1
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
Hâlâ Nora'yı mı inceliyorsun?

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,052
150.000 takipçisi var.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,930
Nasıl ya?
İyi Yaşama Sanatı onun kanalı mı?

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,765
Yapma, onu takip mi ediyorsun yani?

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,601
Bence tehditkâr olmayan bir hırsı var.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,064
Ama artık öyle düşünmüyorum.
Tam bir kaltak. Benim için ölmüştür.

7
00:00:23,815 --> 00:00:24,816
Gerçek bir dostsun.

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,739
Sakın kafanı takıp
sabaha kadar bunlarla uğraşma.

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,158
İnsanlar bu şekilde kafayı yiyor.

10
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
Uğraşmam.

11
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Hah, iyi, uyanmışsın.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
Mikonos'a ilk kez
geçen yıl gittiğini ve orayı

13
00:00:48,465 --> 00:00:49,466
sevdiğini söylemiş.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,593
Ama ondan üç yıl önce çekilen
bu fotoğrafta,

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,387
buzdolabının üzerinde
Mikonos yazılı bir magnet var.

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
Ne diyeceğini biliyorum.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
"Ona biri getirmiştir."

18
00:00:57,390 --> 00:01:00,226
Ama bütün arkadaş, akraba
ve iş arkadaşlarının profillerini

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
inceledim ve hiçbiri Mikonos'a gitmemiş.

20
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Lise arkadaşı Hailey'yle
yıllar önce Sevenoaks'ta

21
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
kahve içmişler ama yakın değiller.

22
00:01:06,816 --> 00:01:09,277
2012'de ailesiyle Santorini'ye gitmiş.

23
00:01:09,361 --> 00:01:12,322
Santorini'den Mikonos magneti aldığına
ya da alabileceğine

24
00:01:12,405 --> 00:01:14,824
inanmamı mı bekliyorsun?

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,576
Ekonomik açıdan çok saçma!

26
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Peki.

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
HUKUK BÜROSU
Yeminli İfade Onayı

28
00:01:27,962 --> 00:01:31,007
KIDEMLİ MÜDÜR YARDIMCISI ADAYI

29
00:01:47,232 --> 00:01:51,486
Kendini sevmek, bazen kendine hiç durmadan
çalışmayı öğütlemeyi gerektirir.

30
00:01:51,569 --> 00:01:55,532
Kendini seven insan, kendini geliştirmeyi
ve disiplinli olmayı da sever.

31
00:01:55,615 --> 00:01:59,703
Renk koordinasyonunu çok severim.
Organizasyonu optimize eder.

32
00:01:59,786 --> 00:02:03,790
Çiçekler bir ortamı dönüştürebilir
ama artık biraz pahalı.

33
00:02:03,873 --> 00:02:05,083
Hesaplı seçenekler de var.

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,960
Çiçeklere haftada 50 ila 100 sterlin

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
ayırmak yeter.

36
00:02:08,169 --> 00:02:10,088
Pardon, biraz… Evet.

37
00:02:14,884 --> 00:02:16,011
Ne yapıyorsun?

38
00:02:16,094 --> 00:02:19,180
Bugün Alfie geliyor. Evi çocuklar için
güvenli hâle getiriyorum.

39
00:02:20,724 --> 00:02:23,935
Elimden geleni yapacağım
ama çocuklarla zaman geçirmeyi sevmem.

40
00:02:24,019 --> 00:02:25,186
Hele İngiliz çocuklarla.

41
00:02:25,270 --> 00:02:28,732
Anne? Baba?
Elma verir misiniz? Ne kadar iğrenç.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,900
Senin oğlun öyle değil tabii.

43
00:02:30,984 --> 00:02:35,822
Bunca yıldır onunla bağ kuramadım.
Şimdi çok fena kuracağım.

44
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
Bizim aramızdaki bağ ne olacak?

45
00:02:38,992 --> 00:02:41,369
Bu aile sürprizi yüzünden,
sevgililerin yaptıkları

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,663
-pek çok şeyi yapamadık.
-Ya? Ne gibi?

47
00:02:43,747 --> 00:02:48,001
Ne bileyim, sabaha kadar konuşmak,
piknik yapmak,

48
00:02:48,084 --> 00:02:50,128
aniden karar verip Paris'te gitmek,

49
00:02:50,211 --> 00:02:51,588
ilk kavgamızı yapmak.

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Sevişmek.

51
00:02:54,215 --> 00:02:56,092
Gerçi hazır Carrie ve Kash yokken

52
00:02:56,176 --> 00:02:59,304
listedeki bir maddeyi
aradan çıkarabiliriz.

53
00:03:03,892 --> 00:03:06,770
Paris'e gidecek zamanımız yok.
Nora her an gelebilir.

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,814
-Ne? Nora da mı geliyor? Buraya mı?
-Evet.

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Bir saniye. Yanlış bir şey mi yaptım?

56
00:03:12,859 --> 00:03:13,902
Hayır, sorun değil.

57
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Onu yakından tanımak isterim.

58
00:03:16,654 --> 00:03:21,076
Sevdikleri, sevmedikleri,
zaafları, niyetleri.

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,661
Şimdiden ortak bir yönünüz var.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
-Sen.
-İkinizin de kalçası büyük.

61
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Ne?

62
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
Kash kira ödemesi gerektiğini

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
anlayamadığı için
az kalsın evden atılacaktık.

64
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
Artık Kash'in sevgilisi değilim.

65
00:03:38,093 --> 00:03:40,136
Onun kirasını da ödeyecek değilim.

66
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Yani… Kendi başına hiçbir şey yapamıyor.

67
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
-Adam neredeyse…
-Toplantım var.

68
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Mümkünse… Şey…

69
00:03:46,351 --> 00:03:48,061
Evet, elbette Clark.

70
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
"Adam neredeyse…"

71
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Yirmi altı yaşında. Teşekkür ederim.

72
00:04:01,449 --> 00:04:02,867
Bu yüzden ona şöyle dedim:

73
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
"Kash, artık
bağımsız olabilmeyi öğrenmelisin.

74
00:04:05,745 --> 00:04:09,958
İş bulman lazım. Her şeyini
benim yapmamı bekleyemezsin."

75
00:04:10,041 --> 00:04:12,043
İlişkimiz açısından da
iyi olmaz, değil mi?

76
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Artık birbirimizden kopmamız lazım.

77
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
Açıkçası, biraz uzak kalmamız lazım.

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,134
Carrie, çok sevineceksin.
Artık çayını kendin almayacaksın.

79
00:04:19,217 --> 00:04:21,386
Sana bir asistan tuttuk.

80
00:04:26,933 --> 00:04:28,309
Artık bir işim var.

81
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
Kash'e hoş geldin demek için
bir kaynaşma etkinliği yapacağız.

82
00:04:32,397 --> 00:04:34,774
İsim, süper güç, ilginç özellik.
Her zamanki gibi.

83
00:04:35,483 --> 00:04:38,570
Richard. Kimin ne zaman
âdet dönemine gireceğini biliyorum

84
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
ve Yarın Asla Ölmez'deki
Aston Martin artık bende.

85
00:04:42,907 --> 00:04:46,578
Merhaba, ben Anita.
Sadece düşünerek birini öldürebiliyorum

86
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
ve kuru şampuana alerjim var.

87
00:04:49,080 --> 00:04:52,834
Adım, Peter.
İsteyince cinsiyet değiştirebiliyorum

88
00:04:52,917 --> 00:04:55,837
ve parmak arası terlikle
Snowdon'a tırmandım.

89
00:04:55,920 --> 00:04:58,089
Carrie. Ölülerle bağ kurma.

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,259
İlginç özelliğim, kısa süre önce
sevgilimden ayrılmış

91
00:05:01,343 --> 00:05:03,970
ve beraber yaşayacaksak
birbirimizin sınırlarına

92
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
saygı duymamız

93
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
gerektiği üzerine onunla konuşmuş olmam.

94
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kash. Zamanı geriye almak.

95
00:05:14,564 --> 00:05:17,317
Gerçi artık ileriye almaya
ve kontrolü kaybetmeye başladım.

96
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Karmaşık bir durum.

97
00:05:18,693 --> 00:05:21,946
İlginç özelliğim ise
sevgilimden yeni ayrılmış

98
00:05:22,030 --> 00:05:24,949
ve bir işe girerek
iyi bir şey yaptığımı sanmış olmam.

99
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
Ama anlaşılan, ne yapsam hata oluyor.

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,832
Ayrıca bir sandviççide
Jason Momoa'yı görmüştüm.

101
00:05:35,251 --> 00:05:36,461
Müthiş bir şey.

102
00:05:36,544 --> 00:05:37,671
-Evet.
-Onu çok severim.

103
00:05:43,051 --> 00:05:45,136
-Biz Nora ve Alfie.
-Merhaba. Tamam.

104
00:05:52,102 --> 00:05:53,186
O kimin için?

105
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Oğlumla yakalamaca oynayacağım.

106
00:05:57,482 --> 00:05:58,733
-Merhaba.
-Merhaba.

107
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Hey Alfie! Yakala!

108
00:06:02,278 --> 00:06:03,363
Evimize hoş geldiniz.

109
00:06:11,329 --> 00:06:13,998
Geçen gün bizi
hiç hatırlamadığını söylemiştin.

110
00:06:14,082 --> 00:06:17,919
Hatırlamana yardım etmek için
bazı anılar getireyim, dedim.

111
00:06:18,628 --> 00:06:22,090
Hepsi burada. Düğünümüz. Tatillerimiz.

112
00:06:22,757 --> 00:06:26,136
Tayland! Tayland'ı çok sevmiştin.

113
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Bu köprüyle neden bu kadar samimiyiz?

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Tasarım ekibindeydin şapşal.
Yapı mühendisisin.

115
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Hey, bak. Baban eskiden inşaat yapıyormuş.

116
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
Baban hiç korkunç değil.
Sana eldiven atmaz.

117
00:06:40,150 --> 00:06:43,153
Dur. Hayır. Lütfen geri gel!

118
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
-Lütfen baba. Yapma!
-Sevgiden kaçma.

119
00:06:45,321 --> 00:06:46,823
Uzak dur benden!

120
00:06:49,826 --> 00:06:52,370
Peki ya sen Jen? Ne iş yapıyorsun?

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
Bir dükkânda çalışıyorum.

122
00:06:54,330 --> 00:06:55,874
Herkes sevgilisiyle geliyor.

123
00:06:55,957 --> 00:06:57,334
Sen de öyle mi yaparsın?

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Şu anda biriyle beraber değilim.

125
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
Nasıl zaman bulabilirim?

126
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Açıkçası, o olaydan beri…

127
00:07:05,425 --> 00:07:07,510
Yalnız olmaktan memnun musun, yoksa…

128
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
Mezuniyet töreni.

129
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
İlk yılın ilk haftasında tanışmıştık.
Tabii, o daha başarılıydı.

130
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
İftiharla bitirmek iyidir.

131
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
Tabii sizin okulda öyle…
Aman, ben ne bileyim.

132
00:07:24,861 --> 00:07:25,820
Kaçma!

133
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
Rahat bırak beni!

134
00:07:26,988 --> 00:07:29,949
Lütfen kaçma.
Seninle bağ kurmama izin ver!

135
00:07:31,117 --> 00:07:32,369
-Başla.
-Dur, çok hızlanma.

136
00:07:32,452 --> 00:07:35,121
-Bana güven. Bacaklarını kullan yeter.
-Emin misin?

137
00:07:38,208 --> 00:07:39,459
Aman tanrım!

138
00:07:42,045 --> 00:07:43,004
Aerodinamik.

139
00:07:43,088 --> 00:07:45,674
-Kash? Konuşmamız gereken bir…
-Evet patron.

140
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
-Konuşmamız…
-Söyle patron.

141
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
-Konuşmamız gereken…
-Evet.

142
00:07:49,052 --> 00:07:50,095
Dönmeyi kes!

143
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
Amacın çalışmak mı
yoksa beni sinir etmek mi?

144
00:07:54,808 --> 00:07:58,103
Amacım çalışmak. Haklıydın.
Kendi ayaklarımın üstünde durmalıyım.

145
00:07:58,186 --> 00:07:59,771
Hadi bana iş ver de yapayım.

146
00:08:02,190 --> 00:08:06,027
Al sana kolay bir iş.
Bunun beş kopyası lazım.

147
00:08:07,278 --> 00:08:08,196
Tamam patron.

148
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Babam küvette uyuyormuş.

149
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Baban şaka yapmış.

150
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
-Babam evsiz mi?
-Hayır canım.

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,050
18 SÜPER EKSTRA TAMPON

152
00:08:29,801 --> 00:08:31,094
Bana normal boy yetiyor.

153
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
O benim çantam.

154
00:08:35,098 --> 00:08:37,517
Tanrım! Senin mi? Aynısından bende de var.

155
00:08:37,600 --> 00:08:40,603
Benimki sandım. O yüzden bakıyordum.

156
00:08:42,522 --> 00:08:46,860
Jen, hakkımda merak ettiğin bir şey varsa
çekinmeden sorabilirsin.

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,112
-Evet.
-Ben de sana sormak istiyorum.

158
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Bu çok normal.

159
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Doğru. Mesela,
neden bu kadar iyi bir çiftiz?

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,367
Bu harika kızı nasıl buldu?

161
00:08:54,451 --> 00:08:56,703
Mesela, neden kocamla yatıyorsun?

162
00:09:02,625 --> 00:09:06,504
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum Jen.

163
00:09:06,588 --> 00:09:08,381
Şaka yapıyorum tabii ki.

164
00:09:08,465 --> 00:09:11,760
Gerçekten senden nefret etsem
böyle demezdim, değil mi?

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Evet. Bak, onu çaldığımı
düşünmeni istemem.

166
00:09:16,848 --> 00:09:20,560
Peki, onu sokaktan çaldım ama…
Sahibi olduğunu bilseydim…

167
00:09:20,643 --> 00:09:22,771
Yani karısı olduğunu bilseydim çalmazdım.

168
00:09:22,854 --> 00:09:23,897
O zaman biz asla…

169
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Elbette. Elbette.

170
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
Sonuçta hayat çılgınca bir macera

171
00:09:28,860 --> 00:09:32,447
ve kaderin bizi nereye sürükleyeceğini
kontrol edemiyoruz.

172
00:09:32,530 --> 00:09:35,283
Evet. Tanrım, bunu açıkça
konuştuğumuza çok sevindim.

173
00:09:35,367 --> 00:09:39,079
Kesinlikle. Birbirimize karşı
şeffaf olursak çok sevinirim.

174
00:09:39,162 --> 00:09:43,166
Hiç kedi maması kaldı mı?
Bence Alfie hayvanları seviyordur.

175
00:09:43,249 --> 00:09:44,793
Evet, orta rafta.

176
00:09:48,213 --> 00:09:50,548
Çünkü kediye dönüşmeme yardımcı oluyor.

177
00:09:50,632 --> 00:09:51,549
Biliyorum.

178
00:09:51,633 --> 00:09:56,554
Öyle desem de
aslında somon yemeye doyamıyorum.

179
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
-Sanırım.
-Evet.

180
00:10:07,232 --> 00:10:09,651
Daha önce böyle düşünmemiştim.

181
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Pardon ama ne oluyor? Bana da söyleyin.

182
00:10:12,821 --> 00:10:15,865
Aman tanrım. Çok özür dilerim.
Süper gücüm, telepati.

183
00:10:16,449 --> 00:10:19,244
Eskiden sürekli aramızda sohbet ederdik.

184
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Eski alışkanlıklar unutulmuyor.

185
00:10:21,329 --> 00:10:23,790
Toplantım var.
Alfie'ye birkaç saat bakabilir misin?

186
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Bir saniye, konuşmadan
anlaşabiliyor musunuz?

187
00:10:27,460 --> 00:10:32,340
Sadece bizim anlayabileceğimiz
gizli bir dilimizin olması gibi sanırım.

188
00:10:33,008 --> 00:10:34,009
Öyle değil mi Rob?

189
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
Hayır, yüzü öyle.

190
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
Bence seni sevdi.

191
00:10:53,153 --> 00:10:54,446
Büyük çıktı.

192
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
-Bunu nasıl…
-Büyük çıktı.

193
00:11:01,202 --> 00:11:03,455
-Richard yeni dosya gönderdi.
-Yemeğe kadar gönder.

194
00:11:03,538 --> 00:11:04,664
Ama ben…

195
00:11:05,749 --> 00:11:07,917
Yardım edeyim. Ne yapabilirim?

196
00:11:08,877 --> 00:11:10,920
Ben hallederim. Sağ ol.

197
00:11:14,507 --> 00:11:16,259
Carrie, gel! Bir şey göstereceğim.

198
00:11:16,343 --> 00:11:18,720
Sadece kırtasiye malzemesi konan
bir dolap buldum.

199
00:11:18,803 --> 00:11:20,096
Verimsiz kullanılıyordu.

200
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Ben de kendimce yeniden düzenledim.

201
00:11:30,982 --> 00:11:34,694
Bütün kırtasiye malzemelerini
bir torbaya doldurursak

202
00:11:34,778 --> 00:11:37,238
başka şeylere yer açılacağını fark ettim.

203
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Mesela…

204
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
…bu portakala.

205
00:11:43,745 --> 00:11:46,122
Biraz izin verir misin?

206
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Hoşuna gitti mi?

207
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
Ona iyi davran.

208
00:12:07,435 --> 00:12:09,562
Ne haber koçum?

209
00:12:10,063 --> 00:12:14,067
Söyle bakalım, annen nasıl biridir?
Nasıl bir enerjisi vardır?

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,235
Süper gücünü göster.

211
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
Birincisi, "lütfen" de.
İkincisi, gücüm yok.

212
00:12:18,822 --> 00:12:19,698
Neden yok?

213
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
-Bilmiyorum. Yok işte.
-Herkesin var.

214
00:12:22,450 --> 00:12:23,576
Bunu çok iyi biliyorum.

215
00:12:23,660 --> 00:12:25,620
Annen babana dönmek
istediğini söylüyor mu?

216
00:12:26,204 --> 00:12:27,789
Babanın kuyruğunu çekme.

217
00:12:27,872 --> 00:12:30,125
-Bir kusurun mu var?
-Hayır.

218
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Tanrı seni sevmiyor mu?

219
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
Peki, evet, sevmiyor.

220
00:12:32,502 --> 00:12:36,089
Bak, bana annenden bahsedersen
sana beş sterlin veririm.

221
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
Annem bir arkadaşına seni anlattı.

222
00:12:43,513 --> 00:12:47,892
Öyle mi? Ne dedi? Tam olarak ne söyledi?

223
00:12:52,313 --> 00:12:53,648
Aman tanrım.

224
00:13:04,117 --> 00:13:05,827
Hatırlamıyorum.

225
00:13:10,123 --> 00:13:13,460
Kash hiçbir işe yaramıyor.
İki iş birden yapmak zorundayım.

226
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Çok yoruldum. Dayanamıyorum.

227
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
Sen de onu kovdur.

228
00:13:16,296 --> 00:13:17,714
Zalimce olmaz mı?

229
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Nasıl olsa kovulacak.
İyilik yapmış sayılırsın.

230
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Nasıl kovduracağım?

231
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
Orası kolay. Ben çok kovuldum.

232
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
Düşüneyim. Ofis malzemesi çalmak.
Kamyon ehliyetin olduğunu söylemek.

233
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
İşe sarhoş gitmek.
Uygunsuz oyuncak ayılar yapmak.

234
00:13:29,476 --> 00:13:30,477
Uyuşturucu.

235
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
Masasına uyuşturucu yerleştirebilirim.

236
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Sen mi? Sen uyuşturucu mu alacaksın?

237
00:13:35,899 --> 00:13:38,818
Alacağım. Uyuşturucu nasıl alınır?

238
00:13:38,902 --> 00:13:40,236
Sana kılavuz gönderirim.

239
00:13:41,237 --> 00:13:42,781
Şu anda neredesin? Yankı yapıyor.

240
00:13:42,864 --> 00:13:45,200
-Kedicik! Dur.
-Çocuktan kaçıp banyoya saklandım.

241
00:13:45,283 --> 00:13:46,409
Alfie ve Nora geldi.

242
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
Aman tanrım. Nora nasıl biri?

243
00:13:48,078 --> 00:13:49,704
Onu sevmemek için gerekçem yok.

244
00:13:49,788 --> 00:13:51,581
Çok iyi biri.

245
00:13:52,499 --> 00:13:53,625
Çok üzüldüm.

246
00:13:53,708 --> 00:13:54,959
Haklısın.

247
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Ya Boşalankral, şirinliği, başarısı

248
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
ve nefis parfümü için onu seçerse?

249
00:13:59,297 --> 00:14:00,674
Öyle bir şey olmaz.

250
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
Senin kendine has bir kokun var
ve o da çok güzel.

251
00:14:05,720 --> 00:14:08,598
Çok sinir bozucu.
O, Kral hakkında her şeyi biliyor.

252
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
Bizse… Bir haftadır mı beraberiz?

253
00:14:10,725 --> 00:14:12,602
İşleri hızlandıramaman çok kötü.

254
00:14:16,189 --> 00:14:17,232
Oğlumu tırmaladım.

255
00:14:30,704 --> 00:14:32,956
Merhaba. Siz…

256
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Evet, sizsiniz.

257
00:14:37,502 --> 00:14:42,215
En az yasa dışı uyuşturucunuzdan
bir porsiyon alabilir miyim acaba?

258
00:14:42,924 --> 00:14:43,925
Polis misin?

259
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Ben mi? Hayır.

260
00:14:46,136 --> 00:14:49,556
Çok Poirot izlerim
ama o sayılmaz herhâlde.

261
00:14:54,102 --> 00:14:55,145
Yirmi sterlin.

262
00:14:55,228 --> 00:14:58,064
ATM sadece 50'lik veriyordu.

263
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Paramın üstünü alabilir miyim?

264
00:15:07,615 --> 00:15:11,286
Tamam. Süper gücüm,
zihnimle hesaba para transferi yapmak.

265
00:15:11,369 --> 00:15:13,747
Peki, o zaman öyle yapın. Anladım. Harika.

266
00:15:18,043 --> 00:15:19,461
Tamam, yaptım.

267
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Müthişsiniz. Teşekkür ederim.

268
00:15:38,104 --> 00:15:39,105
Carrie…

269
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Lauren'ın kartını imzaladın mı?

270
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
Ne yapıyorsun?

271
00:15:45,695 --> 00:15:47,614
Bunlar uyuşturucu mu?

272
00:15:47,697 --> 00:15:51,368
Hayır Dave. Parasetamol.

273
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Ben de alabilir miyim?

274
00:15:53,078 --> 00:15:55,413
-Başım çatlıyor.
-Hayır! Bu benim parasetamolüm.

275
00:15:55,497 --> 00:15:57,540
Parasetamol mü? Bir tane alabilir miyim?

276
00:15:57,624 --> 00:15:59,125
Squash'çı dirseğim azdı.

277
00:15:59,209 --> 00:16:02,879
Hayır, veremem. Bana lazım.
Âdet sancılarım var.

278
00:16:04,673 --> 00:16:07,509
Âdet görmene
daha sekiz gün, 44 dakika var.

279
00:16:07,592 --> 00:16:10,011
Kişisel verileri ihlal ettin Richard.

280
00:16:10,095 --> 00:16:11,513
Ağzımdan çıkıverdi.

281
00:16:11,596 --> 00:16:13,390
Bunu Sandra'ya bildirmek zorundayım.

282
00:16:13,473 --> 00:16:16,184
Sandra'yla konuşmak için
iyi bir gün değil.

283
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Bak yine yaptın.

284
00:16:26,152 --> 00:16:28,238
Yok be abi, telefonu bile açmadı.

285
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
-Hızlandırma mı istemiştiniz?
-Evet.

286
00:16:29,989 --> 00:16:32,033
Çok acayip bir şey kardeşim.

287
00:16:32,117 --> 00:16:34,744
-Talebimi anladın mı?
-Hayır, kötü oldu. Evet.

288
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
-Evet mi?
-Bir saniye, bu kim?

289
00:16:36,496 --> 00:16:39,040
İlişkimizi birkaç ay hızlandıracağız.
Sorun değil.

290
00:16:39,124 --> 00:16:40,542
-Ne?
-Kimi geleceğe götüreceğiz?

291
00:16:40,625 --> 00:16:43,670
Önümüzdeki altı ayı yaşayacağız
ama hızlı bir şekilde.

292
00:16:43,753 --> 00:16:46,881
Hayatımı hızlandırmak istemem.
Zaten bir sürü şeyi kaçırdım.

293
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Çocukla onca seneyi kaçırdım.

294
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
Çocuğu mu?

295
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Ne?

296
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Anlamıyorum. Ne acelesi var?

297
00:16:56,808 --> 00:16:59,310
-Çünkü öyle. Tamam mı?
-Bu bir neden değil.

298
00:16:59,394 --> 00:17:01,688
-Bu konuda bana güven.
-Ben böylesini seviyorum.

299
00:17:01,771 --> 00:17:04,691
Herkes parmak şıklatıp
uzun bir ilişki yaşamak ister.

300
00:17:04,774 --> 00:17:06,651
Aptalca. Niye beraber az zaman geçirelim?

301
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Ya, aptalım, öyle mi?

302
00:17:08,778 --> 00:17:11,239
Kardeşim, dur.
Burada bir çift kavga ediyor.

303
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
Peki. Ezikler gibi,
yeni başlayan bir aşkın heyecanını

304
00:17:16,036 --> 00:17:17,662
gerçek zamanda yaşayalım öyleyse.

305
00:17:18,872 --> 00:17:22,125
Bak… Sorun şu… Sen ve Nora.

306
00:17:22,208 --> 00:17:24,294
Bir ömrü dolduracak kadar
anı biriktirmişsiniz.

307
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
-Bununla rekabet edemem.
-Onları hatırlamıyorum.

308
00:17:27,297 --> 00:17:28,423
O, Robert. Ben değilim.

309
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
Ben seninle tanışmamı hatırlıyorum.

310
00:17:32,635 --> 00:17:37,390
Saçlarına güneş vuruyordu,
tırnakların pembeydi

311
00:17:37,474 --> 00:17:40,143
ve meyveli yoğurt gibi kokuyordun.

312
00:17:40,226 --> 00:17:42,354
Bana söylediğin ilk sözü de hatırlıyorum.

313
00:17:45,023 --> 00:17:48,234
Ne kadar hoş, değil mi?

314
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
Galiba doğru bir şey söyledim. Öyle mi?

315
00:18:00,747 --> 00:18:01,748
Öyle.

316
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Susadım.

317
00:18:25,480 --> 00:18:28,942
Kutsal Bakire Meryem tablosu,

318
00:18:29,025 --> 00:18:32,320
1584'te ilk yapıldığı günden beri
Montague ailesinde.

319
00:18:32,404 --> 00:18:35,031
Aile, resmin yaratıcısı

320
00:18:35,115 --> 00:18:38,993
Giovanni Pietro DiAgostinelli'nin,
tabloyu restore edip

321
00:18:39,077 --> 00:18:42,414
ilk siparişte belirtilen hâle
getirmesini talep etti.

322
00:18:42,997 --> 00:18:46,209
Bay DiAgostinelli ölülerle bağ kuran
çalışanımız aracılığıyla

323
00:18:46,292 --> 00:18:49,796
ve o dönemdekilere benzer
malzemelerle çalışacak.

324
00:18:49,879 --> 00:18:53,800
Tablonun değerini koruması için,
aslına sadık kalınması çok önemli.

325
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Ses için kusura bakmayın.
Sadece kalbim atıyor.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Peki, neyse, başlayalım öyleyse.

327
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Evet.

328
00:19:20,410 --> 00:19:21,453
Kan şekeri düşmüş.

329
00:19:23,079 --> 00:19:25,415
Bir çay molası verelim.
Sonra devam ederiz.

330
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Otur, otur.

331
00:19:32,422 --> 00:19:34,924
Neyin var? Göz bebeklerin kocaman olmuş.

332
00:19:35,008 --> 00:19:37,093
Kafeinsiz çay yerine normal çay mı içtin?

333
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Evet, evet.

334
00:19:38,261 --> 00:19:42,474
Sokaktan aldığım uyuşturucunun yerine
çay koyduysan evet.

335
00:19:42,557 --> 00:19:44,976
-Göz kırpman çok gürültülü.
-Niye uyuşturucu aldın?

336
00:19:45,060 --> 00:19:46,895
Bak, Kash diye biri var.

337
00:19:46,978 --> 00:19:49,856
Masasına uyuşturucu koyarak
onu kovdurmaya çalışıyorum.

338
00:19:49,939 --> 00:19:51,024
Kash benim.

339
00:19:51,107 --> 00:19:53,068
Aferin sana. Vay canına.

340
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Neyse, masasına uyuşturucu koymam lazım
çünkü çok faydasız.

341
00:19:56,071 --> 00:19:57,697
Bir de onun işini yapıyorum.

342
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Bağımsız olmayı öğrenmek zorunda.

343
00:19:59,449 --> 00:20:01,117
Her şeyini Carrie yaparsa

344
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
bağımsız olmayı nasıl öğrenecek?

345
00:20:02,994 --> 00:20:05,080
-Carrie tam bir cadalozmuş.
-Carrie sensin.

346
00:20:05,163 --> 00:20:06,498
Carrie haklıymış.

347
00:20:06,581 --> 00:20:07,832
Peki.

348
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
Peki, şunu iç.

349
00:20:15,090 --> 00:20:17,717
Dört beş saat karanlık bir odada yat

350
00:20:17,801 --> 00:20:19,135
ve rahatlatıcı sesler dinle.

351
00:20:19,219 --> 00:20:20,720
Bana akıl öğretemezsin.

352
00:20:20,804 --> 00:20:23,598
Senden daha iyi bildiğim bir şey varsa
o da budur.

353
00:20:23,682 --> 00:20:25,975
Hemen eve git ve dinlen. İyileşeceksin.

354
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
İyiyim zaten. Çok iyiyim. Kesinlikle.

355
00:20:27,936 --> 00:20:29,604
Carrie, yere değmiyorsun.

356
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Hadi eve git.

357
00:20:31,815 --> 00:20:34,025
Zaten gücünü kullanamazsın.
Kalsan ne olacak?

358
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
Numara yaparım.

359
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
-Hayır, bunu yapma.
-Kimse anlamaz.

360
00:20:37,904 --> 00:20:39,197
Hayır. Hayır…

361
00:20:39,280 --> 00:20:41,282
Seni toplantı odasına çağırıyorlar.

362
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
Öyle mi? Tamam.

363
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Yere inemiyorum.

364
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
Beni çocuklardan bile
çok rahatsız eden tek şey,

365
00:21:03,596 --> 00:21:04,806
yaşlılardır.

366
00:21:07,350 --> 00:21:09,185
Ne çiğniyor? Ağzında bir şey yok.

367
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Zihnen çocuk mu yoksa yaşlı mı?

368
00:21:12,230 --> 00:21:14,357
Kuru üzüm verin bana.

369
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Ayırt edemiyorum.

370
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Tanrım. Onunla ne yapacağız?

371
00:21:18,069 --> 00:21:20,864
Oğlumla kaliteli zaman
geçirmek istiyordum.

372
00:21:20,947 --> 00:21:24,200
Ve her ne olursa olsun, geçireceğim de.

373
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Evet.

374
00:21:51,061 --> 00:21:52,854
Hadi Alf.

375
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Sporda çok iyisin Alfie.

376
00:22:08,328 --> 00:22:10,872
Alfie? Alfie?

377
00:22:11,414 --> 00:22:12,791
Evet!

378
00:22:13,583 --> 00:22:15,001
Siz kendi işinize bakın.

379
00:22:18,338 --> 00:22:19,381
Bir şeyi yok.

380
00:22:24,803 --> 00:22:26,054
Aman tanrım.

381
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
Peki öyleyse.

382
00:22:35,271 --> 00:22:36,648
Her şey sana bağlı Kash.

383
00:22:36,731 --> 00:22:38,149
Faydasız değilsin.

384
00:22:38,233 --> 00:22:40,360
Hâlâ bir çözüm bulabilirsin.

385
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Olamaz.

386
00:22:48,993 --> 00:22:50,036
Gördün mü?

387
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
-Çok heyecanlıyım.
-Ben de!

388
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
Bitirdi. Bitirdi.

389
00:23:25,030 --> 00:23:28,241
-Beğendiniz mi?
-Ne yaptın sen?

390
00:23:29,492 --> 00:23:31,870
Tarihte kimse
benden daha mutsuz olmamıştır.

391
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Evet. Düşüş evresi böyledir.

392
00:23:33,913 --> 00:23:37,584
Duruma inanamıyorum ama uyuşturucu testi
için örnek vermen lazım.

393
00:23:37,667 --> 00:23:40,712
Sıfır tolerans politikamızı
anlatmama gerek yok.

394
00:23:44,132 --> 00:23:46,509
-Beni kovacaklar.
-Başka birine yaptır.

395
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Ağır bir sinir krizi
geçirdiğini düşünürler.

396
00:23:48,636 --> 00:23:49,888
Ama bunu kim yapar?

397
00:23:52,557 --> 00:23:54,559
Bence sen benim için yaparsın.

398
00:23:57,520 --> 00:23:58,980
Onur duyarım.

399
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
ÖRNEK TORBASI
Carrie Jackson

400
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
Genellikle idrar örneği verilir.

401
00:24:26,841 --> 00:24:27,842
Ne?

402
00:24:31,262 --> 00:24:33,139
Uyurken çok huzurlu görünüyorlar.

403
00:24:34,099 --> 00:24:35,767
Çok salyası akıyor.

404
00:24:36,267 --> 00:24:37,268
Doğru.

405
00:24:40,146 --> 00:24:41,481
Berbat bir babayım.

406
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
Yapma. Benim suçum. Ben berbat bir…

407
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Üvey anne miyim?

408
00:24:46,236 --> 00:24:49,072
Tanrım, olgun güzel mi oldum?
Daha zaman var sanıyordum.

409
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Nora geldi. Ne yapacağım?
Ya oğlumu bir daha göremezsem?

410
00:25:01,126 --> 00:25:03,962
Nora. Toplantı nasıl geçti?
Biz çok iyiydik.

411
00:25:04,045 --> 00:25:05,797
Biraz kitap okuduk, parka gittik,

412
00:25:05,880 --> 00:25:08,133
yanlışlıkla oğlunu ihtiyarlattık,
yemek yedik…

413
00:25:08,216 --> 00:25:09,384
Pardon, ne?

414
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Anne.

415
00:25:22,939 --> 00:25:24,065
Alfie?

416
00:25:25,525 --> 00:25:26,901
Lütfen Boşalankral'ı suçlama.

417
00:25:26,985 --> 00:25:28,278
-Onun suçu değil.
-Otur.

418
00:25:28,361 --> 00:25:30,780
Zamanı hızlandıracaktım
ama adam yanlış anladı.

419
00:25:30,864 --> 00:25:32,657
Ama saçını boyatsak

420
00:25:32,741 --> 00:25:34,534
aktif bir 68'lik gibi görünebilir.

421
00:25:34,617 --> 00:25:36,161
Niye zamanı hızlandırmak istedin?

422
00:25:36,244 --> 00:25:38,079
Sadece bir haftadır sevgiliyiz ve seni

423
00:25:38,163 --> 00:25:39,456
-tehdit olarak görüyor.
-Ben…

424
00:25:39,539 --> 00:25:40,832
Paris'e de gitmedik.

425
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
-Şey…
-Sevişmedik de.

426
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
Ama kavga ettik. Yani sorun yok.

427
00:25:49,257 --> 00:25:50,258
Jen.

428
00:25:52,469 --> 00:25:55,722
Beni tehdit olarak görmene gerek yok.

429
00:25:56,723 --> 00:26:00,560
Bir erkek için sıradan, saçma
bir çatışmaya girmemize gerek yok.

430
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
Evet! Kesinlikle katılıyorum!

431
00:26:02,562 --> 00:26:03,605
Harika.

432
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Rob, Alfie için üzülme.

433
00:26:05,732 --> 00:26:09,319
Süper güç sigortam çok kapsamlı.
Eski hâline getirtirim.

434
00:26:09,402 --> 00:26:12,030
Görme süreleri konusunda, sence…

435
00:26:12,113 --> 00:26:15,533
Jen. Evet, seninle
konuşuyorum geri zekâlı.

436
00:26:15,617 --> 00:26:17,035
Bunu kabulleneceğimi mi sandın?

437
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
Kocam kedi olup dört yıl

438
00:26:19,204 --> 00:26:20,580
ortadan kaybolacak, öyle mi?

439
00:26:20,663 --> 00:26:22,123
Ben ev taksiti ödeyip

440
00:26:22,207 --> 00:26:24,376
bu veletle boğuşurken
o, orasını yalayacak.

441
00:26:24,459 --> 00:26:27,796
Döndüğünde de çılgın bir genç şıllıkla
birlikte olacak, öyle mi?

442
00:26:27,879 --> 00:26:29,798
Devlet yardımı alıp

443
00:26:29,881 --> 00:26:31,800
onu tam zamanlı bakıcı yapacaktım.

444
00:26:31,883 --> 00:26:32,884
Ama bu yetmez.

445
00:26:32,967 --> 00:26:37,555
Bir konuda haklısın.
Ben bu adamın sahibiyim. O bana ait.

446
00:26:37,639 --> 00:26:40,600
Adamı evcilleştirip
istediğim hâle sokmak için yıllar harcadım

447
00:26:40,684 --> 00:26:44,813
ve sen diri göğüslerinle
ve güvencesiz işinle pat diye ortaya çıkıp

448
00:26:44,896 --> 00:26:48,149
onunla küçük bir Wes Anderson filmi
çevirebileceğini mi sandın?

449
00:26:48,233 --> 00:26:49,526
Çok beklersin kaltak.

450
00:26:49,609 --> 00:26:53,363
Benden bir şey aldın,
ben de onu geri alacağım.

451
00:26:53,446 --> 00:26:59,077
Onunla sevişirken senin ne kadar
yalnız ve mutsuz olduğunu düşüneceğim.

452
00:26:59,160 --> 00:27:06,126
Sonra muhteşem bir orgazm yaşayacağım.
Çünkü seni hiç sevmiyorum.

453
00:27:07,210 --> 00:27:08,545
Adım gibi emindim.

454
00:27:10,672 --> 00:27:12,090
Neden emindin?

455
00:27:14,009 --> 00:27:15,760
Bir şey yok. Pardon.

456
00:27:17,512 --> 00:27:18,555
Peki, biz gidelim.

457
00:27:19,889 --> 00:27:21,516
Flüt dersleri için ararım.

458
00:27:21,599 --> 00:27:22,642
Evet, evet.

459
00:27:27,647 --> 00:27:28,648
Çok memnun oldum Jen.

460
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Ben de Nora.

461
00:27:30,233 --> 00:27:31,234
Görüşürüz.

462
00:27:32,277 --> 00:27:34,237
Kocaman, mutlu bir aile gibiyiz.

463
00:27:45,123 --> 00:27:46,249
Şöyle yaptım.

464
00:27:46,916 --> 00:27:48,835
-Nasıl yani?
-Bunu yedi mi?

465
00:27:48,918 --> 00:27:50,670
Evet.

466
00:27:50,754 --> 00:27:52,130
Ona biraz acıdım.

467
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Ekstazi için 50 sterlin iyi.

468
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
Parasetamol verdim.

469
00:28:00,472 --> 00:28:01,473
Senden korkulur.

470
00:28:38,259 --> 00:28:40,261
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri