Elle a embrassé son coach de pouvoir. C'est comme embrasser son prof.
Échat a choisi Nora !
Pour Jen, ils n'étaient même pas en couple.
Ça n'a jamais été confirmé.
C'est arrivé dans son esprit, pas en vrai.
Objection. Hors sujet. Ce n'est pas l'action en soi.
C'est la rapidité avec laquelle l'action a eu lieu qui est choquante.
C'est vrai que c'était rapide.
J'ai commencé à regarder La Communauté de l'anneau
quand Jen a quitté la soirée.
On n'était pas encore sortis du Comté qu'elle emballait déjà un boomer.
Laissez Jen tranquille.
Elle doit avoir une bonne raison d'embrasser le vieux.
- J'étais triste. - Exactement.
Jen m'a appris
qu'on peut tout faire quand on est triste,
sans qu'on nous le reproche.
Non. Ce n'est pas…
Je t'ai blessé, et je dois en subir les conséquences.
Pour une fois, je vais agir en adulte.
Tu as carte blanche.
Tu peux embrasser qui tu veux.
Tu me trouves comment ?
Comme si tu allais jardiner.
Parfait. Je ne veux pas tenter George.
À plus.
Ce sont mes lunettes ?
J'allais sonner.
Ma mère m'envoie pour te donner ça.
Elle t'a acheté ça. Elle sait combien tu adores les dauphins.
Et ça ne veut pas dire qu'elle ne t'en veut pas
d'être une tu-sais-quoi.
Dis-lui que le fait que j'accepte ce pull
ne signifie pas que je ne la trouve pas elle-sait-quoi.
Ça veut dire quoi ?
Rien du tout.
Elle va essayer de deviner, et ça va la rendre folle.
Dis-lui donc toi-même.
Vous avez du mal à exprimer vos sentiments,
surtout concernant ton père,
mais j'ai découvert que j'ai un nouveau pouvoir.
Donne-moi ta main.
Si je vous touche toutes les deux en même temps…
- Pervers ! - Non.
Si je fais ça, vous pourrez ressentir ce que l'autre ressent.
C'est de l'empathie à l'état pur.
Désolée, mais ma mère ne ressent que trois émotions.
La faim, la déception et la haine envers certains présentateurs télé.
Donc, ça ne servira à rien.
Carrie, toi qui es une femme.
Tu veux m'embrasser ?
C'est pour Jen, donc ça ne serait pas bizarre.
Je suis flattée, mais non merci. Je n'ai besoin de personne.
Je suis une femme indépendante désormais. Carrie est célibataire.
Je reviens à 16 h.
On peut choper les produits en réduction, avant que les magasins ferment.
Même si on peut parfois faire des affaires après 18 h.
Quoi ?
C'est le 3e dimanche du mois. C'est la roue de la bouffe.
C'est quoi ?
On achète ce qui est en réduction,
et on cuisine avec.
Une fois, on a acheté un poulet et de la gelée.
Le poulet qui gigote était top.
Mais c'est peut-être mieux,
si on ne fait plus de trucs ensemble pendant un moment.
Oui. J'essaie de passer à autre chose.
Je comprends.
Et je suis avec Clark, donc…
Exactement.
Pourquoi cette drôle de réaction ?
Je vais répéter. Je suis très occupé.
Fais un malheur !
Quant à toi, trouve quelqu'un avec qui tromper ma meilleure amie.
Entendu.
C'est entre vous et moi, les fleurs.
À propos de l'autre soir.
C'est incroyable. On en range un et six autres apparaissent.
On parle de ce qui s'est passé ?
Les erreurs font partie du processus.
Aïe.
Merde alors !
Il y a quelque chose au fond.
On dirait une porte.
Pourquoi elle n'ouvre pas ?
C'est une protection.
Désolée.
Non, c'est bien. Ça signifie qu'on se rapproche.
Ce qui bloque ton pouvoir doit se trouver derrière.
- Jen. - Oui ?
Tu me fais confiance ?
Oui.
Cherche un interrupteur.
J'ai un petit ami, donc je ne suis pas vraiment attirée par vous.
Transférer une attirance sur une figure paternelle est courant.
Beurk. C'est pas ça du tout.
LA FIGURE PATERNELLE
LE COIN DES TRAUMATISMES
N'y prêtez pas trop attention.
Excusez-moi.
Où se réunissent les femmes ?
"Les femmes se retrouvent chez Tony."
Très pratique.
Les femmes se retrouvent chez Tony, la Boîte à Bites
Tu es en retard.
Tu te transformes, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Super. Alors, grouille-toi. Les costumes sont en coulisses…
Quelle banalité ! Des problèmes de figure paternelle ?
En tout cas, il est la clé de ton pouvoir.
Je ne vois pas le rapport.
Ta relation avec lui t'a éloignée de ta mère,
a fait que ton amie Carrie se sent redevable envers toi,
indépendamment de ses sentiments,
et a contribué à…
ton attirance inappropriée envers un prestataire de soins.
Vous insistez pour vous balader
avec des cardigans putassiers.
Et ma relation avec mon père n'a rien de problématique.
Elle est très saine.
Le seul problème, s'il y en a un,
c'est que je ne le vois pas assez.
On est une famille normale, et je vais vous le prouver.
Tu persistes et signes avec ton père ?
Je persiste et signe avec mon père.
J'ai fait du théâtre à l'école, donc je gère.
Inspirez.
Expirez.
Chantez.
Tête de citrouille !
Tout petit visage de raisin sec !
Arrêtez !
Ressentez l'animal. Pensez comme un animal. Soyez un animal.
C'est parti.
Une autruche ?
- Tu n'essaies même pas. - Je suis un ver.
- Et maintenant ? - J'en sais rien.
Tu n'as qu'à te tortiller.
Kash, quand va-t-on lire le script ?
On ne t'entend pas.
Désolé. Quand va-t-on lire le script ?
La préparation est la partie la plus importante de la performance.
Quand vous aurez maîtrisé ça, vous serez prêts à lire le script.
Tu ne l'as pas encore écrit.
COMMENT PENSER COMME UNE FEMME
Tu peux m'apprendre à pêcher ?
En incarnant mon père. J'aurais dû préciser.
C'est pour convaincre George.
J'ai un rencard.
- Avec qui ? - Moi-même.
J'essaie de devenir une femme qui n'a pas besoin d'homme.
Alors, être habitée par quelqu'un aujourd'hui
serait hypocrite.
C'est pour quelques heures. Promis.
C'est juste que je l'ai toujours vu pêcher en photos,
et je l'ai toujours imaginé en train de m'apprendre.
Mais oublie. C'est bon.
Comment te dire non ?
Tu ne te sens pas obligée d'incarner mon père, pas vrai ?
Si. Mais dans le bon sens.
Dans un sens amical. C'est réciproque.
Par exemple, si je te demandais de m'aider à déménager
ou de me débarrasser de quelqu'un que j'aurais tué.
On se soutient en toutes circonstances.
C'est logique.
- D'accord. - Attends.
Où va-t-on pêcher à East London ?
Oui. Ça va marcher.
Voici la fiche de votre personnage. Étudiez-la, d'accord ?
On doit y croire. Ce sont des personnes complexes.
Il y a juste "fille".
Oui. Tu interprètes la fille.
Désolé, Randall.
Tu dois d'abord maîtriser l'exercice précédent.
Un putain de ver, ça ne me parle pas.
Un acteur doit avoir de l'empathie pour n'importe quel personnage.
Je t'emmerde. Empathie, mon cul. Putains d'acteurs. C'est débile.
Je vais aussi y aller. Je ne me sens pas très bien…
Non, Ade. Reste, s'il te plaît.
Ça dit que je veux détruire la ville.
- Tu es le méchant. - Je veux des détails.
Pourquoi ? La ville.
La ville ? Londres. Je ne sais pas.
Il n'a pas l'air londonien. Je n'y crois pas.
Il habite une ville plus vraie, plus brute.
Tiens.
Il a un problème ?
Transforme-toi, putain. Elles ne sont pas là pour ça.
Impossible. Je n'ai pas…
Mesdames, auriez-vous de la pâtée pour chats ?
Dégage.
Sérieux !
Future mariée
Ouais ! À poil !
Je suis venue voir de la bite. Et je veux de la quantité !
- Vous m'appréciez ? - Ça, oui !
Vous êtes coincées !
Tu veux t'amuser avec de vraies femmes ?
Tu veux venir… Non ! T'inquiète pas.
Si tu veux, on est libres.
Pourquoi, cet aquarium ?
Apprends-moi à pêcher.
- Tu te sens bien ? - Oui. Très bien.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tu es un peu pâle au niveau des branchies.
- Je t'ai bien eue. - Arrête.
Je t'ai pêchée en beauté.
Je ne pense pas que tu vas aimer.
Tu n'as pas de patience. Tu vas t'ennuyer.
Je veux que mon père m'apprenne à pêcher.
Maintenant, on attend.
- Je m'emmerde. - Je te l'avais dit.
"JOUER, C'EST DÉCOUVRIR LA VÉRITÉ"
Tu as la ferme intention de détruire Milton Keynes
parce que ta mère a été tuée dans un accident de snowboard,
et sa mort te hante encore.
C'est logique.
Bien.
Improvisons une scène avec nos personnages.
Megan. Concentre-toi. Sois "la fille".
Comment ? J'ai besoin de références.
Des détails précis.
Inspire-toi de Carrie. Tu l'as rencontrée, non ?
Oui, je vois.
- Ça devrait aller. - Génial. C'est parti.
Quelle belle journée pour un pique-nique !
N'est-ce pas ? Bonjour, M. le soleil. Bonjour, l'herbe.
Je suis charmante.
J'espère qu'on ne blesse pas l'herbe en s'asseyant dessus.
Désolée, je communique avec les morts.
J'adore, mais il manque quelque chose.
On dirait la vraie.
Je suis une machine à aimer Je suis en plein fantasme
Embrasse-moi un peu ou beaucoup Tout va bien
Je dois profiter de cette journée Dans mon joli négligé
Les voisins vont être choqués
Ils disent quoi ? Non !
Maintenant ?
J'ai tout déchiré. Vive moi !
J'ai tout déchiré !
Non. Continue.
Tu es trop forte.
Je vous adore, les filles. Vous êtes mes BFF.
Tressons-nous les cheveux. Je commence.
Salut !
Tu t'appelles comment ?
Échatcule.
"Pâture mariée" ?
C'est joli.
Non. Mon nom est Taylor.
Utilise-le à bon escient.
D'accord. Je vais devoir t'embrasser à un moment.
Ça sort de nulle part. Tu es sûr ?
Oui. Non. Oui.
Non.
Buvons des shots ! Allez, les filles.
Bien sûr. On t'adore.
Je sais.
Et vous, vous vous appelez comment ?
Taylor.
Quand vont-ils mordre ?
Je connais mal les poissons rouges. Il nous faut une rivière.
Ta mère peut pas t'emmener à la campagne ?
Je ne suis pas bienvenue chez elle en ce moment.
C'est quoi, cette fois ?
Tu lui as encore dit que sa tête était trop grosse pour un chapeau ?
Non. C'est juste…
C'est vraiment idiot.
- C'est à cause de toi. - De moi ?
Oui. Elle n'apprécie pas que je te parle.
Elle trouve ça "anormal".
- Je sais. Ça n'a pas de sens. - Tu ne m'en avais jamais parlé.
J'ignorais que c'était important.
C'est l'hameçon pour les truites ?
Un instant.
Désolé. Quand tu m'as emmené à la soirée jeux,
tu savais qu'elle n'aimerait pas ?
Au départ.
Mais elle doit gérer.
Il n'y a aucune raison qu'on ne redevienne pas une famille.
Elle a trop de principes.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Tu me déçois beaucoup.
On était censés s'amuser.
- Tu veux ton père, non ? - Oui.
Tu l'as. Je suis ton père, avant d'être ton ami.
Pas juste un divertissement.
Ta mère a peut-être raison.
J'ai laissé les choses devenir trop confuses.
On devrait recommencer à se téléphoner une fois par semaine.
Plus de rencontre physique. Ça te perturbe.
Je ne suis pas perturbée.
- On se parle mercredi. - Papa ! Ne…
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une bite ?
Une bite d'homme ?
Je sais que ce n'est pas le cas. Je dis des bêtises.
Trop fort. Ce serait marrant…
AIDEZ-NOUS
…si je le suçais maintenant ?
"Puis-je ?" "Bien sûr."
Taylor…
ces femmes sont vraiment tes amies ?
On est des BFF. Pas vrai ?
Oui, on est là de notre plein gré.
Elles adorent être ici.
Alors, pourquoi elles ont écrit le numéro des urgences ?
Ça alors !
Très bien.
Je peux contrôler les gens qui ont mon prénom.
Personne ne veut être ami avec moi par choix.
À chaque fois, c'est : "Taylor est un peu extrême."
Ou "Taylor est dure à supporter."
Ce n'est pas vrai.
Si tu leur donnais le choix, elles verraient que tu es adorable.
Au secours ! Viens me chercher !
Fais vite !
Bande de lâches !
Dieu merci, c'est fini.
- Au secours ! - Maman !
Parler à mon père à travers toi n'est pas une bonne idée.
Il faudrait fixer des limites.
Je dois m'excuser auprès de George.
Je terrorise la Clinique ?
Tu ne peux pas t'en sortir à chaque fois en faisant ça.
On n'est plus à l'école.
Aujourd'hui, c'est la preuve que j'ai besoin de la Clinique.
Je n'arrive pas à me débrouiller seule.
Même quand ton père n'est pas en moi, je serai toujours un père pour toi.
- Je pense avoir compris. Merci. - Je suis sérieuse.
J'ai beaucoup appris de Martin au fil du temps.
Je peux tuer des araignées pour toi.
Je suis prêt à tabasser quiconque te brise le cœur.
- Je sais. - Je peux t'apprendre à pêcher.
Laisse-moi 10 min sur le net.
- Et on remet ça avec les poissons. - Non. Tu as un date.
Ne t'inquiète pas.
- Ou on pourrait faire autre chose. - Non, vraiment.
Je n'aurais pas dû te demander ça.
Tu mérites d'avoir du temps pour toi.
On joue à la roue de la bouffe ?
Non merci ! Je n'ai jamais compris l'intérêt.
Ça me dégoûte.
Répétons une scène d'action.
On fuit le Vatican parce que le pape a la rage. C'est à toi.
On est ici depuis six heures.
C'est la seule à répéter.
- Encore deux minutes. - Désolé, Kash.
J'ai un cours de Pilates sur machine, mais j'ai beaucoup appris
sur les animaux, la comédie et Stanislavski.
Merci infiniment.
Ade, ne pars pas.
- Gregor. - Non.
Moi aussi, je suis fatiguée.
D'accord.
On pourrait aller au pub ou regarder un film.
Commandons une pizza.
Non, tu peux la garder.
- Ça devient glauque. - Ce n'est pas glauque.
Tu as le droit d'être amoureux de ton ex.
Mais laisse-moi en dehors de ça.
J'ai tenu la chandelle bien trop souvent.
On ne m'y reprendra plus.
Bonjour.
J'ai dit à Jen que je ne voulais plus la voir.
Jen n'est pas là. Il n'y a que moi.
D'accord.
- C'est de la glaise ? - Oui.
C'est un cours de poterie pour couples.
Seule ?
Oui, mais je ne me sens ni esseulée ni bizarre.
Tout va bien.
Pourquoi personne n'aime ma compagnie ?
Je vis la même chose.
Mais c'est la beauté de l'amitié.
Même si on est bizarre,
il y a toujours une autre personne bizarre à laquelle s'accrocher.
Tu as des amis comme ça ?
Oui.
Maintenant, oui.
- C'est pourquoi on doit s'embrasser. - Je suis fiancée.
Mais pas encore mariée.
Je suis prête.
Vous préféreriez être surpris dans votre grenier
par mille cafards ou une personne ?
Tu te sens seule ?
Oui. Je ne veux pas sortir avec moi-même.
Mais je veux être indépendante.
Avoir besoin des autres est normal.
Quelque chose manque dans ma vie,
et il ne s'agit pas de petits bols rustiques faits à la main.
Carrie, c'est assez facile de deviner qui te manque.
Oh non.
Kash, tu me manques vraiment.
Tu me manques.
J'ai peut-être fait une erreur.
Ça t'a plu ?
Non.
Désolé, mais il ne se passe rien en bas.
C'est le désert pour moi aussi.
Pourquoi ?
On dirait que je t'aime…
Mais je ne veux pas coucher avec toi.
- Ma copine ne me manque pas. - Mon ami me manque.
Allons au supermarché pour la roue de la bouffe.
D'accord.
Quel joli balai à franges !
Tu crois que Clark aimerait la roue ?
Écoute. Ne m'en veux pas, mais…
Tu ne l'as pas fait.
Exact.
Je ne veux être qu'avec toi.
- Je suis un horrible petit ami. - Non.
Merde. Notre relation est toujours déséquilibrée.
Je me sentirai toujours coupable.
Enfermez votre chat si vous ne pouvez pas l'empêcher de forniquer.
Après tout, c'est votre responsabilité.
De quoi vous parlez ?
Ma Mitsie s'est perdue à Halloween et elle est revenue en cloque.
J'ai fait un test ADN chez le véto pour essayer de trouver le géniteur,
et votre chat, Échatcule, un nom qui est le coup de grâce,
s'avère être le père !
Alors, pour l'amour de Dieu, faites castrer ce chat !
Oui !
Ça alors ! On est quittes. Dans ta face !
Vieux matou dégoûtant.
On est quittes.
Pourquoi êtes-vous si en colère, jeune homme ?
Je n'arrive pas à m'identifier à ce ver.
Il a tellement souffert.
- Je te comprends. - Je te…
- Je te comprends. - Oui.
Sous-titres : David Kerlogot