CLINIQUE DÉCOUVERTE
Bonjour, j'ai rendez-vous avec George. Merci.
Je ne peux pas vous ouvrir.
Pourquoi ?
Je ne veux pas le faire.
Expliquez-lui. Je refuse de faire votre sale boulot.
Jen. Comment ça va ?
Qu'y a-t-il ? Ouvrez-moi.
Fraterniser physiquement avec des patients
constitue une violation du code de conduite, comme me l'a rappelé Denise.
Elle l'a su comment ?
Chaque salle est équipée de caméras.
Mais c'était dans mon esprit.
Denise Clinique Découverte
Bon, d'accord. Donc, vous avez été viré ?
Vous êtes viré, et on me cherche un remplaçant.
Une étape importante dans ton parcours
est d'assumer tes actes.
C'est votre faute, dit-il.
Quoi ?
- Tu m'as embrassé. - Vous avez 15 ans ?
Quoi qu'il en soit, votre contrat a été résilié.
C'est-à-dire ?
Vous n'êtes plus inscrite.
Bonjour.
Comment ça, vous ne pouvez pas ?
JUSTICIER, LA COMÉDIE MUSICALE
Comment je suis censé représenter
le délabrement urbain post-industriel sans une machine à fumée ?
- Allô ? - Tu aurais un briquet ?
Tu ne vas rien faire sauter ?
- Non. - Mon personnage
devrait faire un grand écart dans cette scène.
Si elle le fait, je devrais le faire aussi.
Pas de grand écart !
Tu n'es pas assez souple.
Kash, je ne peux pas.
- Je suis en train de mourir. - Respire là-dedans.
Le hautbois n'est pas là, les costumes sont incomplets
et on a les mauvais câbles pour la musique.
On court à la catastrophe. Pas maintenant.
Mon aine.
Pourquoi tu as piégé la pastèque ?
- Il n'y a pas de bombe dedans. - Et merde !
Je refuse d'être victime du temps !
Mon pouvoir est revenu.
Tu as un briquet ?
Randall,
tu es prêt à toucher les cieux,
pour obtenir ce que des générations d'artistes n'ont jamais pu atteindre ?
La perfection.
Vas-y, je t'écoute.
Tu peux te faire rembourser ?
Non. Ils m'accusent d'avoir violé leur code de bonne conduite.
C'est injuste.
Si tu paies autant,
tu devrais pouvoir les embrasser un peu.
Pas vrai ?
George a dit que ce n'était pas grave.
Que je sais déjà quoi faire pour obtenir mon pouvoir.
Douze mille livres pour ce conseil avisé.
J'aurais dû fumer et lire un magnet.
Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
Il a parlé de passer outre les traumatismes de l'enfance.
Il parlait de ton père décédé ?
Échat, tu dois leur trouver un foyer.
Notre appart est trop petit.
Même pour nous. Tu dors encore dans la baignoire.
Exact. Je ne suis bien nulle part.
Je ne peux pas livrer mes petits au même sort.
Les garder ici est cruel.
Et le proprio ne nous laissera pas les garder parce que…
Les proprios sont des salauds.
Tu penses que George a raison ?
Tu es bloquée par ton enfance.
Seul un adulte obtient un pouvoir.
J'écoute un podcast sur la psychologie…
Je pense qu'il a raison.
Il y a un événement dans mon enfance que je n'arrive pas à surmonter.
- Ton père mourant. - Quand Mlle Vallance
m'a jetée de Jesus Christ Superstar.
- Quoi ? - Tout est clair maintenant.
Je ne pense pas que…
Il n'y a qu'un moyen de défaire cette malédiction.
Prends-moi dans ta comédie musicale.
Non, c'est mon bébé de luxe. Pas question que tu y touches.
Allez. Je suis bruyante et j'adore attirer l'attention.
Je suis faite pour ça.
Tu vas tout gâcher,
et je devrai remonter le temps.
Tu y arrives de nouveau ?
Génial, non ?
Pas le droit à l'erreur.
On ne cherche pas à être parfaits mais à s'amuser.
Les gens trouvent que j'apporte une touche d'amusement.
Si je dis oui, tu te tairas ?
- Oui. - Tiens alors.
Tu seras mon vieux maître.
Clark a raison.
Retrouver ton pouvoir
ne signifie pas qu'il faut l'utiliser.
Pour m'éviter de l'utiliser, sois mon régisseur.
Utilise ta voix.
Et donner des ordres aux gens ?
J'hésite.
Tu sais mener un projet à bien. Je suis un artiste.
J'ai besoin d'avoir les mains libres pour pouvoir créer mon bébé.
C'est d'accord.
C'est une représentation unique. Tout doit être parfait.
Ton bébé est horrible.
DONNE CHATONS
Salut, petit.
Notre chat vient de mourir.
On en cherche un nouveau à gâter.
Vous admettez ne pas pouvoir garder un chat en vie ?
Il avait 21 ans.
Vous ne projetterez pas votre chagrin sur mon petit.
C'est mauvais pour sa santé mentale.
Regarde-moi. Ça va aller.
Les acteurs, vous êtes attendus ! Hé ho ! Par ici.
Désolée si je me trompe,
mais on vous attend bientôt sur scène.
Excusez-moi.
Maintenant,
ce serait bien.
Touche le ventre.
Non. Tu as raison, plus fort.
Écoutez ! Magnez-vous le cul sur scène !
Merci.
Je devrais incarner quelqu'un de plus ferme.
Non ! Comment tu vas apprendre à être indépendante, putain,
si tu vis à travers autrui ?
Tu n'arrêtes pas de la pousser à le faire.
Tu fais quoi ici ?
Je bosse ! Je suis la couturière officielle.
Et je ne te parle toujours pas…
Moi non plus, alors…
Tu devrais lui parler de la Clinique.
Je…
me suis fait virer.
- Comment ? - J'ai fait quoi ?
- C'était pas sa faute. - Je n'ai rien fait.
Bon, enfin, j'ai…
J'ai emballé mon coach.
Mary. C'était un transfert.
C'est très courant dans les relations coachs/patients.
J'écoute un podcast de psycho…
Engueule-moi. Je suis irresponsable. Je fais toujours ça.
Quel gaspillage. Tu voulais avorter de moi…
Je dois partir.
Quelle empathie.
Elle adore les chats.
Que fais-tu
quand ton chat montre des signes précoces du sida félin ?
Mesdames et messieurs, le spectacle va commencer.
Oh merde.
C'est une ville difficile Une ville difficile
La criminalité est partout Et les rues sont inciviles
Le danger est à chaque coin de rue
Si vous êtes un visiteur Vous êtes prévenu
Barrez-vous de Milton Keynes
Dès la tombée de la nuit La ville devient assassine
Les autres villes n'ont pas peur de dormir
Les portes non verrouillées Et les fusils non armés
Milton Keynes
Oh non ! Des criminels !
Comment peut-on continuer
Ça a assez duré
On a besoin d'être sauvés
Par quelqu'un de fort et décidé
Il nous faut la police.
Et un meilleur éclairage urbain.
Halte aux inégalités sociales. Produisons des changements structurels durables.
Non. Vous avez besoin d'un héros.
Doux Jésus.
Avant, j'étais normal
C'était un vrai loser
Mais maintenant, j'ai un destin
Un destin
Une raison d'être
Un héros
C'est ce que je veux être
Un héros
que les gens adorent
Un héros, et bien plus encore
Un instant.
C'était faux. C'était trop haut.
Je veux dire…
Un héros est bien plus, plus
Plus, plus
C'est bon.
Un héros, et bien plus encore
C'était mon cas
Avant
Allez, on recommence.
CHATONS OFFERTS PAR ICI
Non. Trop vieille !
Il va falloir le mettre dans le privé.
Oui.
Écoute, c'est à toi dans 30 secondes.
Je vais vite chercher un café.
Quoi ? Non. Je préférerais que tu évites.
Calmos. On a du temps.
Découvrez le pouvoir impressionnant de la Larve.
Les vers, c'est mon truc Les vers, c'est mon créneau
Chevaucher les vers comme dans un rodéo
- Je suis réintégrée ? - Jen. Aide-moi !
C'est une arme !
- Tu veux bien l'arrêter ? - Qui ça ?
Oh non ! Un violeur !
Mister Dynamite.
Explose ce violeur !
Oh non ! Un violeur !
Mister Dynamite, sermonne donc ce violeur.
Ça va pour cette fois,
mais ne recommencez pas.
Quoi ?
Ce n'est pas la réplique.
J'appuie sur le bouton ?
Désolée.
ENTRACTE
- Quel script ! - Quand tu es sorti déguisé en ver.
- C'est l'originalité. - C'est vrai.
Je suis devenu le personnage.
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu utilises ton pouvoir.
Tu ne seras jamais content.
Pour une fois, je voulais que ce soit parfait.
Je ne veux pas tout foirer comme d'habitude.
Je ne suis pas parfait. Alors, tu vas me changer ?
Non.
À moins que tu le veuilles. Tu sonnais un peu faux à la fin.
Juste un peu faux !
La vie n'est pas une répète.
Ça veut dire quoi ?
Sortez, j'ai dit !
Allô, la police ?
- Maman ! - Passe-les-moi !
- Maman, pose la batte. - Dieu, merci. Jen.
Jen, écarte-toi pour que je puisse défoncer ce type…
- Elle est dingue. - Tu l'as dit, bouffi !
Personne ne profite de ma fille.
- C'est elle qui m'a embrassé. - Sérieux ?
Vous ne pouviez pas détourner vos lèvres ?
Elle a une très mauvaise expérience, et sa vie est merdique.
Critique-le, pas moi.
Elle est jeune, stupide et vulnérable.
Je m'attends à ce qu'elle déconne. Mais vous ?
Vous devriez avoir assez de poils au cul pour faire la part des choses.
Oui, et je veux être remboursée. Vous m'aviez promis mon pouvoir.
Ce n'est pas compliqué. Tu es intelligente.
- Tu peux deviner. - Dites-moi quoi faire.
D'abord, dis-lui de poser ça.
C'est votre voiture ?
Arrêtez ! Elle doit passer le CT.
Je vous en prie.
Attends !
Dites-moi quoi faire.
Dis adieu à ton père, une bonne fois pour toutes.
Tu dois aller de l'avant.
N'importe quoi.
J'ai répondu.
Oui. Rien à foutre !
Vas-y, ma fille ! Allez !
Lâche-toi !
C'est bon, ça suffit. Arrête. On y va.
Allez, on se casse ! Cours !
Allez vous faire foutre !
- Je vous déteste ! - Sale pervers !
Votre voiture est une grosse merde !
Carrie.
Ils veulent me faire payer huit entrées.
Mais je pourrais cacher leurs yeux comme ça.
Tu ne les as pas encore donnés ?
Pas question de les donner à des inconnus. C'est anormal.
Tu portes des tétines.
C'est la famille.
Je refuse qu'ils cherchent leurs origines toute leur vie.
- Mais… - Je les garde,
et je vais leur trouver un prénom.
Ne fais pas ça.
Sac de lait.
- Ceinture de sécurité. - Arrête.
- Je pense… - Le gros.
Brique !
- David. - Robert Échatcule Clutton,
ferme-la et écoute-moi !
On t'a adopté et on t'adore.
Quelqu'un va faire de même avec ces chatons.
Ta place est parmi nous. Tu comprends ?
Je…
Dès la fin de la comédie musicale,
ramène ton petit cul blanc à la maison
et trouve des propriétaires pour ces adorables chatons,
ou ça va barder.
À vos ordres.
Je chéris notre amitié.
Trouvons une solution. Déplace le 18C au 18A.
Elle est où ?
- Vous avez vu Jen ? - Non.
Megan va la remplacer. Qu'elle enfile un costume.
Clark, un marqueur. Les grands cartons.
On y va. On se réveille.
- Je suis là. - Ouf !
- D'accord. - Pourquoi tu es déçue ?
Je me sens vivante pour la première fois de ma vie.
Prendre des décisions, être aux commandes.
Je croyais que le chaos me consumerait, mais il n'a fait que me rendre forte.
Je peux tout faire. Je ne mourrai jamais !
- C'est ma pote. - Ta pote a besoin que tu te prépares.
Tu veux ton pouvoir, non ?
Joue. Mlle Vallance. Jesus Christ Superstar.
Dépasse ce traumatisme. Vas-y.
- D'accord. - Ça va le faire, non ?
Oui. Bien sûr.
Comment je passe les mains ?
Pouvoirs Interdits
Maître !
C'était Flamme-O.
Il s'est introduit chez moi en utilisant ses flammes contre moi.
Ça va aller. Je vais vous sauver.
Non. Tu…
Tu es mon élève le plus intelligent et le plus séduisant.
La ville a besoin de toi !
Vous ne pouvez pas mourir.
Vous êtes à un jour de la retraite.
Oui, je suis à un jour de la retraite
- en tant que sorcier ? - Jen.
Vous ne pouvez pas mourir. Vous êtes à un jour de la retraite,
et je ne suis pas prêt à affronter Flamme-O seul.
Et si j'échoue ?
Alors, ça te servira de leçon.
On apprend de ses erreurs,
mais seulement si on est assez courageux pour en faire.
Putain, c'est profond.
C'est à toi.
Merde !
Vous avez raison.
Si je veux devenir un héros et accomplir mon destin,
je vous laisse partir.
Je pleurerai votre disparition, mais je dois aller de l'avant.
Attends. Je ne peux pas rester dans les parages, en tant que fantôme ?
Traîner dans le coin ?
- Non. - Tu n'es pas obligé.
Va de l'avant, et je reste ici.
- C'est logique pour l'histoire. - Jen.
Non. Pourquoi tout le monde veut absolument que je meure ?
Je refuse de mourir. Je n'irai nulle part.
Pourquoi je dois partir ? Ce n'est pas juste…
C'est injuste, putain.
Éteignez les lumières.
Lâche-la, Flamme-O.
Jamais !
J'ai un truc à faire.
D'accord.
Je sais pourquoi ça n'a pas explosé.
J'ai oublié d'amorcer la charge du détonateur avant de fermer.
Alors, fais-le.
Mais tout est scellé.
Alors, fais-lui mettre la main dedans.
Pas question.
Allons-y, Jen.
C'est juste un doigt.
Ça ressemble à quoi ?
- À un interrupteur. - Je ne trouve rien.
C'est à l'arrière. Farfouille.
En ce moment, mes intrépides justiciers donnent une raclée à tes sbires.
Oui. Ça y ressemble.
On a vraiment merdé.
- On va manger une pizza ? - Oui.
- C'est fini ? - Et la ville ?
C'est juste Milton Keynes. On s'en branle.
Désolé d'avoir déconné.
Ça va être dur, mais je te promets de faire des conneries à l'avenir.
Tu sauras les gérer.
Je vais…
Je…
À plus.
Tu es sûre ?
D'accord.
C'est le moment, n'est-ce pas ?
J'en ai marre de tes blagues…
Elles ne sont pas si nulles, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que je ne veux plus te parler.
- C'est tout le contraire. - Je sais.
Je le sais bien. Tout va bien, ma puce.
Tu peux peut-être rester encore un peu.
Je n'ai encore rien accompli. C'est juste que…
Je peux faire mieux. Je veux que tu voies une meilleure version de moi.
Cette version est parfaite.
Toc, toc.
Qui est là ?
Salut.
Salut qui ?
Il est parti.
Désolée. Il est parti.
Approche.
Je savais pas quoi faire, alors j'ai fait des sandwichs…
Prends soin de mon petit.
Merci.
Ta mère a raison. Le Vide est l'endroit parfait.
Oui, et en plus elle a un micro-ondes à jeter.
"Je sais que tu as vécu un traumatisme dévastateur,
mais pense à l'électroménager."
- Tu es marrant. - Ça va ?
C'était pas censé être une blague.
Alors, il y a…
Sans vouloir me porter la poisse, j'ai ressenti un picotement aux doigts.
J'ai lu quelque part que ça indiquait l'arrivée d'un pouvoir.
Essaie un truc. J'ai confiance en toi.
Utilise tes mains.
T'inquiète pas. Réessaie !
Continue.
- Ça alors ! - Mortel !
J'ai obtenu mon pouvoir.
Non, ça vient de moi. Désolé, Jen.
- Quoi ? - C'était une minuterie.
Désolé.
Pas grave.
C'est pas grave.
- Tu vas où ? - Je vais jeter ça dans le Vide.
- On t'accompagne… - Pas la peine.
Je veux être seule.
LE VIDE - PETITS OBJETS 5 £ GROS OBJETS 10 £ - ÉLECTROMÉNAGER 15 £
C'est pour quoi ?
- Des souvenirs précieux. - C'est 5 £.
Ça va où ?
- Je ne sais pas. Ailleurs. - Un endroit bien ?
Juste ailleurs.
Si tu veux plonger, je peux détourner le regard pour 20 £.
Non, juste ça.
Tu peux y aller.
Jen !
Jen ?
Je sais que tu voulais être seule, mais…
C'est vraiment con !
Tu vas bien ?
- Non. - Venez.
On arrive.
Parfois, on fait tout ce qu'il faut,
mais l'univers ne remplit pas sa part du marché.
Si je rencontre cet univers, je vais le…
Rentrons boire du thé, d'accord ?
Je ne sais pas pourquoi elle jette ça.
Il marche très bien.
- Balance-le. - Non, il marche encore. Regarde.
Les amis ?
Il y a un petit problème.
C'est une blague ?
Sous-titres : David Kerlogot