1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Stalkar du fortfarande Nora?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
Hon har 150 000 följare.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Va? Är hon Simply Life Well Lived?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Herregud, du följer väl inte henne?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Jag tycker att hon är ambitiös
på ett icke-hotande sätt.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Men inte nu längre.
Hon är en rännstenshora och död för mig.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Du är en sann vän.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Tillbringa inte hela natten
på att söka online.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
Då blir du galen.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Det ska jag inte.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Bra, du är vaken.

12
00:00:45,837 --> 00:00:49,466
Hon sa att hon åkte till Mykonos
först förra året och gillade det.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Men i det här fotot,
taget tre år tidigare,

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
ser man att hon har
en Mykonos-magnet på sin kyl.

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Jag vet vad du tänker.

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
Nån gav henne en souvenir därifrån,

17
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
men jag gick igenom hennes vänners
och kollegers profiler

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
och ingen av dem har varit där.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Hennes vän Hailey från gymnasiet,
de fikade

20
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
i Sevenoaks en gång,
men de är inte nära.

21
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
Hon åkte till Santorini
med sin familj 2012.

22
00:01:09,361 --> 00:01:14,824
Ska jag tro att man kan
köpa en Mykonos-magnet i Santorini?

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Det är inte ekonomiskt vettigt!

24
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Okej.

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
ADVOKATBYRÅ
Notarie

26
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
CARRIE JACKSON
LEDNINGSASSISTENT

27
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Ibland är egenkärlek
att jobba hårt och aldrig sluta.

28
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Om du älskar dig själv, jobbar du gärna
på dig själv och på att ha disciplin.

29
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Jag älskar färgkoordinering.
Det optimerar organisation.

30
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Blommor kan förvandla utrymmen.
De blir dyra.

31
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Jämför priser.

32
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
Ibland kan man få ner sin blombudget
till 50-100 pund i veckan.

33
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Ursäkta, kan du bara… Ja.

34
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Vad gör du?

35
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Alfie kommer idag.
Jag gör stället barnsäkert.

36
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Jag ska göra mitt bästa, men jag
gillar inte att vara i barns närvaro.

37
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Och engelska barn.

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Mamma? Pappa?
Får jag några äpplen? Det är avskyvärt.

39
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Men inte ditt förstås.

40
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Jag måste stärka banden
med det där barnet.

41
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Vårt band då?

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Med alla familjeöverraskningar
har vi inte hunnit med

43
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
-hela dejtinggrejen.
-Åh, som vadå?

44
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Som att stanna uppe
hela natten och prata, ha picknick,

45
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
åka på spontana helgresor till Paris,
bråka för första gången.

46
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Ha sex.

47
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Men Carrie och Kash är ute,

48
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
så vi kan bocka av
en av sakerna från listan.

49
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Jag tror inte att vi hinner
åka till Paris. Nora kommer snart.

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
-Kommer Nora? Hit?
-Ja.

51
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Åh, vänta. Skulle jag inte ha gjort så?

52
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Nej, det är bra.

53
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Jag borde lära känna henne.

54
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Vad hon gillar, ogillar,
svagheter, avsikter.

55
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Ni har redan en sak gemensamt.

56
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-Dig.
-Ni är båda baktunga.

57
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Va?

58
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Vi fick nästan en vräkningsorder

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
för att han inte insåg
att han måste betala sin del av hyran.

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Jag är inte Kashs flickvän längre.

61
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Jag kommer inte
att betala hyra för oss båda.

62
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Det är typ…
Han kan inte göra nåt på egen hand.

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Han är snart…
-Jag har ett möte.

64
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Kan jag…

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Åh, ja. Självklart, Clark.

66
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Han är snart…"

67
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Åh, 26. Tack.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Så jag sa till honom:

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, du måste börja bli självständig.

70
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
Du behöver ett jobb. Du kan inte
förlita dig på att jag gör saker åt dig."

71
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
Och det är inte sunt för oss.

72
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Vi måste göra oss fria från varandra.

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Vi behöver faktiskt bara tid ifrån varann.

74
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie, det gläder dig nog
att det är din sista teservering.

75
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Vi har anlitat en ny assistent åt dig.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Jag har fått jobb.

77
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
För att välkomna Kash
får var och en säga nåt.

78
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
Namn, kraft, nåt kul. Ni vet hur vi gör.

79
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Jag vet exakt
när nån får sin mens.

80
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Jag har kört Aston Martinen
från Tomorrow Never Dies.

81
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Hej, jag heter Anita. Jag kan döda nån
genom att bara tänka det.

82
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Och jag är allergisk mot torrschampo.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Jag heter Peter. Jag kan byta kön.

84
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
Och jag klättrade Snowdon med flip-flops.

85
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Kontakt med döda.

86
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
En kul sak är att jag
gjorde nyligen slut med min pojkvän.

87
00:05:01,343 --> 00:05:05,597
Och jag minns att vi hade ett samtal
om att om vi skulle bo ihop,

88
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
måste vi respektera varandras gränser.

89
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Vrider tillbaka tiden.

90
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Men jag hoppar framåt nu,
och jag kan inte kontrollera det.

91
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Det är komplicerat.

92
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
En kul sak,
nån gjorde slut med mig nyligen.

93
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
Jag trodde att jag gjorde rätt
som skaffade ett jobb,

94
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
men jag kan tydligen inte göra nåt rätt.

95
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Jag såg också Jason Momoa i en Pret.

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Fantastiskt.

97
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
-Ja.
-Älskar honom.

98
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
-Det är Nora och Alfie.
-Hej. Ja.

99
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
Vad är den till?

100
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Jag ska kasta boll med min pojke.

101
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-Hej.
-Hej.

102
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Alfie! Fånga!

103
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Välkomna till vårt hem.

104
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Du sa häromdagen
att du inte minns nåt om oss,

105
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
så jag tog med några saker
som hjälper dig att minnas.

106
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Allt finns här. Vårt bröllop. Semestrar.

107
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Thailand. Du älskade Thailand.

108
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Varför är jag vän med den här bron?

109
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Du designade den, dummer.
Du är byggnadsingenjör.

110
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Titta. Pappa brukade bygga saker.

111
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Pappa är inte läskig.
Pappa kastar inte handskar på dig.

112
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Vänta. Nej. Snälla, kom tillbaka!

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
-Nej, pappa, snälla!
-Fly inte från kärlek.

114
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Håll dig borta från mig!

115
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Du då, Jen? Vad gör du?

116
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Jag jobbar i en butik.

117
00:06:54,330 --> 00:06:55,874
Par gillar väl att shoppa ihop?

118
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Shoppar du med din pojkvän?

119
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Jag dejtar ingen just nu.

120
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Var skulle jag finna tiden?

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Jag har faktiskt inte gjort det sen…

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Gillar du att vara ensam eller…

123
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Hans examen.

124
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
Vi träffades första veckan.
Han fick så klart bättre betyg än mig.

125
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Två-ett-betyg är ju bra.

126
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Om det är vad du… Jösses, jag vet inte.

127
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Spring inte!

128
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Låt mig vara!

129
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Spring inte. Låt mig knyta an till dig!

130
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
-Kör.
-Inte för snabbt.

131
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
-Nej, lita på mig. Det sitter i benen.
-Säkert?

132
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Åh, jösses!

133
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodynamiskt.

134
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
-Kash? Vi borde prata om…
-Ja, chefen.

135
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
-Vi borde prata…
-Ja, chefen.

136
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Vi borde prata om…

137
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Sluta snurra!

138
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Vill du ha det här jobbet
eller vill du bara reta mig?

139
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Jag vill det. Du har rätt.
Jag måste lära mig stå på egna ben.

140
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Ge mig nåt att göra. Jag gör det.

141
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Här är nåt enkelt.
Jag behöver fem kopior av detta.

142
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Ja, chefen.

143
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Pappa sa att han sover i badkaret.

144
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Pappa skojar bara.

145
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
-Är pappa hemlös?
-Nej, raring.

146
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
18 ULTRA TAMPONGER

147
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Vanliga passar mig fint.

148
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
Det är min väska.

149
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Herregud! Är det din väska?
Jag har en likadan.

150
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Jag trodde den var min,
det var därför jag letade i den.

151
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, om du vill veta nåt om mig,
kan du bara fråga.

152
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
-Ja.
-Jag har så mycket att fråga dig.

153
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Det är naturligt.

154
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Ja. Typ, varför passar vi så bra ihop?

155
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Hur fick han nån så snygg?

156
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Varför knullar du min man?

157
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Jag skojar, Jen.

158
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Så klart att jag skojar.

159
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Om jag faktiskt hatade dig
skulle jag inte säga nåt sånt, eller hur?

160
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Jag vill inte att du tror
att jag stal honom.

161
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Okej, jag stal honom från gatan, men…
om jag vetat att han hade en ägare…

162
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Jag menar, en fru,
då hade jag inte gjort det.

163
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
Nej, vi hade inte…

164
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Självklart.

165
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Livet är ett galet äventyr,

166
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
och vi kan inte kontrollera
vad som händer.

167
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Ja. Vad bra att vi pratade ut om det.

168
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Absolut. Jag älskar den här öppenheten.

169
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Har vi kvar kattmat?
Jag tror att Alfie gillar djur.

170
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Ja, den är i mellersta lådan.

171
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
För den hjälper mig att bli katt.

172
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Jag vet.

173
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Man skulle tro det,
men laxen är förvånansvärd aptitlig.

174
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
-Jag antar det.
-Ja.

175
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Jag har inte tänkt på det så innan.

176
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Hallå. Vad händer? Berätta vad som händer.

177
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Herregud. Jag är så ledsen. Telepati.

178
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Vi hade våra egna samtal
i våra sinnen jämt.

179
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Gamla vanor, antar jag.

180
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Jag måste på ett möte.
Kan du passa Alfie några timmar?

181
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Så ni kan prata med varandra
utan att prata?

182
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Det var som att ha
vårt egna hemliga språk, antar jag.

183
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Visst, Rob?

184
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Nej, hennes ansikte.

185
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Jag tror hon gillar dig.

186
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Det skrevs ut stort.

187
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
-Hur…
-Det skrevs ut stort.

188
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
-Richard sände en fil.
-Han behöver dem till lunch.

189
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Men jag…

190
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Låt mig hjälpa. Vad kan jag göra?

191
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Jag klarar det. Tack.

192
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrrie! Kom. Jag vill visa dig nåt.

193
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Jag såg att vi har ett skåp
bara för kontorsartiklar,

194
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
vilket är ineffektivt.

195
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Jag omorganiserade det
på eget initiativ.

196
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Jag upptäckte att om man slänger
alla kontorsartiklar i en stor påse,

197
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
ger det plats till andra saker.

198
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Som…

199
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
den här apelsinen.

200
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Kan du ursäkta mig lite?

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Gillar du det?

202
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Var försiktig.

203
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Hej, mästaren.

204
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Hurdan är din mamma? Vilken vibe har hon?

205
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Visa mig din kraft.

206
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
En, snälla. Två, jag har ingen kraft.

207
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Varför?

208
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
-Jag vet inte.
-Alla andra gör det.

209
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Jag är medveten om det.

210
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Vill mamma ha tillbaka pappa?

211
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Dra inte i din pappas svans.

212
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
-Är du trasig?
-Nej.

213
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Hatar Gud dig?

214
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Okej, Gud hatar mig.

215
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Jag ger dig fem pund
om du berättar om din mamma.

216
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Mamma pratade om dig med sin kompis.

217
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Gjorde hon? Exakt vad sa hon?

218
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Herregud.

219
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Jag kommer inte ihåg.

220
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash är så värdelös.
Jag gör i princip två jobb.

221
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Jag är trött. Jag klarar inte det.

222
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Få honom avskedad då.

223
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Är inte det lite elakt?

224
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Det kommer att hända så småningom.
Du gör honom en tjänst.

225
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Hur gör man?

226
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Enkelt. Jag har blivit avskedad
många gånger.

227
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Låt se. Stulit materiel.
Ljugit om att kunna köra lastbil.

228
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Kommit till jobbet hög.
Byggt opassande björnar.

229
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Droger.

230
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Jag kan gömma droger i hans skrivbord.

231
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Du? Ska du köpa droger?

232
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Jag ska köpa droger. Hur gör man?

233
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Jag ska skicka instruktioner.

234
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Var ringer du ifrån? Det ekar.

235
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
-Stilla!
-Jag gömmer mig för ett barn i badkaret.

236
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie och Nora är här.

237
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Herregud. Hurdan är Nora?

238
00:13:48,078 --> 00:13:51,581
Jag har ingen anledning att ogilla henne.
Hon är trevlig.

239
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Jag är så ledsen.

240
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Jag vet.

241
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Tänk om Sats märker
att hon är rar och framgångsrik,

242
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
luktar som Jo Malone och föredrar henne?

243
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Det kommer inte att hända.

244
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Du har din egen unika lukt
som är lika bra.

245
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Det är irriterande,
för hon vet allt om Sats.

246
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Och vi har dejtat i… typ en vecka.

247
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
Synd att du inte kan skynda på det.

248
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Jag bet min son.

249
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Hej. Är du…

250
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Ja, det är du.

251
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
Kan jag få en portion
av din minst olagliga drog?

252
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Är du en snut?

253
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Jag? Nej.

254
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Jag tittar på mycket Poirot,
men det räknas nog inte.

255
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Det blir 20 pund.

256
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
Jag kunde bara ta ut 50-lappar.

257
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Kan jag få min växel?

258
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Ja, min kraft är att överföra pengar
med mitt sinne.

259
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Så du gör det så. Uppfattat. Bra.

260
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Jag har just gjort det.

261
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Fantastiskt. Tack.

262
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Carrie…

263
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Har du skrivit på Laurens kort?

264
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Vad gör du?

265
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Är det droger?

266
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Nej, Dave. Det är paracetamol.

267
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Kan jag få en?

268
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
-Jag har en hemsk huvudvärk.
-Nej! De är mina.

269
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Åh, har du paracetamol? Kan jag få en?

270
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Jag har squasharmbåge.

271
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Nej, det kan du inte. Jag behöver dem.
Jag har mensvärk.

272
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Men du har åtta dagar och 44 minuter kvar.

273
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Det strider
mot dataskyddsförordningen, Richard.

274
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Det bara slank ur mig.

275
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Jag måste arkivera det med Sandra.

276
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Tro mig, det är inte rätt dag
att störa Sandra.

277
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Du gör det nu igen.

278
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Nej, kompis, hon svarade inte ens.

279
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
-Beställde du en snabbspolning?
-Ja.

280
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Det är så konstigt.

281
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
-Fick du min förfrågan?
-Det är illa. Ja.

282
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
-Ja?
-Vem är detta?

283
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
Jag vill bara snabbspola oss framåt
ett par månader.

284
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
-Va?
-Vem ska snabbspolas?

285
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Bara att leva
det kommande halvåret snabbt.

286
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Jag vill inte spola fram mitt liv.
Jag har redan missat mycket.

287
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Som alla de där åren med grabben.

288
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Grabben?

289
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Va?

290
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Jag förstår inte. Varför brådskan?

291
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
-Därför, okej?
-Det är ingen anledning.

292
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
-Lita på mig.
-Jag gillar som det är nu.

293
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Folk önskar de kunde knäppa med fingrarna
och vara i en relation.

294
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Korkat. Varför förkorta min tid med dig?

295
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Så jag är korkad?

296
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Vänta, kompis. Det här paret grälar.

297
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Okej. Jag antar att vi får njuta av
en spirande romans

298
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
i verklig tid som förlorare.

299
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Det är bara… Du och Nora.

300
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Ni har en livstid av minnen ihop,

301
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
-och jag kan inte tävla.
-Jag minns inte dem.

302
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
Det är Robert, inte jag.

303
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Jag kommer ihåg
första gången vi träffades.

304
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Solen sken på ditt hår
och du hade rosa naglar,

305
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
och du luktade lite som yoghurt.

306
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Och jag minns det första du sa till mig.

307
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Åh, vad rart.

308
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Det känns som att jag sa nåt rätt,
stämmer det?

309
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Ja.

310
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Jag är törstig.

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Den heliga jungfruns Madonna
har funnits hos familjen Montague

312
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
sen skapelsen år 1584.

313
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Familjen har begärt att originalkonstnären

314
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli
restaurerar målningen

315
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
som framlades i det ursprungliga avtalet.

316
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Mr DiAgostinelli kommer att jobba
genom vår kanal

317
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
med material som är
så lika originalen som möjligt,

318
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
återgivning är det viktigaste,
för att bevara målningens värde.

319
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Strunta i det ljudet.
Det är bara mitt hjärta som bankar.

320
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Ja, jag antar att vi borde sätta igång.

321
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ja.

322
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Lågt blodsocker.

323
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Vi tar en paus och fortsätter sen.

324
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Sitt bara.

325
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Vad är det med dig?
Dina pupiller är enorma.

326
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Råkade du ta te
med koffein istället för utan?

327
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Ja.

328
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Om man ersätter te med tunga droger
som jag köpte på gatan, så ja.

329
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
-Varför blinkar du så högt?
-Varför tog du droger?

330
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Okej, det finns en kille som heter Kash

331
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
och jag försöker få honom sparkad
genom att plantera droger.

332
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Jag är Kash.

333
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Kul för dig.

334
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Jag måste plantera droger i hans skrivbord
för han är värdelös.

335
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Jag gör allt hans jobb och mitt.

336
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Han måste bli självständig.

337
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Hur ska han lära sig bli självständig
när Carrie gör allt åt honom?

338
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
-Carrie låter som en subba.
-Du är Carrie.

339
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie har en poäng.

340
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Okej.

341
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Okej, drick detta.

342
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Du måste lägga dig i ett mörkt rum
i fyra till fem timmar

343
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
och lyssna på omgivande ljud.

344
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Jag tar inte dina råd.

345
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Det här kan vara den enda situationen
där jag vet mer än du.

346
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Gå hem bara. Slappna av. Du blir okej.

347
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Jag är okej. Jag mår fint. Jättebra.

348
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, du rör inte golvet.

349
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Gå hem bara.

350
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Du kan inte använda din kraft ändå.

351
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Jag kan fejka.

352
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
-Nej, gör inte det.
-Ingen kommer veta.

353
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Nej.

354
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
De vill att du går till mötesrummet.

355
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Okej. Ja.

356
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Jag kommer inte ner.

357
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Det finns bara en sak
som skrämmer mig mer än barn,

358
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
och det är gamla människor.

359
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Varför tuggar han? Det är inget i munnen.

360
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Har han ett barns sinne
eller en gammal mans?

361
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Jag vill ha mina russin.

362
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Jag vet inte.

363
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Gud, vad ska vi göra med honom?

364
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Jag ville umgås med min son.

365
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Och det ska jag fanimej göra.

366
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Ja.

367
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Här, Alf.

368
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Du är en naturbegåvning.

369
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie?

370
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Ja!

371
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Fortsätt gå bara.

372
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Han är okej.

373
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Herregud.

374
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Jaha, okej.

375
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Det är upp till dig, Kash.

376
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Du är inte värdelös.

377
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Du hinner fortfarande komma på en plan.

378
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Åh, nej.

379
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Ser ni vad jag menar?

380
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
-Spännande.
-Ja.

381
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Han är klar.

382
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
-Gillar du den?
-Vad har du gjort?

383
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Ingen har nånsin varit
mer ledsen än vad jag är nu.

384
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Japp. Det är avtändningen.

385
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Det här är otroligt,
men du måste lämna ett urinprov.

386
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Vi har nolltolerans som du nog vet.

387
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
-Jag blir avskedad.
-Nej, få nån att göra det åt dig.

388
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
De kommer tro att du fick ett sammanbrott.

389
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Men vem?

390
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Jag litar på att du gör detta åt mig.

391
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Det vore min ära.

392
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
TESTPÅSE
Carrie Jackson

393
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Folk brukar lämna ett urintest.

394
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Va?

395
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
De ser så fridfulla ut när de sover.

396
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Han dreglar mycket.

397
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Ja.

398
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Jag är en hemsk pappa.

399
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Nej. Det är jag. Jag är en hemsk…

400
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Styvmamma?

401
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Herregud, är jag en MILF nu?
Man tror att man har mer tid.

402
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Det är Nora.
Tänk om jag inte får träffa honom igen?

403
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Hur var ditt möte? Allt är bra här.

404
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Vi läste lite. Vi gick till parken,

405
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
förvandlade din son
till en pensionär, lunchade.

406
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Ursäkta, vad?

407
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mamma.

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

409
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Klandra inte Sats.

410
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
-Det var inte hans fel.
-Sitt.

411
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Jag försökte spola fram tiden,
killen blev förvirrad.

412
00:25:30,864 --> 00:25:34,534
Men med lite hårfärg
kan han tas för en 68-åring.

413
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Varför ville du spola fram tiden?

414
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
För vi har bara dejtat i en vecka

415
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
-och hon är rädd.
-Jag…

416
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Vi har inte varit i Paris.

417
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
-Det…
-Eller haft sex än.

418
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Men vi grälade. Så det är bra.

419
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen…

420
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Du behöver inte bli rädd.

421
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Vi behöver inte komma i konflikt
på grund av en man.

422
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Ja! Jag håller med helt!

423
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Fantastiskt.

424
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, oroa dig inte för Alfie.

425
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Jag har bra kraftförsäkring.
Jag kan få detta upphävt.

426
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Så, vad gäller tider, tror du att du kan…

427
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Ja, jag pratar med dig,
din jävla idiot.

428
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Tror du jag är okej med detta?

429
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Att jag är superlugn
över att min man försvann

430
00:26:19,204 --> 00:26:20,580
i fyra år för att vara katt?

431
00:26:20,663 --> 00:26:22,123
Som ett sabbatsår av slickande

432
00:26:22,207 --> 00:26:24,376
medan jag betalar lån
och håller ungen vid liv?

433
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Och när han kommer tillbaka
dejtar han en slampa?

434
00:26:27,879 --> 00:26:31,800
Jag ville att han skulle bli en barnvakt
för den lilla skattegottgörelsen där.

435
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Men det räcker inte.

436
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Du hade rätt om en sak.
Jag är hans ägare. Han tillhör mig.

437
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Jag tämjde den mannen i åratal

438
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
och du tror att du kan valsa in här
med dina ärtiga tuttar och ingen pension

439
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
och ha en udda
Wes Anderson-kärlekshistoria?

440
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Tänk om, din fitta.

441
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Du har tagit nåt från mig
och jag ska ta tillbaka det.

442
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Och när jag knullar honom ska jag tänka på
att du är ensam och ledsen.

443
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Och jag ska explodera i en orgasm.
För att jag inte gillar dig.

444
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Jag visste det, för fan.

445
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Visste vad?

446
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Inget. Förlåt.

447
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Okej, vi går.

448
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Jag säger till om flöjtlektionerna.

449
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Ja.

450
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Kul att träffas, Jen.

451
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Detsamma, Nora.

452
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Hejdå.

453
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
En enda stor lycklig familj.

454
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Jag gjorde så här.

455
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
-Vad är det liksom?
-Och hon köpte det?

456
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Ja.

457
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Jag tycker lite synd om henne.

458
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Femtio för ecstasy är bra.

459
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Det var paracetamol.

460
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Du är hemsk.

461
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Översättning: Jeni Orimalade