Kostan äitisi puolesta, sillä pohjola ei unohda.
TUOMIOPÄIVÄ
Hasharia! Kaunis tyttäreni.
Vai pitäisikö sanoa "kuningattareni"?
Tämä on onnellisin hetki, jonka isä voi kokea.
Tervetuloa, isä.
Kiitos...
...että toivotit minut tervetulleeksi Bongomiaan, maahan, johon kuulun.
Tästä lähtien olen ikuisesti palveluksessasi.
Missä olet ollut? Anna kun arvaan.
Olit hankkimassa lisää vihollisia, niin kuin huolia ei olisi jo tarpeeksi.
Kuningattareni, unohda moiset epämiellyttävät asiat.
Keskitytään nykyiseen onneen.
Näin sinun hallitsevan Bongomiaa.
En tiedä, millä sanoilla kuvailisin iloani isänä.
Epätoivo. Kyllä, epätoivo.
Etsit maata, koska olet epätoivoinen. Kukaan ei huolinut sinua.
Sitten tajusit, että tyttäresi oli kuningatar, joten palasit tänne.
- Heti kun tulit? - Sinäkin saisit hävetä, kuningatar.
Et saanut minua hengiltä kynttilänjalalla.
Sitten istut valtaistuimelle huolimatta siitä,
oliko edeltäjäsi kuningatar ja äitisi.
Kansa antoi vallan hänelle.
Älä naurata. Milloin muka? Tällaista ei tapahdu edes Roomassa.
Ihmiset haluavat jonkun, johon samaistua.
Hänkö muka? Älä naurata.
Minä ostin hänelle alushousut ja rintaliivit ennen kuin hän nai Philipin.
- Eikö niin? - Ole hiljaa.
Minne Van Dijk vei sinut?
Osmanien valtakuntaan.
- Osmanien valtakuntaan? - Kyllä.
Keisarin kutsusta.
- Sulttaani Mehmetinkö? - Niin.
Et kai ole tehnyt jotain?
Oletko hullu? Mitä muka?
Keisari ja minä olemme läheisiä. Ajattelemme samoin.
Maailmankuvamme, filosofiamme, näkemyksemme asioista...
Ne ovat ihan samanlaiset. Meistä tuli rakkaita uskottuja.
Osmanit muuten pelastivat meidät Unkarilta.
Niinpä! Hän luuli, että voin kaapata vallan äidiltä Venetsiassa.
Se oli hänen suunnitelmansa. En tajunnut sitä, ja pilasin sen.
Kun veljeni otti Venetsian haltuunsa, kaikki mureni.
Hetkinen.
- Onko äitisi Venetsian doge? Myrin? - On.
- Hetkinen. Valtasiko Thenio Venetsian? - Kyllä.
- Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu? - Hän on tulossa vanhaksi.
Hänen mielensä ei kestä kaikkea tätä tietoa.
Minun on löydettävä Vlad.
Setä, läimäytän kohta.
Oletko kaikuni? Ryhdistäydy ja luovuta.
Luovuta?
Taivaan kiitos. Tyttäreni on palannut.
- Mitä hän täällä tekee? - Kansa valitsi hänet.
- Hän tarkoittaa isääni, Orion. - Suloinen pienokaiseni.
Nyt kun olen nähnyt sinut valtaistuimella, voin kuolla mielelläni.
Hetkinen. Mikä tuo on?
Onko tuo Kaleshin kruunu? Mitä ihmettä?
Ota tämä. Näin. Niin kaunis!
Katsokaa, miten kaunis hän on. Miten elegantti. Miten arvokas.
Valtaistuin ei ole ennen nähnyt moista kauneutta.
Vaihda kuulumisia isäsi kanssa ja karkota hänet uudelleen.
Kukaan ei mene minnekään.
Eräs tärkeä asia koskee meitä kaikkia.
Aivan. Kuningatar Hasharia on oikeassa.
Minun on löydettävä Vlad pian. Lupasin herra Valloittajalle.
Sinun sanasi on arvoton. Lupasin Unkarin kuningattarelle,
että tuemme häntä liitossa osmaneja vastaan.
Mitä? Oletko hullu?
Olen pulassa. Tapatatko minut?
Me emme seuraa enää ketään.
Meidän on napattava Vlad. Lupasin Valloittajalle.
- Lupasin kuningattarelle. - He veivät Pikku Prinssin.
Turha henkäillä. Asioita tapahtuu koko ajan.
Kaikki siepataan nykyään. Pitää maksaa...
Mitä?
Villitoukkani on...
Tule tänne, musta lammas.
Mistä emme voineet puhua hovissa,
vaan piti kokoontua taas tämän pöydän ääreen?
En ymmärrä pöytäfetissiänne.
Näin näemme sodan puolet paremmin.
"Näin näemme..." Ovatko nämä sodan puolia?
Ovatko ne tällä kartalla? Onko tämä edes kartta?
Jos emme kerro siivoojille, että se on kartta,
he pesevät sen ja ripustavat seinälle.
Katsokaa tätä. Näkisittepä Valloittajan kartan!
Se vasta oli jotain.
Vuoria, mäkiä, tasankoja, suistoja, ihan kaikkea.
Hän näyttää kaiken kepillä.
Meidän kartassamme on Swabia. Sitä maata ei enää ole!
Se siirtyi ravintola-alalle.
Ei sen kanssa voi käydä kauppaa.
- Swabia ei ole maa. Se on herttuakunta. - Herttuakunta? Anteeksi.
Olen pahoillani, setä.
Mullistin koko keskiajan Euroopan kartan hetkessä.
Siniset ukot ärsyttävät minua. Olemme siirrelleet heitä vuosia.
Katsokaa tätä. Mitään ei tapahdu.
Ovatko nämä luumuja? Omenoita? Söittekö te ennen kokousta?
Niistä jokainen edustaa omaa maataan.
Luumut edustavat Ranskaa, kuivatut aprikoosit Venetsiaa.
Leipä Unkaria, omena Osmanien valtakuntaa.
Ota omena. Älä ärsytä.
Kerronko herra Valloittajalle, että teimme hänestä omenan?
Sinun ei tarvitse puhua osmaneille. Lupasimme unkarilaisille.
Sinä lupasit, entinen kuningatar Sion.
Onko selvä? Minä en.
Sulttaani avasi uuden aikakauden. Miksemme me tee niin?
Jo riittää idän palvonta. Se on aikamme sairaus.
Jos olisit valinnut idän moraalin etkä lännen moraalittomuutta,
olisit ehkä kunniallinen kuten Caren.
Et ehkä tiedä, että kunniallisuus teki hänestä lopun.
Maria tappoi Carenin.
- Onko Caren kuollut, äiti? - On. Maria tappoi hänet.
Jos en olisi ollut hänen puolellaan, olisin jakanut Carenin kohtalon.
Ette ymmärrä minua. Unkarin kuningatar ei pelleile.
Herra Valloittaja pelleili ja valtasi Konstantinopolin.
Riittää! Perillinen on siepattu. Muiden sodat eivät koske meitä.
Sitä paitsi meillä ei ole ystäviä.
- Kuningatar on oikeassa. - Mikä esitys.
Minä veikkaan,
että unkarilainen komentaja Marton varasti kruununperijän.
Ehkä kostaakseen intohimoisen suhteensa Siioniin.
Tämä on luultavasti kuningatar Isabeun, entisen kuninkaamme ex-heilan työtä.
Larg, ehkä vaimosi varasti hänet.
Olemme hänelle velkaa.
Ehkä sinun roistovaimosi varasti hänet. Mitä luulet?
Veikkaan, että... Tiedättehän.
Niin. No...
Tiedätte kyllä.
Ensimmäistä kertaa en keksi pilkattavaa.
Minua nolottaa. Älkää katsoko minua!
Miksi näin kävi?
- Orja. - Hän on blondi. Yllättyisitte.
Mitä?
Milloin likaannuit taas? Tietenkin.
Bongomia murtaa kaikki. Mitä haluat?
Ei naista.
Mitä sinä teet? Et voi rynnätä keskelle kokousta ja huutaa "ei naista."
- Etsi nainen torilta kuten muutkin. - En tarkoita sitä. Nainen ei ole täällä.
- Joku merkittäväkö? - Hän puhuu imettäjästä.
Orja, hänet siepattiin vauvan kanssa.
- Miksi olet täällä? - Sangu tuli.
- Mutta Nainen... - Ulos täältä.
- Ulos. - Sangu.
Pitäisikö meidän huolehtia naisesta?
Kuningatar Hasharia, näytätte aina paremmalta.
- Sangu, toitko meille uutisia? - Uutisia siis.
Asiat ovat sekaisin, maailma on tulessa.
Ei kannata vaellella liikaa.
Siinä menee Ranska.
- Se on Venetsia. Ranska on... - Olen pahoillani.
Mitä uutisia toit, Sangu?
En teille, vaan prinssille.
- Viesti Vladilta. - Vladiltako?
Mitä? Mitä hän kirjoittaa?
En ole avannut sitä vielä.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Hyvä uutinen on, että Vlad kidnappasi pojan.
- Sekö on hyvä uutinen? - Kyllä. Tiedämme, kuka hänet vei.
Mitä jos viestissä lukisi:
"Olen Pedro Mendes. Vein vauvan." Kuka hitto se on?
Etsikää hänet jos voitte.
- Ja huonot uutiset? - Hän kirjoittaa: "Hakekaa hänet."
Siinä ei ole järkeä. Miksi Vlad sieppaisi pojan?
Hän yrittää houkutella meidät ansaan.
Hän ei kestänyt häviötä vaan raivostui.
- Osmaneja vastaanko? - Ei, vaan minua.
Kilpailimme pohjolassa.
Hän kantaa kaunaa, koska Caren valitsi minut hänen sijastaan.
Tämä on hänen suunnitelmansa. Hän käski unkarilaisten tappaa Carenin.
- Ranska... - Riittää.
Sitten hän varmisti kostonsa sieppaamalla vauvan.
Niinkö?
Ota luumu ja kerro meille, Sion. Sanon vain, mitä mieleeni tulee. Kerro.
Sangu! Tiedät, mitä tehdä.
- Et tiedä mitään. - En.
Hyvä, että kerroit, prinssi. Muuten olisin tehnyt jotain muuta.
Kuningattareni.
Minne hän kutsuu sinut?
Valitettavasti et saa koskaan tietää.
Mitä sinä teet, idiootti?
Hasharia, näin suuret keisarit tekevät.
Suuret keisarit kuten minä ja Mehmet eivät kerro, minne lähtevät.
Minne me menemme?
- Tapan sinut. - Se oli vitsi. Totta kai tiedän.
Kerron vasta, kun olemme liikkeellä.
Orion, Larg. Kootkaa kaikki, joilla on ase ja jotka taistelevat rinnallani.
Kyllä, majesteetti.
Kysymys kuuluu, onko meillä resursseja tuollaiseen matkaan.
Älä sitä murehdi, kuningattareni.
Tuokaa se sisään!
Mitä tämä on? Rahaa?
Et ole mitenkään ansainnut tuota työlläsi. Näit, mitä hän teki. Eikö?
Hän varmaan varasti kaiken köyhiltä.
Köyhien pitäisi oppia suojelemaan omaisuuttaan.
Pieni lahja Bongomian kuningattarelle.
Hyvä. Minulla ei ole varaa kysyä, mistä se tuli.
Veli, valmistaudu sotaan.
Kyllä, kuningattareni. Idiootti.
En ole ennen nähnyt kansaa noin innokkaana taistelemaan.
Tuollainen joukko rohkaisee minuakin.
Hyvä. Onko valmistelut tehty?
Kyllä, kuningatar. Prinssi hoitaa asiaa.
Tiedän. Se minua huolestuttaakin.
Hän ei ole poistunut pajasta. Rakentaa kai kaikille haarniskat.
En tajunnut, että Bongomiassa on näin paljon ihmisiä. Täällä on tungosta.
Toivottavasti olen heidän arvoisensa johtaja.
Älä huoli, kuningattareni.
- Vaihtoehtoa ei ole. - Isä.
On kunnia taistella takanasi, kuningattareni.
Tämä on kunnia minulle, isä.
Tyttäreni on kasvanut isoksi.
Hänestä on tullut mahtava, kaunis kuningatar.
Koko kansakunta tukee häntä, ja hän lähtee sotaan.
Näytä äidille, miten taistelet.
Hyvästelimme jo palatsissa. Se on ohi.
Ei käy. En jätä tytärtäni yksin ensimmäiseen taisteluunsa.
Ovatko nämä valmistujaiset?
Kuningatar on oikeassa.
Kerro kuningattaren äidille,
ettei häntä kannata yrittää pelastaa taistelukentällä.
Käske kuningattaren isän huolehtia itsestään.
Missä he ovat?
- He olivat täällä tunti sitten. - Larg, kerro.
Kyllä, majesteetti. Paikka oli täynnä ihmisiä.
Tuolla on joku.
- Missä? - Napatkaa hänet!
- Menkää! - Seis!
- Äkkiä! - Tule tänne! Älä juokse!
- Tule tänne! - Älä karkaa!
Tule tänne. Tule tänne.
Päästä minut, ole kiltti.
- Ole hiljaa. - Kuningattareni.
Antakaa anteeksi. En ole tehnyt mitään.
Vannon, että en ole tehnyt mitään!
- Mitä tapahtuu? Kuka antoi nämä sinulle? - Minä!
Pieni tauko.
Annoitko sotasaaliin kansalle?
Kyllä. Juuri niin tein, setä. Mitä väliä sillä on?
Halusin piristää heitä.
Idiootti, aioimme käyttää saaliin armeijan varusteluun!
Näetkö uuden kuningattaren? Hasharia, olet niin naiivi.
Ajattele strategisesti.
Kuvittele olevasi Vlad.
Vastapuolen armeija on pukeutunut viimeisen päälle.
He huolehtivat hygieniastaan.
Heillä on paljon koruja. "Millainen armeija tämä on?
He ovat päihittäneet kaikki eivätkä tiedä,
minne laittaisivat saaliinsa.
Niin se on. Aloitamme sodan ehkä 8-0 tai 14-0 johdossa.
- Kuningattareni. - Idiootti.
- Tule.
Ajat minut veljensurmaan!
Kuningatar, älä suotta vaivaudu.
En edes tunne sitä. Minulla on maailman vahvin haarniska.
Sulatin kaikki ovet,
ikkunat, savupiiput, kattilat, pannut ja miekat koko maassa.
Siksikö olitte koko aamun ahjon äärellä?
Olen pirun fiksu, vai mitä, Larg?
Missä kaikki ovat?
He pakenivat kulta mukanaan.
Mitä tapahtui, Hasharia? Sinulle kumarrettiin täällä.
He olivat valmiit kuolemaan vuoksesi. Mitä tapahtui?
He saivat kultaa ja katosivat.
Sellaisia ihmiset ovat, Hasharia. Minne se mies meni?
Näetkö?
Emme anna heidän elää vauraudessa syystä. Olet uusi, opit kyllä.
Prinssi on oikeassa.
Ei hätää. Kuningattaren valtakauden alku on usein epäonninen.
Minun kimppuuni kävivät heti unkarilaiset.
Entä minun kuninkuuteni?
Unkarilainen prinssi tuli heti. Kaikenlaista sattuu, Hasharia.
Keskity tulokseen. Meillä on iso armeija ja lähdemme sotaan.
Ensimmäinen pysäkki on Djerdapin metsä. Menen edeltä.
- Taivas meitä auttakoon. - Tauko.
- Tarvitsetko apua? - Tulkaa!
Tulkaa.
Tuokaa hevoset.
Eräänä yönä Djerdapin metsässä
Ennen sotaa
DJERDAPIN METSÄ
- Orion. Orion. - Orion.
- Larg, Orion on tajuton. - Orion.
- Oletko kunnossa? - Orion.
Orion, oletko kunnossa? Orion, oletko kunnossa?
Miten hän voi olla? Hän lyyhistyi nälästä.
Olemme olleet tien päällä kolme päivää,
koska se tollo käski lähteä Djerdapin metsään.
Onko tämä joku sotaretki?
Miten ihmeessä sekaannuin tähän?
Pärjäät hyvin ja olet hyvä kaikessa, mitä teet.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedän, mitä yrität, äiti.
Kunnioitan sinua, mutta lopeta. Se masentaa minua enemmän.
Jos prinssi ei olisi antanut saalista pois, näin ei olisi käynyt.
Lähdin matkaan kuin lomalle vanhempieni kanssa. Minulla ei ole armeijaa.
- Orion on kuollut. - Mitä?
Mitä?
Se oli vitsi.
Meitä kaikkia jännittää.
Vitsailin piristääkseni itseäni.
Se taisi olla sopimatonta. Anteeksi.
Ja minä...
Minäkään en ole kunnossa.
Mitä minulle tapahtui?
Orion.
Ei, tämä ei toimi.
Larg, ota Orion taaksesi.
Syömme Orionin hevosen.
Sano isällesi, etten syö hevosta.
Jos äidilläsi on parempi idea, syödään se.
Sano isällesi, etten syö hevosia. Jos hän syö, siitä vain.
Minä... En taida selvitä.
Larg.
Jos kuolen, syö minut ja jatka matkaa.
Kaikki Bongomian hyväksi.
Kiitos, Orion. Kiitos.
Häpeäisit.
- Etenkin sinä. - Orion!
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Se oli testi. Se oli testi!!
Miten voit syödä ihmisiä? Miten voit syödä ihmisiä?
Et voi syödä minua, ymmärrätkö? Et vain voi.
En anna syödä itseäni.
Kukaan ei syö Orionia.
- Joka tapauksessa... - Lopeta, Larg.
Aloit kuolata, kun kuulit siitä.
Orion, olen loukkaantunut.
Hienoa. Meillä on nälkä.
Emme tiedä, missä olemme.
Ja meidän on vietettävä yö Djerdapin viidakossa.
Tarvitsemme ihmeen.
Taivas taisi kuulla sinut, isä.
Hola amigos!
Luulin, ettet voi istua takaperin.
Olen kai tottunut siihen.
Niin olet. Et edes katso minua.
Älä ärsytä. Tuijotat kaukaisuuteen.
Luulisi, että pohdit jotain syvää ja merkityksellistä.
Ajattelen Naista, majesteetti.
Se on merkityksellistä.
Rakkaus on kaunis asia, orja. En ole koskaan kokenut sitä.
Rakastatko häntä niin paljon?
- Häpeätkö? Saitko kohtauksen? - Minua hävettää.
Selvä. Älä toiste häpeile seurassani.
Mutta ymmärrän sinua.
Vaikka olet orja, olet ihminen. Sinulla on tunteita ja muuta.
- Kaipaatko häntä? - Kovasti.
Antaisin henkeni, jos näkisin hänet vielä.
- Niin luultavasti käy. - Miksi?
Näin tyhmäksi joukoksi olemme huijanneet kuolemaa liian monta kertaa.
Tällä kertaa taidamme osua napakymppiin.
- Me kuolemme. Katso meitä. - Ei se mitään. Se on sen arvoista.
Rakastan häntä paljon, teidän majesteettinne.
Tiedätkö, miten koskettavaa tuo on?
Sinulla on päämäärä ja sydämessäsi asuu rakkaus. Ihanaa.
Olet kuin ritari. Metsästät sitä, mitä rakastat.
Ole realisti. Hänet on ehkä murhattu väkivaltaisesti.
Vlad on mielipuoli.
Kun pääsemme sinne, hän voi kysyä: "Kaipaatko Naista? Tapoin hänet."
- Varaudu siihen. - Hän ei tee sitä.
- Miksi tekisi? - Niin voi käydä, idiootti.
Ehkä niin ei käy, mutta se on mahdollista.
Unohda pahat ajatuksesi nyt heti.
En ajatellut sitä ennen kuin mainitsitte.
Mitä? Meidän idioottimmekin ovat siellä.
Hei! Kuski!
Auttakaa.
En saa jalkaa irti. En saa jalkaa... Pysähdy!
- Majesteetti, miksi... - En riisu haarniskaani.
Mennään.
En voi uskoa tätä. En voi uskoa tätä.
Näetkö tätä?
Kappas bongomialaista perhettäni.
Ei ihme, että sanomme: "Me emme tee väärin perhettä kohtaan."
Olin poissa kolme päivää. Ettekö kysyneet, missä olen?
Missä olit kolme päivää?
Tässä lähellä on majatalo. Yövyimme siellä.
Söimme hirveä ja viiniä. Nukuimme lämpimissä sängyissä.
Majatalonpitäjä järjesti meille vaunut.
Kuningatar esitti kysymyksen. Vastaa kunnolla.
Vastasin jo. Pitääkö tavata?
Mitä tarkoitat? Mistä sait rahat?
Sangu ryösti Van Dijkin ja antoi rahat meille. Käytin ne.
Oliko sinulla rahaa, kun näimme nälkää?
Näitkö nälkää, Hasharia?
Edessäsi on kokonainen lammas!
Olisin kertonut Bongomiassa, jos et olisi hoputtanut hevosia.
Oli miten oli, sota odottaa. Ei käännytä toisiamme vastaan.
Pysytään asiassa.
Tapan sinut. Antakaa minun tappaa hänet!
Se on parasta, mitä voin tehdä Bongomialle!
Päästäkää hänet.
Päästäkää! Anna tulla.
Luuletko pärjääväsi voittamattomalle ja tuhoutumattomalle panssarille?
Prinssi, jos suot anteeksi, yritämme nukkua.
Olen pahoillani, setä. Poltin kasvoni.
Siksi pidän ääntä.
En kaadu nuotioon joka päivä. Se tekee kipeää.
Ymmärrätkö? Tienaan rahaa kasvoillani.
Et tienaa, koska et ole tehnyt töitä.
Toistaiseksi.
Olisi pitänyt antaa sinun palaa.
Hän olisi kypsynyt komeasti haarniskassaan.
- Larg olisi syönyt hänet heti. - Orion!
Arvasin. Ette nuku.
Miksi olette noin?
Luuletteko huijaavanne minua? Kukaan arvonsa tunteva ei nuku täällä.
Mitä minä sanoin? Antakaa armoa. Minä paloin.
Te ette ole palaneet, joten ette ymmärrä.
Hasharia poltti itsensä pienenä.
- Minäkö? - Niin.
Minä muistan.
Se oli keittoa, kuningatar. Se oli ensimmäinen vuoteni armeijassa.
Älä kutsu tätä pölvästipoppoota armeijaksi ja ärsytä minua.
Kyllä, muistan.
Muistatko, miten huusit, Hasharia?
Miten se tapahtui?
Menitte keittiöön sinä päivänä, kuningattareni.
Tykkäsitte puuhailla lapsena.
Niin.
Ette ollut tarpeeksi pitkä, joten kastoitte kätenne kattilaan.
- Thenio itki paljon. - Niin.
- Veljenikö? - Niin.
- Itkikö veljeni vuokseni? - Itkikö? Hän luhistui.
Hän hoki koko päivän: "Siskoni menetti kätensä."
Se oli oikea näytös.
Olin varmaan hyvin pieni. En muista sitä lainkaan.
Kädessäni ei näy jälkiä.
Laitoimme siihen öljyä ja sokeria. Niin vanhimmatkin tekivät.
Vanhoja hyviä aikoja.
Ne olivat todella hyviä aikoja.
Sion, laitetaan jotain kasvoihini, ettei niihin jää arpia.
Tehdään se huomenna.
Ei kasvoillasi ole hätää.
- Miten niin? - Koska sinulla ei ole kasvoja.
Hauskaa. Tuo oli hyvä. Kuulitteko, miten pimu vastasi?
Hän on fiksu ja tulee isäänsä.
Minulla ei muka ole kasvoja.
- Hän osui naulan kantaan. - Olen samanlainen.
En voi uskoa, että muistutan niin paljon setäni tytärtä.
Hyvää yötä kaikille. Älkää metelöikö.
Huomenna on sota.
Heitä on ainakin seitsemän tai kahdeksan.
Vau, setä.
Olet Bongomian nerokkain matemaatikko.
Oletko opiskellut astronomiaa? Onko nyt päivä vai yö? Älä katso.
Jos meitä olisi vielä yksi, voisimme kukistaa heidät.
Se ei riittäisi.
Olisi parempi, jos väkeä olisi enemmän.
He ovat koulutettuja sotilaita.
Kaikki meistä eivät osaa taistella.
Puhutko minulle?
En, teidän majesteettinne.
En uskaltaisi. Minä...
Häpeäisit.
Tuo ei yllätä. Eilen hän ajatteli syövänsä minut.
Hiljaa! Hiljaa!
Kukaan ei tappele.
Tulimme tänne panttivankien vaihtoa varten.
Meidän pitää antaa jotain vaihdossa.
Jos saamme vauvan, mitä annat takaisin?
Sydämeni. Annan sydämeni Vladille.
Minulla on suunnitelma, mutta ensin minun on saatava poikani.
Nainen!
- Tulin hakemaan sinua! - Tiesin sen, Orja!
- Tiesin, että tulisit! - Totta kai!
Tulisin vaikka henkeni uhalla!
Rukoilin joka yö, etten kuolisi ennen kuin näen hänet.
Nainen! Kaikki rakkauden eteen!
Onko hän hullu?
Sanoinko jotain väärää, majesteetti?
- Joko lopetit lemmenitkusi? - Lopetin.
Hyvä on, tulet mukaani.
Katsokaa minua.
Mitä tahansa tuolla tapahtuukin, kukaan teistä ei seuraa.
- Odotatte täällä. - Miksi?
Haluan puhua kahden Vladin kanssa. Idiootti! Mitä luulet? Jotta ette kuole.
Katson teitä.
Kenelläkään teistä ei ole tappavaa haarniskaa, joka on taottu 87 miekasta.
Ei kukaan.
Kukaan ei varasta poikaani.
Mutta...
- Teidän majesteettinne. - Herra.
Kompastuinko kiveen? Oliko siellä kivi?
- Onko siellä kivi? - Kyllä, siellä on kivi.
Selvä. Palaa paikallesi.
Kappas vain.
Vanha ystäväni, Valakian Vlad.
Voihan...
- Oletko kunnossa? - Kiitos.
Voittamattomassa haarniskassa on huonot puolensa.
Kuolemattomuudellakin on hintansa, Vlad.
Aivan.
Olen nyt murtumaton.
Minä en murru. Minua ei voi murtaa.
Minua ei voi murtaa noin vain.
Ihan sama!
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Taistelin lohikäärmettä vastaan kallioilla.
Kaaduin tuleen. Vähät siitä. Tulin hakemaan poikani.
Tiedän, että aiot taistella.
Ymmärrän. Haluat sotaa.
- Tässä. - Saat sotasi.
Tässä.
Tässä. Ottakaa hänetkin.
Mitä on tekeillä?
- Siinäkö kaikki? - Siinä kaikki.
Olet uskomaton typerys, Vlad.
Miksi kutsuit minut tänne, jos luovutat hänet heti peloissasi?
Olisit voinut lähettää hänet vankkureilla vartijoiden kansa.
Tulin hyvin kaukaa.
Tiedän, että pelkäät haarniskaani. Näen sen silmistäsi.
Silmäsi olivat auki. Ymmärrän. Ei se mitään.
Mutta en voi olla käyttämättä tätä haarniskaa. Olen niin vihainen sinulle.
Jos tämä on totta enkä ole tullut hulluksi, mennäänkö nyt?
Oletko muotisuunnittelija?
Luuletko, etten kertoisi sepälle,
jos haluaisin haarniskaani syvän kaula-aukon?
- Miksi teit sen? - Hän repi rautaa!
Joko mennään?
Mitä tuo oli?
Tiedätkö, mitä se oli?
Luultavasti viimeinen asia, jonka kuulet.
Mitä se tarkoittaa?
Kysyin sinulta jotain, kun tapasimme ensi kertaa.
Muistatko?
Nyt on aika vastata siihen kysymykseen.
Tämä on tien pää, Vlad Dracula.
Kun olin poika, kuulin kauniin sanonnan osmanien palatsissa.
Karhu tietää ratkaisun jokaiseen niksiin, jonka metsästäjä tuntee.
Emme tietäisi, kuka pääsi tien päähän.
Kiitos, että toitte hänet luokseni, prinssi.
Tiesitkö sinä?
Tiesinkö mitä, majesteetti?
Tiesitkö, että Vlad toisi armeijansa?
Tuo loukkaa minua. Saatuani Vladin viestin lähetin sanan teille.
Pelaatko tuplapeliä?
En, en osaa pelata edes yhtä.
Unohdin, kenelle lupasin mitäkin.
Tämä ei ole hyvä asia.
Ei ollenkaan hyvä.
Hän repi haarniskan kuin kirjeen. Syökö hän kiviä?
Mitä?
Ei mitään, majesteetti. En halua häiritä.
Huomenna auringon noustessa taistelen maastossa, jota en itse valitsisi
varsin vahvaa armeijaa vastaan, jonka koosta en ole varma.
Se on sinun syytäsi.
Miten etenemme?
Voimme lähettää viestin ja sanoa: "Nähdään ensi kuussa."
Tai karataan yöllä. He varmaan nukkuvat nyt.
He tuskin kuulevat, jos olemme hiljaa. He ovat väsyneitä.
Mene heidän luokseen.
Vie heille viesti minulta.
Minäkö?
Sano, että annan heille yhden tilaisuuden antautua osmaneille.
Selvä.
Ajattelen hetken ääneen.
Jos he eivät ymmärrä suunnitelmaa, mitä sitten tapahtuu?
Sitten et luultavasti tuo viestiä takaisin.
Jos he eivät taivu, he tappavat sinut.
Mikä osa suunnitelmaa ei miellytä sinua?
Ei, kyllä se miellyttää. Se käy järkeen.
Minä lähden.
Pyydän anteeksi.
Sulttaani, jos kuolen kamalalla tavalla enkä voi palata, kuten mainitsitte,
haluan sanoa, että oli suuri kunnia tavata kaltaisenne suuri johtaja.
Mihin menen? Ylös ja suoraan? Miten minä..
Kysyn ulkoa.
Sulttaani Mehmet haluaa meidän antautuvan.
Tulit tänne asti viemään viestin henkesi uhalla.
Etenkin kun törmäsimme häneen tilanteessa,
johon hän ei varmaan halunnut joutua.
Jaoitteko vuorosanat keskenänne?
Sanoitteko: "Sano sinä näin. Minä sanon näin."
Harjoittelitteko ennen kuin tulin?
Olisit antanut hänellekin pari repliikkiä.
Älä koettele onneasi.
Ilman kuningatar Myriniä olisin katkaissut kaulasi hetkessä.
Olet katkonut kauloja pohjolassakin.
Kiitos siitä.
Olet kamala äiti, mutta fiksu kuningatar.
Prinssini, ei sinun pidä kiittää minua.
Vaan ketä?
Aivan.
Thenio, olisi pitänyt arvata.
Lempipoikasi Thenio.
Onneksi olkoon, veli. Hallitset nyt Venetsiaa.
Olen iloinen puolestasi.
Miksi olet niin iloinen?
Sait valtaistuimen, jonka takia hylkäsit perheesi.
- Hylkäsinkö perheeni? - Kyllä.
Kuten sanoit, sitä samaa.
Mitä aiot tehdä?
Taistella perhettäsi vastaan?
Minulla on vain yksi perhe, ja se on täällä.
Eikä se kuulu sinulle.
Emme ole täällä vain Bongomian kaltaisen arvottoman pienen maan takia.
Ota rakas perheesi ja lähde täältä.
Saat yhden mahdollisuuden.
Tai?
Tai pidän sinua vihollisena taistelukentällä huomenna.
Teen sinulle saman kuin viholliselleni.
Niinkö sanot?
Niin sanon.
Aiotko tappaa minut, veli?
Mene pois, prinssi.
Kuuntele minua kerrankin. Kokoa kaikki ja lähde.
Kuuntele Theniota, prinssini.
En piittaa muista, mutta lähde sinä.
Jos unohdit...
Olemme bongomialaisia.
Emme tee väärin perhettä kohtaan.
Nähdään aamulla taistelukentällä.
Hän kokosi kaikki leveilläkseen minulle.
Hän sanoo sitä ja tätä. Kysyinkö mielipidettäsi?
Mitä minä sanon sulttaanille?
Kunpa hän tappaisi minut.
Teidän majesteettinne, tein parhaani. He eivät kuuntele järkipuhetta.
Prinssi, mukava nähdä taas.
Kapteeni Van Dijk.
Pohjola seisoo rinnallanne viimeiseen veripisaraan, sulttaani.
Palasit turvallisesti,
joten oletan, että he hyväksyivät tarjoukseni, prinssi.
Eivät oikeastaan, sulttaani.
Jumala tietää, että sydämeni toive toteutui.
Olkoon voitto meidän
ja Allahin viha heidän yllään huomenna.
Olkoon taistelumme siunattu.
Olkoon niin.
On aika.
Setä?
Etkö tule?
Tässä on hyvä.
Sinä siis määräät täällä. Mikä helpotus.
Aivan, majesteetti. Ei hätää.
Olet pelkuri. Pelkäät, että sinulle tapahtuu jotain.
Piiloudut taas kuin rotta ja ammut nuolia kätköstäsi.
Missä Sion on?
Ei hätää. Vein hänet ja perillisen turvaan.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
- Ranskan kuningattarelle? - Ei ole.
Voin sanoa hänelle:
"Hän palasi vaimonsa ja lastensa luo. Anna hänen mennä, ämmä."
Olet paha ihminen!
Idiootti.
Hasharia!
Älä sekaannu tähän. Anna aikuisten puhua keskenään.
Voi, isä!
Onko kaikki hyvin?
Sulttaani Mehmet.
Tähänkö se päättyy?
Toivottavasti.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että tämä oli tässä, ellet taas pakene kuin rotta, Vlad.
Olit samanlainen pienenä.
Kun päätit jotain, teit sen.
Taistele kuin mies.
Minä hoidan loput.
Näetkö?
Katsotaan, voitko tehdä
tuollaisia ilmeitä, kun kuristan hentoa kaulaasi taistelukentällä.
Kerron sinusta herra Valloittajalle.
Petturi Thenio!
Kusipää! Persläpi!
Kiitos, että ilmaiset tunteesi vapaasti, Larg.
Olemme kaikki samaa mieltä kanssasi.
Nyt! Paskiainen! Pelkuri!
Kuningas, joka petti perheensä!
Larg. Suo anteeksi.
Teidän majesteettinne, olen hyvin vihainen! Hyvin!
Ymmärrän. Olet oikeassa. Olisin tyytyväisempi,
jos kohdistaisit vihasi vihollisiin taistelussa.
- Kyllä! - Nyt...
Senkin paskiainen!
Orion, ota Larg ja mene odottamaan minua armeijan luo!
Nuo horinat saavat riittää. Mene!
- Mitä minä olen tehnyt? - Orion!
Pyydän kaikilta anteeksi.
Ensinnäkin, onnittelut sodasta.
Ennen kuin aloitamme, arvostaisin, jos voisimme tarkistaa,
kuka oli kenenkin vihollinen.
Muuten tästä tulee hankalaa. En halua turhaa riitaa kenenkään kanssa.
- Teen tästä helppoa. - Siitä vain.
Me kaikki kannamme kaunaa sinua kohtaan, prinssi.
Ole siis hiljaa.
Merirosvo Van Dijk, olen pahoillani siitä, mitä Unkarissa tapahtui.
Varoitin Carenia monta kertaa.
Hän ansaitsi sen.
Katsokaa tätä säkkiä, kuningatar.
Laitoitte tämän säkin Carenin pään päälle, kun tapoitte hänet.
Kun sota on ohi, vien päänne mukanani pohjoiseen.
Suuria sanoja, mutta unohdat, että minä olen täällä,
merirosvo.
Olen pahoillani, Marton. Olet oikeassa.
Lisään nimesi mukaan.
Me unohdamme. Pohjola ei.
Sehän nähdään.
Mitä me teemme?
Mikä on suunnitelma? Kerro meille. Voimme ehkä auttaa.
Usutatko armeijan heidän kimppuunsa kun he käskevät hyökätä?
Mitä aiot tehdä? Sano se. Älä sano sitä nyt. He katsovat.
He tajuavat. Peru suunnitelma. He lukevat huuliltani.
Veli. Hän tarkoittaa sitä.
Hän taistelee meitä vastaan.
Ei käy, Hasharia.
Hän on veljemme. Olemme bongomialaisia.
Tappaako hän sisaruksensa? Kerro.
Sano se. Sano, että sinulla on suunnitelma.
Emme ole enää lapsia.
Emme juoksentele yhdessä Bongomian viinitarhassa.
Kasva aikuiseksi.
Oletko nyt aikuinen, veli? Oletko niin suuri kuin toivoit?
Kohtaamme toisemme pian maailmanlopussa.
Nostatko miekkasi pikkusiskoasi vastaan, jonka puolesta itkit?
Hasharia, älä tee tätä nyt.
Olen kerran rakastanut erästä niin kuin teitä kahta.
Hänet riistettiin minulta.
Riistänkö sinut nyt itseltäni, veli?
Ymmärsinkö oikein? Eikö sinulla ole suunnitelmaa?
Mitä suunnitelmaa? Minulla ei ole edes syytä elää.
Tulin tänne kuolemaan!
Toivon, että ruumiini saa tänään levätä rauhassa.
Kaikki, jotka tunnen ja joita rakastan, puukottavat minua selkään.
En kestä tätä enää.
Minäkin?
Et sinä, Hasharia. Sinä...
Mitä edes teet täällä? Mikset häivy?
Sitten toivon, että ruumiini lasketaan samaan maahan, veli.
Olisi kunnia kuolla kanssasi.
Hasharia.
Taasko?
Mitä taas?
Jätätkö minut taas?
Oletko varma? Ottaako hän sinut tällä kertaa mukaansa?
Äiti! Äiti!
Lapset.
Lähden Bongomiasta vähän ennen auringonnousua.
- Milloin palaat? - En palaa.
Olette aikuisia. Annan teidän päättää.
- Haluatteko tulla mukaani? - En. Sinunkaan ei pitäisi mennä, äiti.
- Olemme Bongomiasta. Me emme... - Minä lähden.
Veli, aiotko jättää minut?
Olen pahoillani. En voi jättää äitiä yksin, prinssi.
Tule eteläportille auringon noustessa, Thenio.
Ymmärrätkö?
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun jätät minut, veli.
Toivottavasti tämä kerta kannattaa.
Olen onnekas, kun minulla on kaltaisesi poika.
- Anteeksi, etten antanut poikaa. - Isäni ei kuollut. Hänet murhattiin.
Eläköön!
- Aikamme alkaa. - On tehtävä vaikeita päätöksiä.
Veli, kävi miten kävi... Olet sankarini.
- On vaikeaa kantaa kahta asiaa. - Tapatko Prinssin?
- Toinen kantaa vauvaa... - Tiedän, mitä teen.
...toinen salaisuutta.
- Toivottavasti löydät etsimäsi. - Sinulla on taakka.
Olette köyhiä lapsia, jotka ajattelevat vain itseään.
Olet hyvin erityinen, Thenio. Mitä olenkaan tehnyt...
Suojelimme Bongomiaa.
Kuuntelenko moraalitonta naista?
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun hylkäät minut.
- Tapatko minut? - Toivottavasti tämä kerta kannattaa.
Prinssi!
Mitä sinä teit?
Hasharia, katso minua. Ole kiltti ja katso minua.
Hasharia! Hasharia!
Hyökätkää!
Suomennos: Paula Hyypiö Iyuno