Je vengerai ta mère, ma fille.
Le Nord n'oublie jamais.
LE JUGEMENT DERNIER
Hasharia.
Ma beauté des beautés.
Dois-je dire "Ma Reine" ?
Pour un père,
y a-t-il bonheur plus grand ?
Bienvenue, papa.
Je te remercie
de m'avoir rouvert les portes de Bongomie, mon cher pays.
Après cela,
je suis à jamais à ton service.
Où étais-tu ? Laisse-moi deviner.
Tu te faisais de nouveaux ennemis, comme si on en manquait.
Ma Reine,
mettons de côté ces sujets fâcheux.
Concentrons-nous sur le bonheur présent.
Te voir à la tête de la Bongomie...
Aucun mot ne saurait décrire cette joie d'un père.
"Impuissance".
Oui, "impuissance".
Impuissant, tu t'es cherché un pays.
Personne n'a voulu de toi.
Ta fille est devenue reine
et t'as rappliqué pour lui lécher les bottes.
Ça nous avait manqué.
Honte à toi aussi.
T'as pas été capable de me tuer à Venise.
Ça t'a pas suffi, t'es rentrée,
t'as sauté sur le trône.
Ça suffit.
Le peuple l'a choisie, Sire.
Balivernes.
Le peuple choisit rien.
Même pas à Rome.
La reine est proche de lui.
Ah oui ?
Elle, proche du peuple ? Tu me fais rire !
Pour son mariage avec feu Philippe,
j'ai dû aller lui chercher ses petites culottes.
Ça suffit.
Où Van Dijk t'a-t-il emmené ?
Chez les Ottomans.
Les Ottomans ?
Sur invitation du sultan.
Du sultan Mehmet ?
T'as rien fait, j'espère.
Ça va pas ou quoi ?
Le sultan et moi,
on a la même vision du monde, la même philosophie.
On est sur la même longueur d'onde.
On est devenus inséparables.
D'ailleurs, c'est lui qui nous a libérés des Hongrois.
Eh oui !
Il prévoyait que je dirige Venise à la place de ma mère.
J'ai pas capté, ça a foiré, Thenio a pris le trône.
- Et là, c'est la cata. - Une minute.
- Ta mère est à Venise ? - Oui.
- Myrin ? - Oui.
Une minute !
Thenio gouverne Venise ?
Une minute. C'est quoi, cette histoire ?
Il comprend plus rien. C'est l'âge !
Bref, je dois attraper Vlad.
- Vlad ? - Je vais t'en coller une.
Arrête de répéter. On se ressaisit.
On se ressaisit ?
Ciel, merci. Ma fille est revenue.
Qui vois-je là ?
Le peuple l'a choisie.
Elle parle de mon père.
Ma jolie fille.
Je t'ai vue sur le trône, je peux mourir l'esprit tranquille.
Une minute.
Serait-ce la couronne de Kalesh ?
Ça ne va pas.
Voilà, comme ça.
Quelle merveille !
Voyez cette beauté, cette élégance !
Quelle dignité ! Du jamais vu.
La couronne te sied mieux qu'à quiconque.
Ton père, là,
profite un peu de lui,
puis renvoie-le, d'accord ?
Personne ne partira.
Nous avons une affaire à régler.
Tout à fait.
La reine a raison.
Je dois attraper Vlad, je l'ai promis à Conquérant.
Votre parole n'a aucune valeur.
J'ai promis à la reine de Hongrie
que nous ferons front face aux Ottomans.
Quoi ?
T'es malade ? Tu veux me faire tuer ?
On ne s'alliera à personne.
Voilà. J'ai donné ma parole au sultan.
Et moi, à la reine Marie.
On a enlevé Petit Prince.
Pas la peine de crier. Ça arrive.
Enlèvements, rançons... C'est la nouvelle mode.
Quoi ?
Ma petite chenille sauvage !
Viens là.
On aurait pu en discuter dans la salle du trône,
pourquoi se réunir ici ?
Ça tourne au fétichisme, cette table.
On voit mieux les parties au conflit.
"Les parties..." Tu vois un conflit, là ?
Explique-moi, je vois rien.
Une carte, ça ?
Si on prévient pas les domestiques,
ils la laveront et l'étendront comme une nappe.
Une carte !
Celle du sultan à côté,
c'était autre chose.
Il a tout mis : montagnes, plaines, deltas...
En un clin d'œil, il trouve sa route.
Nous, on a encore la Souabe.
Ce pays a mis la clé sous la porte.
Ils ont ouvert un resto à la place.
On est à la ramasse.
La Souabe est un duché.
Ah oui ? Pardon.
Désolé, tonton.
D'un coup, j'ai chamboulé toute l'Europe.
Et ces fichus bonhommes,
ça fait des années qu'on fait joujou avec.
Il se passe rien.
Et c'est quoi, ces fruits ?
Qui a pique-niqué ici ?
Chaque élément représente un pays.
La prune, la France.
L'abricot sec, Venise.
Le pain, les Hongrois.
La pomme, les Ottomans.
Une pomme ? Je vais dire quoi, moi, à Conquérant ?
Vous ne lui direz rien. On a un pacte avec les Hongrois.
C'est toi qui as passé un pacte, ex-reine Sion.
J'ai rien promis à personne.
Le type ouvre une nouvelle ère. Faut foncer !
Assez d'orientalisme. C'est la maladie du siècle.
Si on s'inspirait de la morale orientale,
on serait aussi honorables que Caren.
Cette position honorable lui a coûté la vie.
Marie l'a tuée.
- Caren est morte ? - Oui.
Elle a été tuée.
Je me suis ralliée pour ne pas finir comme elle.
Vous comprenez pas,
la reine de Hongrie ne plaisante pas.
Et le sultan, il rigole ?
Et Constantinople ?
Arrêtez.
Le dauphin a été enlevé.
Cette guerre n'est pas la nôtre.
D'autant que nous n'avons plus d'alliés.
Absolument.
Je rêve. Quel cinoche !
Je pense
que notre dauphin
a été enlevé par le commandant Marton.
Pour se venger de sa sulfureuse aventure avec Sion.
Je pensais plutôt à Isabeau, le coup d'un soir de notre ex-roi.
Larg,
c'est ta femme ?
On a une dette envers elle.
Et si c'était ta voleuse de femme ?
Et si c'était...
Vous voyez pas ?
Mais si...
Non, rien ?
La honte, je suis à court d'idées.
Me regarde pas.
Que se passe-t-il ?
Esclave ?
T'as vu, il est blond.
Quoi ?
Tu t'es déjà resali ?
- Que veux-tu ? - Je trouve pas Femme.
On est en réunion, là !
Tu peux pas débarquer comme ça. Va t'en chercher une au marché.
Je parle de Femme, avec un grand F.
Une femme forte ?
La nourrice de ton fils.
Esclave,
elle a été enlevée.
Que fais-tu là ?
- Sangu est arrivé. Femme... - Sors d'ici.
Dehors.
- Sangu. - On a d'autres chats à fouetter.
Reine Hasharia, toujours plus belle !
- Tu as des nouvelles ? - Et quelles nouvelles !
C'est le chaos, le monde est à feu et à sang.
Sortez pas trop.
- Ah, la France. - C'est Venise.
- La France est là. - Excuse-moi.
Que nous apportes-tu ?
Ah ! C'est pour Prince.
Un message de Vlad.
Vlad ?
Que dit-il ? Alors ?
Je l'ai pas encore ouvert.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
La bonne : Vlad a le dauphin.
La bonne ?
Oui. Au moins, on sait qui c'est.
Imaginez si ça disait
"Pedro Mendès l'a enlevé." Pedro, connais pas.
Là, au moins, on connaît.
- Et la mauvaise ? - Il m'attend.
C'est insensé.
Pourquoi il l'aurait enlevé ?
C'est un piège.
C'est simple. Il est furieux d'avoir perdu.
Contre les Ottomans ?
Bah non. Contre moi.
On s'est affrontés au Nord,
il a pas avalé que Caren, mon ex, m'ait choisi.
Je vous explique son plan :
il a fait tuer Caren...
C'est la France.
Tu me saoules, là.
Et là, il kidnappe ma chenille pour se venger.
C'est aussi simple ?
Tiens, si la prune t'inspire.
Je fais de l'impro, moi.
Sangu.
Tu sais quoi faire.
- Tu vois pas ? - Non.
Vous faites bien de me le dire, j'aurais pas fait ça.
Ma Reine.
Vlad t'attend où ?
Dommage, vous le saurez jamais.
Ça va pas, imbécile !
Hasharia, les grands souverains font ça.
Les grands, comme le sultan et moi,
on ne dit jamais où on va.
Et donc, où va-t-on ?
- Je vais t'étriper. - Je plaisantais.
Je te le dirai une fois en route.
Orion, Larg.
Rassemblez tous ceux qui sont prêts à se battre avec moi.
À vos ordres, Majesté.
La question :
peut-on mener une telle campagne ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Apporte-les.
C'est des sous ?
T'as pas pu gagner ça tout seul.
Vous voyez le truc ?
Je parie qu'il a dépouillé de pauvres gens.
Tant pis pour eux, fallait faire gaffe.
Un petit présent pour la reine de Bongomie.
Très bien.
Je ne poserai aucune question.
Prince, utilisez ça pour préparer l'expédition.
À vos ordres, Majesté.
Crétine.
Jamais le peuple n'a montré autant d'ardeur.
Ça m'a donné du courage, à moi aussi.
Bien. Tout est prêt ?
Oui, le Prince s'en occupe.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Il n'a pas quitté la forge, on manquera pas d'armures.
Je nous croyais pas si nombreux en Bongomie.
Il y avait foule.
J'espère être à la hauteur.
Rassure-toi, Majesté.
- Tu le seras. - Papa ?
C'est un honneur pour moi de me battre pour Ma Reine.
L'honneur est pour moi.
Comme ma petite pupuce a grandi !
Regardez-moi la plus belle des reines.
Tout le peuple est derrière elle.
On va à la guerre ? Montre à maman comment tu te bats.
Maman, on s'était dit au revoir.
Je t'accompagne.
Je veux pas rater ton premier combat.
C'est pas un bal de promo !
La reine a raison.
Dis à ta mère qu'on ne fera rien pour la sauver.
Rappelle à ton père
que ma fille est la prunelle de mes yeux.
Où sont-ils ?
- Ils étaient là. - Dis-lui !
Orion dit vrai : la place était bondée de monde.
- Un homme ! - Où ça ?
- Attrapez-le. - Courez !
- Vite ! - Reviens.
Te sauve pas.
Viens ici.
T'en va pas.
Viens ici.
Laissez-moi.
Ferme-la.
Pitié, j'ai rien fait.
Je vous le jure, Majesté.
- J'ai rien fait. - C'est quoi, ça ?
Qui t'a donné ça ?
Moi !
Petite pause.
Tu as...
Tu as donné tout l'or
au peuple ?
Oui.
Tout à fait. Et alors ?
Avant, après, c'est pareil.
Ça les motive.
Cet or devait couvrir les besoins de l'armée, idiot.
Quelle naïveté. Tu débarques !
Faut penser stratégique.
Imagine : tu es Vlad,
tu vois des soldats tirés à quatre épingles,
une armée des plus proprettes.
Plein de bijoux.
Tu te dis : "Quelle armée !
"Combien de butins elle a dû amasser !
"Elle est imbattable."
Je m'y connais.
On commencera à 8-0, 10-0, ou même 14-0.
- Majesté ! - Abruti !
- Espèce de demeuré. - Viens, viens.
Tu vas faire de moi une meurtrière !
Ma Reine.
Hasharia, te fatigue pas.
Je sens rien.
J'ai une armure invincible.
Pots, portes, poêles, épées... J'ai tout fondu pour la fabriquer.
La forge, c'était pour ça ?
Pas folle, la guêpe.
Bien.
Où sont-ils ?
Ils se sont enfuis avec l'or.
Eh ben, Hasharia, ton petit peuple chéri !
Prêt à mourir pour toi,
tu parles !
Trois sous et y a plus personne. C'est ça, le peuple.
Il est passé où, le type ?
Tu vois !
Voilà pourquoi on les laisse dans la pauvreté, tu apprendras.
Prince a raison.
Ce genre de revers, ça arrive en début de règne.
Moi, j'ai eu droit aux Hongrois.
Exactement.
Et ma première journée, à moi !
J'ai zigouillé le prince hongrois. Ça arrive, Hasharia.
C'est le résultat qui compte.
Puisqu'on est tous là, allons-y.
Cap sur la forêt de Derdap. Je passe devant.
Ciel, aidez-nous.
- Pause. - De l'aide ?
Allez !
Les chevaux, vite !
C'est bon.
Une nuit dans la forêt de Derdap
Juste avant la bataille
FORÊT DE DERDAP
Orion ?
Orion !
Il s'est évanoui.
Orion ?
Ça va ?
Orion ?
Tu vas bien ?
Bien sûr que non. Il meurt de faim.
On a suivi ce demeuré,
on avance à l'aveugle depuis trois jours.
Vous appelez ça une campagne ?
Qu'est-ce qui m'a pris de devenir reine ?
Tu t'en sors très bien.
Tu réussis tout ce que tu entreprends.
Je suis fière de toi.
Je sais pourquoi tu fais ça,
je te respecte,
mais arrête, ça me déprime encore plus.
On en serait pas là, si Prince avait pas éparpillé le butin.
On dirait qu'on part en camping :
on n'a ni armée, ni rien...
Orion est mort.
Quoi ?
Je blague.
On est à cran, je voulais détendre l'atmosphère.
C'était malvenu, désolé.
Je...
Je suis à bout, moi aussi.
Qu'est-ce que j'ai ?
Orion.
On s'en sortira pas.
Prends Orion avec toi, on va manger son cheval.
Dis-lui que je refuse.
Demande à ta mère si elle a une autre idée.
Dis à ton père que je mangerai pas de cheval.
Je...
Je crois que...
je tiendrai pas.
Si je meurs,
mangez-moi et continuez.
Je me sacrifie
pour la Bongomie.
Merci, Orion.
Merci.
Honte à vous !
Surtout à toi, Larg !
Vous vous rendez compte ?
Je vous testais.
Vous mangeriez un homme ?
Ça va pas !
Je vous laisserai pas me manger.
Personne ne mangera Orion.
- De toute façon... - Commence pas.
Tu salivais déjà !
Orion, c'est blessant.
Super.
On a faim, on sait pas où on est
et on va passer la nuit en forêt de Derdap.
À part un miracle...
Le ciel t'a entendu, papa.
Salut, les amis.
T'es pas malade à contresens ?
Je me suis habitué.
C'est clair. Tu me regardes même plus.
J'en peux plus de ce regard dans le vide.
On dirait que tu penses.
Je pense à Femme.
Tu penses, alors.
C'est beau, l'amour. J'ai jamais connu.
Tu l'aimes beaucoup ?
T'as une crise ?
Je suis gêné, Majesté.
Le sois plus, alors.
Mais je te comprends.
Les esclaves sont humains,
avec des sentiments...
- Elle te manque ? - Beaucoup.
Je mourrais pour la revoir.
- C'est le plan. - Quoi ?
On a assez trompé la mort, empotés que nous sommes.
Cette fois, c'est la bonne. On va y passer, je le sens.
Soit.
Elle le vaut bien. Je l'aime tellement.
Ça m'émeut ce genre de phrase.
Tu vas te battre pour l'amour.
C'est très beau.
Tu es comme un chevalier.
Soyons réalistes, ils ont dû la tuer.
- Quoi ? - Bah oui.
Vlad est un grand malade.
Il serait du genre à dire : "Pas besoin d'elle, à la casserole !"
Prépare-toi.
- Il fera pas ça. - On sait jamais.
J'ai utilisé le conditionnel, andouille.
Efface ces idées noires.
J'y avais pas pensé avant que vous le disiez.
Tiens, ils sont là, les nazes.
Cocher !
Aide-moi.
Mon pied est coincé. Attends.
- Majesté, si... - Je l'enlèverai pas.
En avant.
J'en reviens pas !
Tu vois ce que je vois ?
Ma chère famille de Bongomie.
"Chez les Bongomiens, la famille, c'est sacré." C'est ça ?
En trois jours, vous vous êtes demandé où j'étais ?
T'étais où ?
Dans une auberge, à une demi-journée de route.
On a bien bu, bien mangé, bien dormi.
L'aubergiste nous a trouvé une voiture.
Réponds correctement à la reine.
J'ai répondu, fumier.
Attends,
comment as-tu payé ?
Sangu a dépouillé Van Dijk, on a récupéré la bourse.
On l'a utilisée.
Et tu nous as laissés mourir de faim ?
Mourir de faim ? Et cet agneau, alors ?
Je te l'aurais dit avant de partir,
si j'avais pu en placer une.
Bref, on va pas se taper dessus, une guerre nous attend.
Restons motivés !
Je vais te tuer.
Laissez-moi le tuer.
Pour le bien de la Bongomie.
- Arrête. - Maman.
Laisse-la donc.
Viens pour voir.
Quelle chance as-tu
face à cette armure invincible et indestruc...
Prince, on essaie de dormir.
Pardon, tonton. J'ai le visage en feu.
Je fais du bruit, j'y peux rien.
J'ai mal, là. Je tombe pas sur le feu tous les jours.
- Sans ce visage, plus de travail. - Du travail ?
Tu n'as jamais rien fait.
Jusqu'à maintenant.
On aurait dû le laisser brûler.
Il aurait bien mijoté dans sa belle armure.
- Larg se serait régalé. - Orion !
Vous dormez pas, en fait.
Vous me faites marcher ou quoi ?
Faut pas avoir d'amour propre pour dormir ici.
La preuve.
Comprenez-moi un peu.
J'ai cramé. Vous savez pas ce que c'est.
C'est arrivé à Hasharia, petite.
- Moi ? - Oui.
Je m'en souviens.
La soupe vous a brûlé la main.
J'étais nouveau dans l'armée.
Tu parles d'une armée ! Un troupeau, oui.
Je m'en souviens aussi.
Tu hurlais, Hasharia !
Comment c'est arrivé ?
Vous étiez entrée dans la cuisine.
Vous aimiez jouer un peu partout.
C'est vrai.
Comme vous étiez trop petite,
vous avez plongé votre main
directement dans la marmite.
Thenio n'arrêtait pas de pleurer.
Thenio ? Il pleurait pour moi ?
Comme une Madeleine.
Il répétait sans cesse : "Ma sœur a perdu sa main !"
Du cinoche.
Je devais vraiment être petite.
J'en ai aucun souvenir.
J'ai pas de cicatrices.
On a suivi les conseils des anciens et appliqué de l'huile et du sucre.
C'était la belle époque.
Que de beaux souvenirs !
On pourra mettre quelque chose sur mon visage ?
- Pour les cicatrices. - On fera ça.
Ton visage ne risque rien.
Ah bon ?
T'es déjà une tête brûlée.
Riez, elle était bonne.
Du tac au tac, vous avez vu ?
Elle tient ça de son père.
"Tête brûlée" !
J'aurais pu la sortir.
C'est fou comme on se ressemble.
Allez, dodo. Et pas trop de bruit.
On a une guerre à mener.
À tout casser,
ils sont sept ou huit.
Quel savant !
Tu es la fierté du pays.
En astronomie, tu t'y connais ? C'est le jour ou la nuit, là ?
Si on était un de plus, on aurait pu les écraser.
Trop juste.
Il aurait fallu qu'on soit plus nombreux.
Ces guerriers sont des pros.
N'oublions pas que parmi nous, certains ne se battront pas.
C'est moi que tu vises, là ?
Non, Majesté.
Je me permettrais pas...
Honte à toi.
Je suis pas étonné.
T'étais prêt à me bouffer.
Bouclez-la. Silence.
On se battra pas.
On est ici pour un échange d'otages.
Un échange, c'est dans les deux sens.
Tu vas leur donner quoi ?
Mon cœur.
J'offrirai mon cœur à Vlad.
J'ai un plan, tu vois.
D'abord, mon fils...
Femme !
Je suis là pour toi.
Je le savais.
Je t'attendais.
Tu vois !
Je me sacrifierais pour toi.
J'ai prié le ciel chaque nuit
pour te revoir avant de mourir.
Femme !
Au nom de l'amour !
Il est fou ou quoi ?
J'ai dit une bêtise, Majesté ?
- T'as fini de roucouler ? - Oui.
Bien. Tu viens avec moi.
Écoutez.
Quoi qu'il arrive,
vous attendrez ici, sans avancer.
Pourquoi ?
Je dois lui dire un secret.
À ton avis ?
Pour vous épargner.
Je suis le seul à avoir une armure indestructible faite de 87 épées.
Moi,
personne ne me vole mon fils.
Alors...
- Majesté. - Sire.
J'ai buté sur une pierre ?
Non.
- Y en a une, hein ? - Oui.
- En effet. - Bien.
À ta place.
Qui vois-je là !
Mon vieil ami, Vlad, le voïvode de Valachie.
Fait chier.
Ça va ?
Merci.
Une telle armure a ses désavantages.
L'immortalité a un prix, vois-tu.
C'est exact.
On peut plus me détruire.
Je suis indestructible.
Je ne peux être détruit.
Je suis pas... Bref.
Qu'as-tu au visage ?
J'ai combattu un dragon.
Je suis tombé sur le feu.
Je suis là pour mon fils.
Tu me le redonneras pas sans te battre, je sais.
Tu veux la guerre.
- Tiens. - Tu l'auras.
Prends-le.
Voilà.
Reprends-la, elle aussi.
Je ne comprends pas.
C'est tout ?
C'est tout.
T'es vraiment un con fini, Vlad.
Pourquoi m'avoir fait venir jusqu'ici ?
Tu aurais pu nous le renvoyer dans une voiture.
On vient de loin.
D'accord, mon armure t'impressionne.
J'ai bien vu tes yeux,
c'était flagrant.
Ça, je comprends.
Mais ce qui m'agace, c'est qu'elle aura servi à rien.
Si je rêve pas,
allons-nous-en, Majesté.
Vous êtes styliste ?
Si j'avais voulu un décolleté plongeant, je l'aurais dit au forgeron.
- Pour qui tu te prends ? - Il l'a déchirée !
Allons-nous-en.
C'est quoi, ça ?
Tu veux savoir, Vlad ?
C'est sûrement la dernière chose que tu entendras.
Je saisis pas.
Je t'ai posé une question dans le Nord.
Tu te souviens ?
Le moment est venu d'y répondre.
L'aventure s'arrête ici.
Il me revient un proverbe ottoman :
"Aussi rusé soit le chasseur,
"plus rusé sera l'ours."
Pour qui l'aventure s'arrête-t-elle ?
Je te remercie de me l'avoir livré.
Tu savais ?
Quoi donc ?
Que Vlad viendrait avec les armées.
Vous m'offensez, Sire.
Je vous ai prévenu quand il m'a écrit.
Tu joues un double jeu ?
Un simple jeu, c'est déjà trop.
J'en ai oublié mes promesses.
Ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout.
Le type a éventré mon armure.
- Il mange des pierres ou quoi ? - Quoi ?
Rien, Votre Excellence.
Demain, à l'aube, alors que je ne l'ai pas choisi,
je vais devoir me battre
contre une armée dont j'ignore la taille.
Tout ça, à cause toi.
On fait quoi ?
On peut envoyer un message
pour remettre à plus tard.
Ou alors, on s'enfuit discrétos.
Ils sont crevés, ils dorment comme des masses.
Tu vas aller
leur délivrer un message.
Qui ? Moi ?
Tu leur diras
que je leur laisse une chance
de se rendre et de se soumettre à l'ordre ottoman.
D'accord.
Réfléchissons.
Et s'ils sont pas d'accord ?
Tu ne pourras sûrement pas nous en informer.
S'ils n'acceptent pas,
ils te tueront.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Rien, ça fait sens.
J'y vais, alors.
Pardon.
Mon Sultan,
si jamais je reviens pas, s'ils me massacrent,
sachez que c'était pour moi un grand honneur
de vous rencontrer.
C'est par où ? Toujours tout droit ?
Je demanderai.
Alors, le sultan veut que l'on se rende.
Et toi,
tu risques ta vie en nous en informant.
N'oublions pas qu'on l'a probablement mis
dans une position qu'il a toujours voulu éviter.
Vous aviez préparé l'entrevue ?
Pour savoir qui dit quoi,
vous avez fait une répète ?
Il a pas de répliques, lui ? il attend comme un gland.
Ne fais pas le malin.
Si Myrin n'avait pas été là, je t'aurais embroché.
Je t'ai déjà embroché, dans le Nord.
Au fait, merci.
Mauvaise mère, mais reine habile.
Ce n'est pas moi qu'il faut remercier.
Qui donc ?
Suis-je bête ! J'aurais dû deviner.
Ton fiston préféré, Thenio.
Bien joué pour Venise, frérot. Je suis content pour toi.
Content ?
Cette fois, ça valait le coup de nous tourner le dos.
Je vous ai tourné le dos ?
Oui. Regarde : qui se ressemble s'assemble.
Tu comptes
affronter ta famille ?
Ma famille est ici.
Et puis, tout ça ne te concerne pas.
Nous ne nous battons pas
pour un pays insignifiant comme la Bongomie.
Alors, emmène ta chère famille loin d'ici.
Je te laisse une chance.
Sinon ?
Sinon, nous nous affronterons sur le champ de bataille.
Et je te traiterai en ennemi.
Fichtre.
C'est comme ça ?
C'est comme ça.
Tu vas me tuer ?
Pars d'ici, Prince.
Je t'en prie,
écoute-moi et partez loin d'ici.
S'il te plaît, Prince.
Écoute Thenio.
Les autres, peu m'importe. Mais toi, va-t'en.
Vous l'oubliez peut-être :
"Chez les Bongomiens,
"la famille, c'est sacré."
Rendez-vous demain matin sur le champ de bataille.
Il a rassemblé sa bande pour me ridiculiser.
"Fais ci, fais ça." On te demande pas ton avis.
Je dis quoi au sultan, moi ?
J'aurais préféré crever.
J'ai fait de mon mieux,
ils n'ont rien voulu savoir.
Heureux de vous revoir, Prince.
Capitaine Van Dijk ?
Le Nord vous soutiendra jusqu'au dernier souffle.
Puisque te revoilà,
ils ont dû accepter.
Pas vraiment, Sire.
Dieu a lu
au fond de mon cœur.
Demain, la victoire sera nôtre.
La colère divine s'abattra sur eux.
Béni soit ce combat.
Ainsi soit-il.
Nous y sommes.
Tonton ?
Tu viens pas ?
Je suis bien, là.
OK, t'es responsable de cette zone.
Exactement. Comptez sur moi.
Quel froussard.
T'as les jetons, c'est tout.
Tu vas encore lancer tes flèches à tire-larigot ?
Où est Sion ?
Soyez tranquille, elle est en lieu sûr, avec le dauphin.
Tu lui dis rien,
à ta Française ?
Non.
Tu veux que je lui dise :
"Il est retourné avec sa femme et ses gosses,
"oublie-le, cocotte."
T'es un monstre !
Couillon.
Hasharia.
Laisse faire les grands, d'accord ? T'en mêle pas trop.
Papa !
D'accord, mon chat ?
Sultan Mehmet.
On y est, alors ?
Je l'espère.
Comment ça ?
Si tu ne t'enfuis pas comme un rat,
on y est.
Vous n'avez pas changé.
Rien ne vous arrête quand vous avez une idée en tête.
Bats-toi en homme, c'est tout.
Je m'occupe du reste.
T'as vu ça ?
Sur le champ de bataille,
on verra si tu secoues encore la tête quand on te tordra le cou.
Je le dirai au sultan.
Thenio, le traître !
Ordure ! Grosse merde !
Merci de t'être exprimé, Larg.
C'est ce qu'on pense tous, plus ou moins.
- Bien. - Enflure.
Couille molle.
Vendu, pourri !
Larg.
Si tu permets.
Ça me met en rogne, Majesté ! Vraiment.
C'est normal. Tu as raison.
Mais je préfère que tu te nourrisses de cette haine
pour déchiqueter nos ennemis.
- Bien. - Petit bâtard.
Orion, foutez-moi le camp d'ici.
Assez de ces délires militaires.
- J'ai rien fait. - Orion !
Bien.
Excusez-le.
Je nous souhaite une bonne guerre.
J'aimerais qu'on fasse un récap
de qui se bat contre qui,
avant de commencer.
C'est confus, je voudrais pas qu'on s'empale pour rien.
Je t'explique.
J'écoute.
Nous avons tous un grief contre toi.
Alors, boucle-la.
Van Dijk, navrée pour les déboires survenus en Hongrie.
Sachez que j'avais averti Caren à maintes reprises.
Elle l'a cherché.
Regarde ce sac.
Le sac dont tu as recouvert sa tête pour la tuer.
Bientôt, j'y glisserai la tienne et l'emporterai au Nord.
Vous semblez bien assuré,
vous oubliez que je suis là.
Pirate.
Pardon, Marton. J'oubliais...
Ta tête aussi.
Contrairement à nous, le Nord n'oublie jamais.
On verra ça.
On fait quoi ?
On peut aider ? C'est quoi, ton plan ?
Tu comptes faire quoi ?
Retourner l'armée contre eux tout à coup ?
Dis rien, ils regardent.
Ils ont capté.
Ils lisent sur mes lèvres. C'est foutu.
Mon frère,
il est sérieux.
Il se battra contre nous.
Enfin, Hasharia !
C'est notre frère.
On est Bongomiens, on se tue pas entre frères.
Dis-nous que ça n'arrivera pas ! Dis-le.
On a grandi.
On ne joue plus à se courir après dans les vignobles de Bongomie.
Grandis un peu.
Tu as grandi, toi ?
Tu es assez grand ?
Bientôt, on s'affrontera dans cette foule.
Es-tu prêt à lever ton épée sur la sœur pour qui tu pleurais ?
Ne fais pas ça, Hasharia.
À part vous, je n'ai aimé qu'un homme.
On me l'a pris.
Dois-je t'arracher à moi ?
Si je te suis... t'as pas de plan ?
Quel plan ?
J'ai plus de raison de vivre.
Je suis ici pour mourir.
Pour qu'enfin, sur cette terre, mon corps repose en paix.
Tous ceux que j'aimais m'ont poignardé dans le dos.
Je n'en peux plus.
Moi aussi ?
Non, pas toi, Hasharia.
D'ailleurs, va-t'en. Que fais-tu ici ?
J'espère que mon corps reposera sur la même terre.
Mourir avec toi serait un honneur.
Hasharia.
Ça recommence ?
Quoi donc ?
Tu m'abandonnes encore ?
C'est décidé ?
Elle t'emmènera, cette fois ?
Maman !
Les enfants,
demain, à l'aube, je quitterai la Bongomie.
- Tu reviendras quand ? - Jamais.
Vous êtes grands,
alors je vous laisse le choix.
Voulez-vous venir avec moi ?
Non. Tu devrais pas partir.
Chez les Bongomiens, la fam...
Je viens avec toi.
Mon frère ? Tu m'abandonnes ?
Désolé, Prince. Je laisserai pas maman.
Attends-moi à l'aube à la porte sud.
Tu vois,
c'est pas la première fois.
Fais-le, cette fois.
Quelle chance j'ai d'avoir un fils comme toi.
Ça me désole de ne pas t'avoir donné de fils.
Je te dis qu'il a été tué.
C'est notre règne qui commence.
Aux grands maux...
Tu seras toujours mon héros.
- Deux choses sont dures à porter. - Tu vas tuer Prince ?
Un bébé dans le ventre et un secret dans le cœur.
Je te souhaite de trouver ce que tu cherches.
Défais-toi de ce fardeau.
Vous n'êtes que des gamins pathétiques et égoïstes.
Quoi que j'aie fait...
C'était pour protéger la Bongomie.
Recevoir des leçons de cette femme immorale ?
Tu fais toujours ça.
Tu vas encore m'abandonner ?
Tu vas me tuer ?
Prince !
Pourquoi t'as fait ça ?
Hasharia ! Regarde-moi.
Hasharia !
Chargez !
Adaptation : Élisa Colliez
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS