1
00:00:08,425 --> 00:00:10,677
Regarde.
Tu vas rater les moments effrayants.
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,848
Je dois me souvenir d'emmener Alfie
à ses cours de flûte et de mandarin.
3
00:00:14,931 --> 00:00:16,725
Comprendre l'impôt sur les plus-values
4
00:00:16,808 --> 00:00:19,352
et pourquoi ce type me reproche
de ne pas le payer.
5
00:00:19,436 --> 00:00:23,023
Plus, laver mes fringues,
les sécher, les porter,
6
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
puis les relaver, ça ne s'arrête jamais.
7
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
Alors l'Égyptien tout sec dans le film
est le dernier de mes soucis.
8
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
Regardez !
9
00:00:29,988 --> 00:00:32,824
Oui, c'est un peu ringard.
Je veux vraiment flipper.
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
Correspondant inconnu
Royaume-Uni
11
00:00:47,964 --> 00:00:51,509
Tu sais ce que ça fait d'être mort ?
12
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
Papa ! Ah oui, on est mercredi.
On mate des films d'horreur.
13
00:00:54,721 --> 00:00:57,307
- Je peux te rappeler ?
- Attends. Je suis presque arrivé.
14
00:00:57,390 --> 00:00:58,767
D'accord. Joyeuse Halloween.
15
00:00:59,476 --> 00:01:00,810
Joyeuse Halloween, ma puce.
16
00:01:02,437 --> 00:01:05,565
Tu peux pas faire ça en privé ?
C'est morbide.
17
00:01:05,648 --> 00:01:07,734
C'est pas ma faute si tu fais ton minet.
Désolée.
18
00:01:07,817 --> 00:01:08,860
Je suis pas un minet.
19
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Si tu le dis.
20
00:01:17,035 --> 00:01:18,078
Mets ta main là-dedans.
21
00:01:18,703 --> 00:01:19,829
Il y a quoi dedans ?
22
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
Quoi, tu as peur ?
23
00:01:48,566 --> 00:01:50,694
En fait, je n'ai rien à te prouver.
24
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
- D'accord.
- Oui.
25
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Il y a un rat.
26
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Quoi ?
27
00:01:56,991 --> 00:01:58,785
Oh non !
28
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
Pourquoi tu as fait ça ?
29
00:02:00,161 --> 00:02:03,039
- J'en savais rien !
- Je déteste Halloween !
30
00:02:07,127 --> 00:02:08,420
LA TERREUR EN MAUVE
31
00:02:08,503 --> 00:02:11,381
Je ne fraudais pas le fisc.
Oui, Hercule. Quatre ans.
32
00:02:11,464 --> 00:02:13,675
Non, je ne me moquerais jamais.
33
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Je n'avais pas de pouces,
34
00:02:17,262 --> 00:02:19,681
sans oublier que j'étais très petit.
35
00:02:19,764 --> 00:02:20,682
Allô ?
36
00:02:24,019 --> 00:02:25,478
- Je vais flipper ?
- Bientôt.
37
00:02:25,562 --> 00:02:27,605
La créature n'est pas encore apparue.
38
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
- Une sorcière !
- Mais non, c'est moi !
39
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Ce n'est que moi.
40
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
- Tu m'as traitée de sorcière ?
- J'ai dit ça ?
41
00:02:53,381 --> 00:02:54,841
Je suis mal fagotée ?
42
00:02:54,924 --> 00:02:58,595
Carrie, tu as de la chance.
Tu es célibataire pour Halloween.
43
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
C'est le moment de te lâcher.
44
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
Tu as l'embarras du choix.
45
00:03:02,182 --> 00:03:05,560
La salope normale, la salope du moment,
la salope flippante, la super salope.
46
00:03:05,643 --> 00:03:07,562
Je peux me déguiser en salope ?
47
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
Une salope paie pas d'impôts ?
48
00:03:09,189 --> 00:03:11,107
Malheureusement, si.
49
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
- Et si je ne savais plus le faire ?
- Faire quoi ?
50
00:03:17,238 --> 00:03:19,491
Parler à des mecs
en vue d'une relation sexuelle.
51
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
Évite de parler comme ça.
52
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
J'étais si à l'aise avec Kash
53
00:03:23,286 --> 00:03:27,165
que je ne sais plus être sexy.
54
00:03:27,248 --> 00:03:30,418
C'est comme enfourcher un vélo sexy.
Ça ne s'oublie pas.
55
00:03:31,586 --> 00:03:35,465
Et dans le cas contraire,
sois juste toi-même.
56
00:03:37,509 --> 00:03:40,345
Tu es tombé amoureux de moi,
mais je ne peux pas t'en vouloir.
57
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Tu es comme tous les hommes.
Je suis irrésistible.
58
00:03:54,859 --> 00:03:57,946
SKATEBOARDS ET BOULES DE FEU
INTERDITS
59
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Désolée pour ce que j'ai fait.
60
00:04:01,449 --> 00:04:02,534
Le Pistolet fait pan
61
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
Mais je le referais si j'étais obligée.
62
00:04:04,452 --> 00:04:06,830
Et tu veux que je fasse quoi encore ?
63
00:04:07,455 --> 00:04:09,582
M'apprendre à être sexy ?
64
00:04:09,666 --> 00:04:13,712
Ou au moins, un peu sexy.
Demi-écrémé. C'est très bien.
65
00:04:13,795 --> 00:04:16,798
Tu as frappé à la bonne porte, ma belle.
66
00:04:16,881 --> 00:04:20,510
On racontait que si ça venait d'Hollywood
et que ça respirait,
67
00:04:20,593 --> 00:04:24,931
je serais en dessous,
au-dessus et à l'intérieur.
68
00:04:27,142 --> 00:04:28,518
Un doigté, ma chérie.
69
00:04:29,144 --> 00:04:33,189
Maintenant, écoute,
fais semblant de tomber.
70
00:04:34,190 --> 00:04:36,860
Oups. Et accroche-toi à son dard
pour te tenir.
71
00:04:37,986 --> 00:04:42,949
Oh non. On dirait
que j'ai oublié mon soutien-gorge.
72
00:04:44,492 --> 00:04:47,120
Vous voulez bien me les tenir ?
73
00:04:48,038 --> 00:04:50,331
Si tu ne sais pas quoi faire
avec tes mains,
74
00:04:50,415 --> 00:04:53,376
mets-les comme ça et secoue ton popotin.
75
00:04:53,460 --> 00:04:56,504
Aie toujours l'air d'écouter,
même si ce n'est pas le cas.
76
00:04:56,588 --> 00:05:00,133
Rigole à tout ce qu'il dit,
même si ce n'est pas drôle.
77
00:05:01,885 --> 00:05:05,221
Fais semblant d'être illettrée
et demande-lui de te lire le menu.
78
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
Les hommes aiment les idiotes.
79
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
D'où vient ce martini ?
80
00:05:12,729 --> 00:05:16,107
Suis un peu, ma belle,
ou tu vas être perdue.
81
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
{\an8}PROF préféré
82
00:05:18,318 --> 00:05:21,237
{\an8}"Quand on te traitait de grosse."
Je mets ça dans "image de soi",
83
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
ou dans "traumatisme familial" ?
84
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Envoyez-le-moi.
85
00:05:25,617 --> 00:05:26,701
Vieille bique.
86
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
J'ai trouvé un truc intéressant.
87
00:05:35,543 --> 00:05:36,878
JEN ATTRAPE UN CANCER
88
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
LES OURS
89
00:05:38,046 --> 00:05:39,756
Ils font partie d'une série.
90
00:05:39,839 --> 00:05:42,008
- Le cancer ou les ours ?
- Je crains les ours.
91
00:05:42,842 --> 00:05:44,219
J'ai mes raisons.
92
00:05:44,719 --> 00:05:45,804
Ils se suivent.
93
00:05:45,887 --> 00:05:48,014
Le n° 1 correspond
à ce qui t'effraie le plus.
94
00:05:48,098 --> 00:05:50,225
Et qui m'empêche d'accéder à mon pouvoir ?
95
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
Trouve les autres.
Il y a peut-être une section horreur.
96
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
Ou dans un truc qui fait peur ?
97
00:05:55,105 --> 00:05:57,982
Désolé, mais ton subconscient
n'est pas subtil. Cherche un signe.
98
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Entendu.
99
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
Je crois l'avoir trouvé.
100
00:06:08,868 --> 00:06:14,582
Voilà pourquoi tu ne pars
jamais en croisière sans ton diaphragme.
101
00:06:34,853 --> 00:06:37,439
Regarde, je suis…
102
00:06:38,773 --> 00:06:41,985
Je suis jeune et belle.
103
00:06:42,902 --> 00:06:44,029
Merci…
104
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Si lisse et si ferme.
105
00:06:47,782 --> 00:06:49,034
Oui.
106
00:06:49,743 --> 00:06:52,746
Merci pour vos conseils.
Je me sens bien mieux.
107
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Attends. Non.
108
00:06:54,748 --> 00:06:55,749
Je ne veux pas partir.
109
00:07:18,605 --> 00:07:20,565
5679.
110
00:07:20,648 --> 00:07:23,443
"Et s'il y avait un serpent dans les WC,
que je m'asseye,
111
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
et que le serpent rentre
dans mes fesses ?"
112
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Ouais.
113
00:07:28,031 --> 00:07:29,616
Je suis surprise du classement.
114
00:07:33,828 --> 00:07:35,497
C'est le n° 1 ? C'est quoi ?
115
00:07:35,997 --> 00:07:37,999
L'intimité. Tu en as peur.
116
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
{\an8}INTIMITÉ
N'approchez pas. Affectivement.
117
00:07:39,959 --> 00:07:42,087
On a vérifié "Le serpent dans le cul",
118
00:07:42,170 --> 00:07:44,631
- parce que…
- Je vais te donner un devoir.
119
00:07:44,714 --> 00:07:46,049
Avant notre prochaine session,
120
00:07:46,132 --> 00:07:49,219
dis à une personne dans ta vie
que tu l'aimes.
121
00:07:49,844 --> 00:07:53,598
Tu le diras sans réserve,
sans minimisation,
122
00:07:53,682 --> 00:07:54,891
sans blague.
123
00:07:54,974 --> 00:07:57,102
Ça pourrait te rapprocher de ton pouvoir.
124
00:07:57,686 --> 00:07:59,020
Tu acceptes ?
125
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
Bien sûr. C'est facile.
126
00:08:07,362 --> 00:08:08,947
Très bien.
127
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
Allez, fais-le.
128
00:08:11,991 --> 00:08:13,535
Dis.
129
00:08:13,618 --> 00:08:15,662
Je dois te dire un truc, en te regardant,
130
00:08:15,745 --> 00:08:17,205
alors ne cligne pas des yeux.
131
00:08:18,832 --> 00:08:20,583
Je…
132
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
Tu fais quoi ?
133
00:08:26,423 --> 00:08:28,425
On se déguise à Halloween, non ?
134
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
- Oui.
- Alors, je vais être un chat.
135
00:08:31,594 --> 00:08:34,848
Pas de responsabilités,
pas d'impôt, pas d'enfant,
136
00:08:34,931 --> 00:08:37,308
pas de brossage de dents hebdomadaire.
137
00:08:37,392 --> 00:08:38,226
Hebdomadaire ?
138
00:08:38,810 --> 00:08:41,896
- À demain matin.
- Attends ! Avant de partir…
139
00:08:43,606 --> 00:08:48,862
Écoute.
Je voulais juste que tu saches…
140
00:08:50,697 --> 00:08:54,951
Que je t'apprécie vraiment et…
141
00:08:58,538 --> 00:09:00,248
Je t'aime, mec !
142
00:09:04,336 --> 00:09:05,628
Tu as dit que tu m'aimais ?
143
00:09:05,712 --> 00:09:08,340
Peut-être.
Pourquoi, t'es de la police ?
144
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
Tu connais ACAB, flicaille ?
145
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
C'est à ça que tu ressembles.
146
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
OISEAUX POUR SE DÉTENDRE
147
00:09:55,845 --> 00:09:57,347
Playlist d'Halloween d'Échat
148
00:09:59,891 --> 00:10:01,351
Rejoins-nous
Halloween, c'est fou
149
00:10:01,434 --> 00:10:02,394
NUIT D'ÉPOUVANTE
31 OCT
150
00:10:02,477 --> 00:10:03,311
Maman, je t'aime.
151
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Mère, j'ai appris à vous aimer.
152
00:10:05,855 --> 00:10:07,816
Tu m'as donné la vie. Je t'aime.
153
00:10:07,899 --> 00:10:09,067
Allez.
154
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
Laissez un message…
155
00:10:12,696 --> 00:10:13,863
- Connasse !
- Bonjour.
156
00:10:13,947 --> 00:10:15,407
Tu n'as rien de mieux à faire.
157
00:10:15,490 --> 00:10:17,075
Je te souhaite un Alzheimer.
158
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
Maman ! Mère. Mamounette.
159
00:10:19,411 --> 00:10:23,081
J'appelais pour te dire que je t'aime.
Comme tous les enfants. Je t'adore.
160
00:10:23,164 --> 00:10:25,500
Je veux que tu le saches.
Je t'aime !
161
00:10:30,005 --> 00:10:32,173
Un à la fois, bande de sauvages !
162
00:10:37,721 --> 00:10:39,097
Dégagez, les nazes.
163
00:10:44,436 --> 00:10:46,312
Très bien. Sexy.
164
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
Me revoilà, ma chérie.
165
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
Vous n'êtes pas invitée.
166
00:11:14,716 --> 00:11:16,009
Rabat-joie.
167
00:11:16,676 --> 00:11:18,887
Une fille n'a pas le droit de s'amuser ?
168
00:11:22,682 --> 00:11:24,142
Tu as bientôt fini ?
169
00:11:25,602 --> 00:11:26,936
Deux secondes.
170
00:11:30,857 --> 00:11:32,776
C'est un homme que j'entends ?
171
00:11:33,318 --> 00:11:34,402
Pas question.
172
00:11:39,949 --> 00:11:45,330
Et si tu venais m'essuyer, mon grand ?
173
00:11:45,997 --> 00:11:47,290
Beurk !
174
00:11:47,374 --> 00:11:49,417
Je pense que tu peux le faire toi-même.
175
00:11:49,501 --> 00:11:52,212
Flûte. Je suis rouillée.
176
00:11:52,295 --> 00:11:53,463
Sors de là !
177
00:11:53,546 --> 00:11:57,634
Jamais !
Je veux téter le mamelon de la vie !
178
00:11:57,717 --> 00:12:00,679
Je veux ce corps, ma chérie.
179
00:12:00,762 --> 00:12:03,473
Et je parviens toujours à mes fins.
180
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
Carrie ? Ça va ?
181
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
Tu as mis une bande de cire
et tu as peur de l'arracher ?
182
00:12:10,772 --> 00:12:12,941
Je suis Dahlia.
183
00:12:14,901 --> 00:12:18,029
Je suis Carrie.
184
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
Carrie ?
185
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Carrie ?
186
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
Salut, Apollon.
187
00:13:10,123 --> 00:13:12,584
En avant pour l'orgie satanique
188
00:13:14,794 --> 00:13:18,631
Au fin fond de la forêt
En plein cœur de la nuit
189
00:13:18,715 --> 00:13:21,843
La pleine lune luit
190
00:13:21,926 --> 00:13:25,472
Autour d'un cercle magique
Nos corps commencent à se balancer
191
00:13:25,555 --> 00:13:29,601
Toutes les jolies sorcières
Sont sorties pour jouer
192
00:13:31,978 --> 00:13:36,524
Allez, monte donc sur mon balai
193
00:13:39,069 --> 00:13:43,823
Tout nus sous la lune, ça va commencer
194
00:13:46,826 --> 00:13:50,330
Je vais peut-être te faire l'amour
195
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
C'est fermé !
196
00:14:09,891 --> 00:14:12,602
Si vous voulez voler un truc, servez-vous.
Je m'en fous.
197
00:14:27,158 --> 00:14:28,535
Non !
198
00:14:29,452 --> 00:14:31,579
Allez, arrête de bouger.
199
00:14:33,081 --> 00:14:34,416
Qu'est-ce que tu fais ?
200
00:14:35,208 --> 00:14:36,334
Non ! Attends.
201
00:14:36,418 --> 00:14:37,544
C'est pas Carrie.
202
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
Au secours.
203
00:14:41,089 --> 00:14:43,550
Vous êtes deux. Je préfère.
204
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
Le triangle diabolique.
Comment disent les Français ?
205
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
La fuck à trois ?
206
00:14:48,638 --> 00:14:49,681
Alors, qui c'est ?
207
00:14:49,764 --> 00:14:52,726
- Une vieille actrice.
- Vieille ? Regarde-moi.
208
00:14:52,809 --> 00:14:55,353
Je suis jeune et souple.
209
00:14:55,437 --> 00:14:57,230
Arrête de déconner !
Réveille-toi !
210
00:14:57,313 --> 00:15:00,817
Carrie est partie, la rouquine.
Désormais, c'est Dahlia.
211
00:15:00,900 --> 00:15:02,444
Entraîne-toi avec la langue.
212
00:15:02,527 --> 00:15:05,572
Hé, Joan Crawford.
Sors de ce corps. C'est pas le tien.
213
00:15:05,655 --> 00:15:07,032
Si je veux.
214
00:15:09,159 --> 00:15:11,036
On fait quoi ?
215
00:15:13,997 --> 00:15:15,165
Un exorcisme.
216
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
Une fois que vous l'avez attaché,
217
00:15:42,400 --> 00:15:45,862
j'aime piquer et évoquer Jésus-Christ.
218
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
Le possédé déteste ça.
219
00:15:47,655 --> 00:15:50,992
La première étape est ma préférée.
220
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
- Vous allez crier…
- Elle me dévisage.
221
00:15:52,786 --> 00:15:54,913
- …"le pouvoir du Christ"…
- Ne la regarde pas.
222
00:15:54,996 --> 00:15:56,915
Impossible. Elle arrête pas…
223
00:15:58,583 --> 00:16:00,710
- de faire ça.
- Ne fais pas attention à elle.
224
00:16:00,794 --> 00:16:02,003
C'est ce qu'elle recherche.
225
00:16:02,087 --> 00:16:04,839
J'adore cette position.
Personnellement, c'est…
226
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
Vous avez baisé ensemble ?
227
00:16:06,966 --> 00:16:08,134
- Beurk. Non.
- Non !
228
00:16:08,218 --> 00:16:09,678
"Beurk" ?
J'ai pas dit "beurk".
229
00:16:09,761 --> 00:16:11,930
J'ai pas dit ça comme si tu me dégoûtais.
230
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Moi, si,
mais j'ai rien dit pour être polie.
231
00:16:13,973 --> 00:16:15,642
C'est sorti instinctivement.
232
00:16:15,725 --> 00:16:18,228
Je viens de capter ce que tu as dit.
C'est salaud.
233
00:16:35,203 --> 00:16:37,163
Arrête ! Elle nous manipule.
234
00:16:37,247 --> 00:16:39,416
Bon, j'en ai assez.
235
00:16:40,500 --> 00:16:41,876
Non.
236
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
J'aime porter ma peau à l'extérieur
Déguisée
237
00:16:45,964 --> 00:16:47,173
Comment vous avez…
238
00:16:47,257 --> 00:16:51,344
Une habituée comme moi
a des poignets d'acier, ma belle.
239
00:16:51,428 --> 00:16:54,180
À cause des branlettes.
240
00:16:54,764 --> 00:16:55,557
On avait compris.
241
00:16:55,640 --> 00:17:00,061
Super, cool
C'est la teuf avec mes goules
242
00:17:12,449 --> 00:17:13,324
Salut.
243
00:17:15,535 --> 00:17:16,619
Elle est passée où ?
244
00:17:19,289 --> 00:17:21,249
Viens. Il faut la retrouver.
245
00:17:25,378 --> 00:17:27,047
Tu es sérieux ?
C'est Carrie.
246
00:17:27,130 --> 00:17:28,673
Elle est taillée comme un spaghetti.
247
00:17:28,757 --> 00:17:31,134
J'ai pas peur de Carrie.
248
00:17:31,843 --> 00:17:34,095
Dahlia était une folle.
249
00:17:34,179 --> 00:17:35,597
Elle a eu six maris,
250
00:17:35,680 --> 00:17:38,475
dont cinq sont morts
en tombant d'un escalier.
251
00:17:38,558 --> 00:17:40,810
- Tu sais…
- Et le sixième s'est tiré dans le dos
252
00:17:41,436 --> 00:17:43,855
avec une arbalète.
253
00:18:02,457 --> 00:18:04,125
J'ai besoin de ton aide.
254
00:18:04,209 --> 00:18:05,585
Carrie a besoin de toi.
255
00:18:07,420 --> 00:18:08,505
Ou…
256
00:18:09,297 --> 00:18:12,467
Carrie peut partager son corps
avec cette femme.
257
00:18:13,301 --> 00:18:16,680
On a Carrie les lundis, mercredis
et vendredis, et elle prend le reste.
258
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Quel lâche !
259
00:18:19,849 --> 00:18:20,850
Très bien.
260
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Reste ici. Tout seul.
261
00:18:37,242 --> 00:18:42,080
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
Nous vous souhaitons un joyeux Noël
262
00:19:20,744 --> 00:19:24,748
Tu ne devrais pas
laisser traîner d'objets pointus.
263
00:19:24,831 --> 00:19:26,541
C'est très dangereux.
264
00:19:26,624 --> 00:19:28,293
Reculez !
265
00:19:35,467 --> 00:19:39,679
Quel dommage !
Je les préfère circoncis.
266
00:19:39,763 --> 00:19:41,848
Arrêtez d'être vulgaire.
Elle n'aimerait pas.
267
00:19:41,931 --> 00:19:45,310
Et ce que j'aime ?
J'aime ce corps.
268
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
J'aime être vivante.
269
00:19:47,687 --> 00:19:51,733
Alors, pas question de te laisser
révéler mon secret, n'est-ce pas ?
270
00:19:51,816 --> 00:19:53,109
Non.
271
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Regarde-toi, Braveheart !
272
00:20:06,289 --> 00:20:08,333
- Tu pleures ?
- Non.
273
00:20:47,288 --> 00:20:49,457
Il est entré !
C'est le troisième aujourd'hui.
274
00:20:49,541 --> 00:20:51,584
Pense aux chatons non désirés qu'on évite.
275
00:20:53,878 --> 00:20:57,298
Organisation caritative ChatDeQuartier
Piégé, stérilisé, relâché
276
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
L'ANATOMIE DU CHAT
277
00:21:14,441 --> 00:21:15,567
Salut, p'tit père !
278
00:21:16,276 --> 00:21:18,611
Tu peux me supplier pour tes testicules.
279
00:21:18,695 --> 00:21:19,946
Je ne t'entends pas.
280
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
Tu ne sentiras rien.
281
00:21:23,616 --> 00:21:25,744
C'est bien mieux de ne pas être papa.
282
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
C'est trop de responsabilité.
283
00:21:28,079 --> 00:21:29,873
J'ai fait tomber mon neveu l'autre jour.
284
00:21:29,956 --> 00:21:32,417
Personne ne m'a vu, et je n'ai rien dit.
285
00:21:32,500 --> 00:21:33,960
C'est pas mon problème.
286
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Très bien.
287
00:21:37,380 --> 00:21:39,174
Reginald s'est encore échappé.
288
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
Comment il fait ?
289
00:21:46,139 --> 00:21:47,349
Reginald ?
290
00:21:48,892 --> 00:21:50,393
Reginald ?
291
00:21:53,730 --> 00:21:57,317
Tu ne peux pas retourner au Nicaragua.
On en a déjà parlé.
292
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
Quelle merde !
293
00:22:12,415 --> 00:22:16,544
Ce n'est pas grave, car ce dosage
est juste suffisant pour un chat…
294
00:22:32,143 --> 00:22:35,105
Vous n'êtes plus si effrayante.
295
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Je parie que vous aimeriez me poignarder.
296
00:22:40,402 --> 00:22:43,154
Allez-y. Vous avez peur ? Allez.
297
00:22:44,906 --> 00:22:45,949
Putain !
298
00:22:46,950 --> 00:22:48,576
- Kash ! Arrête.
- Désolé.
299
00:22:48,660 --> 00:22:50,662
J'ai aucune idée
comment faire un exorcisme.
300
00:23:00,338 --> 00:23:03,925
- Maman ?
- Jen ! Tout va bien ?
301
00:23:04,009 --> 00:23:07,345
Quoi que ce soit,
tu peux me dire la vérité.
302
00:23:07,429 --> 00:23:11,182
Cancer ? Sida ?
Le truc qui ramollit les os ?
303
00:23:11,266 --> 00:23:14,561
Oh non ! J'espère que tu n'envisages pas
de mettre fin à tes jours.
304
00:23:14,644 --> 00:23:18,857
La vie vaut la peine d'être vécue !
Même pour toi !
305
00:23:18,940 --> 00:23:20,191
De quoi tu parles ?
306
00:23:20,275 --> 00:23:22,944
Ton message m'a beaucoup inquiétée.
307
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Tu as utilisé le mot en A.
308
00:23:24,904 --> 00:23:26,865
- Tu m'as cru mourante ?
- C'est pas le cas ?
309
00:23:26,948 --> 00:23:31,036
Pas du tout !
J'essayais juste d'être gentille.
310
00:23:33,830 --> 00:23:37,208
Ne refais plus jamais ça !
J'ai pris trois bus pour venir jusqu'ici.
311
00:23:37,292 --> 00:23:40,003
J'ai même pas eu le temps
de retirer mon costume.
312
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
Au secours, maman.
313
00:23:43,798 --> 00:23:45,425
Vous êtes en forme, Mary.
314
00:23:46,343 --> 00:23:49,012
- Salope !
- Oui, elle est possédée.
315
00:23:49,095 --> 00:23:50,722
On sait plus trop quoi faire.
316
00:23:50,805 --> 00:23:52,140
- Ne…
- Désol…
317
00:23:52,223 --> 00:23:53,850
Possédée ?
318
00:23:55,477 --> 00:23:57,312
J'ai déjà vu ça.
319
00:23:57,395 --> 00:23:59,272
Un homme du village
quand j'étais petite.
320
00:23:59,356 --> 00:24:00,648
Comment a-t-il été exorcisé ?
321
00:24:00,732 --> 00:24:02,525
On l'a tabassé à coups de bâton.
322
00:24:03,568 --> 00:24:06,279
En fait, il s'avère
qu'il n'était pas possédé.
323
00:24:06,821 --> 00:24:08,490
Il était juste portugais.
Très sympa.
324
00:24:08,573 --> 00:24:11,034
Mais j'ai beaucoup appris
du prêtre ce jour-là.
325
00:24:13,703 --> 00:24:17,665
Il faut combattre le mal par le mal.
326
00:24:19,334 --> 00:24:21,836
Tu n'es pas la bienvenue ici.
327
00:24:21,920 --> 00:24:25,590
Et on va te chasser
de cet agneau innocent,
328
00:24:25,674 --> 00:24:30,053
espèce de harpie du trou du cul de Satan !
329
00:24:31,930 --> 00:24:34,683
Sors de là !
J'ordonne…
330
00:24:34,766 --> 00:24:36,226
Elle s'appelle comment ?
331
00:24:37,977 --> 00:24:39,145
Je m'en souviens plus.
332
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
Tout le monde a oublié.
333
00:24:40,563 --> 00:24:42,399
Delia ?
334
00:24:42,482 --> 00:24:43,525
Delilah ?
335
00:24:43,608 --> 00:24:44,609
Dahlia !
336
00:24:45,151 --> 00:24:46,569
Ce n'est pas difficile.
337
00:24:55,078 --> 00:24:56,496
Allez, viens, Tito !
338
00:24:58,623 --> 00:25:00,458
Tito, non !
339
00:25:00,959 --> 00:25:03,044
Laisse ce chat tranquille !
Tito !
340
00:25:30,405 --> 00:25:32,157
Le public connaît encore mon nom.
341
00:25:32,240 --> 00:25:35,076
- Je suis toujours une star.
- Vous connaissez au moins
342
00:25:35,160 --> 00:25:36,327
- un de ses films ?
- Non.
343
00:25:36,411 --> 00:25:37,579
Pas un. Aucune idée.
344
00:25:37,662 --> 00:25:40,373
Arrêtez !
Au Port à juste titre ?
345
00:25:40,457 --> 00:25:41,541
Non.
346
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
L'Ange de Cleveland ?
347
00:25:43,126 --> 00:25:44,586
- Où ça ?
- Je connais pas.
348
00:25:44,669 --> 00:25:47,088
- Le Pistolet fait pan ?
- Jamais entendu parler.
349
00:25:47,172 --> 00:25:49,007
Bien sûr qu'il fait pan.
Logique, non ?
350
00:25:49,090 --> 00:25:50,300
Vivien Leigh, en revanche.
351
00:25:51,593 --> 00:25:53,470
- Incroyable.
- Intemporelle.
352
00:25:53,553 --> 00:25:54,554
Une prude sans talent.
353
00:25:54,637 --> 00:25:56,389
- Grace Kelly.
- Je l'adore.
354
00:25:56,473 --> 00:25:57,766
Lauren Bacall.
355
00:25:57,849 --> 00:25:59,059
Elizabeth Taylor.
356
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
- On se souvient d'elles.
- Ça vous amuse ?
357
00:26:01,269 --> 00:26:03,855
Je vois votre petit manège.
Et ça ne prend pas.
358
00:26:03,938 --> 00:26:08,318
Je dois rester
pour reconstruire mon héritage.
359
00:26:09,069 --> 00:26:10,737
Vous ne connaîtrez jamais le succès.
360
00:26:10,820 --> 00:26:13,031
Et Carrie est trop vieille
pour jouer les ingénues.
361
00:26:13,114 --> 00:26:14,532
Non !
362
00:26:14,616 --> 00:26:16,743
Votre jeunesse touche à sa fin,
et après ça,
363
00:26:16,826 --> 00:26:18,703
- autant être à nouveau morte !
- Non.
364
00:26:18,787 --> 00:26:20,330
Ne les écoute pas !
365
00:26:20,413 --> 00:26:21,748
Elle a déjà des pattes d'oie.
366
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
- Regardez !
- Non ! Ne faites pas ça !
367
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
Ce n'est pas vrai !
368
00:26:26,461 --> 00:26:29,089
Regarde, bon sang ! Regarde !
369
00:26:37,097 --> 00:26:38,556
Je lui ai mordu la langue.
370
00:26:38,640 --> 00:26:41,142
Sors de ma copine, pouffiasse !
371
00:26:41,226 --> 00:26:42,394
Oups.
372
00:26:46,731 --> 00:26:49,192
On a été trop gentils avec elle.
373
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
Kash, ramène les bâtons.
374
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
Prépare-toi à la guerre, diablesse !
375
00:26:55,740 --> 00:26:56,950
Je ne partirai jamais !
376
00:26:57,033 --> 00:26:58,660
- Torture-la !
- Carrie.
377
00:26:59,661 --> 00:27:00,704
Non, arrête !
378
00:27:00,787 --> 00:27:01,996
Qu'est-ce que tu fais ?
379
00:27:02,080 --> 00:27:04,541
On s'adressait à la mauvaise personne.
380
00:27:04,624 --> 00:27:07,961
Meuf, je sais que tu es là,
et je sais que tu es plus forte qu'elle.
381
00:27:08,044 --> 00:27:09,087
Silence !
382
00:27:09,170 --> 00:27:10,505
Tu es Carrie Jackson.
383
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Tu bois des Negronis
pour jouer les adultes.
384
00:27:12,966 --> 00:27:15,051
Tu n'as jamais su cuisiner des aubergines.
385
00:27:15,927 --> 00:27:18,888
Tu finis toujours tes livres,
de peur de les vexer.
386
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
Tu es une intello de merde !
387
00:27:21,349 --> 00:27:23,643
Tu es ma meilleure amie.
Je t'aime.
388
00:27:58,136 --> 00:28:00,013
Désolée d'avoir causé des problèmes.
389
00:28:02,223 --> 00:28:03,975
Salut.
390
00:28:04,059 --> 00:28:06,728
- Tu vas bien ?
- Oui. Elle est partie.
391
00:28:08,146 --> 00:28:10,398
Mon travail est terminé.
392
00:28:11,191 --> 00:28:12,317
T'as rien foutu.
393
00:28:12,400 --> 00:28:13,735
Je t'en prie.
394
00:28:17,572 --> 00:28:18,948
Ça va ?
395
00:28:20,283 --> 00:28:21,493
Contente de te retrouver.
396
00:28:21,576 --> 00:28:23,286
Oui. Moi aussi.
397
00:28:24,287 --> 00:28:25,872
J'ai des pattes d'oie ?
398
00:28:27,957 --> 00:28:29,042
Tu es perdue.
399
00:28:33,171 --> 00:28:35,757
Je suis un monstre
Ne viens pas me chercher
400
00:28:36,257 --> 00:28:38,593
T'as peur
Je vais te faire trembler et frissonner
401
00:28:59,531 --> 00:29:01,074
On a ta robe de chambre.
402
00:29:01,157 --> 00:29:02,617
Je veux pas être un chat !
403
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
Je peux être une salope ?
404
00:29:44,159 --> 00:29:46,161
Sous-titres : David Kerlogot