Osvetit ću tvoju majku, dijete moje.
Zato što Sjever ne zaboravlja.
SUDNJI DAN
Hasharia!
Prelijepa moja kćeri!
Odnosno, kraljice.
Za jednog oca, ovo je najsretniji trenutak u životu.
Dobro došao, oče.
Hvala ti...
Što si me primila u Bongomiju. U zemlju kojoj pripadam, kraljice.
Od ovog sam trenutka dovijeka u tvojoj službi.
Gdje si bio? Da pogodim.
Sigurno si nam stjecao nove neprijatelje, zar ne?
Kraljice, nemojmo o neugodnim stvarima.
Usredotočimo se na trenutačnu sreću.
Vidim da vladaš Bongomijom.
Ne znam kojim riječima mogu izraziti svoju sreću kao otac.
Očaj!
Da, očaj.
Tražio si zemlju zato što si bio očajan.
Nitko te nije htio?
Onda si shvatio da ti je kći kraljica i vratio si se ovamo.
Pa tek si došao!
Sram te bilo, kraljice Hasharia.
Nisi me mogla u Veneciji ubiti svijećnjakom.
Posjela si guzicu na prijestolje,
makar zamijenila svoju majku!
Šuti!
Puk joj je dao prijestolje.
Larg, ne bulazni.
Kada je puk ikomu dao prijestolje?
Toga nema ni u Rimu.
Puk želi nekoga s kim se poistovjećuje.
Ma je li? Poistovjećuje se s njom?
Daj, molim te.
Ja sam joj kupovao grudnjake
prije svadbe s pokojnim Philippeom. Zar ne?
Prestani govoriti!
Kamo te Van Dijk odveo?
U Osmansko Carstvo.
Zaista? -Da.
Pozvao me njihov car.
Sultan Mehmed? -Da.
Nisi valjda nešto učinio.
Ma što bih učinio? Daj.
Car i ja smo bliski.
Slični umovi.
Naš pogled na svijet, filozofija...
Sve je identično.
Prijatelji smo, volimo se.
Osmanlije su nas spasili od mađarske okupacije.
Mislio je da ću moći uzeti prijestolje majci u Veneciji.
To mu je bio dobar plan.
Nisam ga razumio i uprskao sam.
Sve je otišlo nizbrdo kada je moj brat sjeo na prijestolje.
Samo trenutak.
Tvoja je majka kraljica? -Da.
Myrin? -Da.
Samo trenutak!
Thenio je sada dužd? -Da.
Samo tren! Što se zbiva ovdje?
Ajme, on stari.
Previše mu je ovo informacija.
Moram uloviti Vlada. -Vlada?
Striče, udarit ću te.
Zašto ponavljaš? Saberi se.
Trgni se. -Da se trgnem?
Nebesima hvala! Moja se kći vratila!
Što on radi ovdje?
Puk ju je izabrao za kraljicu.
Orione, misli na mojeg oca.
Divna moja kćeri.
Na prijestolju si. Sada mogu umrijeti sretna.
Samo tren! Što je to?
Kaleshova kruna?
Daj, molim te.
Uzmi ovu.
Ajme, predivno!
Kako je prekrasna! I elegantna.
Dostojanstvena. Prijestolje prvi put vidi ovakvu ljepotu.
Nitko nije ovako lijep!
Poćaskaj s ocem pa ćemo ga ponovno prognati. Važi, dušo?
Nitko ne ide nikamo!
Nešto se važno tiče svih.
Tako je!
Kraljica ima pravo.
Moram čim prije uloviti Vlada. Obećao sam g. Osvajaču.
Tvoja je riječ isprazna.
Ja sam obećala mađarskoj kraljici
da ćemo joj pomoći u borbi protiv Osmanlija.
Što?
Jesi li luda? Zar želiš da me ubiju?
Nikoga više ne slijedimo!
Tako je! Moramo uloviti Vlada.
Obećala sam kraljici Mariji!
Oteli su Malog Princa!
A što sada?
Takvo se što neprestano događa danas.
Nekoga otmu, nekoga vrate. Platiš...
Što?
Moja divlja gusjenica?
Crno janje, dođi!
O čemu ono
nismo mogli razgovarati drugdje, nego baš ovdje?
Kakav to fetiš imate na stolove?
Ovako bolje vidimo zaraćene strane.
"Ovako bolje vidimo..." Ima li tu strana?
Ima li strana na ovoj karti?
Je li ovo karta? Da čistačici ne kažemo da jest,
oprala bi je i objesila, zar ne?
Ovo je karta?
G. Osvajač ima kartu...
I to kakvu!
Da. Planine, brda, doline, aluvije, delte. Ma sve!
Sve može pokazati štapom na njoj.
Na našoj je i dalje Švapska. Više je nema!
Ne postoji više ta država,
a nama je i dalje na karti!
Zastarjela je! Što ćemo s njom?
Švapska nije država, nego vojvodstvo.
Vojvodstvo? Pardon.
Oprosti, striče.
U trenu sam promijenio kartu srednjovjekovne Europe.
Živciraju me te plave figure.
Godinama ih već imamo!
Ništa se ne zbiva!
Ovo su šljive? Jabuke? Što?
Jeli ste prije sastanka?
Svaka predstavlja državu, gospodaru.
Šljiva je Francuska. Suha marelica je Venecija.
Pogačica je Mađarska, jabuka je Osmansko Carstvo.
Uzmi jabuku. Ne živciraj me.
G. Osvajač postao je jabuka?
Ništa im ne moraš reći.
Obećali smo Mađarima.
Ti si obećala, bivša kraljice Sion.
Jasno? Ja nisam ništa obećao.
Čovjek je otvorio novo doba! Kraljice, uđimo u njega!
Čemu ljubav prema Istoku?
On je bolest našeg doba.
Da si izabrala moralnost Istoka, a ne nemoralnost Zapada,
možda bi imala častan stav kao Caren.
I taj ju je časni stav stajao života.
Marija ju je ubila.
Caren je mrtva? -Da.
Ubila ju je.
Da nisam stala uz nju, završila bih kao Caren.
Ti ne razumiješ.
Marija nije šala.
Ali g. Osvajač je duhovit!
Osvojio je Konstantinopol!
Dosta!
Nasljednik je otet.
Ničiji nas se rat ne tiče.
Uostalom, nemamo prijatelja.
Kraljica ima pravo.
O, predstave li!
Imam teoriju.
Mađarski zapovjednik Marton oteo nam je nasljednika.
Možda kako bi osvetio svoju strastvenu aferu sa Sion.
Prije je to bila kraljica Isabeu, ševulja našeg bivšeg kralja.
Larg, možda ga je otela tvoja žena.
Ipak smo joj dužni.
Možda ga je ukrala tvoja žena.
A možda...
Znate.
Da, ovaj...
Znate.
Prvi put nemam nekakvu doskočicu!
Sram me!
Pa što je ovo?
Robe. -Da, sada je plav. Šok, zar ne?
Što?
Opet si prljav? Naravno.
Bongomija slomi svakoga. Što je?
Nema Žene.
Što radiš na sastanku?
Ne možeš doći i reći: "Nema Žene."
Nađi si ženu kao svi mi.
Ma ne! Nema žene Žene.
Kao, moćne osobe?
Ma dadilje, idiote!
Robe, oteli su nju i bebu.
Zašto si ovdje? -O, Sangu je ovdje.
Ali Žena... -Van, majstore.
Van!
Sangu! - Zar da se zamaramo Ženom?
Kraljice Hasharia, svaki si put sve ljepša.
Sangu, imaš li vijesti?
Imam.
Cijeli se svijet raspada.
Ne putujte nikamo.
O, ode Francuska.
To je Venecija. Francuska je...
Pardon. -Sangu, kakvu vijest nosiš?
Ne za tebe, kraljice. Za princa.
Poruka od Vlada.
Vlada?
Što je rekao? Što, što, što?
Pa nisam još otvorio!
Imam dobru i lošu vijest.
Dobra je ta da je Vlad oteo dijete.
To je dobra vijest? -Da.
Barem znamo tko.
Što da je pisalo.
"Ovdje Pedro, oteo sam dijete." Koji Pedro?
Zamislite.
Eto, korak smo bliže.
A loša vijest?!
"Dođite po maloga."
To nema smisla.
Zašto bi ga Vlad oteo?
To je sigurno klopka.
Nije mogao podnijeti poraz i onda je poludio.
Od Osmanlija?
Ne, od mene.
Na Sjeveru.
Ljut jer je je moja bivša, Caren, izabrala mene umjesto njega.
Ovo je njegov plan.
Rekao je Mađarima da ubiju Caren.
Francuzi... -Daj.
I točka na "i" je zatim bila otmica bebe.
I to je to?
Da čujem tebe, Sion?
To mi je prvo palo na pamet. Hajde!
Sangu?
Znaš što ti je činiti.
Ne znaš? -Ne.
Prinče, dobro da si mi rekao! Učinio bih nešto drugo.
Kraljice.
Kamo te zove?
Nažalost, nećete nikada doznati.
Što radiš, idiote?
Hasharia, ovo rade veliki carevi.
Veliki carevi kao ja i Mehmed Osvajač
nikomu ne kažu da idu u kampanju.
Kamo onda idemo?
Ubit ću te! -Šalim se! Naravno da znam.
No reći ću samo tebi.
Orione, Larg.
Okupite sve koji su voljni i sposobni boriti se uz mene.
Da, Vaše Visočanstvo!
Najvažnije je pitanje imamo li resursa za ovakav pothvat?
Ne brini se, kraljice.
Donesi!
Što je to? Novac?
To sigurno nije stekao radom. Shvaćate li što je učinio?
Vjerojatno je pokrao neke ljude.
Iako, tko im je kriv kada ne paze?
Skroman dar za kraljicu Bongomije.
Dobro. Ionako se ne usudim pitati odakle ti to.
Brate, pripremi nas za rat s pomoću toga.
Da, kraljice. Glupača.
Prvi put vidim puk tako spreman za borbu.
Ljudi mi čak da ju vjetar u leđa.
Dobro. Sve je spremno?
Da, kraljice. Princ to osobno rješava.
Znam. Zato sam i zabrinuta.
Nije izišao iz kovačnice. Mislim da je svakoga prekrio oklopom.
Nisam znao da je toliko ljudi u Bongomiji.
Prava rulja!
Želim im biti dobar vođa.
Bez brige, kraljice.
Drukčije ne može biti. -Oče?
Čast mi je boriti se za svoju kraljicu.
Čast je i meni, oče.
Ajme, moja je kćerkica odrasla!
Postala je velika, prekrasna kraljica.
Cijela je zemlja uz nju i ide u rat.
Pokaži mami kako se boriš!
Mama, već smo se pozdravile u dvorcu.
Ma ne, pa idemo zajedno.
Neće moja kći sama u svoju prvu borbu.
Što radiš? Nije ovo maturalna!
Kraljica ima pravo.
Reci kraljičinoj majci da nam ne treba to da je spašavamo na bojišnici.
Reci kraljičinom ocu da moja kći nije bezveznjakuša.
Neka misli na sebe.
Gdje su?
Bili su ovdje.
Larg, reci!
Da, kraljice, sve je bilo puno ljudi.
Netko je ondje.
Gdje? -Drž'te ga!
Hajde! -Stani!
Hajde! -Ovamo dođi!
Ne bježi!
Dođi! -Stani!
Ovamo!
Dođi.
Pustite me, molim vas.
Kuš! -Kraljice!
Oprostite mi, kraljice.
Ništa nisam skrivio.
Molim vas! Kunem se.
Što se zbiva? Odakle ti nakit?
Od mene!
Treba mi odmora.
Čekaj, dao si
ratni plijen ljudima?
Da.
Tako je, striče! Pa što?
Nije važno.
Želio sam ih razvedriti!
Idiote, pa to je bilo za vojnu opremu!
Hasharia, zaista si naivna.
Budi strateg, mala.
Zamisli da si Vlad. Suočena si s vojskom
koja je skockana.
Prekrivena nakitom.
Vojskom koja se brine o higijeni.
Svi su prekriveni nakitom. Od šoka ćeš pomisliti:
"Sigurno su porazili sve vojske
i moraju nositi plijen jer ne znaju više kamo bi s njim."
Eto! U debeloj ćemo prednosti ući u ovaj rat.
Kraljice. -Idiote!
Idiote jedan! -Da, dođi.
Završit ću u zatvoru zbog ubojstva brata!
Kraljice.
Ne umaraj se bez veze.
Ništa ne osjetim.
Imam najjači oklop na svijetu.
Rastopio sam sva vrata,
prozore, okvire, dimnjake, posuđe i mačeve u zemlji.
Zato si cijelo jutro bio u kovačnici?
Pametno. Zar ne, Larg?
Nego, gdje su svi?
Pobjegli su sa zlatom.
Što je, Hasharia?
Klanjali su ti se ovdje.
Jedva su čekali poginuti za tebe.
Što se dogodilo?
Pobjegli su s kojim dukatom?
Ljudi su takvi.
Eto, gdje je onaj tip?
Vidite?
S razlogom ne žive u raskošu.
Naučit ćeš.
Princ ima pravo.
Bez brige, prvi dani kraljevanja puni su nedaća.
Mene su napali Mađari.
Tako je.
Sjetite se mojih prvih dana.
Mađarski princ odmah je došao. Tako ti je to, Hasharia.
Misli na rezultat.
Kako je cijela vojska ovdje, možemo ići.
Prva postaja - šuma Đerdap! Ja vodim.
Nebesa, pomozite.
Odmor!
Trebaš pomoć? -Hajde!
Hajde.
Dovedite konje.
"Jedne večeri u šumi Đerdapa
Prije rata..."
ŠUMA ĐERDAP
Orione!
Orione?
Onesvijestio se.
Orione?
Jesi li dobro?
Orione?
Jesi li dobro, Orione?
Orione?
Kako može biti dobro? Onesvijestio se od gladi!
Već tri dana ne znamo kamo idemo
samo zato što je ovaj idiot rekao da idemo u Đerdap!
Kako je ovo kampanja?
Zašto sam postala kraljica?
Dobro ti ide, kao i sve što radiš.
Ponosim se tobom.
Mama, znam što radiš.
Poštujem te, ali prestani. Samo me još više rastužuješ.
Ništa se od ovoga ne bi dogodilo da princ nije darovao plijen.
Ova je kampanja kao odmor s roditeljima!
Ni vojsku nemam!
Orion je mrtav.
Što? -Što?
Samo se šalim.
Svi smo nervozni.
Našalio sam se da nas razvedrim.
Nije bilo umjesno, isprike.
Iako, ni ja...
Ni ja nisam dobro.
"Što mi se dogodilo?"
Orione.
Ne, ovo neće ići.
Larg, stavi Oriona iza sebe.
Pojest ćemo njegova konja.
Reci ocu da neću jesti konja.
Reci majci da onda može smisliti bolju ideju.
Reci ocu da ne jedem konje. Neka on jede.
Ja...
Mislim da neću preživjeti.
Larg.
Umrem li,
pojedite me i nastavite.
Sve za Bongomiju.
Hvala ti, Orione.
Hvala ti.
Sram vas bilo!
Napose tebe! -Orione!
Shvaćaš li što si učinio?
Bio je to test!
Test!
Kako možeš jesti ljude?
Kako?!
Ne možete me pojesti! Ne možete!
Neću vam dati!
Nitko neće jesti Oriona.
Uglavnom... -Dosta, Larg!
Počeo si sliniti!
Orione, vrijeđaš me.
Super.
Gladni smo.
Ne znamo gdje smo.
I moramo prenoćiti u šumi Đerap.
Sada nam treba čudo.
Nebesa su te čula, oče.
"Hola, amigos!"
Možeš putovati unatrag?
Ma, naviknem se.
Da, navikneš se. Sad me ni ne gledaš.
Ne ljuti me. Gledaš tužno u daljinu.
Kao da duboko razmišljaš o nečemu.
Žena mi je na pameti.
O, lijepo.
Robe, ljubav je divna. Ja je nisam doživio.
Zaista je toliko voliš?
Imaš li napadaj?
Sramim se, gospodaru.
Ne srami se više preda mnom.
Ali razumijem te.
Iako si rob, i dalje si donekle čovjek.
Imaš osjećaje.
Nedostaje ti?
Itekako. Život bih dao da je ponovno vidim.
Tako će vjerojatno i biti.
Zašto?
Za tako glupe ljude previše smo puta prevarili smrt.
Slutim da ćemo ovaj put nadrljati.
Pa što? Pogledaj nas.
Neka.
Za njezinu se ljubav isplati umrijeti.
Znaš koliko me to ganulo?
Putuješ s ciljem i ljubavlju u srcu.
Divno.
Kao zaljubljeni vitez si.
Ali budi realan. Možda su je strahovito ubili.
Molim? -Da.
Vlad je manijak.
Možda će nam reći: "Žena? Trebate je? Ubio sam je."
Pripremi se za to. -Neće.
- Zašto bi to učinio? - To je samo mogućnost.
Nisam rekao da će biti tako!
Miči te negativne misli iz glave!
Nisam ni pomislio na to dok vi to niste spomenuli.
Što? I naši su idioti ovdje.
Hej, kočijašu!
Pomozi mi.
Ne mogu izvući stopalo, stani!
Gospodaru, zašto ne... -Ne skidam ga!
Hajde.
Ne vjerujem!
Zaista ne vjerujem. Vidiš li ti ovo?
Moja bongomijska obitelj.
Nije ni čudo što kažemo da Bongomijci ne povređuju obitelj.
Puna tri dana nije me bilo! Zašto se niste pitali gdje sam?
Gdje si bio tri dana?
Pola dana odavde je svratište. Ondje smo prenoćili.
Jeli smo srnetinu i pili vino.
Spavali smo u toplim krevetima.
Vlasnik nam je ujutro pozvao kočiju.
Kraljica te nešto pitala. Odgovori!
Odgovorio sam, pseto! Da ti slovkam?
Kako to misliš? Odakle ti novac?
Sangu je pokrao Van Dijka u Osmanskom Carstvu.
Dao mi ga je.
Ti imaš novca, a mi gladujemo?
Gladujete, Hasharia?
Ne vidite cijelo janje pred sobom?
I rekao bih vam to kod kuće
da ste me htjeli slušati.
Uglavnom, čeka nas rat.
Žele da se svadimo. Nemojmo.
Ostanimo motivirani.
Ubit ću te!
Dajte da ga ubijem!
To je najbolje za Bongomiju!
Ne, čekaj malo... -Mama.
Pustite je.
Hajde, da te vidim!
Misliš li da mi išta možeš u neuništivom oklopu?
Prinče, daj, no nastojimo zaspati.
Oprosti, striče.
Danas sam spalio lice.
Zato jaučem.
Ne padam svaki dan u vatru. Boli.
Zarađujem svojim licem!
Nikada nisi ništa zaradio jer nikad nisi radio.
Dosad.
Trebao si izgorjeti.
Da, trebali smo ga pustiti da se lijepo ispeče u oklopu.
Larg bi ga već pojeo. -Orione.
Znam da ne spavate.
Zašto onda žmirite?
Mislite da me možete prevariti? Nitko dostojanstven ovdje ne može spavati.
Eto. Dajte imajte razumijevanja.
Opekao sam se. Vi se niste opekli pa ne suosjećate.
Hasharia se opekla kao dijete.
Ja? -Da.
Sjećam se.
I to juhom, kraljice. To mi je bila prva godina u vojsci.
Ne zovi tu šaku jada vojskom.
Da, sjećam se.
Kako si vikala, Hasharia!
Kako se to dogodilo?
Kraljice, taj si dan otišla u kuhinju.
Bila si nestašno dijete.
Da.
Nisi bila dovoljno visoka pa si stavila ručicu u lonac.
Thenio je mnogo plakao. -Da.
Moj brat?
Da. -Zbog mene?
Plakao? Raspao se.
"Moja je sestra izgubila ruku!" Ma, teška drama.
Očito sam bila malena.
Uopće se ne sjećam toga.
Nemam ožiljak.
Odmah smo ti stavili ulja i šećera.
Tako su to nekoć liječili.
Dobra stara vremena.
Da, zaista su bila dobra.
Sion, stavimo nešto na moje lice da mi ne ostane ožiljak.
Važi, sutra ćemo.
Lice će ti biti u redu.
Zašto? -Zato što ionako nemaš obraza!
Ta je bila dobra.
Kako je kuja odgovorila!
Da, dovitljiva je na tatu.
Nemam obraza, kaže!
Svaka čast. -I ja sam takav.
Ne vjerujem da sam toliko sličan svojoj sestrični!
Laku noć, ljudi. Budite tihi.
Sutra nas čeka rat.
Ima ih barem...
Sedam, osam.
Ajme, striče.
Vrhovni matematičar Bongomije!
I astronom si, možda?
Je li sada dan ili noć?
Da imamo još jednoga, mogli bismo ih razbiti.
Ma, ne bismo.
Bilo bi bolje da nas je mnogo više.
To su očito dobro obučeni vojnici.
Uostalom, neki se od nas ni ne znaju boriti.
Govoriš o meni?
Ne, gospodarice.
Ne bih nikada! Ja...
Sram te bilo!
Ali nisam iznenađen.
Jučer me htio pojesti. -Kuš!
Dosta!
Nitko se neće boriti.
Došli smo radi razmjene taoca.
Ali mi moramo onda njima nešto dati.
Što ćemo im dati za bebu?
Moje srce.
Dat ću srce Vladu.
Imam plan, ali najprije moram uzeti svojeg sina.
Ženo!
Došao sam po tebe!
Robe, znala sam
da ćeš doći po mene!
Naravno!
I život bih svoj dao!
Molila sam se svake noći
da ne umrem prije negoli te vidim!
Ženo!
Sve za ljubav!
Je li on poludio?
Nešto sam loše rekao?
Jesi li gotov?
Jesam.
U redu, ideš sa mnom.
Pogledaj me.
Bez obzira na sve, nitko od vas neka ne dolazi.
Čekat ćete ovdje.
Zašto?
Trebam Vlada nasamo...
Idiote! A što misliš?
Da ne poginete!
Upravo vas gledam.
Nitko od vas nema oklop od čak 87 mačeva.
Nitko...
Nitko mi neće ukrasti sina.
Ali...
Gospodaru!
Pao sam preko kamena?
Je li dolje kamen? -Jest.
U redu.
Vrati se na mjesto.
Vidi, vidi, vidi...
Moj stari pajdo, Vlad od Vlaške.
U kurac...
Jesi li dobro?
Hvala.
Neuništiv oklop ima svoje mane.
Tako i besmrtnost ima svoju cijenu, Vlade.
Istina.
Sada sam neuništiv.
Neslomljiv.
Ne možeš me slomiti...
Strgati...
Ne možeš me... No dobro!
Što ti je s licem?
Borio sam se protiv zmaja.
Pao sam u žeravnik. Nevažno.
Došao sam po sina.
Da, znam da ćemo se boriti.
Shvaćam. Želiš rat.
Izvoli. -I dobit ćeš ga.
Evo.
Uzmi.
Uzmite i nju.
Što se zbiva?
To je to? -To je to.
Vlade, glup si ko stup!
Zašto si me pozvao ako si mi ga kanio odmah dati
iz straha?
Mogao si mi ga poslati s pratnjom.
Prešao sam dalek put!
Znam da se bojiš neuništivog oklopa. Vidim ti u očima.
Razrogačio si ih. Razumijem.
Ali ne mogu ga ne upotrijebiti. Toliko sam ljut na tebe da bih...
Gospodaru, ako se ovo zaista dogodilo, možemo li ići?
Jesi li ti modni dizajner?
Misliš da ne bih svom kovaču rekao
da želim neuništivi oklop s dubokim dekolteom?
- Zašto si to učinio? - Pa potrgao je željezo!
Možemo li ići?!
Što je to bilo?
Znaš što, Vlade?
Vjerojatno posljednje što ćeš ikada čuti.
Što to znači?
Pitao sam te nešto kada smo se upoznali.
Sjećaš li se?
Vrijeme je da mi odgovoriš.
Ovo je kraj puta, Vlade Drakulo.
Kao dječak sam čuo lijepu poslovicu u osmanskoj palači.
Koliko god lovac trikova ima, medvjed zna izlaz iz svakoga.
Ali, tko se na kraju izvuče?
Prinče, hvala što si mi ga doveo.
Jesi li znao?
Što, sultane?
Da će Vlad dovesti vojske?
Pa to me vrijeđa!
Nakon Vladove poruke Sangu sam poslao vama.
Igraš za obje strane?
Ne, ja ne znam ni za jednu igrati.
Zaboravim komu što obećam.
Ovo nije dobro.
Nimalo.
Tip me otvorio kao pismo.
Jede li taj kamenje? Molim?
Što?
Ništa. Ne želim vam smetati.
Sutra u zoru,
na lošem terenu,
vodit ću bitku
protiv jake vojske za koju ne znam kolika je.
Zbog tebe sam u ovom položaju.
A što ćemo sada?
Možemo im poslati poruku.
"Hajmo se boriti sljedeći mjesec."
Možemo i pobjeći dok spavaju.
Neće nas čuti budemo li tihi. Umorni su.
Otići ćeš k njima.
Dostavit ćeš im poruku.
Tko? Ja?
Reci im
da im dajem jednu priliku da se predaju Osmanskom Carstvu.
U redu.
Razmišljam naglas.
Ako ima ovaj plan ne bude imao smisla, što onda?
Onda se vjerojatno nećeš vratiti s porukom.
Ne slože li se, ubit će te.
Koji ti dio plana ne sjeda?
Ma, sve mi sjeda.
Idem ja lagano.
Isprike.
Sultane, poginem li i ne vratim li se kako ste rekli,
znajte da mi je bila čast upoznati velikog vladara poput vas.
Kamo?
Samo ravno? Kako da...
Pitat ću nekoga.
Sultan Mehmed želi da se predamo.
I ti si ugrozio svoj život kako bi dostavio tu poruku?
K tomu smo ga ulovili
u situaciji u kojoj vjerojatno nije želio biti.
Uvježbali ste ovo?
Kao: "Ti kažeš ovo, a ja ću ovo."
Naučili ste to napamet?
A ovaj idiot samo sjedi u tišini.
Ne iskušavaj sreću.
Da nije kraljice Myrin, odmah bih te skratio za glavu.
Pa i na Sjeveru si skratio nekoga za glavu.
Hvala, usput.
Grozna si majka, ali pametna kraljica.
Prinče, ne zahvaljuj meni.
Nego komu?
Aha! Thenio, naravno.
Tvoj omiljeni sin, Thenio.
Čestitam, brate. Sada vladaš Venecijom.
Drago mi je.
Zašto ti je drago?
Napokon imaš prijestolje radi kojeg se isplati izdati obitelj.
Zato mi je drago.
Ja sam izdao obitelj? -Da.
Eto, sve po starom.
Što ćeš učiniti?
Pobiti svoju obitelj?
Imam samo jednu obitelj i ona je ovdje.
Uostalom, to se tebe ne tiče.
Nismo ovdje samo radi beznačajne zemljice poput Bongomije.
Zato uzmi svoju dragocjenu obitelj i odite.
Dajem ti jednu priliku.
Ili?
Ili ću te sutra smatrati neprijateljem na bojištu.
Učinit ću ti ono što činim neprijateljima.
Ajme.
Zaista?
Zaista.
Ubit ćeš me, brate?
Prinče, idi.
Poslušaj me jedanput u životu i povedi sve sa sobom.
Prinče moj, molim te.
Poslušaj Thenija.
Nije me briga za druge, ali barem ti odi.
Ako si zaboravio...
Bongomijci smo.
Ne povređujemo obitelj.
Vidimo se sutra ujutro na bojištu.
Sve je okupio i hvali se. Idiot.
Kaže ovo, pa ono. Tko te pita, budalo?
Što ću sada reći sultanu?
Da mi barem skrati muke!
Sultane, potrudio sam se.
Nisu me htjeli poslušati.
Prinče, drago mi je što te vidim.
Kapetan Van Dijk.
Sultane, Sjever je s vama do posljednje kapi krvi.
Budući da si se vratio živ,
pretpostavljam da su prihvatili?
Baš i nisu, sultane.
Bog zna da se želje srca mog uvijek obistine.
Neka pobjeda bude naša
i neka ih sutra snađe gnjev Božji.
Bože, blagoslovi našu bitku.
U redu.
Vrijeme je.
Striče?
Ne ideš li?
Dobro mi je ovdje.
Aha, ti si glavni? Super.
Tako je, gospodaru. Bez brige.
Kukavice! Uvijek se bojiš nečega!
Opet ćeš se sakriti kao štakor i ispaljivati strijele?
Gdje je Sion?
Bez brige, ona i nasljednik su na sigurnom.
Želiš li reći što?
Francuskoj kraljici?
Ne želim.
Pa, mogu joj ja reći:
"Vratio se ženi i djetetu. Nije ih ostavio u suzama.
Pusti ga, kujo!"
Zla si osoba, znaš?
Idiot.
Hasharia!
Kćeri, ne pleti se. Neka odrasli to riješe.
Joj, tata!
Vrijedi, kćeri?
Sultane Mehmede.
Dakle, to je to?
Nadam se.
Što to znači?
Da se nadam se nećeš opet pobjeći kao štakor, Vlade.
Nisi se promijenio.
Kada nešto želiš, ideš po to.
Samo se bori kao muškarac.
Ostalo prepusti meni.
Vidite?
Hoćeš li se tako smiješiti
kada te budem davio na bojištu?
Reći ću g. Osvajaču za tebe.
Thenio, izdajniče!
Seronjo! Govnaru!
Larg, hvala ti na tom slobodnom izričaju.
Svi se više-manje slažemo s tobom.
Idemo. -Gade!
Kukavico!
Kralj koji je prodao obitelj!
Larg.
Pođimo. -Vaše Visočanstvo, bijesan sam!
I to jako! -Shvaćam. Imaš pravo.
Ali bit ću sretniji
ako gnjev usmjeriš na protivnike na bojištu.
Da! -A sada...
Smrade!
Orione, vodi Larga i čekajte me, u kurac!
Dosta mi je ovoga, hajde!
Joj, zašto ja?
Orione!
Ispričavam se svima.
Kao prvo, čestitam na našem ratu.
Volio bih da prije početka provjerimo
tko je komu neprijatelj.
Sve ovo postaje komplicirano. Ne želim bespotrebnu zavadu.
Olakšat ćemo ti.
Hajde. -Prinče, svi smo u zavadi s tobom.
Zato šuti.
Gusaru Van Dijk, žao mi je zbog onoga u Mađarskom Kraljevstvu.
Znaj da sam više puta upozorila Caren.
Znala je što slijedi.
Pogledaj dobro, kraljice.
Ovo si stavila Caren na glavu prije vješanja.
Nakon rata, tvoja će glava u ovomu putovati na Sjever.
Mnogo laješ.
Zaboravljaš da sam ja ovdje.
Gusaru.
Oprosti, Martone. Imaš pravo.
I tvoja će stati.
Svi zaboravljamo.
Svi osim Sjevera.
Vidjet ćemo.
Što ćemo?
Koji je plan? Reci, možda ti možemo pomoći.
Tvoja vojska napada njih
kada vikneš: "Napad?"
Što ćeš učiniti? Reci, ali ne sada.
Ne sada, gledaju me.
Skužili su nas. Otkaži plan.
Čitaju mi s usana. -Brate.
On je ozbiljan.
Borit će se protiv nas.
Neće, Hasharia.
Brat nam je. Bongomijci smo.
Zar ćeš ubiti brata i sestru?
Reci: "Neće biti tako, Hasharia. Imam plan."
Nismo više djeca.
Nismo u bongomijskom vinogradu, u kojem smo se igrali nekoć.
Odrasti.
Ti si odrastao, brate?
Jesi li velik kao što si htio biti?
Uskoro ćemo se sukobiti.
Podići ćeš mač
i ubiti mlađu sestru zbog koje si plakao kad se opekla?
Hasharia, nemoj sada.
Samo sam jednom u životu voljela nekoga osim vas dvojice.
I uzeli su mi ga.
Zar ću ja biti ta koja će mi oduzeti tebe, brate?
Dobro sam shvatio?
Nemaš plan?
Koji plan?
Nemam ni razlog za život.
Došao sam poginuti!
Nadam se da će mi tijelo spokojno počinuti ovdje.
Svakoga koga sam u životu volio zabio mi je nož u leđa.
Ne mogu više.
Zar i ja?
Ti nisi, Hasharia. Ti...
Što uopće radiš ovdje? Idi!
Nadam se da će moje tijelo ležati pored tvoga, brate.
Bit će mi čast poginuti s tobom.
Hasharia...
Ponovno?
Što ponovno?
Ponovno ćeš me ostaviti?
Siguran si?
Ona će te ovaj put povesti sa sobom?
Mama!
Djeco.
Odlazi iz Bongomije tik prije zore.
Kada se vraćaš?
Ne vraćam se.
Odrasli ste sada. Prepuštam odluku vama.
Želite li poći sa mnom?
Ja ne idem. Nemoj ni ti, mama.
Mi smo Bongomijci. Mi ne...
Ja idem.
Brate, zar ćeš me ostaviti?
Prinče, oprosti. Ne mogu mamu ostaviti samu.
Thenio, onda budi u zoru kod južnih dveri.
Vidiš...
Ovo nije prvi put da si me ostavio, brate.
Možda ovaj put uspiješ.
Sretan sam što imam sina poput tebe.
Oprosti što ti nisam dala sina.
Brate, mog su oca ubili!
Živio! -Došlo je naše vrijeme.
Ako je odluka teška...
Brate, bez obzira na sve,
ti si moj junak.
- Teško je to breme. - Zar ćeš ubiti princa?
Jedna nosi bebu...
Znam što radim.
...a druga veliku tajnu.
Nadam se da ćeš naći to što tražiš.
Moraš se riješiti tereta.
Vi ste samo sirota djeca koja misle isključivo na sebe.
Poseban si, Thenio.
Što god da zaslužujem...
Thenio i ja čuvali smo Bongomiju...
O moralnosti će nam žena bez morala?
Uvijek to učiniš kada "zakuhaš".
Brate, već si me jednom ostavio.
Ubit ćeš me? Možda i uspiješ.
Ubit ćeš me?
Prinče!
Što si učinio?
Hasharia, pogledaj me! Molim te!
Hasharia?
Napad!
MEDIATRANSLATIONS