Ik zal je moeder wreken. Het Noorden vergeet het niet.
dag des oordeels
Hasharia, m'n mooie dochter.
Of moet ik koningin zeggen?
Dit is het gelukkigste moment dat een vader kan meemaken.
Welkom, vader.
Bedankt...
dat ik terug mag naar Bongomia, het land waar ik thuishoor.
- Vanaf nu sta ik altijd tot uw dienst. - Waar was je? Laat me raden.
Je hebt nieuwe vijanden gemaakt. We hebben al genoeg problemen.
M'n koningin, laat deze onplezierige zaken rusten.
Laten we ons richten op het huidige geluk.
Ik zie je Bongomia regeren.
Ik weet niet hoe ik m'n geluk als vader moet uitdrukken.
Wanhoop. Ja, wanhoop.
Je zocht een land omdat je wanhopig was.
Niemand nam je op.
Toen besefte je dat je dochter de koningin was, dus kwam je terug.
- Begin je meteen? - Schaam je, koningin Hasharia.
Je kon me niet vermoorden met de kandelaar.
En je besteeg de troon terwijl je voorganger...
- de koningin en je moeder was. - Hou je mond.
Het volk gaf haar de troon, Uwe Majesteit.
Hou op. Wanneer heeft iemand ooit een troon gekregen?
In Rome gebeurt zoiets niet.
Mensen willen iemand zien met wie ze zich kunnen identificeren.
Met haar? Laat me niet lachen.
Ik kocht slipjes voor haar voor ze met Philippe trouwde.
- Toch? - Hou je mond.
Waar bracht Van Dijk je heen?
Het Ottomaanse Rijk.
- Het Ottomaanse Rijk? - Op uitnodiging van de keizer.
Sultan Mehmet? Zeg alsjeblieft dat je niets hebt gedaan.
Wat zou ik moeten doen? De keizer en ik denken hetzelfde.
Onze kijk op de wereld, onze filosofie, hoe we dingen zien.
We zijn hetzelfde. We werden heel goede vrienden.
En de Ottomanen redden ons van de Hongaarse bezetting. Echt.
Hij wilde dat ik in Venetië koning werd.
Dat was een heel goed plan, maar ik verpestte het.
- En toen nam m'n broer Venetië over. - Wacht even.
Is je moeder de Doge van Venetië? Myrin?
Wacht even. Zei je dat Thenio Venetië heeft overgenomen?
- Wacht even. Wat is er aan de hand? - Hij wordt oud.
Z'n geest kan al deze informatie niet aan.
- Ik moet Vlad vinden. - Vlad?
Oom, je krijgt een klap. Ben je een echo? Verman jezelf. Geef jezelf.
- Mezelf geven? - Godzijdank, m'n dochter is terug.
- Wat doet zij hier? - Ze zit daar omdat mensen haar kozen.
- Ze bedoelt m'n vader. - M'n prachtige baby.
Nu ik je op de troon heb gezien, kan ik sterven.
Wacht even. Wat is dat?
Is dat de kroon van Kalesh? Wat doe je, meisje?
Hier. Zo mooi.
Kijk eens hoe mooi ze is. Zo elegant. Zo waardig.
Wat een schoonheid op de troon. Niemand heeft er ooit zo goed uitgezien.
Klets bij met je vader en verban hem weer, oké?
Niemand gaat ergens heen.
Er is iets belangrijks dat ons allen aangaat.
Dat klopt. Koningin Hasharia heeft gelijk.
Ik moet Vlad vinden. Ik heb het meneer De Veroveraar beloofd.
Je woord is waardeloos. Ik steun de Hongaarse koningin...
- in haar alliantie tegen de Ottomanen. - Vrouw, ben je gek?
Ik zit in de penarie. Dat wordt m'n dood.
We volgen niemand meer.
Ik zei: 'We steunen u, meneer De Veroveraar.'
- Ik steun Hongarije. - Kleine Prins is ontvoerd.
Die dingen gebeuren. Het gebeurt constant.
Iemand wordt ontvoerd en weer teruggegeven. Je betaalt... Wat?
M'n wilde rups is...
Kom hier, Zwarte lam.
Wat konden we net niet bespreken? Moeten we weer rond deze staan?
Ik begrijp deze tafelfetisj van jullie niet.
- Zo zien we de oorlog van alle kanten. - 'We zien alle kanten.' Zijn er kanten?
Staan er kanten van de oorlog op deze kaart?
Als we niet zeggen dat het een kaart is...
schrobben de schoonmakers het schoon.
Je zou de kaart van De Veroveraar moeten zien. Die stelde iets voor.
Bergen, heuvels, vlaktes, alluvia, delta's, hij heeft alles.
Hij wijst alles aan met een stok.
Kijk, Zwaben staat hier nog op. Zwaben bestaat niet eens meer.
Ze gingen de horeca in. De kaart is niet meer van deze tijd.
- Zwaben is een hertogdom. - Hertogdom? Excuses. Het spijt me, oom.
Ik verander de kaart van Europa in een oogwenk.
En die blauwe mannen irriteren me. We verplaatsen ze al jaren.
Kijk eens. Er gebeurt niets. Wat zijn dat? Pruimen, appels?
- Heb je net iets gegeten? - Ze staan voor een land.
Pruimen staan voor Frankrijk, abrikozen voor Venetië.
Het brood is Hongaars, de appel is Ottomaans.
Pak die appel. Moet ik De Veroveraar zeggen dat hij een appel is?
Zeg niets tegen de Ottomanen. We steunen de Hongaren.
Jij hebt het de Hongaren beloofd, voormalige koningin Sion.
Ik heb niets beloofd.
De man staat voor een nieuw tijdperk. Waarom doen wij niet mee?
Hou op met die liefde voor het Oosten.
Als je de moraliteit van het Oosten had gekozen...
had je ook een eerzame houding, zoals Caren.
Die eerzame houding kostte Caren het leven. Maria heeft Caren vermoord.
- Is Caren dood, mam? - Ja, ze heeft haar vermoord.
Als ik haar niet had gesteund, had ik Carens lot gedeeld.
Luister, met de Hongaarse koningin valt niet te spotten.
De Veroveraar heeft Constantinopel veroverd.
Genoeg. De troonopvolger is ontvoerd.
Geen enkele oorlog gaat ons aan. En we hebben geen vrienden.
- De koningin heeft gelijk. - Wat een vertoning.
Ik denk dat...
de Hongaarse commandant Marton de troonopvolger heeft ontvoerd.
Misschien om z'n passionele relatie met Sion te wreken.
Ik verdenk koningin Isabeu, de scharrel van onze voormalige koning.
Larg, misschien heeft je vrouw hem gestolen.
Voor onze schuld aan haar.
Misschien heeft die vrouw van jou hem gestolen. Wat denk je?
Ik denk... Je weet wel. Nou...
Je weet wel.
Dit is de eerste keer dat ik niet gevat doe.
Ik schaam me zo. Kijk niet naar me. Waarom gebeurt dit?
- Slaaf. - Hij is blond. Je bent verrast.
Wat?
Wanneer ben je weer vies geworden? Bongomia breekt iedereen. Wat wil je?
Geen Vrouw.
Waarom verstoor je de vergadering? Je kunt niet zomaar iets roepen.
- Ga naar de markt en zoek een vrouw. - Nee, Vrouw is er niet.
- Een sterk persoon? - Hij bedoelt de voedster.
Slaaf, ze is ontvoerd met de baby.
- Waarom ben je hier? - Sangu is er.
- Maar Vrouw... - Eruit, jij.
- Eruit. - Sangu.
Moeten we ons zorgen maken om Vrouw?
Koningin, u ziet er elke keer beter uit.
- Sangu, heb je nieuws voor ons? - Groot nieuws.
Het is een puinhoop, de wereld staat in brand.
- Niet te veel ronddwalen. - Daar gaat Frankrijk.
- Dat is Venetië. Frankrijk is... - Het spijt me.
- Wat voor nieuws heb je? - Niet voor u, maar voor Prins.
- Een bericht van Vlad. - Vlad?
- Wat zegt hij? Wat schrijft hij? - Ik heb het nog niet geopend.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het goede nieuws is dat Vlad het kind heeft.
- Is dat het goede nieuws? - Ja, we weten nu wie hem heeft.
Wat als het bericht zegt: 'Ik, Pedro Mendes, heb de baby.'
Wie is Pedro Mendes? Vind hem als je kunt.
- En het slechte nieuws? - Hij zegt: 'Kom hem halen.'
Waarom zou Vlad het kind ontvoeren? Hij probeert ons in de val te lokken.
Hij verloor, kon het niet aan en werd woedend.
- Op de Ottomanen? - Nee, op mij.
We streden in het Noorden.
Hij koestert wrok tegen me omdat Caren, m'n ex, voor mij koos.
Dit is z'n plan: hij liet Caren vermoorden door de Hongaren.
- De Fransen. - Genoeg.
En toen ontvoerde hij de baby om wraak te nemen.
- Is dat het? - Pak de pruim en zeg het maar.
Ik zeg het eerste wat in me opkomt. Zeg jij het maar.
Sangu, je weet wat je moet doen.
- Je weet het niet. - Nee.
Gelukkig hebt u het verteld, anders had ik iets anders gedaan.
M'n koningin.
Waarvandaan schrijft hij?
Helaas zul je er nooit achter komen.
- Wat doe je, idioot? - Dit is wat grote keizers doen.
Keizers, als ik en Mehmet, vertellen niemand...
- waar hun campagne heen gaat. - Waar gaan we heen?
- Ik vermoord je. - Grapje, natuurlijk weet ik het.
- Ik vertel het pas als we op weg zijn. - Orion, Larg...
verzamel iedereen die een wapen heeft en wil vechten.
Ja, Uwe Majesteit.
De vraag is, hebben we de middelen voor zo'n expeditie?
Geen zorgen, M'n Koningin. Kom maar op.
Wat is dit? Geld?
Dat heb je niet verdiend met je werk. Je zag toch wat hij deed?
Hij stal het vast van arme mensen.
Arme mensen moeten leren hun eigendom te beschermen.
Een cadeautje voor de koningin van Bongomia.
Goed. Ik kan niet vragen waar het vandaan komt.
Broer, gebruik het om je voor te bereiden op oorlog.
Ja, M'n Koningin. Idioot.
Dit is de eerste keer dat het volk graag wil vechten.
Deze menigte kan zelfs mij aanmoedigen.
- Zijn de voorbereidingen afgerond? - Ja, Koningin. Prins regelt alles.
Daarom maak ik me zorgen.
Hij is in de smederij bezig. Hij heeft iedereen met een harnas bedekt.
Ik wist niet dat er zoveel mensen in Bongomia waren. Het is er zo druk.
- Ik hoop dat ik een waardige leider ben. - Geen zorgen, Koningin.
- Het kan niet anders. - Vader?
- Het is een eer om te vechten, Koningin. - Het is mij een eer, vader.
M'n kleine meid is groot geworden.
Ze is een geweldige, mooie koningin geworden.
Het hele land staat achter haar en ze gaat oorlog voeren.
Laat mama zien hoe je vecht.
- Mam, we hebben al afscheid genomen. - Geen afscheid. We gaan samen.
- Ik ben bij je eerste gevecht. - Mam, dit is geen diploma-uitreiking.
De koningin heeft gelijk.
Zeg tegen de moeder van de koningin dat we haar niet kunnen beschermen.
Zeg tegen de vader dat ze geen puppy is. Hij moet zich om zichzelf bekommeren.
- Waar zijn ze? - Ze waren hier net nog. Larg, zeg het.
Ja, Majesteit, het stond hier vol met mensen.
Daar is iemand.
- Waar? - Pak hem.
- Ga. - Stop.
- Kom hier. - Niet rennen.
- Kom hier. - Niet vluchten.
Kom hier.
Laat me gaan, alsjeblieft.
- Hou je mond. - M'n Koningin.
Vergeef me, ik heb niets gedaan. Alstublieft, ik zweer het.
- Wat is dat? Wie heeft je die gegeven? - Ik.
Even pauze.
Heb je de oorlogsbuit aan het volk gegeven?
Ja, dat is wat ik heb gedaan. Wat maakt het uit?
Voor of na de oorlog. Ik wilde ze opvrolijken.
We wilden het gebruiken voor de voorraden van het leger.
Nieuwe koningin Hasharia, je bent naïef. Denk strategisch na.
Stel je voor dat je Vlad bent.
Je vijand is mooi gekleed, met allerlei sieraden.
Je vijand houdt van persoonlijke hygiëne.
Je denkt: 'Wat is dat voor een leger? Ze hebben vast alle legers verslagen...
en pronken nu met hun buit.'
We beginnen de oorlog met 8, 10, zelfs 14-0 voor.
- M'n Koningin. - Idioot.
- Kom maar.
Je maakt nog een broer-doder van me.
- M'n Koningin. - Hasharia, doe geen moeite.
Ik voel het niet eens. Dit is het sterkste harnas ter wereld.
Ik heb alle deuren...
ramen, potten, pannen en zwaarden laten smelten en dit gemaakt.
Was je daarom de hele ochtend in de smederij?
Ik ben duivels slim, hè, Larg?
- Waar is iedereen? - Ze zijn ervandoor met al het goud.
Wat is er gebeurd, Hasharia? Ze bogen voor je op de markt.
Ze wilden hun leven voor je geven. Wat is er gebeurd?
Ze zijn ervandoor met wat goud.
Zo zijn mensen, Hasharia. Waar is die man gebleven?
Zie je?
We laten ze in voorspoed leven. Je bent nieuw, je leert het wel.
Prins heeft gelijk.
Geen zorgen. Ongelukken gebeuren in de begindagen van een koningin.
- Ik werd aangevallen door Hongaren. - Ja, hoor.
En mijn eerste dag als koning?
De Hongaarse prins kwam meteen. Deze dingen gebeuren, Hasharia.
Richt je op het resultaat. We gaan op campagne. Kom.
Eerste halte is het Jerdap-bos. Ik neem de leiding.
- Moge de Hemel ons helpen. - Even pauzeren.
- Hulp nodig? - Kom op.
- Kom. - Breng de paarden.
op een nacht in de jungles van Jerdap
voor de oorlog
Jerdap-bos
Orion.
- Larg, Orion is bewusteloos. - Orion?
Gaat het? Orion?
- Gaat het? Ben je in orde? - In orde? Hij stortte in van de honger.
We zijn al drie dagen onderweg...
omdat die idioot zei dat we naar het bos gingen.
Wat is dit voor een campagne?
Waarom doe ik mee aan dit koninginnengedoe?
Je doet het heel goed. Je bent goed in alles wat je doet.
- Ik ben trots op je. - Mam, ik weet wat je probeert te doen.
Ik respecteer je, maar hou op. Het maakt me nog depressiever.
Als Prins de buit niet had weggegeven, was dit niet gebeurd.
Het is net een vakantie met m'n ouders. Ik heb geen leger, helemaal niets.
- Orion is dood. - Wat?
Wat?
Grapje. We zijn allemaal nerveus. Ik maakte een grapje.
Het was ongepast, sorry. En ik...
- Ik voel me ook niet goed. - Wat is er met me gebeurd?
- Orion. - Nee, dit werkt niet.
Larg, laat Orion met jou rijden. We eten Orions paard op.
- Zeg tegen hem dat ik geen paard eet. - Vraag haar of ze iets beters weet.
Zeg tegen hem dat ik geen paarden eet. Als hij wil, mag hij ze eten.
Ik denk niet dat ik het red.
Larg.
Als ik sterf, eet me dan op en ga verder.
Alles voor Bongomia.
Dank je, Orion. Bedankt.
Schaam je. Vooral jij.
Besef je wat je deed? Ik testte je.
Hoe kun je mensen eten?
Je kunt mij niet opeten. Dat kan gewoon niet.
- Ik laat me niet opeten. - Niemand gaat Orion opeten.
- Hoe dan ook, de hele... - Hou op, Larg.
- Je kwijlde toen je het idee hoorde. - Orion, ik ben beledigd.
Geweldig. We hebben honger, we weten niet waar we zijn...
en we moeten de nacht doorbrengen in het bos van Jerdap.
We hebben een wonder nodig.
De hemel heeft je gehoord, vader.
'Hola amigos.'
- Ik dacht dat je niet achteruit kon. - Ik ben het gewend.
Ja, je bent het gewend. Je kijkt me niet eens aan.
Hou op, je staart met tranen in je ogen.
Je zou denken dat je over iets diepzinnigs nadenkt.
- Ik denk aan Vrouw, Uwe Majesteit. - Dat is betekenisvol.
Liefde is iets moois, Slaaf. Ik ken het niet.
Hou je zoveel van haar?
- Schaam je je? Heb je een aanval? - Ik schaam me.
Prima. Je hoeft je niet meer voor me te schamen.
Ik begrijp je. Zelfs als slaaf kun je meetellen als mens.
Je hebt gevoelens, en zo.
- Mis je haar? - Heel erg.
Ik zou m'n leven geven om haar weer te zien.
- Dat gaat ook gebeuren. - Waarom?
Voor een stel sukkels zijn we al te vaak aan de dood ontsnapt.
Ik denk dat het dit keer raak is. Laten we doodgaan. Kijk ons nou.
Voor haar is dat het waard. Ik hou heel veel van haar, Majesteit.
Weet je hoe dat me raakt?
Je hebt een doel en liefde in je hart. Dat is zo mooi.
Je gaat achter je geliefde aan, als een ridder.
Wees realistisch, ze kan met geweld zijn vermoord.
- Wat? - Ja. Vlad is een maniak.
Als we aankomen, zegt hij misschien: 'Ik heb Vrouw vermoord.'
- Wees voorbereid. - Dat doet hij niet.
- Waarom zou hij dat doen? - Het kan gebeuren.
Ik zei niet dat het gaat gebeuren. Zet die slechte gedachten uit je hoofd.
Ik dacht er niet aan tot jij het zei.
Onze idioten zijn er ook.
Hé, koetsier.
Help me.
M'n voet zit vast, stop.
- Majesteit, waarom... - Ik doe m'n harnas niet uit.
Ga door.
Niet te geloven. Echt niet te geloven. Zie je dit?
Kijk m'n Bongomaanse familie eens.
We zeggen dan ook: 'Bongomanen steunen altijd hun familie.'
Ik was er drie hele dagen niet. Zei je niet: 'Waar is hij?'
- Waar was je drie dagen lang? - We zagen een herberg. Daar sliepen we.
We aten wild en wijn. We sliepen in warme bedden.
De herbergier regelde een koets voor ons.
De koningin stelde een vraag. Geef antwoord.
- Ik heb geantwoord. Moet ik het spellen? - Hoe kom je aan het geld?
Sangu heeft Van Dijk beroofd. Hij gaf ons het geld. Ik heb het gebruikt.
- Had jij geld terwijl wij verhongerden? - Honger, Hasharia?
Er staat een heel lam voor je. Ik had het in Bongomia gezegd...
als je naar me wilde luisteren.
We moeten oorlog voeren. Ze willen ons tegen elkaar opzetten.
- Laten we gemotiveerd blijven. - Ik vermoord je.
Laat me hem vermoorden. Dat is het beste voor Bongomia.
- Nee, wacht... - Laat haar gaan.
Laat haar gaan. Kom op.
Denk je dat je een kans maakt tegen dit onverwoestbare harnas?
Prins, excuseer ons, we proberen te slapen.
Sorry, oom. M'n gezicht was verbrand. Daarom moest ik herrie maken.
Ik val niet elke dag in het vuur. Het doet nu pijn.
Ik verdien geld met m'n gezicht.
- Je hebt nog nooit geld verdiend. - Nog niet.
We hadden je moeten laten verbranden.
Hij zou lekker gekookt zijn in dat harnas.
- Larg zou hem meteen opeten. - Orion.
Ik weet het. Jullie slapen niet. Waarom blijven jullie zo?
Je houdt me niet voor de gek. Niemand kan hier slapen.
Wat zei ik nou? Doe me een lol. Ik ben verbrand.
Jullie zijn nooit verbrand, dus jullie voelen me niet.
- Hasharia was verbrand toen ze klein was. - Ik?
Dat weet ik nog. M'n Koningin, het was de soep.
- Het was m'n eerste jaar in het leger. - Noem dit onnozele zooitje geen leger.
Ja, ik weet het nog. Weet je nog dat je schreeuwde, Hasharia?
- Hoe gebeurde het? - U ging naar de keuken, M'n Koningin.
U vond het heerlijk om te kokkerellen.
U was niet lang genoeg, dus u doopte uw hand in de pan.
- Thenio huilde veel. - Ja.
- M'n broer? - Ja.
- Huilde m'n broer om me? - Hij stortte in.
Hij zei de hele dag: 'M'n zus is haar hand kwijt.'
Het was een show.
Ik was heel klein. Ik weet er niets meer van.
- Er zit geen litteken op m'n hand. - We deden er olie en suiker op.
Zo deden de ouderen het, dus dat deden we.
- De goede oude tijd. - Ja, dat was het zeker.
Sion, doe iets op m'n gezicht, zodat ik geen litteken krijg.
- Oké, we doen het morgen. - Je gezicht zal in orde zijn.
- Waarom? - Omdat je je gezicht al hebt verloren.
Dat is grappig. Dat is een goeie. Hoorde je haar antwoord?
- Ze is slim. Ze lijkt op haar vader. - Ik heb m'n gezicht verloren.
- Ze slaat de spijker op z'n kop. - Ik ben ook zo.
Ongelooflijk, ik lijk veel op de dochter van m'n oom.
- Welterusten. Maak niet te veel lawaai. - Morgen is het oorlog.
Het zijn er minstens zeven of acht.
Wauw, oom.
Jij bent het wiskundige talent van Bongomia.
Heb je astronomie gestudeerd? Is het nu dag of nacht? Zeg het me.
Als er nog één van ons was, konden we ze in elkaar slaan.
Dat zou niet genoeg zijn.
Het was beter geweest als we met weer waren.
Het zijn goed getrainde soldaten. En sommigen van ons kunnen niet vechten.
- Heb je het tegen mij? - Nee, Uwe Majesteit.
Ik zou niet durven. Ik...
Schaam je. Het verbaast me niet. Hij wilde me gisteren opeten.
Hou je mond. Stil.
Niemand gaat vechten, want we gaan gijzelaars uitwisselen.
We moeten iets geven voor de uitwisseling.
- Wat geef je in ruil voor de baby? - M'n hart. Ik geef m'n hart aan Vlad.
Ik heb een plan, maar ik moet eerst m'n zoon meenemen.
Vrouw.
- Ik ben voor jou gekomen. - Ik wist het, Slaaf.
- Ik wist dat je zou komen. - Natuurlijk.
Al kost het me m'n leven.
Ik vroeg de Hemel elke nacht om me niet te laten sterven voor ik jou zag.
- Vrouw, alles is voor de liefde. - Is hij gek of zo?
Heb ik iets verkeerds gezegd?
- Ben je klaar met het geschreeuw? - Ik ben klaar.
Goed, je gaat met mij mee. Kijk me aan.
Wat er ook gebeurt, niemand gaat mee.
- Jullie wachten hier. - Waarom?
Ik moet iets privé bespreken met Vlad. Zodat je niet doodgaat, natuurlijk.
Ik kijk naar jullie.
Niemand van jullie heeft een dodelijk harnas van 87 zwaarden.
Niemand.
Niemand steelt m'n zoon.
Maar...
Uwe Majesteit.
Ben ik op een steen gevallen?
- Ligt er een steen? - Ja, er ligt een steen.
Oké. Ga maar weer terug.
Kijk eens aan.
M'n oude vriend Vlad uit Walachije. Verdorie.
- Gaat het? - Bedankt.
Een onoverwinnelijk pantser heeft z'n nadelen.
Dus onsterfelijkheid heeft ook een prijs.
Juist.
Ik ben nu onbreekbaar.
Ik breek niet. Ik ben niet kapot te krijgen.
Ik ben niet voor niets kapot te krijgen. Het zal wel.
- Wat is er met je gezicht gebeurd? - Ik heb met een draak gevochten.
Ik viel op een vuurkorf. Ik kom m'n zoon halen.
Ik weet dat je moeilijk gaat doen. Ik begrijp het. Je wilt oorlog.
- Hier. - Je krijgt je oorlog.
Hier.
Hier. Neem haar ook mee.
Wat is er aan de hand?
- Is dat alles? - Ja.
Je bent een ongelooflijk dom persoon.
Waarom heb je me laten komen als je hem snel wilde overdragen?
Je had hem met twee bewakers naar mij kunnen laten komen.
Ik moest ver reizen.
Je bent bang bent voor m'n harnas. Ik zie het in je ogen.
Ze stonden wijd open. Ik snap het, goed.
Ik moest dit harnas wel gebruiken. Ik ben zo boos op je.
Sire, als dit echt is en ik niet gek ben, zullen we dan gaan?
Bent u modeontwerper? Ik had m'n smeden...
ook zelf om een decolleté kunnen vragen.
- Waarom doe je dit? - Hij heeft het harnas gescheurd.
Zullen we gaan?
- Wat was dat? - Weet je wat dat is, Vlad?
Het is waarschijnlijk het laatste wat je zult horen.
Wat betekent dat?
Bij onze eerste ontmoeting stelde ik je een vraag.
Weet je nog? Nu is het tijd om die vraag te beantwoorden.
Dit is het einde van de weg, Vlad Dracula.
Toen ik klein was, hoorde ik een gezegde in het Ottomaanse paleis.
Voor elke truc die de jager kent, kent de beer een uitweg.
Wie heeft nu het einde bereikt?
Bedankt dat je hem naar me toe hebt gebracht, Prins.
- Wist je het? - Wat, Uwe Majesteit?
- Dat Vlad de legers hier zou brengen. - Majesteit, ik ben beledigd.
Na Vlads bericht, stuurde ik u er eentje.
- Speel je een dubbelspel? - Ik kan niet eens één spel spelen.
Ik ben vergeten wie ik wat had beloofd.
Dit is niet goed.
Helemaal niet goed.
Hij scheurde me open als een brief. Hoe kan hij ijzer scheuren?
- Wat? - Het is niets. Laat maar niet op mij.
Morgen bij zonsopgang, in een gebied dat ik niet zou kiezen...
ga ik een strijd aan...
tegen een sterk leger waarvan ik de aantallen niet ken.
Jij hebt dit veroorzaakt.
Hoe moeten we nu verder?
We sturen een bericht: 'We prikken voor volgende maand een datum.'
Of we vluchten 's nachts weg. Ze slapen nu vast.
Ze horen ons niet als we stil zijn. Ze zijn moe.
Je gaat naar ze toe. Geef ze een boodschap van mij.
Ik?
Ik geef ze één kans om zich over te geven aan het Ottomaanse Rijk.
Goed.
Ik denk hardop. Wat gebeurt er als ze dit plan niet snappen?
Dan breng je die boodschap niet terug.
Als ze niet instemmen, vermoorden ze je.
Welk deel zit je niet lekker?
Het zit me allemaal lekker. Het is volkomen logisch.
Dan ga ik maar.
M'n excuses.
Sultan, als ik een vreselijke dood sterf en niet terugkom...
weet dan dat het een eer was om zo'n groot heerser te ontmoeten.
Welke kant op? Omhoog en dan rechtdoor?
Ik vraag het buiten.
Sultan Mehmet wil dat we ons overgeven.
Je komt hierheen om de boodschap over te brengen. Je riskeert je leven.
Vooral toen we hem betrapten in een situatie...
waar hij waarschijnlijk niet in wilde zitten.
Hebben jullie dit afgesproken?
Zeiden jullie: 'Jij zegt dit, ik zeg dat'?
Hebben jullie voor mij gerepeteerd?
Je had hem wat tekst moeten geven. Die idioot is stil.
Ga niet te ver.
Dankzij koningin Myrin heb ik je niet onthoofd.
In het Noorden had je een hoofd afgehakt.
Bedankt, trouwens.
Je bent een vreselijke moeder, maar een slimme koningin.
- M'n Prins, je moet mij niet bedanken. - Wie dan?
Juist, Thenio. Ik had het kunnen weten.
Je favoriete zoon.
Gefeliciteerd, broer. Venetië is nu van jou. Ik ben blij voor je.
Waarom ben je blij?
Je hebt een troon die het waard is je familie de rug toe te keren.
- Heb ik m'n familie de rug toegekeerd? - Ja.
Zoals je al zei, hetzelfde liedje.
Wat ga je doen? Tegen je familie vechten?
Ik heb maar één familie en die is hier. En het gaat je niets aan.
We zijn hier voor meer dan een waardeloos land als Bongomia.
Neem je geliefde familie mee en verlaat deze plek.
Ik geef je één kans.
En anders?
Anders zie ik je morgen op het slagveld als m'n vijand.
Dan doe ik met jou wat ik met m'n vijand doe.
- Wauw. Zeg je dat? - Dat zeg ik.
- Ga je me vermoorden, broer? - Ga weg, Prins.
Luister, neem iedereen mee en vertrek.
Alsjeblieft, Prins, luister naar Thenio.
De rest interesseert me niet, maar jij moet gaan.
Mocht je het vergeten zijn: We zijn Bongomanen.
We doen de familie geen kwaad.
Ik zie je morgenochtend op het slagveld.
Hij heeft al die mensen verzameld om dik te doen.
Hij zegt dit en dat. Alsof ik om z'n mening vraag.
Wat moet ik nu tegen Sultan zeggen? Ik wil uit m'n lijden verlost worden.
Majesteit, ik heb m'n best gedaan, maar ze zijn niet voor rede vatbaar.
M'n Prins, fijn u weer te zien.
Kapitein Van Dijk.
Het Noorden steunt u tot de laatste druppel bloed, Sultan.
U bent veilig terug...
dus ik neem aan dat ze m'n aanbod hebben geaccepteerd.
Niet bepaald, M'n Sultan.
Allah weet dat m'n hartenwens is uitgekomen.
Moge de overwinning aan ons zijn en de toorn van Allah over hen heersen.
Moge onze strijd gezegend zijn.
Het zij zo.
Het is tijd.
Oom.
Ga je niet mee?
Ik sta hier goed.
Dus jij bent de baas. Wat een opluchting.
Geen zorgen, Uwe Majesteit.
Lafaard, je bent bang dat je iets overkomt.
Je verschuilt je weer als een rat en schiet stiekem pijlen af.
Waar is Sion?
Ik heb haar en de erfgenaam in veiligheid gebracht.
Heb je iets te zeggen?
- Tegen de koningin van Frankrijk? - Nee.
Ik kan tegen haar zeggen:
'Hij ging terug naar z'n vrouw en kinderen.
Laat hem gaan, trut.'
- Wat ben je een slecht mens. - Idioot.
Hasharia.
Meisje, bemoei je er niet mee. Laat de volwassenen praten.
- O, pap. - Gaat het, liefje?
Sultan Mehmet.
Dus dit is het?
Ik hoop het.
Wat betekent dat?
Dit is het tenzij je weer als een rat vlucht, Vlad.
Je was hetzelfde toen je klein was.
Als je je zinnen ergens op zette, ging je ervoor.
Vecht als een man. Ik zorg voor de rest.
- Zie je? - We zullen zien...
of je zulke gebaren kunt maken als ik je op het slagveld wurg.
Ik zal De Veroveraar over je vertellen.
Boe. Thenio, de verrader. Eikel. Klootzak.
Bedankt dat je je gevoelens uitte. We zitten op dezelfde golflengte.
- Nu. - Klootzak. Lafaard.
De koning die z'n familie verraadde.
Larg. Neem me niet kwalijk.
Majesteit, ik ben heel boos. Heel erg boos.
Ik snap het, maar ik heb liever...
dat je je woede gebruikt om je vijand te verpletteren.
- Ja. - Nu...
Klootzak.
Orion, neem hem mee en wacht op me bij het leger.
Ik ben klaar met z'n geklets. Ga.
- Wat heb ik gedaan? - Orion.
Ik bied iedereen m'n excuses aan.
Ten eerste, gefeliciteerd met onze oorlog.
Voor we beginnen, wil ik zeker weten wie elkaars vijanden zijn.
Het wordt ingewikkeld. Ik wil met niemand zomaar ruziën.
- Ik zal het je makkelijk maken. - Ga je gang.
We koesteren allemaal wrok tegen je. Dus hou je mond.
Kapitein Van Dijk, ik heb spijt van wat ik gedaan heb.
U moet weten dat ik Caren vaak gewaarschuwd had.
Ze verdiende het.
Kijk goed naar deze zak, Koningin.
Dit is de zak die je over Carens hoofd trok toen je haar doodde.
Als de oorlog voorbij is, neem ik je hoofd mee naar het Noorden.
Je hebt grote woorden, maar je vergeet dat ik er ben.
- Piraat. - Het spijt me, Marton. Je hebt gelijk.
Ik doe die van jou er ook bij.
- Wij vergeten alles, het Noorden niet. - We zullen zien.
Wat gaan we doen?
Wat is het plan? Misschien kunnen we helpen.
Val je aan en verscheur je ze als ze ook aanvallen?
Wat ga je doen? Zeg het niet. Nog niet. Ze kijken naar me.
Ze hebben het door. Stop het plan. Ze lezen m'n lippen.
Broer. Hij meent het. Hij gaat tegen ons vechten.
Echt niet, Hasharia. Hij is onze broer. We zijn Bongomanen.
Gaat hij z'n broers en zussen vermoorden?
Zeg: 'Dat gebeurt niet. Ik heb een plan.'
We zijn geen kinderen meer.
Dit is niet de wijngaard van Bongomia waar we samen speelden.
- Word volwassen. - Ben je nu volwassen, broer?
Ben je zo groot als je wilde?
We zullen elkaar snel genoeg tegenkomen in de apocalyps.
Hef je je zwaard om je zusje te doden om wie je huilde toen ze gewond was?
Hasharia, doe dit niet.
Ik heb één keer in m'n leven van iemand anders gehouden.
Hij werd me afgenomen. Moet ik jou nu van me afnemen, broer?
- Begrijp ik het goed? Heb je geen plan? - Wat voor een plan?
Ik heb geen reden om te leven. Ik kwam hier om te sterven.
Ik hoop dat m'n lichaam vandaag vredig op deze aarde rust.
Iedereen van wie ik hield, heeft me verraden.
Ik kan het niet meer.
- Ik ook? - Nee, jij niet, Hasharia. Jij...
Wat doe je hier? Waarom ga je niet weg?
Dan hoop ik dat m'n lichaam in dezelfde grond wordt gelegd.
Het zou een eer zijn om met je te sterven.
- Alweer? - Alweer wat?
Ga je me weer verlaten?
Weet je het zeker? Neemt ze jou deze keer mee?
Mama.
Kinderen. Ik verlaat Bongomia voor zonsopgang.
- Wanneer kom je terug? - Niet.
Jullie zijn nu volwassen, dus ik laat jullie beslissen.
- Wil je met me mee? - Nee. Jij moet ook niet gaan, mam.
- We komen uit Bongomia. We doen geen... - Ik ga wel.
Broer, laat je me alleen?
Het spijt me. Ik laat m'n moeder niet alleen, Prins.
Zorg dat je bij zonsopgang bij de zuidpoort bent, Thenio.
Zie je...
dit is niet de eerste keer dat je me verlaat, broer.
Ik hoop dat je deze keer slaagt.
- Wat bof ik toch met een zoon als jij. - Kon ik je maar een zoon schenken.
- Broer, m'n vader werd vermoord. - Nu begint onze tijd.
- Je moet moeilijke keuzes maken. - Wat er ook gebeurt.
- Thenio. - Je bent m'n held.
- Het is moeilijk. Ga je Prins doden? - De een draagt een baby.
- Ik weet wat ik doe. - De ander draagt een geheim.
- Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. - Je moet het kwijt.
Jullie zijn arme kinderen die alleen aan zichzelf denken.
Je bent speciaal.
- Wat ik ook gedaan heb... - We wilden Bongomia beschermen.
Luisteren we naar haar preek over moraal?
- Je stookt altijd onrust. - Je verlaat me weer, broer.
- Ga je me doden? - Ik hoop dat je slaagt.
Ga je me vermoorden?
Prins.
Wat heb je gedaan?
Hasharia, kijk me aan. Alsjeblieft. Hasharia.
Aanvallen.
Vertaling: Iyuno