
Hai, Alf!
Ai talent cu carul, Alfie!
Alfie?
Da!
Fă pași!
N-are nimic.
Doamne!
Bun!
De tine depinde, Kash! Nu ești degeaba. Încă mai ai timp să coci un plan.
Aoleu!
Înțelegi?
- Abia aștept! - Și eu!
A terminat. Gata.
- Vă place? - Ce-ai făcut acolo?
Nimeni n-a simțit tristețe mai mare decât mine.
Da, asta e depresia de după.
Nu-mi vine să cred ce spun, dar vreau o mostră pentru test antidrog.
Nu e nevoie să repet că nu tolerăm deloc drogurile.
- O să mă zboare! - Cere mostra altcuiva.
Vor crede că ai avut o cădere. Dar cui să-i ceri?
Am încredere în tine să mă ajuți.
Aș fi onorat.
MOSTRĂ Carrie Jackson
De obicei se dau mostre de urină.
Ce?
Ce liniștiți sunt când dorm!
- Îi cam curg balele. - Așa e.
- Sunt oribil ca tată. - Ba nu, eu sunt oribilă ca… mamă vitregă?
Aoleu, am ajuns MILF? Mereu crezi că mai e timp.
E Nora! Ce mă fac? Dacă nu mă mai lasă să-l văd?
Nora! Cum a fost ședința? Toate-s bune aici!
Am citit, ne-am dus în parc,
l-am transformat în pensionar și-am mâncat.
Pardon, poftim?
Mami!
Alfie?
- Nu e vina lui Sloboz! - Stai jos!
Ăla a accelerat timpul aiurea.
Dacă-l vopsești nițel, zici că-i o zvârlugă de 68 de ani!
De ce ai accelerat timpul?
Suntem împreună de o săptămână și se simte amenințată de tine.
Și n-am fost la Paris, nici n-am făcut sex încă.
Dar ne-am certat! Asta e de bine!
Jen…
Nu e cazul să te simți amenințată de mine.
Putem evita clișeul acela răsuflat în care ne certăm de la un bărbat.
- Da! Complet de acord! - Minunat!
Rob, nu-ți face griji pentru Alfie. Am asigurare excelentă, pot remedia.
În ce privește vizitele, crezi că poți…
Jen! Da, cu tine vorbesc, dobitoaco!
Crezi că-mi convine că soțul meu a șters-o să fie motan patru ani
și să se lingă la cosor cât am plătit ipoteca și-am ținut plodul?
Iar acum s-a întors și umblă cu o boarfă aiurită!
Voiam să-i frec ridichea ca să stea nonstop cu plodul.
Dar nu e destul. Ai avut dreptate cu ceva. Eu sunt stăpâna lui, e al meu.
M-am chinuit ani întregi să-l dresez
și tu crezi că vii pe nepusă masă, cu țâțele tale obraznice și fără pensie,
și-o pui cu el de-o poveste de dragoste ca-n filme?
N-ai să vezi, curveto! Mi-ai luat ceva și eu o să-l iau înapoi!
Când o să mă ard cu el, și-o să mă ard, o să mă gândesc că ești singură și tristă.
Și-o să am un orgasm de-o să bubui! Fiindcă nu te înghit deloc!
Știam eu!
Ce știai?
Nimic, scuze.
Bun, plecăm!
- Te anunț despre cursurile de flaut. - Da.
- Mi-a făcut plăcere, Jen. - La fel, Nora!
Pa!
Suntem o familie mare și fericită!
Am făcut așa.
- „Ce-i cu asta?” - Și-a pus botul?
Da. Mai că-mi pare rău pentru ea.
Ecstasy cu 50? Nu-i rău.
Era paracetamol.
HAMBURGERI
Parșiv mai ești!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu