Θα πάρω εκδίκηση για τη μητέρα σου, μωρό μου.
Επειδή ο Βορράς δεν ξεχνάει ποτέ.
Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
Ασάρια. Όμορφή μου κόρη!
Ή μήπως να σε αποκαλώ "Βασίλισσά μου";
Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευτυχία που μπορεί να βιώσει ένας πατέρας.
Καλώς όρισες, πατέρα.
Σε ευχαριστώ
που με καλωσορίζεις στην Μπονγκόμια, στη γη όπου ανήκω, βασίλισσά μου.
Στο εξής, είμαι στις υπηρεσίες σου.
Πού ήσουν; Άσε με να μαντέψω.
Έκανες νέους εχθρούς λες και δεν έφταναν τα προβλήματά μας;
Βασίλισσά μου, σε παρακαλώ, ας αφήσουμε αυτά τα δυσάρεστα.
Ας εστιάσουμε στην τωρινή μας ευτυχία.
Σε είδα να κυβερνάς την Μπονγκόμια.
Δεν μπορώ να βρω τις λέξεις να εκφράσω την ευτυχία που νιώθω ως πατέρας.
Απελπισία. Ναι, απελπισία. Έψαξες χώρα για εσένα επειδή ήσουν απελπισμένος.
Κανείς δεν σε δέχτηκε, σωστά;
Και όταν κατάλαβες ότι η κόρη σου ήταν βασίλισσα, επέστρεψες εδώ.
- Ακόμη δεν ήρθες; - Ντροπή σου κι εσένα, βασίλισσα Ασάρια.
Δεν με σκότωσες στη Βενετία με το κηροπήγιο.
Στρογγυλοκάθισες στον θρόνο παρότι η προκάτοχός σου
- ήταν η βασίλισσα και μητέρα σου. - Σιωπή.
Ο λαός τής έδωσε τον θρόνο, Μεγαλειότατε.
Μη λες ανοησίες, Λαργκ. Από πότε κάνει κάτι τέτοιο ο λαός;
Ούτε στη Ρώμη δεν γίνεται.
Ο λαός θέλει κάποιον με τον οποίο μπορεί να ταυτιστεί.
Και ταυτίζονται μαζί της; Μη με κάνεις να γελώ.
Εγώ της πήρα εσώρουχα και στηθόδεσμους πριν παντρευτεί τον Φίλιππο.
- Ψέματα λέω; - Πάψε.
Πού σε πήγε ο Βαν Ντάικ;
Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία.
- Στην Οθωμανική Αυτοκρατορία; - Ναι. Με προσκάλεσε ο αυτοκράτορας.
- Ο σουλτάνος Μεχμέτ; - Ναι.
- Αδελφέ, μη μου πεις ότι έκανες κάτι! - Είσαι τρελή; Τι να κάνω;
Μοιάζουμε με τον αυτοκράτορα. Έχουμε ίδια νοοτροπία.
Ο τρόπος σκέψης, η φιλοσοφία μας, το πώς βλέπουμε τα πράγματα.
Συμπίπτουν απόλυτα. Γίναμε στενοί φίλοι. Αγαπηθήκαμε.
Και τελικά οι Οθωμανοί μάς έσωσαν απ' την ουγγρική κατοχή.
Ναι.
Είπε ότι μπορώ να πάρω τον θρόνο απ' τη μητέρα.
Αυτό ήταν το σχέδιό του. Δεν το κατάλαβα και τα θαλάσσωσα.
Ιδίως όταν ο αδελφός μου κατέλαβε τη Βενετία.
Στάσου ένα λεπτό.
- Η δόγισσα της Βενετίας είναι; Η Μίριν; - Ναι.
- Στάσου. Ο Τένιο κατέλαβε τη Βενετία; - Ναι.
- Στάσου. Τι τρέχει εδώ; - Γερνάει.
Το μυαλό του δεν χωρά τόσες πληροφορίες.
- Θα πιάσω τον Βλαντ. - Τον Βλαντ;
Θείε, θα σε σφαλιαρίσω.
Την ηχώ μου κάνεις; Σύνελθε. Χαλάρωσε.
Να χαλαρώσω;
Δόξα τω Θεώ. Η κόρη μου επέστρεψε.
- Τι γυρεύει αυτός εδώ; - Είναι εκεί γιατί τη διάλεξε ο λαός.
- Στον πατέρα μου αναφέρεται, Όριον. - Μωρό μου όμορφο.
Τώρα που σε είδα στον θρόνο, δεν πειράζει κι ας πεθάνω.
Στάσου ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;
Το στέμμα του Καλές είναι αυτό; Τι έχεις πάθει;
Πάρε αυτό. Έτσι μπράβο. Είναι πανέμορφο.
Δείτε πόσο όμορφη είναι. Πόσο κομψή. Πόσο αξιοπρεπής.
Ο θρόνος δεν ξανάδε τέτοια ομορφιά. Είναι ομορφότερη απ' όλους.
Μάθε τα νέα του πατέρα σου και μετά, στείλ' τον ξανά στην εξορία.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Υπάρχει κάτι σημαντικό που μας αφορά όλους.
Ακριβώς. Η βασίλισσα Ασάρια έχει δίκιο.
Πρέπει να πιάσω τον Βλαντ. Το υποσχέθηκα στον αυτοκράτορα.
Ο λόγος σου δεν έχει αξία. Υποσχέθηκα στην βασίλισσα της Ουγγαρίας
ότι θα την υποστηρίζαμε στη συμμαχία της εναντίον των Οθωμανών.
Τι; Τρελάθηκες, γυναίκα;
Έχω μπλέξει. Θες να πεθάνω εξαιτίας σου;
Δεν ακολουθούμε κανέναν πια.
Ναι. Θα πιάσω τον Βλαντ. Στηρίζω τον Κατακτητή.
- Της το υποσχέθηκα. - Απήγαγαν τον Μικρό Πρίγκιπα.
Δεν θέλω τέτοια. Συμβαίνουν αυτά. Συμβαίνουν διαρκώς.
Συμβαίνει. Κάποιον απαγάγουν, κάποιον επιστρέφουν. Πληρώνεις το...
Τι;
Η άγρια κάμπια μου είναι...
Έλα εδώ, μαύρο πρόβατο.
Γιατί δεν το συζητάμε στο δικαστήριο
και μαζευτήκαμε πάλι γύρω απ' το τραπέζι;
Δεν καταλαβαίνω αυτό σας το κόλλημα.
Για να εξετάσουμε τις πλευρές του πολέμου.
"Για να εξετάσουμε τις πλευρές". Ποιες πλευρές;
Υπάρχουν πλευρές σ' αυτόν τον χάρτη; Δεν είναι καν χάρτης!
Αν δεν πούμε στις καθαρίστριες ότι είναι χάρτης,
θα τον πλύνουν και θα τον κρεμάσουν.
Πού να βλέπατε τον χάρτη του κυρίου Κατακτητή.
Ήταν το κάτι άλλο.
Ναι, βουνά, λόφοι, πεδιάδες, δέλτα. Απ' όλα έχει.
Πώς να μετακινηθείς. Τα δείχνει με ραβδί.
Κοιτάξτε. Έχουμε ακόμη τη Σουαβία.
Η Σουαβία έβαλε λουκέτο. Έγιναν εστιάτορες. Έχουμε τη Σουαβία εδώ.
- Δεν γίνεται να συνεργαστούμε μαζί τους. - Η Σουαβία δεν είναι χώρα, μα δουκάτο.
Δουκάτο; Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι, θείε.
Άλλαξα τον χάρτη της Μεσαιωνικής Ευρώπης.
Εκείνα τα μπλε ανθρωπάκια με ενοχλούν. Τα μετακινούμε εδώ και χρόνια.
Κοιτάξτε. Τίποτα δεν συμβαίνει.
Τι είναι αυτό; Δαμάσκηνα, μήλα.
Φάγατε πριν το συμβούλιο;
Το καθένα αντιπροσωπεύει μια χώρα.
Τα δαμάσκηνα αντιπροσωπεύουν τη Γαλλία, τα αποξηραμένα βερίκοκα τη Βενετία.
Το ψωμί την Ουγγαρία και το μήλο τους Οθωμανούς.
Πάρτε το μήλο. Με τσαντίζετε.
Θα πω στον κο Κατακτητή ότι τον κάναμε μήλο;
Τίποτα δεν θα τους πεις. Το υποσχεθήκαμε στους Ούγγρους.
Εσύ το υποσχέθηκες στους Ούγγρους, τέως βασίλισσα Σιόν.
Το κατάλαβες; Εγώ δεν υποσχέθηκα τίποτα.
Ο άνθρωπος εισήλθε σε νέα εποχή.
Εμείς γιατί δεν κάνουμε το ίδιο, βασίλισσα;
Φτάνει με την αγάπη για την Ανατολή. Η ασθένεια του καιρού μας.
Αν παραδειγματιζόσουν απ' την τιμιότητα της Ανατολής,
θα κρατούσες έντιμη στάση, όπως η Κάρεν.
Αυτή η έντιμη στάση στέρησε απ' την Κάρεν τη ζωή της.
Η Μαίρη σκότωσε την Κάρεν.
- Είναι νεκρή η Κάρεν, μαμά; - Ναι. Την σκότωσε.
Αν δεν ήμουν με το μέρος της, θα είχα κι εγώ την ίδια τύχη.
Δεν με καταλαβαίνετε. Η Βασίλισσα της Ουγγαρίας δεν αστειεύεται.
Ο Κατακτητής αστειεύεται; Κατέκτησε την Κωνσταντινούπολη.
Αρκετά! Ο άμεσος διάδοχος απήχθη.
Κανένας πόλεμος δεν μας αφορά.
Εξάλλου, δεν έχουμε φίλους.
- Η βασίλισσα έχει δίκιο. - Τι επίδειξη!
Εικάζω ότι...
ο Ούγγρος διοικητής Μάρτον απήγαγε τον άμεσο διάδοχο.
Ίσως για να εκδικηθεί για την παθιασμένη του σχέση με τη Σιόν.
Μάλλον η βασίλισσα Ισαβέλλα το έκανε, η ξεπέτα του τέως βασιλιά.
Λαργκ, ίσως τον απήγαγε η γυναίκα σου.
Ξέρεις, για τα χρέη μας προς εκείνη.
Ίσως τον απήγαγε η κλέφτρα η γυναίκα σου. Τι λες γι' αυτό;
Εγώ εικάζω... Ξέρεις.
Ναι. Λοιπόν...
Ξέρεις.
Πρώτη φορά δεν μου 'ρχεται προσβολή. Ξέμεινα.
Ντρέπομαι πολύ. Μη με κοιτάτε!
Γιατί συνέβη αυτό;
- Σκλάβε. - Ξανθός είναι. Τι εκπλήσσεσαι;
Τι;
Πώς γίνεται να λερώθηκες πάλι;
Η Μπονγκόμια μάς μολύνει. Τι θες;
Καμία γυναίκα.
Τι κάνεις εν μέσω συμβουλίου; Δεν μπορείς να φωνάζεις "Καμιά γυναίκα".
Πήγαινε στην αγορά και βρες.
Δεν είναι έτσι. Η γυναίκα δεν είναι εδώ.
- Κάποια ισχυρή γυναίκα; - Στην τροφό αναφέρεται.
Σκλάβε, απήχθη μαζί με το μωρό.
- Γιατί είσαι εδώ; - Είναι κι ο Σάνγκου.
- Αλλά η γυναίκα... - Βγες έξω, κύριε.
- Έξω. Μην αρχίζεις. - Σάνγκου.
Πρέπει να ανησυχούμε για τη γυναίκα;
Βασίλισσα Ασάρια, κάθε φορά είσαι ομορφότερη.
- Σάνγκου, μας φέρνεις νέα; - Τα νέα λοιπόν.
Τα πράγματα κι ο κόσμος είναι άνω-κάτω.
Ας μην περιτριγυρίζουμε.
Πάει η Γαλλία.
- Κύριε, η Βενετία ήταν. Η Γαλλία... - Συγγνώμη.
Τι νέα μας έφερες, Σάνγκου;
Τον Πρίγκιπα αφορούν.
- Ένα μήνυμα απ' τον Βλαντ. - Τον Βλαντ;
Τι λέει; Τι λέει; Τι έγραψε;
Δεν πρόλαβα να το ανοίξω.
Έχω καλά νέα και κακά νέα.
Τα καλά νέα είναι ότι ο Βλαντ απήγαγε το παιδί.
- Αυτά είναι τα καλά νέα; - Ναι. Τώρα ξέρουμε ποιος τον πήρε.
Κι αν το μήνυμα έλεγε "Εδώ Πέντρο Μέντες. Εγώ πήρα το μωρό";
Βρείτε τον αν μπορείτε. Έτσι, προσπεράσαμε ένα βήμα.
- Ποια είναι τα κακά νέα; - Λέει "Ελάτε να τον πάρετε".
Δεν βγάζει νόημα. Γιατί να απαγάγει ο Βλαντ το μωρό;
Προσπαθεί να μας παρασύρει σε παγίδα.
Είναι απλό. Έχασε, δεν το άντεξε και εξοργίστηκε.
- Με τους Οθωμανούς; - Όχι μ' αυτούς. Με εμένα.
Αναμετρηθήκαμε στον Βορρά.
Μου κρατά κακία γιατί η πρώην μου, η Κάρεν, διάλεξε εμένα αντί γι' αυτόν.
Το σχέδιό του είναι το εξής. Έβαλε τους Ούγγρους να σκοτώσουν την Κάρεν.
- Η Γαλλία... - Αρκετά.
Και μετά, με εκδικήθηκε ξανά απαγάγοντας το μωρό μου.
- Αυτό είναι όλο; - Πάρε το δαμάσκηνο και πες μας, Σιόν.
Απλώς λέω το πρώτο που μού 'ρχεται στο μυαλό. Πείτε μου.
Σάνγκου. Ξέρεις τι να κάνεις.
- Δεν ξέρεις τίποτα. - Όχι.
Χαίρομαι που μου το 'πες, Πρίγκιπα. Αλλιώς θα έκανα κάτι άλλο.
Βασίλισσά μου.
Πού σε προσκάλεσε;
Δυστυχώς, αυτό δεν θα το μάθεις ποτέ.
Τι κάνεις, ανόητε;
Ασάρια, αυτό κάνουν οι σπουδαίοι αυτοκράτορες.
Οι αυτοκράτορες σαν εμένα και τον Μεχμέτ δεν λένε
πού θα πάνε στην εκστρατεία τους.
Πού θα πάμε, λοιπόν;
- Τ' ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω. - Πλάκα κάνω. Ξέρω.
Αλλά θα σ' το αποκαλύψω καθ' οδόν, εντάξει;
Όριον, Λαργκ.
Μαζέψτε όσους ξέρουν από όπλα κι όσους θα πολεμήσουν για μένα.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Η ερώτησή μου είναι, έχουμε τους πόρους για μια τέτοια αποστολή;
Μη σε νοιάζει αυτό, βασίλισσά μου.
Φέρτε τα!
Τι είναι; Χρήματα;
Δεν βγάζεις τόσα με τη δουλειά σου. Είδατε τι έκανε, έτσι;
Μάλλον τα έκλεψε απ' τους άπορους.
Οι άποροι να μάθουν να προστατεύουν την περιουσία τους.
Ένα δωράκι για τη Βασίλισσα της Μπονγκόμια.
Καλώς. Εξάλλου δεν με παίρνει να ρωτήσω πού τα βρήκες.
Αδελφέ, χρησιμοποίησέ τα όλα για να προετοιμαστούμε για τον πόλεμο.
Ναι, βασίλισσά μου. Ανόητε.
Πρώτη φορά βλέπω τον λαό τόσο πρόθυμο για πόλεμο.
Θα έχω πλήθος να με ενθαρρύνει.
Ωραία. Τελείωσαν οι ετοιμασίες;
Ναι, βασίλισσά μου. Το ανέλαβε ο Πρίγκιπας.
Το ξέρω. Γι' αυτό ανησυχώ.
Ακόμη στο σιδηρουργείο είναι. Έντυσε τους πάντες με πανοπλίες.
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσα άτομα στην Μπονγκόμια.
Είναι πήχτρα.
Ελπίζω να φανώ επάξια ηγέτιδά τους.
Μην ανησυχείς, βασίλισσά μου.
- Δεν γίνεται αλλιώς. - Πατέρα;
Είναι τιμή μου να πολεμώ πλάι σου, βασίλισσά μου.
Η τιμή είναι δική μου, πατέρα.
Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε.
Έγινε σπουδαία, όμορφη βασίλισσα.
Τη στηρίζει ολόκληρο το έθνος και θα κηρύξει πόλεμο.
Δείξε στη μαμά πώς πολεμάς.
- Μαμά, αποχαιρετιστήκαμε στο παλάτι. - Δεν θα αποχαιρετιστούμε. Θα πάμε μαζί.
- Δεν θα σ' αφήσω μόνη στην πρώτη μάχη. - Τι κάνεις; Σε αποφοίτηση είμαστε;
Η βασίλισσα έχει δίκιο.
Πείτε στη μητέρα της βασίλισσας ότι δεν θα τη σώσουμε στο πεδίο μάχης.
Πείτε στον πατέρα της ότι δεν είναι αδέσποτο.
Για τον εαυτό του ν' ανησυχεί.
Πού είναι;
- Εδώ ήταν πριν μια ώρα. - Λαργκ, πες το.
Ναι, Μεγαλειοτάτη. Αυτό το μέρος ήταν γεμάτο κόσμο.
Κάποιος είναι εκεί.
- Πού; - Πιάστε τον!
- Εμπρός! - Σταματήστε!
- Εμπρός! - Έλα εδώ! Μην τρέχεις! Έλα!
- Έλα εδώ! - Μην το βάζεις στα πόδια!
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
- Σκάσε. - Βασίλισσά μου.
Συγχώρα με, βασίλισσά μου. Δεν έχω κάνει τίποτα.
Σε παρακαλώ. Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα.
- Τι συμβαίνει; Ποιος σ' τα 'δωσε αυτά; - Εγώ!
Ένα διαλειμματάκι.
Έδωσες τα λάφυρα του πολέμου στον λαό;
Ναι.
Αυτό έκανα, θείε. Πειράζει;
Τι πριν τον πόλεμο, τι μετά. Ήθελα να χαρούν.
Ανόητε, θα τα χρησιμοποιούσαμε για τις προμήθειες του στρατού.
Ασάρια, είσαι τόσο αφελής. Σκέψου στρατηγικά, κορίτσι μου.
Είσαι αντιμέτωπη με έναν στρατό.
Είναι καλοντυμένοι. Φορούν κοσμήματα.
Έναν στρατό που φροντίζει την υγιεινή του.
Φορούν κοσμήματα. Θα λέγατε "Τι στρατός είναι αυτός;
Κατατρόπωσαν κάθε στρατό. Δεν βρίσκουν πού να βάλουν τα λάφυρα και τα φορούν".
Έτσι είναι. Θα αρχίσουμε τον πόλεμο ίσως οκτώ, δέκα ή 14 προς μηδέν.
- Βασίλισσά μου. - Ανόητε.
- Ναι, έλα.
Θα με κάνεις αδελφοκτόνο σε τόσο μικρή ηλικία.
Βασίλισσά μου. Ασάρια, μην μπαίνεις στον κόπο.
Δεν το νιώθω καν. Έχω την ισχυρότερη πανοπλία στον κόσμο.
Έλιωσα όλες τις πόρτες,
τα παράθυρα, τα κατσαρολικά και τα σπαθιά της χώρας και την έφτιαξα.
Γι' αυτό ήσουν στο σιδηρουργείο όλο το πρωί;
Είμαι έξυπνος σαν τον διάβολο, έτσι;
Πού είναι όλοι;
Το 'σκασαν μαζί με τον χρυσό.
Τι συνέβη, Ασάρια; Υποκλίθηκαν σε εσένα στο παζάρι.
Ανυπομονούσα να δώσουν τις ζωές τους για σένα. Τι συνέβη;
Πήραν τον χρυσό και το 'σκασαν;
Έτσι είναι οι άνθρωποι, Ασάρια. Κοίτα. Πού πήγε εκείνος ο άνδρας;
Βλέπεις; Σκόπιμα δεν τους αφήνουμε να ζουν με ευμάρεια.
Είσαι καινούρια, θα μάθεις.
Ο Πρίγκιπας έχει δίκιο.
Μην ανησυχείς. Συμβαίνουν ατυχίες τον πρώτο καιρό κάθε βασιλείας.
Το 'χω πάθει. Οι Ούγγροι μού επιτέθηκαν.
Ναι, καλά. Θυμάσαι την πρώτη μου μέρα ως βασιλιάς;
Μου επιτέθηκε ο Πρίγκιπας της Ουγγαρίας. Συμβαίνουν αυτά, Ασάρια.
Εστίασε στο αποτέλεσμα. Με τέτοιο στρατό και ξεκινάμε εκστρατεία.
Πρώτη στάση, το δάσος Τζέρνταπ. Θα ηγηθώ εγώ.
- Θεέ μου, βόηθα! - Ένα διαλειμματάκι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Έλα!
Έλα.
Φέρτε τα άλογα.
Μια νύχτα στις ζούγκλες του Τζέρνταπ
Πριν τον πόλεμο
ΔΑΣΟΣ ΤΖΕΡΝΤΑΠ
- Όριον! Όριον! - Όριον.
- Λαργκ, ο Όριον λιποθύμησε. - Όριον;
- Καλά είσαι; - Όριον;
Όριον, καλά είσαι; Όριον, καλά είσαι;
Πώς να είναι καλά; Κατέρρευσε απ' την πείνα.
Ταξιδεύουμε εδώ και τρεις μέρες
γιατί εκείνος ο βλάκας είπε να έρθουμε στο δάσος.
Εκστρατεία είναι αυτό;
Γιατί έγινα βασίλισσα;
Τα πηγαίνεις περίφημα και είσαι καλή σε ό,τι κι αν κάνεις.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Μαμά, ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Το σέβομαι, αλλά σταμάτα. Περισσότερο με στενοχωρεί.
Αν ο Πρίγκιπας δεν χάριζε τα λάφυρα, τίποτα δεν θα 'χε συμβεί.
Ξεκίνησα εκστρατεία λες και πάω διακοπές.
Δεν έχω ούτε στρατό ούτε τίποτα.
- Ο Όριον είναι νεκρός. - Τι;
Τι;
Πλάκα κάνω.
Είμαστε όλοι τόσο αγχωμένοι.
Είπα ένα αστείο να γελάσουμε.
Μάλλον ήταν ανάρμοστο. Ζητώ συγγνώμη.
Ούτε εγώ...
Ούτε εγώ είμαι καλά.
Τι μου συνέβη;
Όριον.
Όχι, δεν πάει άλλο.
Λαργκ, πάρε τον Όριον στην πλάτη σου.
Και θα φάμε το άλογό του.
- Πες τον πατέρα σου ότι άλογο δεν τρώω. - Ρώτα τη μαμά σου αν έχει καλύτερη ιδέα.
Πες του ότι δεν τρώω άλογα. Αν θέλει εκείνος να φάει, ας φάει.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
Λαργκ.
Αν πεθάνω, φάτε εμένα και προχωρήστε.
Θα έκανα τα πάντα για την Μπονγκόμια.
Ευχαριστούμε, Όριον. Ευχαριστούμε.
Ντροπή σου.
- Και εσένα ντροπή σου. - Όριον.
Συνειδητοποιείτε τι κάνατε;
Σας τέσταρα. Σας τέσταρα.
Πώς μπορείτε να τρώτε ανθρώπους;
Δεν θα με φάτε, το καταλαβαίνετε; Δεν γίνεται αυτό.
Δεν θα επιτρέψω να φαγωθώ.
Κανείς δεν θα φάει τον Όριον.
- Τέλος πάντων, όλο... - Σταμάτα, Λαργκ.
Σου έτρεξαν τα σάλια όταν άκουσες την ιδέα.
Όριον, με προσβάλλεις.
Ωραία. Πεινάμε.
Δεν ξέρουμε πού είμαστε.
Και πρέπει να περάσουμε τη νύχτα στις ζούγκλες του Τζέρνταπ.
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Νομίζω ότι οι Ουρανοί σε άκουσαν, πατέρα.
Χόλα, φίλοι μου!
Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να κάθεσαι ανάποδα.
Το 'χω συνηθίσει.
Ναι, το συνήθισες. Και τώρα δεν με κοιτάζεις καν.
Μη μου σπας τα νεύρα. Ατενίζεις το άπειρο.
Θα έλεγε κανείς ότι σκέφτεσαι κάτι βαθυστόχαστο και σημαντικό.
Σκέφτομαι τη γυναίκα, Μεγαλειότατε.
Άρα είναι σημαντικό.
Υπέροχο πράγμα η αγάπη. Δεν την έχω βιώσει.
Τόσο πολύ την αγαπάς;
- Ντρέπεσαι; Σε πιάνει κρίση; - Ντρέπομαι, Μεγαλειότατε.
Καλά. Μην ξανανιώσεις ντροπή όταν είσαι κοντά μου.
Μα σε καταλαβαίνω. Αν και σκλάβος, υπολογίζεσαι γι' άνθρωπος.
Έχεις αισθήματα.
- Σου λείπει; - Πάρα πολύ.
Θα έδινα και τη ζωή μου για να την ξαναδώ.
- Μάλλον αυτό θα συμβεί. - Γιατί;
Αν και τόσο ανόητοι, ξεγελάσαμε πολλές φορές τον θάνατο, σκλάβε.
Θα πετύχουμε διάνα αυτήν τη φορά.
Ας πεθάνουμε. Δες μας.
Δεν πειράζει. Αξίζει τον κόπο για εκείνη.
Την αγαπώ πολύ, Μεγαλειότατε.
Ξέρεις πόσο με συγκινούν όλα αυτά;
Έχεις έναν σκοπό κι αγάπη στην καρδιά.
Είναι υπέροχο.
Μοιάζεις με ιππότη. Κυνηγάς αυτήν που αγαπάς.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές. Μπορεί να έχει δολοφονηθεί.
- Τι; - Ναι.
Ο Βλαντ είναι παλαβός.
Όταν φτάσουμε εκεί, μπορεί να πει "Γυναίκα; Τι τη θες; Τη σκότωσα."
- Να 'σαι προετοιμασμένος. - Όχι!
- Γιατί να το κάνει; - Λέω ότι μπορεί να συμβεί.
Δεν είπα ότι θα συμβεί. Δεν ήταν δήλωση. Βγάλε τις κακές σκέψεις απ' το μυαλό.
Δεν είχα τέτοιες σκέψεις, ώσπου το αναφέρατε.
Τι; Οι ανόητοι είναι εκεί.
Αμαξά!
Βοήθα με.
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου. Δεν μπορώ, σταμάτα!
- Μεγαλειότατε, γιατί δεν... - Είπα, δεν βγάζω την πανοπλία.
Πάμε.
Δεν το πιστεύω. Στ' αλήθεια δεν το πιστεύω.
Το βλέπεις αυτό;
Δες την οικογένειά μου από την Μπονγκόμια.
Γι' αυτό λέμε "Είμαστε Μπονγκόμιοι. Δεν κάνουμε κακό στην οικογένειά μας."
Τρεις μέρες. Έλειπα τρεις μέρες. Είπατε ποτέ "Πού είναι;"
Πού ήσουν τρεις μέρες τώρα;
Υπάρχει ένα πανδοχείο μισή μέρα μακριά. Μείναμε εκεί.
Είχαμε ελάφι και κρασί. Κοιμηθήκαμε στα ζεστά μας κρεβατάκια.
Ο πανδοχέας μάς κανόνισε άμαξα κι ήρθαμε.
Η βασίλισσα έκανε μια ερώτηση. Απάντησε σωστά!
Απάντησα την ερώτηση. Να το συλλαβίσω κιόλας;
Τι εννοείς; Πού βρήκατε τα χρήματα;
Ο Σάνγκου λήστεψε τον Βαν Ντάικ. Μας έδωσε τα χρήματα.
Τα χρησιμοποίησα.
Είχες χρήματα όταν εμείς πεθαίναμε της πείνας;
Τι; Αν δεν το πρόσεξες, έχεις ολόκληρο αρνί μπροστά σου.
Θα σ' το έλεγα στην Μπονγκόμια αν άκουγες αντί να ετοιμάζεις τα άλογα.
Έχουμε πόλεμο. Θέλουν να μας στρέψουν τον έναν εναντίον του άλλου.
Ας κινητοποιηθούμε.
Θα σε σκοτώσω.
Αφήστε με να τον σκοτώσω!
Θα το κάνω για την Μπονγκόμια!
- Στάσου. Η Μπονγκόμια... - Μαμά.
Αφήστε τη.
Αφήστε τη! Πάμε!
Πιστεύεις ότι έχεις ελπίδα μ' αυτήν την άφθαρτη πανοπλία;
Πρίγκιπα, να μας συγχωρείτε, μα θέλουμε να κοιμηθούμε.
Συγγνώμη, θείε. Έκαψα το πρόσωπό μου σήμερα.
Γι' αυτό το έκανα θέμα.
Δεν πέφτω κάθε μέρα στη φωτιά.
Πονάει τώρα.
Βγάζω λεφτά μ' αυτό το πρόσωπο.
Δεν έβγαλες λεφτά γιατί δεν δούλεψες ποτέ.
Ως τώρα.
Έπρεπε να σε είχαμε αφήσει να καείς.
Ναι. Θα είχε ψηθεί υπέροχα με την πανοπλία αν τον είχαμε αφήσει.
- Ο Λαργκ θα τον είχε φάει αμέσως. - Όριον!
Το ήξερα. Δεν κοιμάστε.
Τότε, γιατί κοιμάστε έτσι;
Νομίζετε ότι μπορείτε να με ξεγελάσετε; Κανείς δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ.
Τι είπα; Να με συγχωρείτε. Κάηκα.
Κανείς σας δεν έχει καεί, οπότε δεν με καταλαβαίνετε.
Κι η Ασάρια κάηκε όταν ήταν μικρή.
- Εγώ; - Ναι.
Το θυμάμαι.
Βασίλισσά μου, με τη σούπα κάηκε.
Τον πρώτο μου χρόνο στον στρατό.
Μην αποκαλείς αυτούς τους ανίδεους στρατό και με εκνευρίζεις.
Ναι, το θυμάμαι.
Θυμάσαι που φώναξες, Ασάρια;
Πώς συνέβη;
Πήγες στην κουζίνα εκείνη τη μέρα, βασίλισσά μου.
Σ' άρεσε να παίζεις όταν ήσουν παιδί.
Ναι.
Δεν ήσουν αρκετά ψηλή, οπότε βούτηξες το χέρι στο καζάνι.
- Ο Τένιο έκλαψε πολύ. - Ναι.
- Ο αδελφός μου; - Ναι.
- Έκλαψε για εμένα; - Αν έκλαψε; Κατέρρευσε.
Όλη μέρα, έλεγε "Η αδελφή μου έχασε το χέρι της".
Προσποιούταν.
Πρέπει να ήμουν πολύ μικρή. Δεν το θυμάμαι καθόλου.
- Δεν υπάρχει σημάδι στο χέρι μου. - Απλώσαμε λάδι και ζάχαρη.
Έτσι έκαναν οι μεγαλύτεροι, οπότε έτσι κάναμε κι εμείς.
Παλιός, καλός καιρός.
Ναι, πράγματι παλιός, καλός καιρός.
Σιόν, ας απλώσουμε κάτι στο πρόσωπό μου. Για να μη μείνει σημάδι.
- Εντάξει. Θα το κάνουμε αύριο. - Μια χαρά θα είναι το πρόσωπό σου.
- Τι ήταν αυτό; - Επειδή δεν έχεις πρόσωπο.
Πολύ αστείο. Καλό.
Είδατε τι μου απάντησε;
Είναι έξυπνη. Έμοιασε στον πατέρα της.
Δεν έχω πρόσωπο, είπε.
- Καλά είπε. - Κι εγώ έτσι είμαι.
Δεν το πιστεύω ότι μοιάζω τόσο με την κόρη του θείου μου.
Καληνύχτα. Μην κάνετε φασαρία.
Έχουμε πόλεμο αύριο.
Είναι τουλάχιστον επτά ή οκτώ.
Μπράβο, θείε.
Είσαι το λαμπρό μαθηματικό μυαλό της Μπονγκόμια.
Ξέρεις κι από αστρονομία; Είναι μέρα ή νύχτα; Πες χωρίς να κοιτάς.
Ξέρετε, έναν ακόμη να είχαμε και θα τους σπάγαμε στο ξύλο.
Δεν θα ήταν αρκετό.
Θα ήταν καλύτερα αν ήμαστε περισσότεροι.
Είναι εκπαιδευμένοι στρατιώτες.
Εξάλλου, κάποιοι από μας δεν μπορούν να πολεμήσουν.
Για εμένα μιλάς;
Όχι, Μεγαλειοτάτη.
Δεν θα τολμούσα να πω κάτι τέτοιο. Εγώ...
Ντροπή σου.
Αλλά δεν εκπλήσσομαι. Σκέφτηκε να με φάει χθες.
Σιωπή! Σιωπή!
Κανείς δεν θα πολεμήσει.
Για ανταλλαγή ομήρων ήρθαμε εδώ.
Κάτι πρέπει να δώσουμε στην ανταλλαγή, ξέρεις.
Αν πάρουμε πίσω το παιδί, τι θα δώσεις;
Την καρδιά μου. Αυτήν θα δώσω στον Βλαντ, Ασάρια.
Έχω σχέδιο, αλλά πρέπει πρώτα να πάρω πίσω τον γιο μου.
Γυναίκα!
- Για εσένα ήρθα! - Το ήξερα, σκλάβε!
- Το ήξερα ότι θα ερχόσουν! - Φυσικά!
Θα ερχόμουν ακόμη κι αν πέθαινα.
Προσευχόμουν στους ουρανούς κάθε βράδυ να μην πεθάνω προτού να σε δω.
Γυναίκα! Όλα για την αγάπη γίνονται.
Τρελός είναι;
Είπα κάτι λάθος, Μεγαλειότατε;
- Τελείωσες με την κραυγή αγάπης; - Τελείωσα.
Καλά. Θα έρθεις μαζί μου.
Κοίτα με.
Ό,τι κι αν μου συμβεί, να μη με ακολουθήσει κανείς.
- Περιμένετε εδώ. - Γιατί;
Θέλω να μιλήσω με τον Βλαντ.
Ανόητε! Για τι άλλο; Για να μην πεθάνεις.
Εσένα κοιτάω.
Κανείς σας δεν έχει φονική πανοπλία σφυρηλατημένη από το λιώσιμο 87 σπαθιών.
Κανείς.
Κανείς δεν θα κλέψει τον γιο μου.
Μα...
- Μεγαλειότατε. - Κύριε.
Σε πέτρα σκόνταψα; Υπάρχει πέτρα.
- Υπάρχει πέτρα; - Ναι, υπάρχει πέτρα.
Εντάξει. Γυρίστε στις θέσεις σας.
Βρε, βρε, βρε.
Ο παλιόφιλός μου ο Βλαντ από τη Βλαχία.
Γάμα το.
- Καλά είσαι; - Ευχαριστώ.
Η άφθαρτη πανοπλία έχει τα μειονεκτήματά της.
Η αθανασία έχει το τίμημά της, Βλαντ.
Σωστά.
Είμαι άτρωτος τώρα.
Δεν λυγίζω. Δεν σπάω.
Δεν μπορώ να σπάσω. Δεν σπάω για κανέναν λόγο.
Ό,τι πεις!
Τι έπαθε η μούρη σου;
Πολέμησα μ' έναν δράκο στους γκρεμούς.
Έπεσα μέσα σε μαγκάλι.
Ήρθα να πάρω πίσω τον γιο μου.
Ναι, ξέρω ότι θα με πολεμήσεις.
Καταλαβαίνω. Θέλεις πόλεμο.
- Ορίστε. - Και πόλεμο θα έχεις.
Ορίστε.
Ορίστε. Πάρτε κι εκείνη.
Τι συμβαίνει;
- Τι είναι; - Αυτό είναι.
Είσαι πολύ ανόητος, Βλαντ.
Γιατί είπες να έρθω αφού σκόπευες να μου τον παραδώσεις από φόβο;
Ας τον έβαζες σε άμαξα με δύο φρουρούς κι ας τον έστελνες.
Έκανα τόσο δρόμο.
Ξέρω ότι φοβάσαι την πανοπλία. Το βλέπω στα μάτια σου.
Τα είχες ορθάνοιχτα. Λογικό. Δεν πειράζει.
Αλλά δεν μπορώ παρά να χρησιμοποιήσω την πανοπλία. Τόσο θυμωμένος είμαι.
Αν όλο αυτό είναι αλήθεια και δεν έχω τρελαθεί, μήπως να φύγουμε;
Κύριε, σχεδιαστής μόδας είστε;
Λες ότι δεν θα το έλεγα στους σιδεράδες αν ήθελα βαθύ ντεκολτέ στην πανοπλία;
- Γιατί παίρνεις πρωτοβουλία; - Έσκισε το σίδερο!
Να πηγαίνουμε τώρα;
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις τι είναι αυτό, Βλαντ;
Μάλλον το τελευταίο πράγμα που θ' ακούσεις.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Σου έκανα μια ερώτηση όταν γνωριστήκαμε στον Βορρά.
Θυμάσαι;
Τώρα ήρθε η ώρα να δώσω την απάντηση.
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου, Βλαντ.
Όταν ήμουν παιδί, άκουσα ένα ωραίο ρητό στο οθωμανικό παλάτι.
Για κάθε κόλπο που ξέρει ο κυνηγός, η αρκούδα ξέρει τον τρόπο να ξεφύγει.
Δεν ξέρουμε ποιος έφτασε στο τέλος.
Ευχαριστώ πολύ που μου τον έφερες, Πρίγκιπα.
Το ήξερες;
Τι να ξέρω, Μεγαλειότατε;
Ήξερες ότι ο Βλαντ θα έφερνε εδώ τους στρατούς;
Μεγαλειότατε, με προσβάλλετε.
Σου έστειλα μήνυμα με τον Σάνγκου.
Παίζεις διπλό παιχνίδι;
Όχι, ούτε μονό δεν μπορώ να παίξω. Σίγουρα όχι διπλό.
Βασικά, ξέχασα σε ποιον έχω υποσχεθεί τι.
Δεν είναι καλό αυτό.
Καθόλου καλό.
Με άνοιξε στα δύο σαν γράμμα.
"Πέτρες τρως; Πώς έσκισες το σίδερο;"
Τι;
Τίποτα, Μεγαλειότατε. Μην ασχολείστε.
Αύριο την αυγή, σε εδάφη που ποτέ δεν θα επέλεγα,
θα δώσω μάχη ενάντια σε ισχυρό στρατό, του οποίου τον ακριβή αριθμό δεν ξέρω.
Εσύ με έφερες σ' αυτήν τη θέση.
Πώς θα συνεχίσουμε;
Ας στείλουμε ένα μήνυμα που λέει "Θα ορίσουμε άλλη ημερομηνία."
Ή ας το σκάσουμε μες στη νύχτα. Θα κοιμούνται τώρα.
Δεν θα μας ακούσουν αν κάνουμε ησυχία. Είναι κουρασμένοι.
Θα πας εσύ σε εκείνους.
Θα τους δώσεις ένα μήνυμα από εμένα.
Ποιος, εγώ;
Πες τους ότι θα τους δώσω μια ευκαιρία να υποταχτούν στην Οθωμανική κυριαρχία.
Εντάξει.
Απλώς σκέφτομαι φωναχτά.
Σε περίπτωση που διαφωνήσουν, τι θα συμβεί τότε;
Δεν θα φέρεις πίσω το μήνυμα.
Αν δεν συμφωνήσουν, θα σε σκοτώσουν.
Με τι απ' όλα διαφωνείς;
Με τίποτα δεν διαφωνώ. Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Ζητώ συγγνώμη.
Σουλτάνε μου, αν πεθάνω και δεν επιστρέψω όπως είπατε,
θέλω να ξέρετε ότι ήταν τιμή μου
που γνώρισα έναν τόσο σπουδαίο ηγεμόνα όσο εσείς.
Προς τα πού να πάω; Βόρεια και ευθεία;
Πώς...
Θα ρωτήσω έξω.
Ο σουλτάνος Μεχμέτ θέλει να παραδοθούμε.
Και εσύ ήρθες ως εδώ να παραδώσεις το μήνυμα, ρισκάροντας τη ζωή σου.
Ιδίως αφού βρέθηκε μπλεγμένος σε μια κατάσταση
στην οποία δεν θα ήθελε να είναι.
Τα συζητήσατε μεταξύ σας;
Είπατε "Εσύ θα πεις αυτό κι εγώ θα πω εκείνο;"
Κάνατε πρόβα πριν έρθω;
Ας του δίνατε κάτι να πει. Ο ανόητος κάθεται και κοιτά.
Μην προκαλείς την τύχη σου.
Αν δεν το ζητούσε η βασίλισσα, θα σου 'παιρνα το κεφάλι.
Πήρατε και στον Βορρά κεφάλι.
Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ.
Είσαι απαίσια μητέρα, αλλά έξυπνη βασίλισσα.
Πρίγκιπά μου, μην ευχαριστείς εμένα.
Αλλά ποιον;
Μάλιστα.
Ο Τένιο. Έπρεπε να το περιμένω.
Ο αγαπημένος σου γιος, ο Τένιο.
Συγχαρητήρια, αδελφέ. Κυβερνάς τη Βενετία πλέον.
Χαίρομαι για εσένα.
Γιατί χαίρεσαι;
Γιατί ο θρόνος άξιζε να μας γυρίσεις την πλάτη.
Γι' αυτό χαίρομαι.
- Γύρισα την πλάτη στην οικογένειά μου; - Ναι.
Βλέπεις, όπως είπες κι εσύ, όλα είναι μία απ' τα ίδια.
Τι θα κάνεις;
Θα τα βάλεις με την οικογένειά σου;
Μία οικογένεια έχω μόνο και είναι εδώ.
Εξάλλου, δεν σε αφορά.
Δεν είμαστε εδώ μόνο για μια μικρή κι ασήμαντη χώρα, σαν την Μπονγκόμια.
Πάρε, λοιπόν, την οικογένειά σου και φύγετε από εδώ.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.
Αλλιώς;
Αλλιώς θα σε θεωρήσω εχθρό μου στο πεδίο της μάχης αύριο.
Θα σου κάνω ό,τι ακριβώς κάνω και στους εχθρούς μου.
Έτσι λες;
Έτσι λέω.
Θα με σκοτώσεις, αδελφέ;
Φύγε, Πρίγκιπα.
Σε παρακαλώ, άκου με μια φορά και πάρ' τους όλους και φύγετε.
Σε παρακαλώ, Πρίγκιπα μου. Άκου τον Τένιο.
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι, αλλά εσύ φύγε.
Σε περίπτωση που το ξέχασες,
είμαστε Μπονγκόμιοι.
Δεν κάνουμε κακό στην οικογένειά μας.
Τα λέμε αύριο το πρωί στο πεδίο της μάχης.
Συγκέντρωσε κόσμο για να μου κάνει επίδειξη ο βλάκας.
Έχει άποψη για όλα. Λες και ζήτησα τη γνώμη σου, ανόητε!
Τι θα πω τώρα στον σουλτάνο;
Χίλιες φορές να με σκότωνε να ησύχαζα.
Μεγαλειότατε, έκανα ό,τι μπορούσα. Τους μίλησα, αλλά δεν ακούνε.
Πρίγκιπά μου, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Καπετάνιε Βαν Ντάικ.
Ο Βορράς σε στηρίζει ως την τελευταία ρανίδα του αίματός του.
Αφού γύρισες και είσαι σώος κι αβλαβής,
υποθέτω ότι δέχτηκαν την προσφορά μου, έτσι, Πρίγκιπα;
Όχι, σουλτάνε μου.
Αυτό που επιθυμούσα έγινε πραγματικότητα.
Είθε η νίκη να γίνει δική μας
και η οργή του Αλλάχ να πέσει πάνω τους.
Ο Θεός να ευλογεί τη μάχη μας.
Ας είναι.
Ήρθε η ώρα.
Θείε.
Δεν θα έρθεις;
Καλά είμαι εδώ πέρα.
Άρα, είσαι εσύ επικεφαλής. Τώρα ανακουφίστηκα.
Ακριβώς, Μεγαλειότατε. Μην ανησυχείς.
Είσαι δειλός. Φοβάσαι μη σου συμβεί τίποτα.
Θα βολευτείς εδώ και θα ρίχνεις βέλη σε διάφορα, έτσι;
Πού είναι η Σιόν;
Μην ανησυχείς. Έχω μεταφέρει εκείνη και την κληρονόμο σε ασφαλές μέρος.
Έχεις κάτι να πεις;
- Στη Βασίλισσα της Γαλλίας; - Όχι.
Ξέρεις, θα της πω "Γύρισε στη γυναίκα και τα παιδιά του. Δεν τους άφησε.
Άσ' τον ήσυχο, σκύλα."
Τι κακός άνθρωπος που είσαι!
Ανόητε.
Ασάρια.
Μην ανακατεύεσαι, ναι; Άσε τους ενήλικες να τα πουν μεταξύ τους.
Μπαμπά!
Εντάξει, μωρό μου;
Σουλτάνε Μεχμέτ.
Ώστε ήρθε η ώρα, λοιπόν;
Το ελπίζω.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Θέλω να πω ότι ήρθε η ώρα εκτός αν το ξαναβάλεις στα πόδια, Βλαντ.
Έτσι ήσουν από μικρός.
Όταν βάζεις κάτι στο μυαλό σου, το κυνηγάς.
Εσύ απλώς πολέμησε σαν άνδρας. Κι άσε με εμένα να φροντίσω τα υπόλοιπα.
Είδες;
Θα δούμε αν θα μπορείς να κάνεις
τέτοιες κινήσεις όταν θα σε πνίγω στο πεδίο μάχης σε λίγο.
Θα μιλήσω για σένα στον κύριο Κατακτητή.
Ου! Προδότη Τένιο!
Γαϊδούρι! Μαλάκα!
Ευχαριστώ που εξέφρασες ανοιχτά τα συναισθήματά σου, Λαργκ.
Λίγο-πολύ όλοι συμφωνούμε μαζί σου.
Τώρα! Καθίκι! Δειλέ!
Ο βασιλιάς που ξεπούλησε την οικογένειά του!
Λαργκ. Με συγχωρείς τώρα.
Μα, Μεγαλειότατε, είμαι πολύ θυμωμένος! Πάρα πολύ!
Σε κατανοώ. Έχεις δίκιο. Αλλά θα το προτιμούσα
αν διοχέτευες αυτόν τον θυμό στους εχθρούς στη μάχη, Λαργκ.
- Ναι! - Τώρα...
Καθίκι!
Όριον, πάρε τον Λαργκ και περίμενέ με κοντά στον στρατό!
Μπούχτισα με τις ασυναρτησίες του.
- Εγώ τι έκανα; - Όριον.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Καταρχάς, συγχαρητήρια για τον πόλεμό μας.
Προτού ξεκινήσουμε, θα το εκτιμούσα αν επαληθεύαμε
ποιος είναι εχθρός με ποιον.
Τα πράγματα περιπλέκονται. Δεν θέλω καμιά περιττή έχθρα.
- Θα σου τα ξεδιαλύνω εγώ. - Εμπρός.
Όλοι έχουμε έχθρα μαζί σου, Πρίγκιπα.
Οπότε, σκάσε.
Βαν Ντάικ, λυπάμαι για ό,τι συνέβη στο Βασίλειο της Ουγγαρίας.
Θέλω να ξέρεις ότι προειδοποίησα πολλές φορές την Κάρεν.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Κοίτα το καλά αυτό, βασίλισσα.
Αυτό πέρασες στο κεφάλι της Κάρεν όταν τη σκότωσες.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, σ' αυτό θα πάρω το κεφάλι σου στον Βορρά.
Λες μεγάλα λόγια, αλλά ξεχνάς ότι είμαι κι εγώ εδώ.
Πειρατή.
Με συγχωρείς, Μάρτον. Δίκιο έχεις.
Θα χωρέσω και το δικό σου.
Εμείς ξεχνάμε, αλλά ο Βορράς ποτέ.
Αυτό θα το δούμε.
Τι θα κάνουμε;
Ποιο είναι το σχέδιο; Πες μας. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Θα εξαπολύσεις τον στρατό σου και θα τους κατατροπώσεις;
Τι θα κάνεις; Πες μας. Αλλά όχι τώρα. Μην το πεις τώρα. Με κοιτούν.
Το κατάλαβαν. Ματαίωσε το σχέδιο. Διαβάζουν τα χείλη μου.
Αδελφέ, το εννοεί.
Θα μας πολεμήσει.
Αποκλείεται, Ασάρια.
Είναι αδελφός μας. Είμαστε Μπονγκόμιοι.
Τα αδέλφια του θα σκοτώσει; Πες μου.
Πες το. Πες "Δεν θα γίνει αυτό, Ασάρια. Έχω σχέδιο".
Δεν είμαστε πια παιδιά.
Δεν είμαστε στο αμπέλι στην Μπονγκόμια όπου τρέχαμε και παίζαμε μαζί.
Κοίτα να μεγαλώσεις.
Κι εσύ έχεις μεγαλώσει, αδελφέ;
Έχεις μεγαλώσει τόσο όσο θα 'θελες;
Σύντομα θα βρεθούμε αντιμέτωποι στην αποκάλυψη.
Θα σκοτώσεις με σπαθί την αδελφή σου για την οποία έκλαιγες όταν χτύπησε;
Ασάρια, μην το κάνεις αυτό.
Μία φορά στη ζωή μου αγάπησα κάποιον άλλον πέρα από εσάς τους δύο.
Και τον έχασα.
Εξαιτίας μου θα σε χάσω αυτήν τη φορά, αδελφέ;
Καλά κατάλαβα; Δεν έχεις σχέδιο;
Τι σχέδιο;
Δεν έχω λόγο ύπαρξης.
Ήρθα εδώ για να πεθάνω.
Ελπίζω το σώμα μου να αναπαυτεί σήμερα εν ειρήνη σ' αυτό το έδαφος.
Όλοι όσοι ήξερα και αγάπησα, με μαχαίρωσαν πισώπλατα.
Δεν αντέχω άλλο.
Κι εγώ;
Όχι. Όχι εσύ, Ασάρια. Εσύ...
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί δεν φεύγεις;
Τότε ελπίζω το σώμα μου να αναπαυτεί στο ίδιο έδαφος, αδελφέ.
Θα ήταν τιμή μου να πεθάνω μαζί σου.
Ασάρια.
Πάλι;
Τι πάλι;
Πάλι θα με εγκαταλείψεις;
Είσαι σίγουρος;
Θα σε πάρει μαζί της αυτήν τη φορά;
Μαμά! Μαμά!
Παιδιά μου.
Θα φύγω απ' την Μπονγκόμια λίγο πριν ανατείλει ο ήλιος.
- Πότε θα επιστρέψεις; - Δεν θα επιστρέψω.
Έχετε μεγαλώσει πια. Θα σας αφήσω να αποφασίσετε.
- Θέλετε να έρθετε μαζί μου; - Εγώ όχι. Ούτε κι εσύ να πας, μαμά.
- Είμαστε απ' την Μπονγκόμια. Δεν... - Θα φύγω.
Αδελφέ μου, θα με εγκαταλείψεις;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να αφήσω μόνη τη μητέρα μου, Πρίγκιπα.
Τότε, έλα στη νότια πύλη όταν θα ανατείλει ο ήλιος, Τένιο.
Βλέπεις...
δεν είναι η πρώτη φορά που μ' εγκαταλείπεις, αδελφέ.
Ελπίζω να τα καταφέρεις αυτήν τη φορά.
Πόσο τυχερός είμαι που έχω έναν γιο σαν εσένα.
Συγγνώμη που δεν σου χάρισα γιο.
Ο πατέρας δεν πέθανε, δολοφονήθηκε.
Ζήτω!
Αρχίζει ο καιρός μας.
Αν χρειαστούν αποφάσεις...
Αδελφέ, ό,τι κι αν συμβεί,
θα 'σαι πάντα ο ήρωάς μου.
Δύσκολο να έχεις δύο.
Θα τον σκοτώσεις;
Η μία κουβαλά παιδί...
Ξέρω τι κάνω.
...κι ο άλλος μυστικό.
Ελπίζω να βρεις ό,τι ψάχνεις.
Μα πρέπει να ξεφορτωθείς...
Επειδή είστε φτωχά παιδιά που σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους.
Είσαι ξεχωριστός. Ό,τι κι αν έκανα, ό,τι κι αν αξίζω...
Θα προστατεύσουμε τη χώρα.
Θα ακούσουμε μια γυναίκα χωρίς ηθική;
Πάντα το κάνεις αυτό.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Θα με σκοτώσεις; Ελπίζω να τα καταφέρεις.
Θα με σκοτώσεις;
Πρίγκιπα!
Τι πήγες κι έκανες;
Ασάρια, κοίτα με. Σε παρακαλώ, κοίτα με.
Ασάρια. Ασάρια!
Επίθεση!
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα Iyuno