Stále sleduješ Noru?
Má 150-tisíc odberateľov.
Počkaj, čo? Ona je Prostý život spokojne?
Ježiši, ty ju sleduješ, čo?
Podľa mňa je neurážlivo inšpiratívna.
Ale už nie. Je to otrasná šľapka a už ma nezaujíma.
Si pravá kamoška.
Ale nestráv celú noc prezeraním jej účtov.
Zošalieš.
To nespravím.
Och, super, si hore.
Vraj šla minulý rok prvýkrát na Mykonos
a páčilo sa jej tam.
Ale na tejto fotke spred troch rokov
vidieť, že má na chladničke magnet z Mykonosu.
Viem, čo si myslíš.
Suvenír z Mykonosu dostala,
no prešla som profilmi jej kamarátov, rodiny a kolegov,
a nikto z nich nebol na Mykonose.
S jej kamoškou Hailey z basketu zo školy
si raz dávno zašli na kávu, nie sú si blízke.
Ona bola na Santorini s rodinou v 2012.
Ale to mám uveriť, že by niekto kúpil
magnet z Mykonosu na Santorini?
To nedáva žiaden ekonomický zmysel!
Okej.
NEOBYČAJNÁ
PRÁVNA KANCELÁRIA Notár
CARRIE JACKSONOVÁ STARŠIA MLADŠIA ASISTENTKA MANAŽÉRA
Mať sebaúctu občas znamená, že si povieme, že treba pracovať usilovne a vkuse.
Ak sa máte radi, chcete na sebe popracovať a byť disciplinovaní.
Milujem zladené farby. Zveľaďujú poriadok.
Kvety dokážu premeniť priestor. Sú však drahé.
Nájdite dobré kvetinárstvo.
Občas môžete na kvety minúť týždenne len 50 či 100 libier.
Prepáč, môžeš… Hej.
Čo to robíš?
Príde Alfie. Zabezpečujem byt pre deti.
Vynasnažím sa, ale s deťmi som nerada.
S anglickými deťmi.
Mami? Ocko? Môžem poprosiť jabĺčko? Nechutné.
Nie to tvoje, samozrejme.
Mám sa s ním čo zbližovať. Tak sa s tým chlapcom zblížim.
A čo naše zbližovanie?
Kvôli tomuto rodinnému prekvapku sme nemali
- veľmi čas na randenie a tak. - Ako čo?
Veď vieš, prekecať spolu celú noc, ísť na piknik,
ísť na spontánny víkendový výlet do Paríža,
prvýkrát sa pohádať.
Spať spolu.
Hoci Carrie a Kash tu nie sú,
tak by sme jedno z toho mohli odškrtnúť.
Na výlet do Paríža nemáme čas, Nora tu je o chvíľu.
- Počkať, Nora príde? Sem? - Hej.
To som nemal spraviť?
Nie, nič sa nedeje.
Mala by som ju osobne spoznať.
Čo má a nemá rada, jej slabosti, úmysly.
Už teraz máte jedno spoločné.
- Teba. - Máte postavu hrušky.
Čo?
Takmer nás vyhodili,
lebo si neuvedomil, že má začať platiť svoju časť nájmu.
Už s Kashom nechodím.
Jasné, že nebudem platiť za nás oboch.
Akoby… Nevie, ako robiť niečo sám.
- Akoby nemal… - Mám stretnutie.
Môžem, ehm…
Isteže. Samozrejme, Clark.
„Akoby nemal…“
Och, 26 rokov. Ďakujem.
Tak som mu povedala:
„Kash, musíš byť nezávislý.
Potrebuješ prácu. Nemôžeš sa spoliehať, že všetko budem robiť za teba.“
A nie je to zdravé.
Musíme sa od seba odmotať.
Podľa mňa potrebujeme priestor.
Carrie. Poteší ťa, že nám nesieš čaj naposledy.
Prijali sme nového asistenta.
Mám prácu.
Privítajme Kasha a prelomme ľady.
Meno, schopnosť, zaujímavosť. Veď viete.
Richard. Viem povedať, kedy kto dostane menzes.
A jazdil som na Aston Martine z bondovky.
Ahojte, som Anita. Dokážem zabíjať myšlienkami.
A som alergická na suchý šampón.
Volám sa Peter. Dokážem si podľa vôle zmeniť pohlavie.
A v žabkách som zdolal horu Snowden.
Carrie. Komunikujem s mŕtvymi.
Nedávno som sa rozišla s priateľom.
A presne si pamätám, ako som mu hovorila,
že ak spolu budeme bývať,
musíme si navzájom rešpektovať hranice.
Kash. Vraciam čas.
Hoci teraz skáčem aj dopredu a neviem to ovládať.
Je to komplikované.
Zaujímavosť je, že som nedávno dostal košom.
A myslel som si, že dobre spravím, ak si nájdem prácu,
no očividne všetko robím zle.
A raz som v kaviarni stretol Jasona Momou.
Úžasné.
- Hej. - Zbožňujem ho.
- Tu Nora a Alfie. - Ahojte. Hej.
To je načo?
Zahádžeme si s mojím chlapcom.
- Ahojte. - Nazdar.
Ahoj, Alfie! Chytaj!
Vitajte u nás.
Povedal si, že si nás vôbec nepamätáš,
tak som ti doniesla nejaké čriepky, ktoré ti možno pomôžu.
Je tu všetko. Naša svadba. Dovolenky.
Thajsko. Strašne sa ti tam páčilo.
Prečo sa kamarátim s mostom?
Navrhol si ho, hlupáčik. Si stavebný inžinier.
Aha. Ocko staval veci.
Ocko nie je desivý. Ocko by na teba nehádzal rukavice.
Počkaj. Nie. Vráť sa, prosím!
- Prosím, ocko, nie! - Neutekaj pred láskou.
Nepribližuj sa!
A čo ty, Jen? Čo robíš?
Pracujem v obchode.
Páry spolu chodia nakupovať, však?
Nakupuješ s priateľom?
Momentálne som sama.
Kde by som na nabrala čas?
Úprimne, odvtedy som s nikým…
A si sama šťastná alebo…
Jeho promócie.
Stretli sme sa v prvom ročníku na vysokej. Jasné, že mal lepšie známky.
Prejsť viac než stačí.
Ak si to… Teda. Niekto to tak berie.
Neutekaj!
Daj mi pokoj!
Prosím, neutekaj. Chcem sa s tebou zblížiť!
- Môžeš. - Nie tak rýchlo.
- Nie, ver mi. Je to v nohách. - Určite?
No páni!
Aerodynamické.
- Kash? Mali by sme si pohovoriť… - Hej, šéfe.
- Pohovoriť si… - Do toho, šéfe.
- Mali by sme si… - Uhm.
Prestaň sa točiť!
Chceš tu vôbec robiť alebo ma len provokuješ?
Chcem. Máš pravdu. Potrebujem zistiť, ako sám fungovať.
Daj mi niečo robiť. Spravím to.
Tu je niečo jednoduché. Potrebujem päť kópií.
Rozkaz, šéfe.
Ocko vraj spáva vo vani.
To len žartuje.
- Ocko je bezdomovec? - Nie, poklad. Nie.
EXTRA VEĽKÉ TAMPÓNY
Mne stačia obyčajné.
To je moja kabelka.
Bože! Je tvoja? Mám takú istú.
Ja že je moja… Preto som ju otvorila.
Jen, ak chceš o mne niečo vedieť, len sa spýtaj.
- Hej. - Aj ja mám veľa otázok.
To je normálne.
Hej, jasné. Prečo nám to tak ide?
Ako zbalil niekoho tak sexi?
Prečo spávaš s mojím manželom?
Žartujem, Jen.
Jasné, že žartujem.
Ak by som ťa nenávidela, to by som nepovedala, že?
Hej. Pozri, nechcem, aby si si myslela, že som ti ho ukradla.
Okej, ukradla som ho z ulice, no… Ak by som vedela, že má majiteľa…
Teda, ženu, nevzala by som ho.
Nie, nikdy by sme…
Isteže.
Život je jedno bláznivé dobrodružstvo,
nedokážeme ovplyvniť, čo nám osud nadelí.
Hej. Bože, som rada, že sme si to otvorene povedali.
Presne tak. Páči sa mi, aké sme úprimné.
Máme ešte jedlo pre mačky? Myslím, že Alfie má rád zvieratá.
Hej, v prostrednej polici.
Pomáha mi pri premene na kocúra.
Viem.
To si myslíš, ale z lososa som ešte hladnejší.
- Asi tak. - Hej.
Tak som na to nepozerala.
Haló. Čo sa to deje? Povedzte mi, čo sa deje.
Bože, prepáč. Telepatia.
Bežne sme sa rozprávali len myšlienkami.
Staré zvyky.
Musím si odbehnúť na stretnutie. Postrážiš Alfieho?
Počkať. Dokážete sa rozprávať bez slov?
Akoby sme mali náš tajný jazyk.
Všakže, Rob?
Nie. To je len jej tvár.
Myslím, že ťa má rada.
Vyšlo to veľké.
- Ako sa… - Vyšlo to veľké.
- Máš prípad od Richarda. - Potrebuje to do obeda.
Ale som…
Och, pomôžem ti. Čo môžem spraviť?
Nemusíš. Ďakujem.
Carrie! Poď. Niečo ti ukážem.
Máme skriňu len na kancelárske potreby, čo je neefektívne využitie priestoru.
Takže som ju reorganizoval.
Zistil som, že ak dáš všetko do jednej veľkej tašky,
uvoľní sa ti miesto na iné veci.
Ako
na tento pomaranč.
Ospravedlníš ma na chvíľku?
Páči sa ti to?
Jemne.
Ahoj, kamoško.
Aká je tvoja mama? Aký je typ?
Ukáž mi tvoju schopnosť.
Po prvé, prosím. Po druhé, schopnosť nemám.
Prečo?
- Neviem. Skrátka nemám. - Všetci ju majú.
Som si toho vedomá.
Spomínala mama, či sa chce vrátiť k ockovi?
Neťahaj ocka za chvost.
- Si pokazená? - Nie.
Nenávidí ťa Boh?
Áno. Boh ma nenávidí.
Pozri, dám ti päť libier, ak mi povieš o mame.
Mamička ťa spomínala kamarátke.
Ozaj? Čo vravela? Čo presne vravela?
Božemôj.
Nepamätám si.
Kash je nanič. Akoby som mala dve práce.
Som vyčerpaná. Nedám to.
Tak nech ho vyhodia.
Nie je to škaredé?
Raz sa to stane. V konečnom dôsledku ho vykúpiš.
Ako niekoho vyhodiť?
Ľahko. Vyhodili ma veľakrát.
Keď kradneš pomôcky. Keď klameš, že môžeš šoférovať nákladiak.
Keď prídeš sfetovaná. Keď vyrábaš neslušné hračky.
Drogy.
Mohla by som mu dať do stola drogy.
Ty? Kúpiš drogy?
Kúpim drogy. Ako sa kupujú?
Pošlem ti návod.
Odkiaľ voláš? Počujem ozvenu.
- Cica! Nehýb sa. - Skrývam sa vo vani pred deckom.
Sú tu Alfie a Nora.
Bože. Aká je Nora?
Nemám dôvod ju nemať rada.
Je skrátka milá.
To ma mrzí.
Viem.
Čo ak si Spermo všimne, že je dobrá a úspešná,
že vonia ako Jo Malone a že ju chce?
To sa nestane.
Máš svojskú vôňu, ktorá je rovnako dobrá.
Je otravné, že Sperma dokonale pozná.
A chodíme spolu koľko? Týždeň?
Škoda, že nevieš veci urýchliť.
Dokaličil som syna.
Ahoj. Si…
Áno, si.
Mohla by som poprosiť jednu dávku najmenej nezákonnej drogy? Prosím.
Si poliš?
Ja? Nie.
Pozerám Poirota, ale to sa asi neráta.
Za dvadsať.
Bankomat vydával len päťdesiatky.
Nevydáš mi?
Mám schopnosť prevádzať peniaze mysľou.
Takže to spravíš tak. Super. Pecka.
Hej, práve sa stalo.
Úžasné. Ďakujem.
Carrie…
Podpísala si list pre Lauren?
Čo to robíš?
To sú drogy?
Nie, Dave. Paralen.
Dáš mi jeden?
- Bolí ma hlava. - Nie! Je môj.
Och, máš Paralen? Dáš mi jeden?
Môj squashový lakeť vystrája.
Nedám. Potrebujem ho. Menštruačné kŕče.
Ale menzes máš mať až o osem dní a 44 minút.
To je porušenie GDPR, Richard.
Vyletelo to zo mňa.
Budem to musieť nahlásiť Sandre.
Ver mi, dnes za Sandrou nechoď.
Znova to robíš.
Nie, kamoš, ani mi neodpovedala.
- Chceli ste zrýchliť? - Hej.
Braček, to je divné.
- Dostali ste moju žiadosť? - Hej, to je zlé.
- Hej? - Počkaj, to je kto?
Mohli by sme si zrýchliť najbližšie mesiace.
- Čo? - Koho treba zrýchliť?
Prežiť šesť mesiacov alebo tak. Len rýchlejšie.
Nechcem si urýchliť život. Už aj tak som veľa zmeškal.
Všetky tie roky a môj chlapec?
Chlapec?
Čo?
Nerozumiem. Prečo sa ponáhľať?
- Len tak, okej? - To nie je dôvod.
- Ver mi. - Čas sa mi páči taký, aký je.
Ľudia chcú lusknúť prstami a mať dlhodobý vzťah.
Hlúposť. Chcem snáď prísť o čas s tebou?
Takže som hlúpa?
Kamoško, vydrž. Párik sa háda.
Dobre. Tak si vychutnáme radosti nového vzťahu
v skutočnom čase ako zasraní lúzri.
Pozri… Len… Ty a Nora.
Máte dlhoročné spoločné spomienky
- a s nimi sa nedá súperiť. - Nepamätám si ich.
To Robert, nie ja.
Pamätám si, keď sme sa spoznali.
Mala si slnko vo vlasoch a ružové nechty
a voňala si ako jogurt.
A pamätám si, čo si mi povedala ako prvé.
To je roztomilé, no nie?
Myslím, že som povedal niečo dobré. Povedal som?
Áno.
Som smädný.
Nepoškvrnená Madona je v rodine Montaguovcov
už od svojho vzniku v roku 1584.
Rodina si želá, aby dielo zreštauroval
jeho pôvodný autor, Giovanni Pietro DiAgostinelli,
tak ako to bolo zadefinované v pôvodnej zmluve.
Pán DiAgostinelli bude pracovať cez našu sprostredkovateľku
a s využitím náčinia, ktoré sa čo najviac podobá na to pôvodné,
aby sa zaručila dokonalá reprodukcia originálu a teda aj ceny diela.
Ten zvuk si nevšímajte. To mi bije srdce.
Áno, dobre. Asi by sme mali začať.
Áno.
Nízka hladina cukru.
Dajme si prestávku a potom sa vrátime.
Sadni si.
Čo je ti? Máš strašne rozšírené zreničky.
Dala si si normálny čaj a nie bezkofeínový?
Áno. Áno, áno, áno.
Ak vymeníš čaj za ťažkú drogu z ulice, tak potom áno.
- Prečo žmurkáš tak nahlas? - Prečo si si dala drogy?
Snažím sa, aby istý chlapík Kash dostal padáka. Chcela som mu dať do stola drogy.
Ja som Kash.
Gratulujem. Fíha.
Potrebujem mu dať do stola drogy, lebo je úplne nanič.
Robím jeho prácu a aj tú moju.
Musí vedieť byť nezávislý.
Ako sa to má naučiť,
ak za neho Carrie všetko robí?
- Carrie je poriadna krava. - Ty si Carrie.
Carrie má pravdu.
Okej.
Okej, toto vypi.
Polež si v tmavej miestnosti štyri až päť hodín
a počúvaj ambientné zvuky.
Nenechám si od teba radiť.
Toto je asi jediná situácia, keď viem viac než ty.
Bež domov. Upokoj sa. Budeš v pohode.
Som v pohode. Pohodičke. Mega pohode.
Carrie, nedotýkaš sa zeme.
Choď domov.
Nemôžeš použiť schopnosť. Načo tu budeš?
Budem sa pretvarovať.
- To nerob. - Nikto sa to nedozvie.
Nie…
Chcú ťa v zasadačke.
Okej. Jasné.
Neviem ako dole.
Iba jedno ma desí viac ako deti.
Starí ľudia.
Prečo prežúva? V ústach nič nemá.
Má myseľ dieťaťa alebo starca?
Chcem hrozienka.
Neviem.
Bože, čo s ním spravíme?
Chcel som so synčekom stráviť čas.
A, dofrasa, to aj spravím.
Hej.
Sem, Alf.
Ide ti to, Alfie.
Alfie?
Áno!
Len pokračujte.
Je v poriadku.
Panebože.
Dobre, okej.
Je to na tebe, Kash.
Nie si nanič.
Stále je čas niečo vymyslieť.
Ó, nie.
Vieš, čo myslím?
- Neviem sa dočkať. - Ani ja!
Je hotový.
- Páči sa ti? - Čo si to spravila?
Nikto nikdy nebol smutnejší ako ja teraz.
Hej. To je pád po eufórii.
Neverím, že to vravím, ale potrebujem vzorku na drogový test.
Snáď nemusím opakovať, že tu drogy netolerujeme.
- Vyhodia ma. - Nie, nech to niekto spraví za teba.
A iba si sa katastrofálne zrútila.
Ale kto?
Verím, že to pre mňa spravíš.
Bude mi cťou.
VZORKA Carrie Jacksonová
Ľudia bežne poskytnú vzorku moču.
Čo?
Keď spia, sú také nevinné.
Celkom dosť slintá.
To hej.
Som strašný otec.
Nie. To ja. Som strašná…
Macocha?
Bože, som milfka? Človek si myslí, že má viac času…
To je Nora. Čo spravím? Čo ak ho už nebudem môcť vídať?
Nora. Aké bolo stretnutie? Tu je všetko fajn.
Počítali sme si, šli sme do parku,
syna sme ti premenili na penzistu, mali sme obed.
Prepáč, čo?
Mamička.
Alfie?
Prosím, neviň Sperma.
- Nemôže za to. - Sadni si.
Chcela som urýchliť čas a ten chlapík to poplietol.
Hoci, s trochou farby vo vlasoch by si uverila, že vyzerá na 68?
Prečo si chcela urýchliť čas?
Lebo sme spolu len týždeň
- a je tebou ohrozená. - Ja…
A nešli sme do Paríža.
- Nuž… - A nespali sme spolu.
Ale povadili sme sa. Čiže to je fajn.
Jen.
Nemusíš sa mnou cítiť ohrozená.
Nemusíme upadnúť do predvídateľného konfliktu kvôli mužovi.
Hej! Úplne súhlasím!
Super.
Rob, neboj sa o Alfieho.
Mám skvelé poistenie proti schopnostiam. Vrátim ho späť.
Takže, čo sa týka časového rozvrhu, môžeme…
Jen. Áno, hovorím s tebou, ty zasraná hlupaňa.
Myslíš, že mi to nevadí?
Že mi manžel odbehol na štyri roky,
aby bol kocúrom?
Na dlhý výlet, kedy si len líže gule, kým platím hypotéku a starám sa o krpca?
A keď sa vráti, randí s nejakou čudáckou šľapkou?
Chcela som, aby mal výčitky a bol pestúnkou
tomuto krpatému prídavku na dieťa.
Ale to nepostačí.
V jednom si mala pravdu. Som jeho majiteľka. Je môj.
Roky som si ho vychovávala, nech si s ním zmôžem, čo chcem,
a ty si myslíš, že sa sem nanominuješ so svojimi kozami a bez penzie,
len aby si si užila románik ako od Wesa Andersona?
To si na omyle, mrcha.
Niečo si mi vzala a ja si to vezmem späť.
A keď si to s ním budem rozdávať, budem myslieť na teba. Aká si samučká a smutná.
A spravím sa až tak, že vybuchnem. Lebo ťa fakt nemám rada.
Ja som to vedela.
Čo si vedela?
Nič. Prepáč.
Okej, ideme.
Dám ti vedieť ohľadom hodín flauty.
Hej.
Tešilo ma, Jen.
Aj mňa, Nora.
Ahojte.
Jedna veľká šťastná rodina.
Toto som spravil.
- Čo to akože je? - A uverila ti?
Hej.
Takmer mi jej je ľúto.
Päťdesiat za extázu je fajn.
Bol to Paralen.
Si hrozný.
Preklad titulkov: Jana Schreiberová