Vengaré a tu madre, cariño. El norte nunca olvida.
DÍA DEL JUICIO FINAL
Hasharia. Mi hija preciosa.
¿O debería decir mi reina?
Es el momento más feliz que puede vivir un padre.
Bienvenido, padre.
Gracias
por recibirme de nuevo en Bongomia, la tierra a la que pertenezco, mi reina.
A partir de ahora, estoy a su servicio para siempre.
¿Dónde has estado? Deja que lo adivine.
¿Haciendo enemigos como si no tuviéramos bastantes problemas?
Mi reina, dejemos de hablar de cosas desagradables.
Centrémonos en la felicidad.
Te he visto liderar Bongomia.
No sé cómo expresar en palabras la felicidad que siento como padre.
Desesperación. Sí, desesperación.
Buscabas un país para ti por desesperación.
Pero nadie te aceptó, ¿no?
Y después viste que tu hija era la reina y volviste aquí.
- ¿Son maneras de entrar? - Qué vergüenza, reina Hasharia.
No me mataste en Venecia con un candelabro.
Plantas tu culo en el trono aunque tu predecesora
- fuera la reina y tu madre. - Cállate.
El pueblo le dio el trono a ella, Su Majestad.
¿Cuándo el pueblo le ha dado el trono a alguien?
Esto no pasa ni en Roma.
El pueblo quiere ver a alguien con quien se pueda identificar, señor.
¿Y se identifican con ella? No me hagas reír.
Si le compraba yo pantis y sostenes antes de casarse con Philip.
- ¿Es o no es verdad? - Cállate ya.
¿Adónde te ha llevado Van Dijk?
Al Imperio otomano.
- ¿Al Imperio otomano? - Sí.
Nos invitó el emperador.
- ¿El sultán Mehmet? - Sí.
Dime que no has hecho nada.
¿Qué iba a hacer?
El emperador y yo estamos unidos, pensamos igual.
La misma manera de ver el mundo, filosofía y perspectiva.
Coincidimos en todo. Somos amigos, nos queremos mucho.
Se ve que los otomanos nos salvaron de la ocupación húngara.
Sí.
Dijo que heredara el trono de mi madre en Venecia.
Ese era su plan, un muy buen plan. Pero no lo entendí y la lie.
Mi hermano se hizo con Venecia y todo fue mal.
Un momento.
- ¿Es dogo de Venecia? - Sí.
- ¿Tu madre, Myrin? - Sí.
Un momento.
- ¿Tenyo ha conquistado Venecia? - Sí.
- A ver... ¿Qué está pasando aquí? - Este ya chochea.
Ya no asimila tanta información. En fin.
- Me voy con Vlad. - ¿Vlad?
Tío, te daré un bofetón.
¿Me estás repitiendo? Céntrate, hombre. Suéltate.
¿Que me suelte?
Gracias a los cielos, mi hija ha vuelto.
- ¿Qué hace aquí? - La ha elegido el pueblo.
- Se refiere a mi padre, Orion. - Mi niña preciosa.
Ahora que te he visto en el trono, ya puedo morir tranquila.
Espera, ¿qué es eso?
¿Es la corona de Kalesh? ¿Qué te pasa, niña?
Toma esta. Así sí. Qué preciosa.
Mirad qué guapa está. Elegante y digna.
El trono jamás ha visto tanta belleza. No ha habido nadie tan guapo.
Ponte al día con tu padre y después exíliale otra vez, ¿vale?
De aquí no se va nadie.
Hay algo importante que nos afecta a todos.
Cierto. La reina Hasharia tiene razón.
Tengo que coger a Vlad. Se lo prometí al Sr. Conquistador.
Tus palabras no sirven de nada.
Le prometí a la reina húngara
que la ayudaríamos en su alianza contra los otomanos.
¿Qué? ¿Estás loca?
Estoy metido en un lío. Me van a matar.
Aquí ya no seguimos a nadie.
Debemos ir a por Vlad. Le dije: "Estamos contigo".
Se lo prometí a la reina.
Han secuestrado al principito.
No te hagas la sorprendida. Estas cosas pasan.
Ya secuestran a cualquiera. Lo secuestran, pagas y lo devuelven.
¿Cómo? ¿Cómo?
Mi oruguita salvaje está...
Ven aquí, cordero negro.
¿Qué no podíamos hablar en la corte
para tener que volver a reunirnos en esta mesa?
No entiendo el fetiche que tenéis con la mesa.
Así vemos mejor los bandos de guerra.
"Los bandos de la guerra". ¿Qué bandos?
¿Hay bandos de guerra en este mapa? ¿Es esto un mapa?
Si no avisamos al servicio de que es un mapa,
lo lavarían y lo tenderían.
Menudo mapa. Deberíais ver el del Sr. Conquistador.
Eso sí que es un mapa.
Montañas, colinas, llanuras, aluviones, deltas... Tiene de todo.
Enseña a ir de un sitio a otro con un palo.
Aquí aún aparece Suabia, y ya no existe.
Suabia, el país, ha cerrado.
Es un restaurante. Aquí aún aparece.
- Está desfasado, no podemos trabajar. - Suabia no es un país, es un ducado.
¿Un ducado? Perdón.
Lo siento, tío.
He cambiado la Europa medieval en un pispás.
Y esos hombrecillos azules me crispan. Hace años que los movemos.
Mirad. No pasa nada.
¿Qué es eso? ¿Ciruelas o manzanas? ¿Habéis picado algo antes?
Cada una representa un país, señor.
Las ciruelas son Francia y los albaricoques secos, Venecia.
El pan es Hungría y la manzana, el Imperio otomano.
Coged la manzana, por favor.
¿Cómo le digo al Sr. Conquistador que es una manzana?
No le digas nada. Se lo hemos prometido a los húngaros.
Tú se lo has prometido a los húngaros, exreina Sion.
¿Estamos? Yo no he prometido nada.
Se ha abierto una era nueva, ¿por qué no entramos en ella, reina?
Basta con este amor oriental. Es la enfermedad de estos tiempos.
Más moralidad oriental y menos inmoralidad occidental
y tendrías una posición honorable como Caren.
¿Sabes que esa posición honorable ha acabado con Caren?
Mary mató a Caren.
- ¿Caren está muerta, mamá? - Sí, la mató.
Si yo no hubiera estado de su lado, habría terminado como Caren.
No me entendéis. La reina húngara no se anda con chiquitas.
Y el Sr. Conquistador sí, ¿no? Conquistó Constantinopla.
¡Basta! Han secuestrado al aparente heredero.
La guerra no es problema nuestro. Además, nosotros no tenemos amigos.
- La reina tiene razón. - Tremendo espectáculo.
Yo diría
que el comandante húngaro Marton ha robado al heredero.
Tal vez para vengar su apasionado romance con Sion.
Yo diría que ha sido la reina Isabeu, el lío de una noche de nuestro exrey.
Larg, igual lo ha robado tu mujer.
Por la deuda que le debemos.
Tal vez ha sido la ladrona de tu mujer, ¿no crees?
Yo diría que... Ya sabéis.
Pues...
Ya lo sabéis.
Es la primera vez que no sé con quién meterme.
Qué vergüenza, ¡no me miréis!
¿Por qué me ha pasado esto?
- Esclavo. - Es rubio, ¿no? Te veo sorprendida.
¿Qué?
¿Ya te has vuelto a ensuciar?
Bongomia les corrompe. ¿Qué quieres?
- No mujer. - ¿Qué haces en medio de una reunión?
No puedes irrumpir con "no mujer".
Ve al mercado y búscate a una.
No es eso. La mujer no está.
- ¿Te refieres a alguien con poder? - A la nodriza, idiota.
Esclavo, la han secuestrado con el bebé.
- ¿Qué haces aquí? - Ha llegado Sangu.
- Pero mujer... - Sal, caballero.
- Deja ya a la mujer. - Sangu.
¿Nos deberíamos preocupar por ella?
Reina Hasharia, cada vez que la veo está más guapa.
- Sangu, ¿traes noticias? - Sí, traigo noticias.
Hay un buen lío armado, el mundo está que arde.
No deis muchos tumbos.
Adiós a Francia.
- Señor, eso es Venecia. Francia es... - Perdón.
¿Qué noticias traes, Sangu?
Reina, son para el príncipe.
- Un mensaje de Vlad. - ¿De Vlad?
¿Qué dice? ¿Qué ha escrito?
Aún no la he abierto.
Hay buenas noticias y malas noticias.
Las buenas es que Vlad ha secuestrado al niño.
- ¿Eso son las buenas? - Sí, al menos sabemos quién lo tiene.
¿Y si pusiera "Soy Pedro Mendes, tengo al bebé"? ¿Quién es ese?
Buscadle. Un paso menos.
- ¿Y las malas noticias? - Pone: "Venid a buscarle".
No tiene sentido. ¿Por qué secuestraría Vlad al niño?
Nos está tendiendo una trampa.
Muy fácil. Perdió, no supo gestionarlo y se enfadó.
- ¿Con los otomanos? - No, conmigo.
Competimos en el norte.
Me tiene rencor porque mi ex Caren, pobrecita, me escogió a mí.
Mirad, este fue su plan.
Los húngaros mataron a Caren.
- Eso es Francia. - Ya basta.
Y culminó su venganza secuestrando al bebé.
- ¿Y ya? - Coge la ciruela y dínoslo tú, Sion.
Es lo primero que se me ha venido a la cabeza. Cuéntanoslo tú.
Sangu, ya sabes qué hacer.
- No lo sabes. - No.
Suerte que me lo ha dicho, príncipe, si no hubiese hecho otra cosa.
Mi reina.
¿Adónde nos convoca?
Desgraciadamente, no lo sabrás nunca.
¿Qué haces, imbécil?
Hasharia, esto es lo que hacen los grandes emperadores.
Los emperadores como yo, Mehmet o el Conquistador
nunca dicen adónde van de campaña.
¿Y adónde vamos?
- Te juro que te mato. - Es broma, sí que lo sé.
Pero os lo iré cuando hayamos partido.
Orion, Larg.
Reunid a los que sepan llevar arma y luchen conmigo.
Sí, Su Majestad.
La pregunta es ¿tenemos los recursos para dicha expedición?
No se preocupe por eso, mi reina.
¡Adelante!
¿Qué es esto? ¿Dinero?
Seguro que no lo has ganado tú. Tú has visto lo que ha hecho, ¿no?
Seguro que se lo ha robado a los pobres.
Los pobres deberían aprender a proteger su propiedad.
Un regalito para la reina de Bongomia.
Muy bien. No oso preguntar de dónde ha salido esto.
Hermano, úsalo para prepararnos para la guerra.
Sí, mi reina. Idiota.
Nunca había visto a la gente con tantas ganas de luchar.
Hay tanta gente que igual me animo y todo.
Bien. ¿Está todo preparado?
Sí, reina. El príncipe lo está organizando.
Eso es lo que me preocupa.
No ha salido de la forja, ha hecho armaduras para todos.
No sabía que había tanta gente en Bongomia.
Está lleno de gente.
Espero liderarlos como se merecen.
Tranquila, mi reina.
- Seguro que lo harás bien. - ¿Padre?
Es un honor luchar, mi reina.
El honor es mío, padre.
Mi hijita ha crecido.
Ahora ya es una preciosa reina.
Tiene a toda la nación detrás y va a la guerra.
Demuéstrale a mami cómo luchas.
Mamá, ya nos despedimos en palacio.
No nos despedimos, vamos juntas. No te dejaré sola en tu primera batalla.
Mamá, esto no es la graduación.
La reina tiene razón.
Dile a la madre de la reina
que no deberíamos intentar salvarla en el campo de batalla.
Dile a su padre que mi hija no es un perro callejero,
que se preocupe por él.
¿Dónde están?
- Estaban aquí hace una hora. - Larg, díselo.
Sí, Su Majestad, esto estaba abarrotado.
Ahí hay alguien.
- ¿Dónde? - ¡A por él!
- ¡Venga! - ¡Para!
- Rápido. - ¡Ven, no huyas!
- ¡Ven aquí! - No corras.
Vamos, ven.
Suéltame, por favor.
- Cállate. - Mi reina.
Perdóneme, mi reina, yo no he hecho nada.
Por favor, le juro que no he hecho nada.
- ¿Qué pasa? ¿Quién te ha dado eso? - Yo.
Un descanso.
¿Has entregado el botín de guerra a la gente?
Sí.
Exacto, tío. ¿Qué pasa?
Antes o después de la guerra, quería animarles.
Imbécil, íbamos a usarlo para el ejército.
Madre mía con la reina. Eres muy ingenua.
Piensa en la estrategia.
Vlad se enfrenta a un ejército.
Van vestidos de gala, con sus mejores joyas.
Un ejército que cuida de su higiene.
Llevan muchas joyas, se quedará anonadado.
"Habrán vencido a todos los ejércitos y no saben dónde guardar el botín".
Eso es así. Empezaremos la guerra con ocho, diez o 14 a cero.
- Mi reina. - Idiota.
- Imbécil. - Eso, ven.
Con lo joven que soy y me harás matar a mi hermano.
Mi reina. Hasharia, no te esfuerces.
Ni siquiera lo noto. Es la armadura más fuerte del mundo.
Está hecho de todas las puertas,
ventanas, marcos, chimeneas, ollas, sartenes y espadas del país.
¿Por eso llevas toda la mañana en la forja?
Soy superlisto, ¿eh, Larg?
¿Dónde está todo el mundo?
Se han ido con el oro.
¿Qué ha pasado, Hasharia? En el bazar te hacían reverencias.
Iban a dar su vida por ti. ¿Qué ha pasado?
Han huido con cuatro peniques.
La gente es así, Hasharia. ¿Adónde ha ido el hombre ese?
¿Lo ves?
Por eso no queremos que vivan en bonanza.
Eres nueva, ya aprenderás.
El príncipe tiene razón.
Tranquila, ocurren desgracias en los primeros días de reinado.
- A mí me atacaron los húngaros. - Ya.
¿Recuerdas mi primer día como rey?
El príncipe húngaro vino enseguida. Son cosas que pasan.
Céntrate en el resultado. Somos estos, y nos vamos de campaña. Venga.
Primera parada, bosque Jerdap. Yo voy delante.
- Que los cielos estén con nosotros. - Descanso.
- ¿Necesitas ayuda? - ¡Vaya!
Venga.
Traed los caballos.
Una noche en los bosques de Jerdap
antes de la guerra...
BOSQUE DE JERDAP
- ¡Orion! - Orion.
- Larg, Orion se ha desmayado. - ¿Orion?
- ¿Estás bien? - ¿Orion?
Orion, ¿estás bien? Contéstame.
¿Cómo va a estar bien? Se ha desmayado de hambre.
Llevamos tres días de travesía sin datos
porque este imbécil dijo que fuéramos a Jerdap.
¿Qué tipo de campaña es esta?
¿Por qué me he metido a reina?
Lo estás haciendo muy bien, todo lo haces bien.
Estoy orgullosa de ti.
Mamá, ya sé lo que intentas hacer.
Te respeto, pero para. Me deprime aún más.
Si el príncipe no hubiese regalado el botín, esto no habría pasado.
Parecen unas vacaciones con mis padres.
No tengo ni ejército.
- Orion ha muerto. - ¿Qué?
¿Qué?
Es broma.
Estamos todos muy nerviosos.
Era una broma para divertirnos un poco. Supongo que ha sido inapropiado, perdón.
Yo...
Yo tampoco me encuentro bien.
¿Qué me ha pasado?
Orion.
Esto no funciona.
Larg, Orion que vaya contigo. Nos comeremos a su caballo.
Dile a papá que no comeré caballo.
Pregúntale a mamá si tiene una idea mejor.
Dile que no como caballos, que se lo coma él si quiere.
Creo que no sobreviviré.
Larg.
Si me muero, comedme y seguid.
Todo por Bongomia.
Gracias, Orion. Gracias.
¡Debería daros vergüenza!
- ¡Sobre todo a ti! - Orion.
¿Has visto lo que has hecho?
Te he puesto a prueba.
¿Cómo puedes comer personas?
No puedes comerme, ¿entendido? No puedes.
No dejaré que me comáis.
Nadie se comerá a Orion.
- Bueno, todo el... - Para, Larg.
Se te caía la baba solo de pensarlo.
Orion, me ofendes.
Sí, tenemos hambre.
No sabemos dónde estamos.
Y tenemos que pasar la noche en el bosque de Jerdap.
Ahora nos iría bien un milagro.
Creo que los cielos te han oído, padre.
¡Hola, amigos!
Creía que no podías ir de espaldas.
Me habré acostumbrado.
Sí, te has acostumbrado. Ni siquiera me miras.
Miras al horizonte con los ojos llorosos.
Parece que estés contemplando algo profundo y sentido.
Pienso en esa mujer, Su Majestad.
Es profundo.
El amor es precioso, esclavo. Yo nunca lo he vivido.
¿La quieres mucho?
- ¿Sientes vergüenza? - Sí, Su Majestad.
Vale. No te sientas avergonzado cerca de mí otra vez.
Pero te entiendo.
Eres esclavo, pero eres humano. Tienes sentimientos y tal.
- ¿La echas de menos? - Mucho.
Daría mi vida por volverla a ver.
- Seguramente es lo que pasará. - ¿Por qué?
Hemos tentado a la muerte demasiadas veces, esclavo.
Creo que esta vez es la definitiva.
Muramos y punto. Míranos.
Por ella merece la pena.
La quiero mucho, Su Majestad.
Qué conmovedor.
Vas con todo por una buena causa, y enamorado.
Qué bonito.
Eres como un caballero, vas tras tu amada.
Pero sé realista, puede que la hayan asesinado.
- ¿Qué? - Sí.
Vlad está tarado.
Cuando lleguemos, igual dice: "¿La mujer? ¿La quieres? La he matado".
- Estate preparado. - No lo hará.
- ¿Por qué la mataría? - Digo que podría pasar.
No digo que pase. Es una posibilidad.
Deja de pensar en cosas malas.
No lo había pensado hasta que lo has mencionado tú.
¿Qué? Nuestros idiotas están ahí también.
¡Eh, el cochero!
Ayúdame.
No puedo bajar el pie. ¡Para!
- Su Majestad, ¿por qué no...? - No pienso quitarme la armadura.
Vamos.
No me lo creo, es que no me lo creo.
¿Tú lo estás viendo?
Es mi familia de Bongomia.
"Somos bongomianos, no le fallamos a la familia".
No me veis en tres días y no os preguntáis dónde estaba.
¿Dónde has estado?
Hay una posada a medio día de viaje. Dormimos allí.
Cenamos venado y vino.
Dormimos en camas calentitas.
El posadero nos preparó un carruaje.
La reina ha hecho una pregunta. Contesta.
Ya he contestado, chaval. ¿Lo deletreo?
¿Y de dónde has sacado el dinero?
Sangu robó a Van Dijk y nos dio el dinero.
Y lo he usado yo.
¿Nosotros muertos de hambre y tú tenías dinero?
¿Tenías hambre?
¿No ves que tienes un cordero delante?
Te lo hubiese dicho en Bongomia si me hubieses escuchado.
Hay una guerra que luchar.
Quieren enfrentarnos entre nosotros. No perdamos la motivación.
Te voy a matar.
¡Deja que le mate!
Será lo mejor para Bongomia.
- No, espera... - Mamá.
Déjala.
Déjala. Venga, ven.
¿Crees que tienes algo que hacer contra esta armadura indestructible?
Príncipe, estamos intentando dormir.
Lo siento, tío, me he quemado la cara.
Por eso hago ruido.
No caigo sobre fuego cada día. Me duele. ¿No lo ves? Yo gano dinero con mi cara.
¿Dinero? Si no has trabajado en tu vida.
De momento.
Deberíamos haberte dejado arder.
Sí, se hubiese cocinado perfectamente dentro de esa armadura.
- Larg se lo hubiese comido enseguida. - Orion.
Ya lo sé. No estáis durmiendo.
¿Por qué estáis así?
¿Creéis que me engañaréis? Nadie con dignidad puede dormir aquí.
¿Ahora qué he dicho? No me atosiguéis tanto, me he quemado.
No os habéis quemado nunca y no me entendéis.
Hasharia se quemó de pequeña.
- ¿Yo? - Sí.
Yo me acuerdo.
Mi reina, fue con la sopa.
Era mi primer año de ejército.
No digas que este grupito somos un ejército, por favor.
Sí, me acuerdo.
¿Recuerdas cómo gritabas, Hasharia?
¿Cómo sucedió?
Ese día fue a la cocina, mi reina.
Cuando era pequeña le encantaba trastear.
Sí.
No era lo suficientemente alta y metió la mano en la olla.
- Tenyo lloró mucho. - Sí.
- ¿Mi hermano? - Sí.
- ¿Mi hermano lloró por mí? - ¿Llorar? Se desgañitó.
Se pasó el día gritando: "Mi hermana ha perdido la mano".
Fue un espectáculo.
Debía ser muy pequeña, no me acuerdo de nada.
Y no tengo ninguna marca.
Te pusimos aceite y azúcar.
Es lo que hacían los mayores, así que eso hicimos.
Qué recuerdos.
Sí, qué tiempos.
Sion, ponme algo en la cara para que no me quede cicatriz.
Vale, mañana.
No te pasará nada en la cara.
- ¿Y eso por qué? - Porque no tienes cara.
Es gracioso, qué buena.
¡Menuda respuesta!
Es lista, se parece a su padre.
Que no tengo cara, dice.
- La ha clavado. - Yo también soy así.
No sé por qué me parezco tanto a la hija de mi tío.
Buenas noches, no hagáis ruido.
Mañana vamos a la guerra.
Ellos son al menos siete u ocho.
Vaya, tío.
Eres un hacha en matemáticas. ¿Estudiaste astronomía?
¿Es de día o de noche? Dímelo sin mirar.
Si fuéramos uno más podríamos derrotarles.
No sería suficiente.
Sería mejor si fuéramos muchos más.
Son soldados bien entrenados.
Algunos de nosotros no saben ni luchar.
¿Lo dices por mí?
No, Su Majestad.
No me atrevería a...
Ridículo.
Pero no me sorprende, ayer pensó en comerme.
¡Cállate!
No vamos a luchar.
Hemos venido a intercambiar el rehén.
Pues debemos darles algo a cambio.
Si nos llevamos al bebé, ¿qué les damos?
Mi corazón. Le daré mi corazón a Vlad, Hasharia.
Tengo un plan, pero antes me llevaré a mi hijo.
¡Mujer!
- ¡He venido a por ti! - ¡Lo sabía, esclavo!
- ¡Sabía que vendrías! - ¡Por supuesto!
Vendría aunque me costara la vida.
He rezado a los cielos cada noche por no morir antes de verte.
¡Mujer! Todo lo hacemos por amor.
¿Está loco o qué?
¿He dicho algo que no debía, Su Majestad?
- ¿Has terminado de tus gritos de amor? - Sí.
Vale, ven conmigo.
Mírame.
Pase lo que pase, no vengáis.
- Esperad aquí. - ¿Por qué?
Tengo que hablar con Vlad en privado. ¿Por qué será? Para que no muráis.
Y te miro a ti.
Vosotros no lleváis una armadura forjada con 87 espadas fundidas.
Nadie.
Nadie me roba a mi hijo.
Pero...
- Su Majestad. - Señor.
¿He tropezado con una piedra? ¿Hay una piedra?
- ¿Hay una piedra? - Sí, hay una piedra.
Vale. Vuelve a tu sitio.
Vaya, vaya, vaya.
Mi viejo amigo Vlad de Valaquia.
Joder.
- ¿Estás bien? - Gracias.
La armadura invencible tiene sus inconvenientes.
La inmortalidad tiene un precio, Vlad.
Ya.
Ahora soy indestructible.
No me rompo. No me puedo romper.
No me puedo romper. No me rompo por nada. ¡Por nada!
¿Qué te ha pasado en la cara?
Luché contra un dragón en los acantilados.
Caí sobre el brasero. Da igual. He venido a por mi hijo.
Ya sé que no me lo darás sin luchar.
Lo entiendo, quieres guerra.
- Toma. - Pues tendrás guerra.
Toma.
Toma. Y llévatela a ella también.
¿Qué pasa?
- ¿Y ya? - Y ya.
Eres muy estúpido, Vlad.
¿Por qué me haces venir si me lo vas a dar sin luchar por miedo?
Podrías haberlo mandado en carruaje con dos guardas.
Vengo de muy lejos.
Veo en tu mirada que te da miedo mi armadura inmortal.
Tienes los ojos como platos. Es normal.
Es que no puedo abstenerme de usar la armadura, ¡estoy tan enfadado!
Señor, si esto es real y no me he vuelto loco, ¿podemos irnos?
¿Tú eres diseñador de moda?
Ya se lo habría dicho a los herreros
si quisiera un escote provocativo.
- ¿Por qué tomas la iniciativa? - ¡Ha roto el hierro!
¿Nos vamos o no?
- ¿Qué es eso? - ¿Sabes qué es, Vlad?
Seguramente sea la última cosa que oigas.
¿Y eso qué significa?
Te pregunté algo la primera vez que nos vimos en el norte.
¿Te acuerdas?
Es hora de contestar a esa pregunta.
Tu camino termina aquí, Vlad Drácula.
Cuando era niño, oí un dicho precioso en el palacio otomano.
"De cada truco que sabe el cazador, el oso sabe escapar".
¿A quién se le habrá acabado el camino?
Gracias por traérmelo, príncipe.
¿Lo sabías?
¿Saber qué, Su Majestad?
¿Sabías que Vlad traería los ejércitos?
Su Majestad, me ofende.
Recibí el mensaje de Vlad y le mandé uno a usted.
¿Juegas a dos bandas?
No, no sé jugar ni a una. ¿Cómo voy a jugar a dos?
He olvidado hasta a quién se lo prometí.
Esto no pinta bien.
No pinta nada bien.
Me ha abierto como una carta. ¿Come piedras? ¿Cómo rompe el hierro?
¿Qué?
Nada, Su Majestad, no quisiera incomodarle.
Mañana al alba, en un terreno que yo no escogería,
lucharé en una batalla
contra un ejército fuerte cuya cantidad de miembros desconozco.
Tú me has puesto en esta situación.
¿Y cómo lo hacemos?
Podemos mandar un mensaje tipo: "Dejémoslo para el mes que viene".
O huyamos por la noche, estarán durmiendo.
No nos oirán si no armamos mucho escándalo, están cansados.
Ve a verles.
Mándales un mensaje de mi parte.
¿Yo?
Diles que les doy la oportunidad de rendirse ante los otomanos.
Vale.
Solo pienso en voz alta.
Si el plan no les convence, ¿qué hacemos?
Seguramente no devuelvan el mensaje.
Si no les convence, te matarán.
¿Qué parte no te encaja?
Me encaja perfectamente, tiene sentido.
Me voy yendo.
Perdón.
Sultán, si muero agonizando y no vuelvo, como ha mencionado,
quiero que sepa que es un honor haber conocido a un líder como usted.
¿Por dónde es? ¿Todo recto?
¿Cómo...?
Ya preguntaré fuera.
El Sultán Mehmet quiere que nos rindamos.
Y vienes a entregar el mensaje jugándote la vida.
Sobre todo porque le hemos cogido en una situación
en la que no quería estar.
¿Os lo habéis preparado o qué?
"Tú dices esto y yo digo lo otro".
¿Lo habéis ensayado?
Haberle dado dos frases a él, que está ahí callado.
No tientes a la suerte.
Si no fuera por la reina Myrin, te hubiese decapitado.
En el norte también decapitaste a alguien.
Gracias, por cierto.
Como madre eres lamentable, pero eres una reina muy lista.
Príncipe, no me des las gracias a mí.
¿A quién se las doy?
Ya.
Tenyo, debería haberlo sabido.
Tu hijo favorito, Tenyo.
Enhorabuena, hermano. Ahora reinas en Venecia.
- Me alegro por ti. - ¿Por qué estás tan contento?
Ya tienes un trono para ignorar a tu familia.
Por eso estoy contento.
- ¿Yo he ignorado a mi familia? - Sí.
Tú mismo lo dijiste. "Lo mismo de siempre".
¿Qué vas a hacer?
¿Luchar contra tu familia?
Yo solo tengo una familia, y está aquí.
Además, no es de tu incumbencia.
Estamos aquí por mucho más que un país pequeño e inútil como Bongomia.
Coge a tu preciada familia y vete de aquí.
Te doy una oportunidad.
¿O qué?
O te consideraré mi enemigo mañana en el campo de batalla.
Te haré exactamente lo que le hago a mis enemigos.
Vaya, si tú lo dices.
Yo lo digo.
¿Me vas a matar, hermano?
Vete, príncipe.
Hazme caso por una vez, coge a todos e iros.
Por favor, príncipe, escucha a Tenyo.
El resto me da igual, pero tú vete.
Igual se os ha olvidado.
Somos bongomianos.
No le fallamos a la familia.
Nos vemos mañana por la mañana en el campo de batalla.
Ha reunido a toda esta gente para restregármelo.
Y no calla, como si le hubiese pedido su opinión. ¡Imbécil!
¿Qué voy a decirle al sultán?
Ojalá me hubiese matado para acabar con mi desdicha.
Su Majestad, lo he intentado. He hablado con ellos, pero no escuchan.
Príncipe, me alegro de volverte a ver.
Capitán Van Dijk.
El norte está con usted hasta el final, Sultán.
Has vuelto sano y salvo,
así que supongo que han aceptado mi oferta.
La verdad es que no, sultán.
Dios sabe que mis deseos se han hecho realidad.
Que la victoria sea nuestra
y que la ira de Alá esté con ellos mañana.
Que Dios bendiga esta batalla.
Que así sea.
Es el momento.
Tío.
¿No vienes?
Aquí estoy bien.
Así que aquí mandas tú. ¡Qué alivio!
Exacto, Su Majestad, no se preocupe.
Qué cobarde, tienes miedo de que te pase algo.
Te esconderás como una rata y tirarás flechas desde tu escondite.
¿Dónde está Sion?
Tranquilo, ella y el heredero están en un lugar seguro.
¿Tienes algo que decir?
¿A la reina de Francia? No.
Podría decirle:
"Ha vuelto con su mujer y sus hijos, no les ha abandonado.
Déjale en paz, zorra".
¡Qué mala persona eres!
Idiota.
Hasharia.
Niña, no te metas. Deja que hablen los adultos.
Papá.
¿Cariño?
Sultán Mehmet.
Es el momento, ¿no?
Eso espero.
¿Eso qué significa?
Que sí, a menos que te vayas corriendo como una rata otra vez, Vlad.
Tú eras igual de pequeño.
Cuando te obsesionabas con algo, ibas con todo.
Tú lucha como un hombre.
Yo me encargo del resto.
¿Lo ves?
Ya veremos si puedes hacer...
...estos gestitos cuando te ahorque en el campo de batalla en un rato.
Le hablaré de ti al Sr. Conquistador.
¡Bu! ¡Tenyo, traidor!
¡Gilipollas! ¡Caraculo!
Gracias por expresar tus sentimientos, Larg.
Todos opinamos lo mismo, más o menos.
- Vamos. - ¡Tontolaba! ¡Cobarde!
¡El rey que vendió a su familia!
Larg, si me permites.
Su Majestad, es que estoy muy enfadado.
Te entiendo, y tienes razón, pero me gustaría más
que usaras esta rabia para destrozar a tus enemigos, Larg.
- Vale. - Pues...
¡Cabronazo!
Orion, coge a Larg y esperadme con el ejército.
No puedo más con estos delirios.
- ¿Pero yo qué he hecho? - Orion.
Os pido disculpas.
Primero de todo, enhorabuena por la guerra.
Antes de empezar, me gustaría repasar
quién es enemigo de quién y quién es amigo de quién.
Se está complicando y no quiero pelearme con alguien sin motivos.
- Pues muy fácil. - Adelante.
Todos sentimos rencor hacia ti, príncipe.
Así que cállate.
Pirata Van Dijk, siento mucho lo sucedido con el reino húngaro.
Quería decirte que avisé a Caren muchas veces.
Ella se lo buscó.
Mira bien este saco, reina.
Es el saco con el que le cubriste la cabeza a Caren cuando la mataste.
Cuando termine la guerra, me llevaré tu cabeza conmigo al norte.
Hablas mucho, pero se te olvida que yo estoy aquí.
Pirata.
Lo siento, Marton, tienes razón.
También me llevaré la tuya.
Todos olvidamos. El norte no olvida.
Eso ya lo veremos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cuál es el plan? Cuéntanoslo. Tal vez podamos ayudar.
¿Saldrá tu ejército a por todas cuando digan "al ataque"?
¿Qué harás? Dilo. Pero ahora no.
Ahora no, me están mirando. Nos han pillado. Cancela el plan.
Me están leyendo los labios.
Hermano. Lo dice en serio.
Luchará contra nosotros.
No puede ser, Hasharia.
Es nuestro hermano, somos bongomianos.
¿Matará a sus hermanos? ¿Es eso?
Dímelo. Di "No, Hasharia, tengo un plan".
Ya no somos unos críos.
Esto no es el viñedo de Bongomia por el que correteábamos jugando.
Madura.
¿Ahora ya has madurado, hermano? ¿Ya eres tan grande como querías ser?
Nos veremos las caras en el apocalipsis en breves.
Matarás a tu hermana pequeña,
por la que lloraste cuando se quemó la mano.
Hasharia, ahora no.
Solo he querido tanto como a vosotros a otra persona en mi vida.
Y me lo arrebataron.
¿Te arrebataré yo de mis propias manos, hermano?
¿Lo he entendido bien? ¿No tienes plan?
¿Qué plan?
No tengo ni motivos para vivir.
Yo he venido aquí a morir.
Espero que mi cuerpo descanse en paz en esta tierra hoy.
Todo aquel al que he querido me ha apuñalado por la espalda.
Ya no puedo más.
¿Yo también?
No, tú no, Hasharia. Tú...
¿Qué haces aquí? ¿Por qué no te vas?
Pues espero que mi cuerpo descanse en la misma tierra, hermano.
Sería un honor morir contigo.
Hasharia.
¿Otra vez?
¿Otra vez qué?
¿Me vas a dejar otra vez?
¿Estás seguro?
¿Te llevará con ella esta vez?
¡Mamá!
Niños.
Me iré de Bongomia antes de que amanezca.
- ¿Cuándo volverás? - No volveré.
Ya sois mayores. Tenéis que tomar una decisión.
- ¿Queréis venir conmigo? - No, y tú tampoco deberías irte.
- Somos bongomianos, no... - Yo voy contigo.
Hermano, ¿me vas a dejar aquí?
Lo siento, no puedo dejar a madre sola, príncipe.
Pues nos vemos en la puerta sur al amanecer, Tenyo.
Ya lo ves.
No es la primera vez que me dejas, hermano.
Espero que esta vez te vaya bien.
Qué afortunado soy de tener un hijo como tú.
- Siento no haberte dado un hijo. - Mi padre no murió, le mataron.
¡Viva!
- Es nuestro momento. - Si hay que tomar decisiones...
Hermano, pase lo que pase...
- Tenyo. - ...eres mi héroe.
- Es difícil llevar dos cosas. - ¿Matarás al príncipe?
- Una lleva un bebé. - Sé lo que hago.
- La otra lleva un secreto. - Encuentra lo que buscas.
Debes soltar lastre.
Sois unos pobres niños que solo pensáis en vosotros.
- Eres especial, Tenyo. - Lo que hice, lo que merezco...
- Tenyo y yo lo hicimos por Bongomia. - ¿Haremos caso a una mujer sin ética?
- Siempre haces lo mismo. - Ya me has dejado antes.
- ¿Me vas a matar? - Espero que te vaya bien.
¿Me vas a matar?
¡Príncipe!
¿Qué has hecho?
Hasharia, mírame. Mírame, por favor.
Hasharia.
¡Al ataque!
Traducción: Gemma Bosquet Sabaté Iyuno