Stalkar du fortfarande Nora?
Hon har 150 000 följare.
Va? Är hon Simply Life Well Lived?
Herregud, du följer väl inte henne?
Jag tycker att hon är ambitiös på ett icke-hotande sätt.
Men inte nu längre. Hon är en rännstenshora och död för mig.
Du är en sann vän.
Tillbringa inte hela natten på att söka online.
Då blir du galen.
Det ska jag inte.
Bra, du är vaken.
Hon sa att hon åkte till Mykonos först förra året och gillade det.
Men i det här fotot, taget tre år tidigare,
ser man att hon har en Mykonos-magnet på sin kyl.
Jag vet vad du tänker.
Nån gav henne en souvenir därifrån,
men jag gick igenom hennes vänners och kollegers profiler
och ingen av dem har varit där.
Hennes vän Hailey från gymnasiet, de fikade
i Sevenoaks en gång, men de är inte nära.
Hon åkte till Santorini med sin familj 2012.
Ska jag tro att man kan köpa en Mykonos-magnet i Santorini?
Det är inte ekonomiskt vettigt!
Okej.
ADVOKATBYRÅ Notarie
CARRIE JACKSON LEDNINGSASSISTENT
Ibland är egenkärlek att jobba hårt och aldrig sluta.
Om du älskar dig själv, jobbar du gärna på dig själv och på att ha disciplin.
Jag älskar färgkoordinering. Det optimerar organisation.
Blommor kan förvandla utrymmen. De blir dyra.
Jämför priser.
Ibland kan man få ner sin blombudget till 50-100 pund i veckan.
Ursäkta, kan du bara… Ja.
Vad gör du?
Alfie kommer idag. Jag gör stället barnsäkert.
Jag ska göra mitt bästa, men jag gillar inte att vara i barns närvaro.
Och engelska barn.
Mamma? Pappa? Får jag några äpplen? Det är avskyvärt.
Men inte ditt förstås.
Jag måste stärka banden med det där barnet.
Vårt band då?
Med alla familjeöverraskningar har vi inte hunnit med
-hela dejtinggrejen. -Åh, som vadå?
Som att stanna uppe hela natten och prata, ha picknick,
åka på spontana helgresor till Paris, bråka för första gången.
Ha sex.
Men Carrie och Kash är ute,
så vi kan bocka av en av sakerna från listan.
Jag tror inte att vi hinner åka till Paris. Nora kommer snart.
-Kommer Nora? Hit? -Ja.
Åh, vänta. Skulle jag inte ha gjort så?
Nej, det är bra.
Jag borde lära känna henne.
Vad hon gillar, ogillar, svagheter, avsikter.
Ni har redan en sak gemensamt.
-Dig. -Ni är båda baktunga.
Va?
Vi fick nästan en vräkningsorder
för att han inte insåg att han måste betala sin del av hyran.
Jag är inte Kashs flickvän längre.
Jag kommer inte att betala hyra för oss båda.
Det är typ… Han kan inte göra nåt på egen hand.
-Han är snart… -Jag har ett möte.
Kan jag…
Åh, ja. Självklart, Clark.
"Han är snart…"
Åh, 26. Tack.
Så jag sa till honom:
"Kash, du måste börja bli självständig.
Du behöver ett jobb. Du kan inte förlita dig på att jag gör saker åt dig."
Och det är inte sunt för oss.
Vi måste göra oss fria från varandra.
Vi behöver faktiskt bara tid ifrån varann.
Carrie, det gläder dig nog att det är din sista teservering.
Vi har anlitat en ny assistent åt dig.
Jag har fått jobb.
För att välkomna Kash får var och en säga nåt.
Namn, kraft, nåt kul. Ni vet hur vi gör.
Richard. Jag vet exakt när nån får sin mens.
Jag har kört Aston Martinen från Tomorrow Never Dies.
Hej, jag heter Anita. Jag kan döda nån genom att bara tänka det.
Och jag är allergisk mot torrschampo.
Jag heter Peter. Jag kan byta kön.
Och jag klättrade Snowdon med flip-flops.
Carrie. Kontakt med döda.
En kul sak är att jag gjorde nyligen slut med min pojkvän.
Och jag minns att vi hade ett samtal om att om vi skulle bo ihop,
måste vi respektera varandras gränser.
Kash. Vrider tillbaka tiden.
Men jag hoppar framåt nu, och jag kan inte kontrollera det.
Det är komplicerat.
En kul sak, nån gjorde slut med mig nyligen.
Jag trodde att jag gjorde rätt som skaffade ett jobb,
men jag kan tydligen inte göra nåt rätt.
Jag såg också Jason Momoa i en Pret.
Fantastiskt.
-Ja. -Älskar honom.
-Det är Nora och Alfie. -Hej. Ja.
Vad är den till?
Jag ska kasta boll med min pojke.
-Hej. -Hej.
Alfie! Fånga!
Välkomna till vårt hem.
Du sa häromdagen att du inte minns nåt om oss,
så jag tog med några saker som hjälper dig att minnas.
Allt finns här. Vårt bröllop. Semestrar.
Thailand. Du älskade Thailand.
Varför är jag vän med den här bron?
Du designade den, dummer. Du är byggnadsingenjör.
Titta. Pappa brukade bygga saker.
Pappa är inte läskig. Pappa kastar inte handskar på dig.
Vänta. Nej. Snälla, kom tillbaka!
-Nej, pappa, snälla! -Fly inte från kärlek.
Håll dig borta från mig!
Du då, Jen? Vad gör du?
Jag jobbar i en butik.
Par gillar väl att shoppa ihop?
Shoppar du med din pojkvän?
Jag dejtar ingen just nu.
Var skulle jag finna tiden?
Jag har faktiskt inte gjort det sen…
Gillar du att vara ensam eller…
Hans examen.
Vi träffades första veckan. Han fick så klart bättre betyg än mig.
Två-ett-betyg är ju bra.
Om det är vad du… Jösses, jag vet inte.
Spring inte!
Låt mig vara!
Spring inte. Låt mig knyta an till dig!
-Kör. -Inte för snabbt.
-Nej, lita på mig. Det sitter i benen. -Säkert?
Åh, jösses!
Aerodynamiskt.
-Kash? Vi borde prata om… -Ja, chefen.
-Vi borde prata… -Ja, chefen.
Vi borde prata om…
Sluta snurra!
Vill du ha det här jobbet eller vill du bara reta mig?
Jag vill det. Du har rätt. Jag måste lära mig stå på egna ben.
Ge mig nåt att göra. Jag gör det.
Här är nåt enkelt. Jag behöver fem kopior av detta.
Ja, chefen.
Pappa sa att han sover i badkaret.
Pappa skojar bara.
-Är pappa hemlös? -Nej, raring.
18 ULTRA TAMPONGER
Vanliga passar mig fint.
Det är min väska.
Herregud! Är det din väska? Jag har en likadan.
Jag trodde den var min, det var därför jag letade i den.
Jen, om du vill veta nåt om mig, kan du bara fråga.
-Ja. -Jag har så mycket att fråga dig.
Det är naturligt.
Ja. Typ, varför passar vi så bra ihop?
Hur fick han nån så snygg?
Varför knullar du min man?
Jag skojar, Jen.
Så klart att jag skojar.
Om jag faktiskt hatade dig skulle jag inte säga nåt sånt, eller hur?
Jag vill inte att du tror att jag stal honom.
Okej, jag stal honom från gatan, men… om jag vetat att han hade en ägare…
Jag menar, en fru, då hade jag inte gjort det.
Nej, vi hade inte…
Självklart.
Livet är ett galet äventyr,
och vi kan inte kontrollera vad som händer.
Ja. Vad bra att vi pratade ut om det.
Absolut. Jag älskar den här öppenheten.
Har vi kvar kattmat? Jag tror att Alfie gillar djur.
Ja, den är i mellersta lådan.
För den hjälper mig att bli katt.
Jag vet.
Man skulle tro det, men laxen är förvånansvärd aptitlig.
-Jag antar det. -Ja.
Jag har inte tänkt på det så innan.
Hallå. Vad händer? Berätta vad som händer.
Herregud. Jag är så ledsen. Telepati.
Vi hade våra egna samtal i våra sinnen jämt.
Gamla vanor, antar jag.
Jag måste på ett möte. Kan du passa Alfie några timmar?
Så ni kan prata med varandra utan att prata?
Det var som att ha vårt egna hemliga språk, antar jag.
Visst, Rob?
Nej, hennes ansikte.
Jag tror hon gillar dig.
Det skrevs ut stort.
-Hur… -Det skrevs ut stort.
-Richard sände en fil. -Han behöver dem till lunch.
Men jag…
Låt mig hjälpa. Vad kan jag göra?
Jag klarar det. Tack.
Carrrie! Kom. Jag vill visa dig nåt.
Jag såg att vi har ett skåp bara för kontorsartiklar,
vilket är ineffektivt.
Jag omorganiserade det på eget initiativ.
Jag upptäckte att om man slänger alla kontorsartiklar i en stor påse,
ger det plats till andra saker.
Som…
den här apelsinen.
Kan du ursäkta mig lite?
Gillar du det?
Var försiktig.
Hej, mästaren.
Hurdan är din mamma? Vilken vibe har hon?
Visa mig din kraft.
En, snälla. Två, jag har ingen kraft.
Varför?
-Jag vet inte. -Alla andra gör det.
Jag är medveten om det.
Vill mamma ha tillbaka pappa?
Dra inte i din pappas svans.
-Är du trasig? -Nej.
Hatar Gud dig?
Okej, Gud hatar mig.
Jag ger dig fem pund om du berättar om din mamma.
Mamma pratade om dig med sin kompis.
Gjorde hon? Exakt vad sa hon?
Herregud.
Jag kommer inte ihåg.
Kash är så värdelös. Jag gör i princip två jobb.
Jag är trött. Jag klarar inte det.
Få honom avskedad då.
Är inte det lite elakt?
Det kommer att hända så småningom. Du gör honom en tjänst.
Hur gör man?
Enkelt. Jag har blivit avskedad många gånger.
Låt se. Stulit materiel. Ljugit om att kunna köra lastbil.
Kommit till jobbet hög. Byggt opassande björnar.
Droger.
Jag kan gömma droger i hans skrivbord.
Du? Ska du köpa droger?
Jag ska köpa droger. Hur gör man?
Jag ska skicka instruktioner.
Var ringer du ifrån? Det ekar.
-Stilla! -Jag gömmer mig för ett barn i badkaret.
Alfie och Nora är här.
Herregud. Hurdan är Nora?
Jag har ingen anledning att ogilla henne. Hon är trevlig.
Jag är så ledsen.
Jag vet.
Tänk om Sats märker att hon är rar och framgångsrik,
luktar som Jo Malone och föredrar henne?
Det kommer inte att hända.
Du har din egen unika lukt som är lika bra.
Det är irriterande, för hon vet allt om Sats.
Och vi har dejtat i… typ en vecka.
Synd att du inte kan skynda på det.
Jag bet min son.
Hej. Är du…
Ja, det är du.
Kan jag få en portion av din minst olagliga drog?
Är du en snut?
Jag? Nej.
Jag tittar på mycket Poirot, men det räknas nog inte.
Det blir 20 pund.
Jag kunde bara ta ut 50-lappar.
Kan jag få min växel?
Ja, min kraft är att överföra pengar med mitt sinne.
Så du gör det så. Uppfattat. Bra.
Jag har just gjort det.
Fantastiskt. Tack.
Carrie…
Har du skrivit på Laurens kort?
Vad gör du?
Är det droger?
Nej, Dave. Det är paracetamol.
Kan jag få en?
-Jag har en hemsk huvudvärk. -Nej! De är mina.
Åh, har du paracetamol? Kan jag få en?
Jag har squasharmbåge.
Nej, det kan du inte. Jag behöver dem. Jag har mensvärk.
Men du har åtta dagar och 44 minuter kvar.
Det strider mot dataskyddsförordningen, Richard.
Det bara slank ur mig.
Jag måste arkivera det med Sandra.
Tro mig, det är inte rätt dag att störa Sandra.
Du gör det nu igen.
Nej, kompis, hon svarade inte ens.
-Beställde du en snabbspolning? -Ja.
Det är så konstigt.
-Fick du min förfrågan? -Det är illa. Ja.
-Ja? -Vem är detta?
Jag vill bara snabbspola oss framåt ett par månader.
-Va? -Vem ska snabbspolas?
Bara att leva det kommande halvåret snabbt.
Jag vill inte spola fram mitt liv. Jag har redan missat mycket.
Som alla de där åren med grabben.
Grabben?
Va?
Jag förstår inte. Varför brådskan?
-Därför, okej? -Det är ingen anledning.
-Lita på mig. -Jag gillar som det är nu.
Folk önskar de kunde knäppa med fingrarna och vara i en relation.
Korkat. Varför förkorta min tid med dig?
Så jag är korkad?
Vänta, kompis. Det här paret grälar.
Okej. Jag antar att vi får njuta av en spirande romans
i verklig tid som förlorare.
Det är bara… Du och Nora.
Ni har en livstid av minnen ihop,
-och jag kan inte tävla. -Jag minns inte dem.
Det är Robert, inte jag.
Jag kommer ihåg första gången vi träffades.
Solen sken på ditt hår och du hade rosa naglar,
och du luktade lite som yoghurt.
Och jag minns det första du sa till mig.
Åh, vad rart.
Det känns som att jag sa nåt rätt, stämmer det?
Ja.
Jag är törstig.
Den heliga jungfruns Madonna har funnits hos familjen Montague
sen skapelsen år 1584.
Familjen har begärt att originalkonstnären
Giovanni Pietro DiAgostinelli restaurerar målningen
som framlades i det ursprungliga avtalet.
Mr DiAgostinelli kommer att jobba genom vår kanal
med material som är så lika originalen som möjligt,
återgivning är det viktigaste, för att bevara målningens värde.
Strunta i det ljudet. Det är bara mitt hjärta som bankar.
Ja, jag antar att vi borde sätta igång.
Ja.
Lågt blodsocker.
Vi tar en paus och fortsätter sen.
Sitt bara.
Vad är det med dig? Dina pupiller är enorma.
Råkade du ta te med koffein istället för utan?
Ja.
Om man ersätter te med tunga droger som jag köpte på gatan, så ja.
-Varför blinkar du så högt? -Varför tog du droger?
Okej, det finns en kille som heter Kash
och jag försöker få honom sparkad genom att plantera droger.
Jag är Kash.
Kul för dig.
Jag måste plantera droger i hans skrivbord för han är värdelös.
Jag gör allt hans jobb och mitt.
Han måste bli självständig.
Hur ska han lära sig bli självständig när Carrie gör allt åt honom?
-Carrie låter som en subba. -Du är Carrie.
Carrie har en poäng.
Okej.
Okej, drick detta.
Du måste lägga dig i ett mörkt rum i fyra till fem timmar
och lyssna på omgivande ljud.
Jag tar inte dina råd.
Det här kan vara den enda situationen där jag vet mer än du.
Gå hem bara. Slappna av. Du blir okej.
Jag är okej. Jag mår fint. Jättebra.
Carrie, du rör inte golvet.
Gå hem bara.
Du kan inte använda din kraft ändå.
Jag kan fejka.
-Nej, gör inte det. -Ingen kommer veta.
Nej.
De vill att du går till mötesrummet.
Okej. Ja.
Jag kommer inte ner.
Det finns bara en sak som skrämmer mig mer än barn,
och det är gamla människor.
Varför tuggar han? Det är inget i munnen.
Har han ett barns sinne eller en gammal mans?
Jag vill ha mina russin.
Jag vet inte.
Gud, vad ska vi göra med honom?
Jag ville umgås med min son.
Och det ska jag fanimej göra.
Ja.
Här, Alf.
Du är en naturbegåvning.
Alfie?
Ja!
Fortsätt gå bara.
Han är okej.
Herregud.
Jaha, okej.
Det är upp till dig, Kash.
Du är inte värdelös.
Du hinner fortfarande komma på en plan.
Åh, nej.
Ser ni vad jag menar?
-Spännande. -Ja.
Han är klar.
-Gillar du den? -Vad har du gjort?
Ingen har nånsin varit mer ledsen än vad jag är nu.
Japp. Det är avtändningen.
Det här är otroligt, men du måste lämna ett urinprov.
Vi har nolltolerans som du nog vet.
-Jag blir avskedad. -Nej, få nån att göra det åt dig.
De kommer tro att du fick ett sammanbrott.
Men vem?
Jag litar på att du gör detta åt mig.
Det vore min ära.
TESTPÅSE Carrie Jackson
Folk brukar lämna ett urintest.
Va?
De ser så fridfulla ut när de sover.
Han dreglar mycket.
Ja.
Jag är en hemsk pappa.
Nej. Det är jag. Jag är en hemsk…
Styvmamma?
Herregud, är jag en MILF nu? Man tror att man har mer tid.
Det är Nora. Tänk om jag inte får träffa honom igen?
Nora. Hur var ditt möte? Allt är bra här.
Vi läste lite. Vi gick till parken,
förvandlade din son till en pensionär, lunchade.
Ursäkta, vad?
Mamma.
Alfie?
Klandra inte Sats.
-Det var inte hans fel. -Sitt.
Jag försökte spola fram tiden, killen blev förvirrad.
Men med lite hårfärg kan han tas för en 68-åring.
Varför ville du spola fram tiden?
För vi har bara dejtat i en vecka
-och hon är rädd. -Jag…
Vi har inte varit i Paris.
-Det… -Eller haft sex än.
Men vi grälade. Så det är bra.
Jen…
Du behöver inte bli rädd.
Vi behöver inte komma i konflikt på grund av en man.
Ja! Jag håller med helt!
Fantastiskt.
Rob, oroa dig inte för Alfie.
Jag har bra kraftförsäkring. Jag kan få detta upphävt.
Så, vad gäller tider, tror du att du kan…
Jen. Ja, jag pratar med dig, din jävla idiot.
Tror du jag är okej med detta?
Att jag är superlugn över att min man försvann
i fyra år för att vara katt?
Som ett sabbatsår av slickande
medan jag betalar lån och håller ungen vid liv?
Och när han kommer tillbaka dejtar han en slampa?
Jag ville att han skulle bli en barnvakt för den lilla skattegottgörelsen där.
Men det räcker inte.
Du hade rätt om en sak. Jag är hans ägare. Han tillhör mig.
Jag tämjde den mannen i åratal
och du tror att du kan valsa in här med dina ärtiga tuttar och ingen pension
och ha en udda Wes Anderson-kärlekshistoria?
Tänk om, din fitta.
Du har tagit nåt från mig och jag ska ta tillbaka det.
Och när jag knullar honom ska jag tänka på att du är ensam och ledsen.
Och jag ska explodera i en orgasm. För att jag inte gillar dig.
Jag visste det, för fan.
Visste vad?
Inget. Förlåt.
Okej, vi går.
Jag säger till om flöjtlektionerna.
Ja.
Kul att träffas, Jen.
Detsamma, Nora.
Hejdå.
En enda stor lycklig familj.
Jag gjorde så här.
-Vad är det liksom? -Och hon köpte det?
Ja.
Jag tycker lite synd om henne.
Femtio för ecstasy är bra.
Det var paracetamol.
Du är hemsk.
Översättning: Jeni Orimalade