Hâlâ Nora'yı mı inceliyorsun?
150.000 takipçisi var.
Nasıl ya? İyi Yaşama Sanatı onun kanalı mı?
Yapma, onu takip mi ediyorsun yani?
Bence tehditkâr olmayan bir hırsı var.
Ama artık öyle düşünmüyorum. Tam bir kaltak. Benim için ölmüştür.
Gerçek bir dostsun.
Sakın kafanı takıp sabaha kadar bunlarla uğraşma.
İnsanlar bu şekilde kafayı yiyor.
Uğraşmam.
Hah, iyi, uyanmışsın.
Mikonos'a ilk kez geçen yıl gittiğini ve orayı
sevdiğini söylemiş.
Ama ondan üç yıl önce çekilen bu fotoğrafta,
buzdolabının üzerinde Mikonos yazılı bir magnet var.
Ne diyeceğini biliyorum.
"Ona biri getirmiştir."
Ama bütün arkadaş, akraba ve iş arkadaşlarının profillerini
inceledim ve hiçbiri Mikonos'a gitmemiş.
Lise arkadaşı Hailey'yle yıllar önce Sevenoaks'ta
kahve içmişler ama yakın değiller.
2012'de ailesiyle Santorini'ye gitmiş.
Santorini'den Mikonos magneti aldığına ya da alabileceğine
inanmamı mı bekliyorsun?
Ekonomik açıdan çok saçma!
Peki.
HUKUK BÜROSU Yeminli İfade Onayı
KIDEMLİ MÜDÜR YARDIMCISI ADAYI
Kendini sevmek, bazen kendine hiç durmadan çalışmayı öğütlemeyi gerektirir.
Kendini seven insan, kendini geliştirmeyi ve disiplinli olmayı da sever.
Renk koordinasyonunu çok severim. Organizasyonu optimize eder.
Çiçekler bir ortamı dönüştürebilir ama artık biraz pahalı.
Hesaplı seçenekler de var.
Çiçeklere haftada 50 ila 100 sterlin
ayırmak yeter.
Pardon, biraz… Evet.
Ne yapıyorsun?
Bugün Alfie geliyor. Evi çocuklar için güvenli hâle getiriyorum.
Elimden geleni yapacağım ama çocuklarla zaman geçirmeyi sevmem.
Hele İngiliz çocuklarla.
Anne? Baba? Elma verir misiniz? Ne kadar iğrenç.
Senin oğlun öyle değil tabii.
Bunca yıldır onunla bağ kuramadım. Şimdi çok fena kuracağım.
Bizim aramızdaki bağ ne olacak?
Bu aile sürprizi yüzünden, sevgililerin yaptıkları
-pek çok şeyi yapamadık. -Ya? Ne gibi?
Ne bileyim, sabaha kadar konuşmak, piknik yapmak,
aniden karar verip Paris'te gitmek,
ilk kavgamızı yapmak.
Sevişmek.
Gerçi hazır Carrie ve Kash yokken
listedeki bir maddeyi aradan çıkarabiliriz.
Paris'e gidecek zamanımız yok. Nora her an gelebilir.
-Ne? Nora da mı geliyor? Buraya mı? -Evet.
Bir saniye. Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, sorun değil.
Onu yakından tanımak isterim.
Sevdikleri, sevmedikleri, zaafları, niyetleri.
Şimdiden ortak bir yönünüz var.
-Sen. -İkinizin de kalçası büyük.
Ne?
Kash kira ödemesi gerektiğini
anlayamadığı için az kalsın evden atılacaktık.
Artık Kash'in sevgilisi değilim.
Onun kirasını da ödeyecek değilim.
Yani… Kendi başına hiçbir şey yapamıyor.
-Adam neredeyse… -Toplantım var.
Mümkünse… Şey…
Evet, elbette Clark.
"Adam neredeyse…"
Yirmi altı yaşında. Teşekkür ederim.
Bu yüzden ona şöyle dedim:
"Kash, artık bağımsız olabilmeyi öğrenmelisin.
İş bulman lazım. Her şeyini benim yapmamı bekleyemezsin."
İlişkimiz açısından da iyi olmaz, değil mi?
Artık birbirimizden kopmamız lazım.
Açıkçası, biraz uzak kalmamız lazım.
Carrie, çok sevineceksin. Artık çayını kendin almayacaksın.
Sana bir asistan tuttuk.
Artık bir işim var.
Kash'e hoş geldin demek için bir kaynaşma etkinliği yapacağız.
İsim, süper güç, ilginç özellik. Her zamanki gibi.
Richard. Kimin ne zaman âdet dönemine gireceğini biliyorum
ve Yarın Asla Ölmez'deki Aston Martin artık bende.
Merhaba, ben Anita. Sadece düşünerek birini öldürebiliyorum
ve kuru şampuana alerjim var.
Adım, Peter. İsteyince cinsiyet değiştirebiliyorum
ve parmak arası terlikle Snowdon'a tırmandım.
Carrie. Ölülerle bağ kurma.
İlginç özelliğim, kısa süre önce sevgilimden ayrılmış
ve beraber yaşayacaksak birbirimizin sınırlarına
saygı duymamız
gerektiği üzerine onunla konuşmuş olmam.
Kash. Zamanı geriye almak.
Gerçi artık ileriye almaya ve kontrolü kaybetmeye başladım.
Karmaşık bir durum.
İlginç özelliğim ise sevgilimden yeni ayrılmış
ve bir işe girerek iyi bir şey yaptığımı sanmış olmam.
Ama anlaşılan, ne yapsam hata oluyor.
Ayrıca bir sandviççide Jason Momoa'yı görmüştüm.
Müthiş bir şey.
-Evet. -Onu çok severim.
-Biz Nora ve Alfie. -Merhaba. Tamam.
O kimin için?
Oğlumla yakalamaca oynayacağım.
-Merhaba. -Merhaba.
Hey Alfie! Yakala!
Evimize hoş geldiniz.
Geçen gün bizi hiç hatırlamadığını söylemiştin.
Hatırlamana yardım etmek için bazı anılar getireyim, dedim.
Hepsi burada. Düğünümüz. Tatillerimiz.
Tayland! Tayland'ı çok sevmiştin.
Bu köprüyle neden bu kadar samimiyiz?
Tasarım ekibindeydin şapşal. Yapı mühendisisin.
Hey, bak. Baban eskiden inşaat yapıyormuş.
Baban hiç korkunç değil. Sana eldiven atmaz.
Dur. Hayır. Lütfen geri gel!
-Lütfen baba. Yapma! -Sevgiden kaçma.
Uzak dur benden!
Peki ya sen Jen? Ne iş yapıyorsun?
Bir dükkânda çalışıyorum.
Herkes sevgilisiyle geliyor.
Sen de öyle mi yaparsın?
Şu anda biriyle beraber değilim.
Nasıl zaman bulabilirim?
Açıkçası, o olaydan beri…
Yalnız olmaktan memnun musun, yoksa…
Mezuniyet töreni.
İlk yılın ilk haftasında tanışmıştık. Tabii, o daha başarılıydı.
İftiharla bitirmek iyidir.
Tabii sizin okulda öyle… Aman, ben ne bileyim.
Kaçma!
Rahat bırak beni!
Lütfen kaçma. Seninle bağ kurmama izin ver!
-Başla. -Dur, çok hızlanma.
-Bana güven. Bacaklarını kullan yeter. -Emin misin?
Aman tanrım!
Aerodinamik.
-Kash? Konuşmamız gereken bir… -Evet patron.
-Konuşmamız… -Söyle patron.
-Konuşmamız gereken… -Evet.
Dönmeyi kes!
Amacın çalışmak mı yoksa beni sinir etmek mi?
Amacım çalışmak. Haklıydın. Kendi ayaklarımın üstünde durmalıyım.
Hadi bana iş ver de yapayım.
Al sana kolay bir iş. Bunun beş kopyası lazım.
Tamam patron.
Babam küvette uyuyormuş.
Baban şaka yapmış.
-Babam evsiz mi? -Hayır canım.
18 SÜPER EKSTRA TAMPON
Bana normal boy yetiyor.
O benim çantam.
Tanrım! Senin mi? Aynısından bende de var.
Benimki sandım. O yüzden bakıyordum.
Jen, hakkımda merak ettiğin bir şey varsa çekinmeden sorabilirsin.
-Evet. -Ben de sana sormak istiyorum.
Bu çok normal.
Doğru. Mesela, neden bu kadar iyi bir çiftiz?
Bu harika kızı nasıl buldu?
Mesela, neden kocamla yatıyorsun?
Şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum Jen.
Şaka yapıyorum tabii ki.
Gerçekten senden nefret etsem böyle demezdim, değil mi?
Evet. Bak, onu çaldığımı düşünmeni istemem.
Peki, onu sokaktan çaldım ama… Sahibi olduğunu bilseydim…
Yani karısı olduğunu bilseydim çalmazdım.
O zaman biz asla…
Elbette. Elbette.
Sonuçta hayat çılgınca bir macera
ve kaderin bizi nereye sürükleyeceğini kontrol edemiyoruz.
Evet. Tanrım, bunu açıkça konuştuğumuza çok sevindim.
Kesinlikle. Birbirimize karşı şeffaf olursak çok sevinirim.
Hiç kedi maması kaldı mı? Bence Alfie hayvanları seviyordur.
Evet, orta rafta.
Çünkü kediye dönüşmeme yardımcı oluyor.
Biliyorum.
Öyle desem de aslında somon yemeye doyamıyorum.
-Sanırım. -Evet.
Daha önce böyle düşünmemiştim.
Pardon ama ne oluyor? Bana da söyleyin.
Aman tanrım. Çok özür dilerim. Süper gücüm, telepati.
Eskiden sürekli aramızda sohbet ederdik.
Eski alışkanlıklar unutulmuyor.
Toplantım var. Alfie'ye birkaç saat bakabilir misin?
Bir saniye, konuşmadan anlaşabiliyor musunuz?
Sadece bizim anlayabileceğimiz gizli bir dilimizin olması gibi sanırım.
Öyle değil mi Rob?
Hayır, yüzü öyle.
Bence seni sevdi.
Büyük çıktı.
-Bunu nasıl… -Büyük çıktı.
-Richard yeni dosya gönderdi. -Yemeğe kadar gönder.
Ama ben…
Yardım edeyim. Ne yapabilirim?
Ben hallederim. Sağ ol.
Carrie, gel! Bir şey göstereceğim.
Sadece kırtasiye malzemesi konan bir dolap buldum.
Verimsiz kullanılıyordu.
Ben de kendimce yeniden düzenledim.
Bütün kırtasiye malzemelerini bir torbaya doldurursak
başka şeylere yer açılacağını fark ettim.
Mesela…
…bu portakala.
Biraz izin verir misin?
Hoşuna gitti mi?
Ona iyi davran.
Ne haber koçum?
Söyle bakalım, annen nasıl biridir? Nasıl bir enerjisi vardır?
Süper gücünü göster.
Birincisi, "lütfen" de. İkincisi, gücüm yok.
Neden yok?
-Bilmiyorum. Yok işte. -Herkesin var.
Bunu çok iyi biliyorum.
Annen babana dönmek istediğini söylüyor mu?
Babanın kuyruğunu çekme.
-Bir kusurun mu var? -Hayır.
Tanrı seni sevmiyor mu?
Peki, evet, sevmiyor.
Bak, bana annenden bahsedersen sana beş sterlin veririm.
Annem bir arkadaşına seni anlattı.
Öyle mi? Ne dedi? Tam olarak ne söyledi?
Aman tanrım.
Hatırlamıyorum.
Kash hiçbir işe yaramıyor. İki iş birden yapmak zorundayım.
Çok yoruldum. Dayanamıyorum.
Sen de onu kovdur.
Zalimce olmaz mı?
Nasıl olsa kovulacak. İyilik yapmış sayılırsın.
Nasıl kovduracağım?
Orası kolay. Ben çok kovuldum.
Düşüneyim. Ofis malzemesi çalmak. Kamyon ehliyetin olduğunu söylemek.
İşe sarhoş gitmek. Uygunsuz oyuncak ayılar yapmak.
Uyuşturucu.
Masasına uyuşturucu yerleştirebilirim.
Sen mi? Sen uyuşturucu mu alacaksın?
Alacağım. Uyuşturucu nasıl alınır?
Sana kılavuz gönderirim.
Şu anda neredesin? Yankı yapıyor.
-Kedicik! Dur. -Çocuktan kaçıp banyoya saklandım.
Alfie ve Nora geldi.
Aman tanrım. Nora nasıl biri?
Onu sevmemek için gerekçem yok.
Çok iyi biri.
Çok üzüldüm.
Haklısın.
Ya Boşalankral, şirinliği, başarısı
ve nefis parfümü için onu seçerse?
Öyle bir şey olmaz.
Senin kendine has bir kokun var ve o da çok güzel.
Çok sinir bozucu. O, Kral hakkında her şeyi biliyor.
Bizse… Bir haftadır mı beraberiz?
İşleri hızlandıramaman çok kötü.
Oğlumu tırmaladım.
Merhaba. Siz…
Evet, sizsiniz.
En az yasa dışı uyuşturucunuzdan bir porsiyon alabilir miyim acaba?
Polis misin?
Ben mi? Hayır.
Çok Poirot izlerim ama o sayılmaz herhâlde.
Yirmi sterlin.
ATM sadece 50'lik veriyordu.
Paramın üstünü alabilir miyim?
Tamam. Süper gücüm, zihnimle hesaba para transferi yapmak.
Peki, o zaman öyle yapın. Anladım. Harika.
Tamam, yaptım.
Müthişsiniz. Teşekkür ederim.
Carrie…
Lauren'ın kartını imzaladın mı?
Ne yapıyorsun?
Bunlar uyuşturucu mu?
Hayır Dave. Parasetamol.
Ben de alabilir miyim?
-Başım çatlıyor. -Hayır! Bu benim parasetamolüm.
Parasetamol mü? Bir tane alabilir miyim?
Squash'çı dirseğim azdı.
Hayır, veremem. Bana lazım. Âdet sancılarım var.
Âdet görmene daha sekiz gün, 44 dakika var.
Kişisel verileri ihlal ettin Richard.
Ağzımdan çıkıverdi.
Bunu Sandra'ya bildirmek zorundayım.
Sandra'yla konuşmak için iyi bir gün değil.
Bak yine yaptın.
Yok be abi, telefonu bile açmadı.
-Hızlandırma mı istemiştiniz? -Evet.
Çok acayip bir şey kardeşim.
-Talebimi anladın mı? -Hayır, kötü oldu. Evet.
-Evet mi? -Bir saniye, bu kim?
İlişkimizi birkaç ay hızlandıracağız. Sorun değil.
-Ne? -Kimi geleceğe götüreceğiz?
Önümüzdeki altı ayı yaşayacağız ama hızlı bir şekilde.
Hayatımı hızlandırmak istemem. Zaten bir sürü şeyi kaçırdım.
Çocukla onca seneyi kaçırdım.
Çocuğu mu?
Ne?
Anlamıyorum. Ne acelesi var?
-Çünkü öyle. Tamam mı? -Bu bir neden değil.
-Bu konuda bana güven. -Ben böylesini seviyorum.
Herkes parmak şıklatıp uzun bir ilişki yaşamak ister.
Aptalca. Niye beraber az zaman geçirelim?
Ya, aptalım, öyle mi?
Kardeşim, dur. Burada bir çift kavga ediyor.
Peki. Ezikler gibi, yeni başlayan bir aşkın heyecanını
gerçek zamanda yaşayalım öyleyse.
Bak… Sorun şu… Sen ve Nora.
Bir ömrü dolduracak kadar anı biriktirmişsiniz.
-Bununla rekabet edemem. -Onları hatırlamıyorum.
O, Robert. Ben değilim.
Ben seninle tanışmamı hatırlıyorum.
Saçlarına güneş vuruyordu, tırnakların pembeydi
ve meyveli yoğurt gibi kokuyordun.
Bana söylediğin ilk sözü de hatırlıyorum.
Ne kadar hoş, değil mi?
Galiba doğru bir şey söyledim. Öyle mi?
Öyle.
Susadım.
Kutsal Bakire Meryem tablosu,
1584'te ilk yapıldığı günden beri Montague ailesinde.
Aile, resmin yaratıcısı
Giovanni Pietro DiAgostinelli'nin, tabloyu restore edip
ilk siparişte belirtilen hâle getirmesini talep etti.
Bay DiAgostinelli ölülerle bağ kuran çalışanımız aracılığıyla
ve o dönemdekilere benzer malzemelerle çalışacak.
Tablonun değerini koruması için, aslına sadık kalınması çok önemli.
Ses için kusura bakmayın. Sadece kalbim atıyor.
Peki, neyse, başlayalım öyleyse.
Evet.
Kan şekeri düşmüş.
Bir çay molası verelim. Sonra devam ederiz.
Otur, otur.
Neyin var? Göz bebeklerin kocaman olmuş.
Kafeinsiz çay yerine normal çay mı içtin?
Evet, evet.
Sokaktan aldığım uyuşturucunun yerine çay koyduysan evet.
-Göz kırpman çok gürültülü. -Niye uyuşturucu aldın?
Bak, Kash diye biri var.
Masasına uyuşturucu koyarak onu kovdurmaya çalışıyorum.
Kash benim.
Aferin sana. Vay canına.
Neyse, masasına uyuşturucu koymam lazım çünkü çok faydasız.
Bir de onun işini yapıyorum.
Bağımsız olmayı öğrenmek zorunda.
Her şeyini Carrie yaparsa
bağımsız olmayı nasıl öğrenecek?
-Carrie tam bir cadalozmuş. -Carrie sensin.
Carrie haklıymış.
Peki.
Peki, şunu iç.
Dört beş saat karanlık bir odada yat
ve rahatlatıcı sesler dinle.
Bana akıl öğretemezsin.
Senden daha iyi bildiğim bir şey varsa o da budur.
Hemen eve git ve dinlen. İyileşeceksin.
İyiyim zaten. Çok iyiyim. Kesinlikle.
Carrie, yere değmiyorsun.
Hadi eve git.
Zaten gücünü kullanamazsın. Kalsan ne olacak?
Numara yaparım.
-Hayır, bunu yapma. -Kimse anlamaz.
Hayır. Hayır…
Seni toplantı odasına çağırıyorlar.
Öyle mi? Tamam.
Yere inemiyorum.
Beni çocuklardan bile çok rahatsız eden tek şey,
yaşlılardır.
Ne çiğniyor? Ağzında bir şey yok.
Zihnen çocuk mu yoksa yaşlı mı?
Kuru üzüm verin bana.
Ayırt edemiyorum.
Tanrım. Onunla ne yapacağız?
Oğlumla kaliteli zaman geçirmek istiyordum.
Ve her ne olursa olsun, geçireceğim de.
Evet.
Hadi Alf.
Sporda çok iyisin Alfie.
Alfie? Alfie?
Evet!
Siz kendi işinize bakın.
Bir şeyi yok.
Aman tanrım.
Peki öyleyse.
Her şey sana bağlı Kash.
Faydasız değilsin.
Hâlâ bir çözüm bulabilirsin.
Olamaz.
Gördün mü?
-Çok heyecanlıyım. -Ben de!
Bitirdi. Bitirdi.
-Beğendiniz mi? -Ne yaptın sen?
Tarihte kimse benden daha mutsuz olmamıştır.
Evet. Düşüş evresi böyledir.
Duruma inanamıyorum ama uyuşturucu testi için örnek vermen lazım.
Sıfır tolerans politikamızı anlatmama gerek yok.
-Beni kovacaklar. -Başka birine yaptır.
Ağır bir sinir krizi geçirdiğini düşünürler.
Ama bunu kim yapar?
Bence sen benim için yaparsın.
Onur duyarım.
ÖRNEK TORBASI Carrie Jackson
Genellikle idrar örneği verilir.
Ne?
Uyurken çok huzurlu görünüyorlar.
Çok salyası akıyor.
Doğru.
Berbat bir babayım.
Yapma. Benim suçum. Ben berbat bir…
Üvey anne miyim?
Tanrım, olgun güzel mi oldum? Daha zaman var sanıyordum.
Nora geldi. Ne yapacağım? Ya oğlumu bir daha göremezsem?
Nora. Toplantı nasıl geçti? Biz çok iyiydik.
Biraz kitap okuduk, parka gittik,
yanlışlıkla oğlunu ihtiyarlattık, yemek yedik…
Pardon, ne?
Anne.
Alfie?
Lütfen Boşalankral'ı suçlama.
-Onun suçu değil. -Otur.
Zamanı hızlandıracaktım ama adam yanlış anladı.
Ama saçını boyatsak
aktif bir 68'lik gibi görünebilir.
Niye zamanı hızlandırmak istedin?
Sadece bir haftadır sevgiliyiz ve seni
-tehdit olarak görüyor. -Ben…
Paris'e de gitmedik.
-Şey… -Sevişmedik de.
Ama kavga ettik. Yani sorun yok.
Jen.
Beni tehdit olarak görmene gerek yok.
Bir erkek için sıradan, saçma bir çatışmaya girmemize gerek yok.
Evet! Kesinlikle katılıyorum!
Harika.
Rob, Alfie için üzülme.
Süper güç sigortam çok kapsamlı. Eski hâline getirtirim.
Görme süreleri konusunda, sence…
Jen. Evet, seninle konuşuyorum geri zekâlı.
Bunu kabulleneceğimi mi sandın?
Kocam kedi olup dört yıl
ortadan kaybolacak, öyle mi?
Ben ev taksiti ödeyip
bu veletle boğuşurken o, orasını yalayacak.
Döndüğünde de çılgın bir genç şıllıkla birlikte olacak, öyle mi?
Devlet yardımı alıp
onu tam zamanlı bakıcı yapacaktım.
Ama bu yetmez.
Bir konuda haklısın. Ben bu adamın sahibiyim. O bana ait.
Adamı evcilleştirip istediğim hâle sokmak için yıllar harcadım
ve sen diri göğüslerinle ve güvencesiz işinle pat diye ortaya çıkıp
onunla küçük bir Wes Anderson filmi çevirebileceğini mi sandın?
Çok beklersin kaltak.
Benden bir şey aldın, ben de onu geri alacağım.
Onunla sevişirken senin ne kadar yalnız ve mutsuz olduğunu düşüneceğim.
Sonra muhteşem bir orgazm yaşayacağım. Çünkü seni hiç sevmiyorum.
Adım gibi emindim.
Neden emindin?
Bir şey yok. Pardon.
Peki, biz gidelim.
Flüt dersleri için ararım.
Evet, evet.
Çok memnun oldum Jen.
Ben de Nora.
Görüşürüz.
Kocaman, mutlu bir aile gibiyiz.
Şöyle yaptım.
-Nasıl yani? -Bunu yedi mi?
Evet.
Ona biraz acıdım.
Ekstazi için 50 sterlin iyi.
Parasetamol verdim.
Senden korkulur.
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri