1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stále sleduješ Noru?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Má 150-tisíc odberateľov.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Počkaj, čo? Ona je Prostý život spokojne?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Ježiši, ty ju sleduješ, čo?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Podľa mňa je neurážlivo inšpiratívna.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Ale už nie. Je to otrasná šľapka
a už ma nezaujíma.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Si pravá kamoška.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Ale nestráv celú noc prezeraním jej účtov.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Zošalieš.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
To nespravím.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Och, super, si hore.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Vraj šla minulý rok prvýkrát na Mykonos

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
a páčilo sa jej tam.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Ale na tejto fotke spred troch rokov

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
vidieť, že má na chladničke
magnet z Mykonosu.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Viem, čo si myslíš.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
Suvenír z Mykonosu dostala,

18
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
no prešla som profilmi
jej kamarátov, rodiny a kolegov,

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
a nikto z nich nebol na Mykonose.

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
S jej kamoškou Hailey z basketu zo školy

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
si raz dávno zašli na kávu,
nie sú si blízke.

22
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Ona bola na Santorini s rodinou v 2012.

23
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Ale to mám uveriť, že by niekto kúpil

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
magnet z Mykonosu na Santorini?

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
To nedáva žiaden ekonomický zmysel!

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Okej.

27
00:01:21,915 --> 00:01:25,835
NEOBYČAJNÁ

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
PRÁVNA KANCELÁRIA
Notár

29
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
CARRIE JACKSONOVÁ
STARŠIA MLADŠIA ASISTENTKA MANAŽÉRA

30
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Mať sebaúctu občas znamená, že si povieme,
že treba pracovať usilovne a vkuse.

31
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Ak sa máte radi, chcete na sebe
popracovať a byť disciplinovaní.

32
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Milujem zladené farby. Zveľaďujú poriadok.

33
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Kvety dokážu premeniť priestor.
Sú však drahé.

34
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Nájdite dobré kvetinárstvo.

35
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Občas môžete na kvety minúť týždenne
len 50 či 100 libier.

36
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Prepáč, môžeš… Hej.

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Čo to robíš?

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Príde Alfie. Zabezpečujem byt pre deti.

39
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Vynasnažím sa, ale s deťmi som nerada.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
S anglickými deťmi.

41
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Mami? Ocko? Môžem poprosiť jabĺčko?
Nechutné.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Nie to tvoje, samozrejme.

43
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Mám sa s ním čo zbližovať.
Tak sa s tým chlapcom zblížim.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
A čo naše zbližovanie?

45
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Kvôli tomuto rodinnému prekvapku
sme nemali

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
- veľmi čas na randenie a tak.
- Ako čo?

47
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Veď vieš, prekecať spolu celú noc,
ísť na piknik,

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
ísť na spontánny
víkendový výlet do Paríža,

49
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
prvýkrát sa pohádať.

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Spať spolu.

51
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Hoci Carrie a Kash tu nie sú,

52
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
tak by sme jedno z toho mohli odškrtnúť.

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Na výlet do Paríža nemáme čas,
Nora tu je o chvíľu.

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
- Počkať, Nora príde? Sem?
- Hej.

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
To som nemal spraviť?

56
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Nie, nič sa nedeje.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Mala by som ju osobne spoznať.

58
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Čo má a nemá rada, jej slabosti, úmysly.

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Už teraz máte jedno spoločné.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
- Teba.
- Máte postavu hrušky.

61
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Čo?

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Takmer nás vyhodili,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
lebo si neuvedomil,
že má začať platiť svoju časť nájmu.

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Už s Kashom nechodím.

65
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Jasné, že nebudem platiť za nás oboch.

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Akoby… Nevie, ako robiť niečo sám.

67
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
- Akoby nemal…
- Mám stretnutie.

68
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Môžem, ehm…

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Isteže. Samozrejme, Clark.

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
„Akoby nemal…“

71
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Och, 26 rokov. Ďakujem.

72
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Tak som mu povedala:

73
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
„Kash, musíš byť nezávislý.

74
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Potrebuješ prácu. Nemôžeš sa spoliehať,
že všetko budem robiť za teba.“

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
A nie je to zdravé.

76
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Musíme sa od seba odmotať.

77
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Podľa mňa potrebujeme priestor.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie. Poteší ťa,
že nám nesieš čaj naposledy.

79
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Prijali sme nového asistenta.

80
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Mám prácu.

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Privítajme Kasha a prelomme ľady.

82
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Meno, schopnosť, zaujímavosť. Veď viete.

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Viem povedať,
kedy kto dostane menzes.

84
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
A jazdil som na Aston Martine z bondovky.

85
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Ahojte, som Anita.
Dokážem zabíjať myšlienkami.

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
A som alergická na suchý šampón.

87
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Volám sa Peter.
Dokážem si podľa vôle zmeniť pohlavie.

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
A v žabkách som zdolal horu Snowden.

89
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Komunikujem s mŕtvymi.

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
Nedávno som sa rozišla s priateľom.

91
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
A presne si pamätám,
ako som mu hovorila,

92
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
že ak spolu budeme bývať,

93
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
musíme si navzájom rešpektovať hranice.

94
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Vraciam čas.

95
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Hoci teraz skáčem aj dopredu
a neviem to ovládať.

96
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Je to komplikované.

97
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
Zaujímavosť je,
že som nedávno dostal košom.

98
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
A myslel som si, že dobre spravím,
ak si nájdem prácu,

99
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
no očividne všetko robím zle.

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
A raz som v kaviarni stretol Jasona Momou.

101
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Úžasné.

102
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
- Hej.
- Zbožňujem ho.

103
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
- Tu Nora a Alfie.
- Ahojte. Hej.

104
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
To je načo?

105
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Zahádžeme si s mojím chlapcom.

106
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
- Ahojte.
- Nazdar.

107
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Ahoj, Alfie! Chytaj!

108
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Vitajte u nás.

109
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Povedal si, že si nás vôbec nepamätáš,

110
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
tak som ti doniesla nejaké čriepky,
ktoré ti možno pomôžu.

111
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Je tu všetko. Naša svadba. Dovolenky.

112
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Thajsko. Strašne sa ti tam páčilo.

113
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Prečo sa kamarátim s mostom?

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Navrhol si ho, hlupáčik.
Si stavebný inžinier.

115
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Aha. Ocko staval veci.

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Ocko nie je desivý.
Ocko by na teba nehádzal rukavice.

117
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Počkaj. Nie. Vráť sa, prosím!

118
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
- Prosím, ocko, nie!
- Neutekaj pred láskou.

119
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Nepribližuj sa!

120
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
A čo ty, Jen? Čo robíš?

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Pracujem v obchode.

122
00:06:54,330 --> 00:06:55,874
Páry spolu chodia nakupovať, však?

123
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Nakupuješ s priateľom?

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Momentálne som sama.

125
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Kde by som na nabrala čas?

126
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Úprimne, odvtedy som s nikým…

127
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
A si sama šťastná alebo…

128
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Jeho promócie.

129
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Stretli sme sa v prvom ročníku na vysokej.
Jasné, že mal lepšie známky.

130
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Prejsť viac než stačí.

131
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Ak si to… Teda. Niekto to tak berie.

132
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Neutekaj!

133
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Daj mi pokoj!

134
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Prosím, neutekaj.
Chcem sa s tebou zblížiť!

135
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
- Môžeš.
- Nie tak rýchlo.

136
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
- Nie, ver mi. Je to v nohách.
- Určite?

137
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
No páni!

138
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamické.

139
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
- Kash? Mali by sme si pohovoriť…
- Hej, šéfe.

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
- Pohovoriť si…
- Do toho, šéfe.

141
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
- Mali by sme si…
- Uhm.

142
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Prestaň sa točiť!

143
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Chceš tu vôbec robiť
alebo ma len provokuješ?

144
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Chcem. Máš pravdu.
Potrebujem zistiť, ako sám fungovať.

145
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Daj mi niečo robiť. Spravím to.

146
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Tu je niečo jednoduché.
Potrebujem päť kópií.

147
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Rozkaz, šéfe.

148
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Ocko vraj spáva vo vani.

149
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
To len žartuje.

150
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
- Ocko je bezdomovec?
- Nie, poklad. Nie.

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
EXTRA VEĽKÉ TAMPÓNY

152
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Mne stačia obyčajné.

153
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
To je moja kabelka.

154
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Bože! Je tvoja? Mám takú istú.

155
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Ja že je moja… Preto som ju otvorila.

156
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, ak chceš o mne niečo vedieť,
len sa spýtaj.

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
- Hej.
- Aj ja mám veľa otázok.

158
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
To je normálne.

159
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Hej, jasné. Prečo nám to tak ide?

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Ako zbalil niekoho tak sexi?

161
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Prečo spávaš s mojím manželom?

162
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Žartujem, Jen.

163
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Jasné, že žartujem.

164
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Ak by som ťa nenávidela,
to by som nepovedala, že?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Hej. Pozri, nechcem, aby si si myslela,
že som ti ho ukradla.

166
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Okej, ukradla som ho z ulice, no…
Ak by som vedela, že má majiteľa…

167
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Teda, ženu, nevzala by som ho.

168
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Nie, nikdy by sme…

169
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Isteže.

170
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Život je jedno bláznivé dobrodružstvo,

171
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
nedokážeme ovplyvniť, čo nám osud nadelí.

172
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Hej. Bože, som rada,
že sme si to otvorene povedali.

173
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Presne tak. Páči sa mi, aké sme úprimné.

174
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Máme ešte jedlo pre mačky?
Myslím, že Alfie má rád zvieratá.

175
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Hej, v prostrednej polici.

176
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Pomáha mi pri premene na kocúra.

177
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Viem.

178
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
To si myslíš,
ale z lososa som ešte hladnejší.

179
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
- Asi tak.
- Hej.

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Tak som na to nepozerala.

181
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Haló. Čo sa to deje?
Povedzte mi, čo sa deje.

182
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Bože, prepáč. Telepatia.

183
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Bežne sme sa rozprávali len myšlienkami.

184
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Staré zvyky.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Musím si odbehnúť na stretnutie.
Postrážiš Alfieho?

186
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Počkať. Dokážete sa rozprávať bez slov?

187
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Akoby sme mali náš tajný jazyk.

188
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Všakže, Rob?

189
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Nie. To je len jej tvár.

190
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Myslím, že ťa má rada.

191
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Vyšlo to veľké.

192
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
- Ako sa…
- Vyšlo to veľké.

193
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
- Máš prípad od Richarda.
- Potrebuje to do obeda.

194
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Ale som…

195
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Och, pomôžem ti. Čo môžem spraviť?

196
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Nemusíš. Ďakujem.

197
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie! Poď. Niečo ti ukážem.

198
00:11:16,343 --> 00:11:20,096
Máme skriňu len na kancelárske potreby,
čo je neefektívne využitie priestoru.

199
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Takže som ju reorganizoval.

200
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Zistil som, že ak dáš všetko
do jednej veľkej tašky,

201
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
uvoľní sa ti miesto na iné veci.

202
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Ako

203
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
na tento pomaranč.

204
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Ospravedlníš ma na chvíľku?

205
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Páči sa ti to?

206
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Jemne.

207
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Ahoj, kamoško.

208
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Aká je tvoja mama? Aký je typ?

209
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Ukáž mi tvoju schopnosť.

210
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Po prvé, prosím.
Po druhé, schopnosť nemám.

211
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Prečo?

212
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
- Neviem. Skrátka nemám.
- Všetci ju majú.

213
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Som si toho vedomá.

214
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Spomínala mama,
či sa chce vrátiť k ockovi?

215
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Neťahaj ocka za chvost.

216
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
- Si pokazená?
- Nie.

217
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Nenávidí ťa Boh?

218
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Áno. Boh ma nenávidí.

219
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Pozri, dám ti päť libier,
ak mi povieš o mame.

220
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mamička ťa spomínala kamarátke.

221
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Ozaj? Čo vravela? Čo presne vravela?

222
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Božemôj.

223
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Nepamätám si.

224
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash je nanič. Akoby som mala dve práce.

225
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Som vyčerpaná. Nedám to.

226
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Tak nech ho vyhodia.

227
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Nie je to škaredé?

228
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Raz sa to stane.
V konečnom dôsledku ho vykúpiš.

229
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Ako niekoho vyhodiť?

230
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Ľahko. Vyhodili ma veľakrát.

231
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Keď kradneš pomôcky.
Keď klameš, že môžeš šoférovať nákladiak.

232
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Keď prídeš sfetovaná.
Keď vyrábaš neslušné hračky.

233
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Drogy.

234
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Mohla by som mu dať do stola drogy.

235
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Ty? Kúpiš drogy?

236
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Kúpim drogy. Ako sa kupujú?

237
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Pošlem ti návod.

238
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Odkiaľ voláš? Počujem ozvenu.

239
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
- Cica! Nehýb sa.
- Skrývam sa vo vani pred deckom.

240
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Sú tu Alfie a Nora.

241
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Bože. Aká je Nora?

242
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
Nemám dôvod ju nemať rada.

243
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Je skrátka milá.

244
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
To ma mrzí.

245
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Viem.

246
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Čo ak si Spermo všimne,
že je dobrá a úspešná,

247
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
že vonia ako Jo Malone a že ju chce?

248
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
To sa nestane.

249
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Máš svojskú vôňu, ktorá je rovnako dobrá.

250
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Je otravné, že Sperma dokonale pozná.

251
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
A chodíme spolu koľko? Týždeň?

252
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Škoda, že nevieš veci urýchliť.

253
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Dokaličil som syna.

254
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Ahoj. Si…

255
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Áno, si.

256
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Mohla by som poprosiť jednu dávku
najmenej nezákonnej drogy? Prosím.

257
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Si poliš?

258
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Ja? Nie.

259
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Pozerám Poirota, ale to sa asi neráta.

260
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Za dvadsať.

261
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Bankomat vydával len päťdesiatky.

262
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Nevydáš mi?

263
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Mám schopnosť prevádzať peniaze mysľou.

264
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Takže to spravíš tak. Super. Pecka.

265
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Hej, práve sa stalo.

266
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Úžasné. Ďakujem.

267
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Carrie…

268
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Podpísala si list pre Lauren?

269
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Čo to robíš?

270
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
To sú drogy?

271
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nie, Dave. Paralen.

272
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Dáš mi jeden?

273
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
- Bolí ma hlava.
- Nie! Je môj.

274
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Och, máš Paralen? Dáš mi jeden?

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Môj squashový lakeť vystrája.

276
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nedám. Potrebujem ho.
Menštruačné kŕče.

277
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Ale menzes máš mať
až o osem dní a 44 minút.

278
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
To je porušenie GDPR, Richard.

279
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Vyletelo to zo mňa.

280
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Budem to musieť nahlásiť Sandre.

281
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Ver mi, dnes za Sandrou nechoď.

282
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Znova to robíš.

283
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Nie, kamoš, ani mi neodpovedala.

284
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
- Chceli ste zrýchliť?
- Hej.

285
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Braček, to je divné.

286
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
- Dostali ste moju žiadosť?
- Hej, to je zlé.

287
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- Hej?
- Počkaj, to je kto?

288
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Mohli by sme si zrýchliť
najbližšie mesiace.

289
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
- Čo?
- Koho treba zrýchliť?

290
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Prežiť šesť mesiacov alebo tak.
Len rýchlejšie.

291
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Nechcem si urýchliť život.
Už aj tak som veľa zmeškal.

292
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Všetky tie roky a môj chlapec?

293
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Chlapec?

294
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Čo?

295
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Nerozumiem. Prečo sa ponáhľať?

296
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
- Len tak, okej?
- To nie je dôvod.

297
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
- Ver mi.
- Čas sa mi páči taký, aký je.

298
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Ľudia chcú lusknúť prstami
a mať dlhodobý vzťah.

299
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Hlúposť. Chcem snáď prísť o čas s tebou?

300
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Takže som hlúpa?

301
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Kamoško, vydrž. Párik sa háda.

302
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Dobre. Tak si vychutnáme radosti
nového vzťahu

303
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
v skutočnom čase ako zasraní lúzri.

304
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Pozri… Len… Ty a Nora.

305
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Máte dlhoročné spoločné spomienky

306
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
- a s nimi sa nedá súperiť.
- Nepamätám si ich.

307
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
To Robert, nie ja.

308
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Pamätám si, keď sme sa spoznali.

309
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Mala si slnko vo vlasoch a ružové nechty

310
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
a voňala si ako jogurt.

311
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
A pamätám si, čo si mi povedala ako prvé.

312
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
To je roztomilé, no nie?

313
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Myslím, že som povedal niečo dobré.
Povedal som?

314
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Áno.

315
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Som smädný.

316
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Nepoškvrnená Madona
je v rodine Montaguovcov

317
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
už od svojho vzniku v roku 1584.

318
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Rodina si želá, aby dielo zreštauroval

319
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
jeho pôvodný autor,
Giovanni Pietro DiAgostinelli,

320
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
tak ako to bolo zadefinované
v pôvodnej zmluve.

321
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Pán DiAgostinelli bude pracovať
cez našu sprostredkovateľku

322
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
a s využitím náčinia, ktoré sa
čo najviac podobá na to pôvodné,

323
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
aby sa zaručila dokonalá reprodukcia
originálu a teda aj ceny diela.

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Ten zvuk si nevšímajte. To mi bije srdce.

325
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Áno, dobre. Asi by sme mali začať.

326
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Áno.

327
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Nízka hladina cukru.

328
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Dajme si prestávku a potom sa vrátime.

329
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Sadni si.

330
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Čo je ti? Máš strašne rozšírené zreničky.

331
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Dala si si normálny čaj
a nie bezkofeínový?

332
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Áno. Áno, áno, áno.

333
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Ak vymeníš čaj za ťažkú drogu z ulice,
tak potom áno.

334
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
- Prečo žmurkáš tak nahlas?
- Prečo si si dala drogy?

335
00:19:45,060 --> 00:19:49,856
Snažím sa, aby istý chlapík Kash dostal
padáka. Chcela som mu dať do stola drogy.

336
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Ja som Kash.

337
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Gratulujem. Fíha.

338
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Potrebujem mu dať do stola drogy,
lebo je úplne nanič.

339
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Robím jeho prácu a aj tú moju.

340
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Musí vedieť byť nezávislý.

341
00:19:59,449 --> 00:20:01,117
Ako sa to má naučiť,

342
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
ak za neho Carrie všetko robí?

343
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
- Carrie je poriadna krava.
- Ty si Carrie.

344
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie má pravdu.

345
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Okej.

346
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Okej, toto vypi.

347
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Polež si v tmavej miestnosti
štyri až päť hodín

348
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
a počúvaj ambientné zvuky.

349
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Nenechám si od teba radiť.

350
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Toto je asi jediná situácia,
keď viem viac než ty.

351
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Bež domov. Upokoj sa. Budeš v pohode.

352
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Som v pohode. Pohodičke. Mega pohode.

353
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, nedotýkaš sa zeme.

354
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Choď domov.

355
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Nemôžeš použiť schopnosť. Načo tu budeš?

356
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Budem sa pretvarovať.

357
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
- To nerob.
- Nikto sa to nedozvie.

358
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Nie…

359
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Chcú ťa v zasadačke.

360
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Okej. Jasné.

361
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Neviem ako dole.

362
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Iba jedno ma desí viac ako deti.

363
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
Starí ľudia.

364
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Prečo prežúva? V ústach nič nemá.

365
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Má myseľ dieťaťa alebo starca?

366
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Chcem hrozienka.

367
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Neviem.

368
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Bože, čo s ním spravíme?

369
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Chcel som so synčekom stráviť čas.

370
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
A, dofrasa, to aj spravím.

371
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Hej.

372
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Sem, Alf.

373
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Ide ti to, Alfie.

374
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

375
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Áno!

376
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Len pokračujte.

377
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Je v poriadku.

378
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Panebože.

379
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Dobre, okej.

380
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Je to na tebe, Kash.

381
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Nie si nanič.

382
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Stále je čas niečo vymyslieť.

383
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Ó, nie.

384
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Vieš, čo myslím?

385
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
- Neviem sa dočkať.
- Ani ja!

386
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Je hotový.

387
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
- Páči sa ti?
- Čo si to spravila?

388
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Nikto nikdy nebol smutnejší ako ja teraz.

389
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Hej. To je pád po eufórii.

390
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Neverím, že to vravím,
ale potrebujem vzorku na drogový test.

391
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Snáď nemusím opakovať,
že tu drogy netolerujeme.

392
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
- Vyhodia ma.
- Nie, nech to niekto spraví za teba.

393
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
A iba si sa katastrofálne zrútila.

394
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Ale kto?

395
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Verím, že to pre mňa spravíš.

396
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Bude mi cťou.

397
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
VZORKA
Carrie Jacksonová

398
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Ľudia bežne poskytnú vzorku moču.

399
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Čo?

400
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Keď spia, sú také nevinné.

401
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Celkom dosť slintá.

402
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
To hej.

403
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Som strašný otec.

404
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Nie. To ja. Som strašná…

405
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Macocha?

406
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Bože, som milfka?
Človek si myslí, že má viac času…

407
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
To je Nora. Čo spravím?
Čo ak ho už nebudem môcť vídať?

408
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Aké bolo stretnutie?
Tu je všetko fajn.

409
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Počítali sme si, šli sme do parku,

410
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
syna sme ti premenili na penzistu,
mali sme obed.

411
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Prepáč, čo?

412
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mamička.

413
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

414
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Prosím, neviň Sperma.

415
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
- Nemôže za to.
- Sadni si.

416
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Chcela som urýchliť čas
a ten chlapík to poplietol.

417
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Hoci, s trochou farby vo vlasoch
by si uverila, že vyzerá na 68?

418
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Prečo si chcela urýchliť čas?

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Lebo sme spolu len týždeň

420
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
- a je tebou ohrozená.
- Ja…

421
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
A nešli sme do Paríža.

422
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
- Nuž…
- A nespali sme spolu.

423
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Ale povadili sme sa. Čiže to je fajn.

424
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

425
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Nemusíš sa mnou cítiť ohrozená.

426
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Nemusíme upadnúť
do predvídateľného konfliktu kvôli mužovi.

427
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Hej! Úplne súhlasím!

428
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Super.

429
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, neboj sa o Alfieho.

430
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Mám skvelé poistenie proti schopnostiam.
Vrátim ho späť.

431
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Takže, čo sa týka
časového rozvrhu, môžeme…

432
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Áno, hovorím s tebou,
ty zasraná hlupaňa.

433
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Myslíš, že mi to nevadí?

434
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Že mi manžel odbehol na štyri roky,

435
00:26:19,204 --> 00:26:20,580
aby bol kocúrom?

436
00:26:20,663 --> 00:26:24,376
Na dlhý výlet, kedy si len líže gule,
kým platím hypotéku a starám sa o krpca?

437
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
A keď sa vráti,
randí s nejakou čudáckou šľapkou?

438
00:26:27,879 --> 00:26:29,798
Chcela som,
aby mal výčitky a bol pestúnkou

439
00:26:29,881 --> 00:26:31,800
tomuto krpatému prídavku na dieťa.

440
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Ale to nepostačí.

441
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
V jednom si mala pravdu.
Som jeho majiteľka. Je môj.

442
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Roky som si ho vychovávala,
nech si s ním zmôžem, čo chcem,

443
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
a ty si myslíš, že sa sem nanominuješ
so svojimi kozami a bez penzie,

444
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
len aby si si užila románik
ako od Wesa Andersona?

445
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
To si na omyle, mrcha.

446
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Niečo si mi vzala a ja si to vezmem späť.

447
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
A keď si to s ním budem rozdávať, budem
myslieť na teba. Aká si samučká a smutná.

448
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
A spravím sa až tak, že vybuchnem.
Lebo ťa fakt nemám rada.

449
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Ja som to vedela.

450
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Čo si vedela?

451
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Nič. Prepáč.

452
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Okej, ideme.

453
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Dám ti vedieť ohľadom hodín flauty.

454
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Hej.

455
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Tešilo ma, Jen.

456
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Aj mňa, Nora.

457
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Ahojte.

458
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Jedna veľká šťastná rodina.

459
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Toto som spravil.

460
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
- Čo to akože je?
- A uverila ti?

461
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Hej.

462
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Takmer mi jej je ľúto.

463
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Päťdesiat za extázu je fajn.

464
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Bol to Paralen.

465
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Si hrozný.

466
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Preklad titulkov: Jana Schreiberová