Vingarei a tua mãe, filha. Porque o Norte não irá esquecer.
DIA DO JUÍZO FINAL
Hasharia, minha linda filha.
Ou devo dizer minha rainha?
Este é o momento mais feliz que um pai pode desejar.
Bem-vindo, pai.
Obrigado...
... por me acolheres em Bongomia, a terra a que pertenço, minha rainha.
A partir de agora, estarei ao teu dispor para sempre.
Onde estiveste? Deixa-me adivinhar.
Fizeste mais inimigos, como se não tivéssemos chatices que chegue.
Minha rainha, por favor, esquece esses assuntos desagradáveis.
Concentremo-nos na felicidade atual.
Ver-te a governar a Bongomia.
Não sei que palavras podem expressar a minha felicidade como pai.
Desespero. Sim, desespero.
Procuraste um país por estares desesperado.
Ninguém te acolheu, certo?
Depois percebeste que a tua filha era a rainha e voltaste para cá.
- Nem esperas? - Também devias ter vergonha, rainha.
Não me mataste em Veneza com o castiçal.
Colocaste o rabo no trono, apesar da antecessora
- ser a rainha e tua mãe. - Cala-te.
O povo deu-lhe o trono, Majestade.
Não sejas ridículo, Larg. O povo dá um trono a alguém?
Isso nem em Roma acontece.
As pessoas querem ver alguém com quem se identifiquem.
Identificam-se com ela? Não me faças rir.
Comprava cuecas e sutiãs para ela, antes de casar com o Filipe.
- Não é verdade? - Para de falar.
Para onde te levou o Van Dijk?
Para o Império Otomano.
- Império Otomano? - Sim.
A convite do Imperador.
- O sultão Mehmet? - Sim.
Irmão, fizeste asneiras?
Estás louca? Faria o quê?
Eu e o Imperador somos próximos. Pensamos igual.
A visão do mundo, filosofia, a forma como vemos as coisas.
É tudo exatamente igual.
Tornámo-nos amigos próximos.
E os otomanos salvaram-nos da ocupação húngara.
Sim.
Achou que eu podia tirar o trono à minha mãe.
Era o plano dele. Era bom.
Mas não percebi e estraguei tudo.
O meu irmão tomou conta de Veneza e acabou tudo.
Espera lá.
- A tua mãe é a Doge? - Sim.
- A Myrin? - Sim.
Espera.
O Thenio tomou Veneza?
- Espera. O que se passa aqui? - Ele está a ficar velho.
A cabeça dele não aguentou tanta informação.
- Vou apanhar o Vlad. - O Vlad?
Tio, levas uma bofetada.
És o meu eco? Recompõe-te. Aplica-te.
Aplico-me?
Graças a Deus, a minha filha voltou.
- O que faz este aqui? - Ela senta-se ali, o povo escolheu-a.
- Ela refere-se ao meu pai, Orion. - Minha linda menina.
Agora que te vi no trono, já posso morrer.
Espera um minuto. O que é isso?
É a coroa da Kalesh? O que se passa?
Toma esta. Assim. Que bonito.
Vejam como ela é linda. Que elegante. Que digna.
O trono nunca viu tanta beleza. E nunca ninguém esteve tão lindo.
Fala com este teu pai e depois manda-o de volta para o exílio, sim?
Ninguém vai a lado nenhum.
Há algo que nos interessa a todos.
É verdade. A rainha Hasharia tem razão.
Tenho de apanhar o Vlad. Prometi ao Sr. Conquistador.
A tua palavra não vale nada.
Prometi à rainha húngara
que a apoiaríamos na aliança contra os otomanos.
O quê? Estás louca?
Estou em sarilhos. Queres que me matem?
Já não seguimos ninguém.
Eu disse: "Estamos contigo, Sr. Conquistador."
Prometi à rainha húngara.
Raptaram o principezinho.
Sem isso. As coisas acontecem.
Hoje, rapta-se toda a gente. Raptam e devolvem. Pagamos o...
O quê?
A minha lagarta está...
Vem cá, cordeiro negro.
O que não podíamos discutir na corte,
para nos reunirmos à volta desta mesa outra vez?
Não entendo este vosso fetiche por mesas.
Para vermos melhor os lados da guerra.
"Para vermos os lados..." Há aqui lados da guerra?
Há lados da guerra neste mapa? Isto é um mapa?
Se não dissermos aos criados que é um mapa,
eles lavam-no e estendem-no, entendem?
Deviam ver o mapa do Sr. Conquistador.
Aquilo é que era.
Montanhas, colinas, planícies, aluviões, deltas, tem tudo.
Todos os caminhos, mostra tudo com um pau.
Ainda temos a Suábia. Já não existe.
Esse país foi-se.
Entraram no negócio da restauração.
Está desatualizado, não serve.
A Suábia não é um país. É um ducado.
Ducado? Peço desculpa.
Desculpa, tio.
Mudei o mapa da Europa da Idade Média num instante.
Os homens azuis! Irritam-me.
Andamos com eles de um lado para o outro há anos.
Olhem para isto. Nada acontece.
E isto? Ameixas, maçãs ou isso.
Comeram antes da reunião?
Cada uma representa um país.
As ameixas representam a França, os damascos secos, Veneza.
O pão é a Hungria e a maçã é o Otomano.
Pega na maçã. Não me enerves.
Digo ao Sr. Conquistador que é uma maçã?
Não dizes nada aos otomanos.
Prometemos aos húngaros.
Prometeste aos húngaros, antiga rainha Sion.
Percebeste? Eu não prometi nada.
O homem abriu uma nova era. Porque não entramos na nova era, minha rainha?
Chega de amor pelo Oriente. É a doença do nosso tempo.
Se usasses a sua moralidade em vez da imoralidade do Ocidente,
podias ter uma posição honrada como a Caren.
Não sabes se essa posição honrada matou a Caren.
A Mary matou a Caren.
- A Caren está morta, mãe? - Sim. Ela matou-a.
Se não estivesse do lado dela, teria partilhado o destino da Caren.
Não me compreendem. A rainha húngara não brinca.
O Sr. Conquistador brinca. Conquistou Constantinopla.
Basta! O herdeiro aparente foi raptado.
A guerra não nos diz respeito.
Além disso, não temos amigos.
- A rainha tem razão. - Que espetáculo.
O meu palpite é que...
... o comandante húngaro Marton levou o herdeiro aparente.
Talvez para vingar o seu caso apaixonado com a Sion.
Parece ser obra da rainha Isabeu, o caso de uma noite do nosso antigo rei.
Larg, talvez a tua mulher o tenha levado.
Pela dívida que lhe temos.
Talvez a ladra da tua mulher o tenha levado. Que tal?
Acho que... já sabem.
Sim. Bem...
Vocês sabem.
É a primeira vez que não tenho nada para gozar.
Que vergonha. Não olhem para mim!
Porque é que isto aconteceu?
- Escravo. - É loiro, não? Estás surpreendida.
O quê?
Quando voltaste a sujar-te? Mas claro.
A Bongomia quebra todos. O que foi?
Nenhuma mulher.
O que fazes a meio de uma reunião?
Não se vem aqui gritar isso.
Arranja uma mulher no mercado.
Não é assim. A mulher não está cá.
- Uma pessoa poderosa? - A ama de leite, idiota.
Escravo, ela foi raptada com o bebé.
- Porque vieste? - O Sangu está aqui.
- Mas a mulher... - Pira-te, meu.
- Não me faças falar. - Sangu.
Devemos preocupar-nos com a mulher?
Rainha Hasharia, cada vez mais linda.
- Sangu, trouxeste-nos notícias? - Notícias serão.
Está tudo uma confusão, o mundo está a arder.
Não andem muito por aí.
Lá se vai a França.
- Senhor, era Veneza. A França é... - Desculpa.
Que notícias trouxeste, Sangu?
São para o Príncipe.
- Uma mensagem do Vlad. - Do Vlad?
O que diz ele? O que escreveu ele?
Ainda não abri, meu.
Tenho boas e más notícias.
A boa notícia é que o Vlad raptou o miúdo.
- Essa é a boa? - Sim. Pelo menos, sabemos quem o levou.
E se a mensagem dissesse:
"É o Pedro Mendes. Levei o bebé."
"Encontrem-no se conseguirem." Já é um avanço.
- E a má notícia? - Disse: "Venham buscá-lo."
Não faz sentido. Porque raptaria o miúdo?
Quer atrair-nos para uma armadilha.
É simples. Ele perdeu, não aguentou e ficou furioso.
- Contra os otomanos? - Não. Contra mim.
Competimos lá no Norte.
Guarda-me rancor porque a minha ex, a Caren, escolheu-me a mim.
Este é o plano dele.
Mandou os húngaros matar a Caren.
- São os franceses... - Basta.
E depois cimentou a sua vingança ao raptar o bebé.
Foi assim?
Pega na ameixa e diz-nos.
Estou a dizer a primeira coisa que me vem à cabeça. Força.
Sangu, sabes o que fazer.
- Não sabes nada. - Não.
Ainda bem que me disse, Príncipe. Teria feito outra coisa.
Minha rainha.
Para onde te está a chamar?
Infelizmente, nunca irás descobrir.
O que estás a fazer, idiota?
Hasharia, é isto que os grandes imperadores fazem.
Os grandes, como eu e o Mehmet II nunca avisam
onde vão em campanha.
Então, aonde vamos?
- Mato-te! - Estou a brincar, claro que sei.
Mas só digo pelo caminho, está bem?
Orion, Larg.
Reúnam quem souber empunhar uma arma e lutar por mim.
Sim, Vossa Majestade.
A questão é: temos recursos para essa campanha?
Não te preocupes com isso, minha rainha.
Tragam-no!
O que é isto? Dinheiro?
Não o ganhaste com o teu trabalho. Viram o que ele fez, certo?
Deve tê-lo roubado aos pobres.
Os pobres deviam aprender a proteger os seus bens.
Um pequeno presente para a rainha da Bongomia.
Ótimo. Nem vou perguntar de onde veio.
Irmão, usa-o para te preparares para a guerra.
Sim, minha rainha. Idiota.
É a primeira vez que vejo pessoas tão ansiosas por lutar.
Há uma multidão que até me pode encorajar.
Ótimo. Está tudo preparado?
Sim. O príncipe está a tratar disso.
Eu sei. É isso que me preocupa.
Ele não saiu da forja. Pôs armaduras em toda a gente.
Não sabia que havia tanta gente na Bongomia.
Está cheia de gente.
Espero ser uma líder digna deles.
Não se preocupe, minha rainha.
- Não pode ser de outra forma. - Pai?
É uma honra lutar pela minha rainha.
A honra é minha, pai.
A minha filhinha cresceu.
Tornou-se uma rainha maravilhosa e linda.
Ela tem o país todo a apoiá-la e vai para a guerra.
Mostra à mamã como sabes lutar.
Já nos despedimos no palácio. Chega.
Sem despedidas. Vamos juntas.
Não vais sozinha à primeira batalha.
O que estás a fazer? É a formatura?
A rainha tem razão.
Diz à mãe da rainha que não devíamos tentar salvá-la no campo de batalha.
Diz ao pai da rainha que não és uma rafeira.
Ele que se preocupe com ele.
Onde estão eles?
- Estavam aqui há uma hora. - Larg, diz.
Sim, Majestade, isto estava cheio de gente.
Está ali alguém.
- Onde? - Apanhem-no!
- Vão! - Para!
- Vão! - Vem cá! Não fujas!
- Vem cá! - Não fujas!
Vem cá.
Larguem-me, por favor.
- Cala-te. - Minha rainha.
Perdoe-me, minha rainha. Não fiz nada.
Por favor. Juro que não fiz nada.
- O que se passa? Quem te deu isto? - Fui eu!
Uma pequena pausa.
Deste os despojos de guerra ao povo?
Sim.
Nem mais. O que importa?
Antes ou depois da guerra. Queria animá-los.
Idiota, íamos usar isto para os mantimentos do exército.
Estão a ver a nova rainha? És tão ingénua.
Pensa estrategicamente, miúda.
És o Vlad. Há um exército.
Estão bem vestidos. Carregados de joias.
Um exército que trata da higiene pessoal.
Usam joias. Ficas espantada: "Que exército é este?
Devem ter derrotado todos os exércitos
e agora usam o que roubaram."
É assim. Começamos a guerra a ganhar oito, dez ou até 14 a zero.
- Minha Rainha. - Idiota.
- Sim, anda.
Vais tornar-me uma assassina de irmãos.
Acho que não te devias dar ao trabalho.
Porque nem sequer sinto.
É a melhor armadura do mundo.
Derreti todas as portas,
janelas, caixilhos, chaminés, tachos, panelas e espadas, e fiz isto.
Foi por isso que passou a manhã na forja?
Sou esperto ou não, Larg?
Onde estão todos?
Fugiram com o ouro todo.
O que aconteceu, Hasharia?
Fizeram-te uma vénia aqui.
Mal podiam esperar para dar a vida por ti. Então?
Levaram centavos em ouro e foram-se.
As pessoas são assim, Hasharia. Para onde foi aquele homem?
Vês?
Não os deixamos viver bem por isto.
És nova, irás aprender.
Ele tem razão.
Não te preocupes, os inícios são sempre difíceis.
- Como quando os húngaros me atacaram. - Sim, claro.
E o meu primeiro dia como rei?
O príncipe húngaro veio logo. Acontece. Não te preocupes.
Já que somos um grande exército e vamos em campanha, vamos lá.
Primeira paragem, floresta de Jerdap. Vou à frente.
- Que os Céus nos ajudem. - Uma pausa.
- Precisas de ajuda? - Vamos lá!
Vamos.
Tragam os cavalos.
Uma noite na floresta de Jerdap
Antes da guerra
FLORESTA DE JERDAP
- Orion! - Orion.
- Larg, o Orion desmaiou. - Orion?
- Estás bem? - Orion?
Orion, estás bem?
Como pode estar bem? Ele desmaiou de fome.
Caminhamos há três dias sem destino
porque o idiota disse que íamos à floresta Jerdap.
Isto é sequer uma campanha?
Porque me envolvi nisto de ser rainha?
Estás a sair-te muito bem e és boa em tudo o que fazes.
Estou orgulhosa de ti.
Mãe, sei o que estás a tentar fazer.
Respeito-te, mas para. Deixas-me mais deprimida.
Se ele não tivesse dado o saque, nada disto teria acontecido.
A campanha parece férias com os meus pais.
Não tenho exército nem nada.
- O Orion morreu. - O quê?
O quê?
Estou a brincar.
Estamos todos tão nervosos.
Foi uma piada para nos alegrar.
Foi inapropriado, desculpem.
E eu...
Eu também não estou bem.
O que me aconteceu?
Orion.
Não, isto não está a resultar.
Larg, leva o Orion contigo.
E comemos o cavalo dele.
Diz ao teu pai que não como cavalo.
Diz-lhe que se tiver uma ideia melhor...
Diz ao teu pai que não como cavalos. Se ele quiser comer, pode comer.
Eu... acho que não vou aguentar.
Larg.
Se eu morrer, comam-me e sigam em frente.
Tudo pela Bongomia.
Obrigado, Orion. Obrigado.
Deviam ter vergonha.
- Tu devias ter vergonha. - Orion.
Tens noção do que fizeste?
Ficaram tentados? Ficaram?
Como podem comer pessoas?
Não me podem comer, percebem? Não podem.
Não vou permitir.
Ninguém vai comer o Orion.
- Seja como for... - Para, Larg.
Até te babaste quando ouviste a ideia.
Orion, sinto-me ofendido.
Ótimo. Temos fome.
Não sabemos onde estamos.
E temos de passar a noite na floresta de Jerdap.
Precisamos de um milagre.
Acho que os Céus te ouviram, pai.
Hola, amigos!
Pensei que não podias voltar atrás.
Acho que estou habituado.
Sim, estás habituado. Agora nem olhas para mim.
Não me irrites. Estás a olhar para o vazio.
Até parece que estás a contemplar algo profundo e significativo.
Estou a pensar na mulher, Majestade.
Isso é significativo.
O amor é lindo, escravo. Mas nunca o vivi.
Ama-la assim tanto?
É vergonha ou um ataque?
Vergonha, Majestade.
Está bem. Não quero vergonha junto a mim.
Mas eu compreendo-te.
És escravo, mas és humano.
Tens sentimentos e assim.
- Tens saudades dela? - Muitas.
Daria a vida para voltar a vê-la.
- É o que irá acontecer. - Porquê?
Para um bando de idiotas, já enganámos a morte demasiadas vezes.
Acho que desta vez será em cheio.
Morreremos na mesma.
Não faz mal. Vale a pena por ela.
Amo-a muito, Majestade.
Sabes o quanto isso me comove?
Vieste por uma causa e com amor no coração.
Isso é adorável.
És como um cavaleiro, procuras a tua amada.
Mas sê realista, ela pode ter sido assassinada violentamente.
- O quê? - Sim.
O Vlad é um maníaco.
Quando lá chegarmos, ele pode dizer: "A mulher? Precisas dela? Matei-a."
- Prepara-te. - Não o fará.
- Porque o faria? - É uma possibilidade, idiota.
Não disse que seria assim. Pode acontecer.
Para com os maus pensamentos.
Não tinha pensado nisso até o dizer.
O quê? Os nossos idiotas também estão lá.
Então? Cocheiro!
Ajuda-me.
Não consigo pôr o pé. Não consigo, para!
- Majestade, porque não... - Já disse que não tiro a armadura.
Vamos.
Não acredito. Não acredito mesmo.
Estás a ver isto?
Contempla a minha família bongomiana.
Não admira dizermos: "Somos bongomianos.
Não fazemos mal à família."
Não me viram três dias. Nem perguntaram: "Onde está ele?"
Onde raio estiveste?
Há uma estalagem a meio dia de viagem. Dormimos lá.
Comemos carne de veado e vinho. Dormimos em camas quentinhas.
O dono arranjou-nos uma carruagem e viemos.
A rainha fez uma pergunta. Responde devidamente.
Já respondi, seu cão. Queres que soletre?
Como assim? Onde arranjaram o dinheiro?
O Sangu assaltou o Van Dijk. Ele deu-nos o dinheiro.
Eu usei-o.
Tinhas dinheiro quando estávamos a morrer de fome?
Estavas a morrer de fome?
Tens um borrego à tua frente.
E ter-te-ia dito na Bongomia se tivesses ouvido antes da viagem.
Temos uma guerra a travar.
Querem virar-nos uns contra os outros. Continuemos motivados.
Eu mato-te.
Deixa-me matá-lo!
É o melhor a fazer pela Bongomia!
- Não, a Bongomia... - Mãe.
Larga-a.
Larga-a! Vá lá!
Achas que tens hipóteses contra uma armadura invencível e indestrutível?
Se não te importas, estamos a tentar dormir.
Desculpa, tio. Queimei a cara.
Por isso é que fiz barulho.
Não costumo cair em fogueiras.
Está a doer.
Ganho dinheiro com a minha cara.
Nunca ganhaste dinheiro, nunca trabalhaste.
Até agora.
Devíamos ter-te deixado arder.
Sim, teria cozinhado bem naquela armadura, se o deixássemos lá.
- O Larg comia-o logo. - Orion.
Eu sei. Não estás a dormir.
Porque estás assim?
Achas que me enganas? Ninguém com meia dignidade consegue dormir aqui.
O que é que eu disse? Tenham pena de mim. Queimei-me.
Nunca nenhum se queimou, por isso, não entendem.
A Hasharia queimou-se quando era pequena.
- Eu? - Sim.
Eu lembro-me.
Minha rainha, foi a sopa.
No meu primeiro ano no exército.
Não chames exército a estes ignorantes e não me irrites.
Sim, eu lembro-me.
Lembras-te de como gritaste, Hasharia?
Como é que isso aconteceu?
Foi à cozinha naquele dia, minha rainha.
Adorava mexer em tudo em criança.
Sim.
Não tinha altura suficiente, por isso enfiou a mão diretamente na panela.
- O Thenio chorou muito. - Sim.
- O meu irmão? - Sim.
- Ele chorou por mim? - Chorou? Ficou de rastos.
Passou o dia a dizer: "A minha irmã perdeu a mão."
Foi um espetáculo.
Devia ser muito pequena. Não me lembro de nada.
Não tenho marcas na mão.
Pusemos óleo e açúcar.
Os anciãos faziam assim, por isso, fizemos igual.
Bons velhos tempos.
Sim, foram tempos muito bons.
Sion, vamos aplicar algo na minha cara. Para não ficar com marcas.
Está bem, fazemos isso amanhã.
A tua cara vai ficar bem.
- Porquê? - Porque não tens cara.
Isso é ridículo. Foi boa.
Viste o que a cabra disse?
É esperta e sai ao pai.
Não tenho cara, diz ela.
- Acertou em cheio. - Eu também sou assim.
Não acredito que sou tão parecido com a filha do meu tio.
Boa noite. Não façam barulho.
Amanhã, há guerra.
Eles são, pelo menos, sete ou oito.
Credo, tio.
És o génio matemático da Bongomia.
Estudaste Astronomia?
Agora é de dia ou de noite? Diz-me sem olhar.
Se houvesse mais um de nós, podíamos dar conta deles.
Não seria suficiente.
Seria melhor se fôssemos mais.
São soldados bem treinados.
E alguns de nós não sabem lutar.
Estás a falar comigo?
Não, Majestade.
Não me atreveria. Eu...
Devias ter vergonha.
Mas não me surpreende. Ele pensou em comer-me ontem.
Calem-se! Caluda!
Ninguém vai lutar.
Porque viemos aqui para uma troca de reféns.
Temos de dar algo em troca pelos reféns.
Se levarmos o bebé, o que damos em troca?
O meu coração. Vou dar o meu coração ao Vlad.
Tenho um plano, mas primeiro preciso de levar o meu filho.
Mulher!
- Vim por ti! - Eu sabia, escravo!
- Eu sabia que virias! - Claro!
Viria, mesmo que me custasse a vida.
Rezei aos Céus todas as noites para não morrer antes de o ver.
Mulher! É tudo por amor.
Ele é maluco ou quê?
Disse algo de errado, Vossa Majestade?
- Já acabou a choradeira de amor? - Já acabei.
Muito bem, vem comigo.
Olha para mim.
Aconteça o que acontecer ali, nenhum de vocês virá.
- Vão esperar aqui. - Porquê?
Quero brincar com o Vlad.
Idiota! Para que achas? Para não morreres.
Estou a olhar para vocês.
Nenhum de vós tem uma armadura letal forjada com 87 espadas derretidas.
Ninguém.
Ninguém rouba o meu filho.
Mas...
- Vossa Majestade. - Senhor.
Tropecei numa pedra? Há alguma pedra?
- Há alguma pedra? - Sim, há.
Está bem. Volta para o teu lugar.
Ora, ora, ora...
O meu velho amigo Vlad de Valáquia.
Que se lixe.
- Estás bem? - Obrigado.
Ter uma armadura invencível tem desvantagens.
A imortalidade também tem um preço, Vlad.
É verdade.
Agora sou indestrutível.
Eu não parto. Não posso ser partido.
Não posso ser partido. Nada me pode partir.
Seja como for!
O que te aconteceu à cara?
Lutei com um dragão nas colinas.
Caí à fogueira. Esquece.
Vim buscar o meu filho.
Sei que vais lutar contra mim.
Compreendo. Queres guerra.
- Toma. - Terás a tua guerra.
Toma.
Toma. Leva-a também.
O que se passa?
- É isto? - É isto.
És uma pessoa incrivelmente estúpida, Vlad.
Porque me chamaste aqui
se o ias entregar logo por medo?
Podias tê-lo posto num veículo com dois guardas e enviar-mo.
Vim de muito longe.
Sei que tens medo da armadura inquebrável, vejo nos teus olhos.
Estavas com eles bem abertos.
Mas não faz mal.
Não consigo evitar usar esta armadura. Estou tão zangado contigo.
Senhor, se isto é real e não enlouqueci, vamos embora?
O senhor é estilista?
Acha que não o diria aos ferreiros
se quisesse um decote assertivo na armadura?
- Porque tomou a iniciativa? - Ele rasgou o ferro!
Podemos ir agora?
O que foi aquilo?
Sabes o que é, Vlad?
Deve ser a última coisa que vais ouvir.
O que significa isso?
Fiz-te uma pergunta quando nos conhecemos no Norte.
Lembras-te?
Agora, é altura de responderes a essa pergunta.
Este é o fim da linha, Vlad Drácula.
Quando era miúdo, ouvi um belo ditado no palácio otomano.
Por cada truque que o caçador sabe, o urso sabe uma forma de escapar.
Não saberíamos quem chegou ao fim?
Muito obrigado por o teres trazido até mim, Príncipe.
Sabias?
Sabia o quê, Majestade?
Sabias que o Vlad traria os exércitos para cá?
Majestade, fico ofendido.
Ao receber mensagem do Vlad, enviei-lhe o Sangu.
És um vira-casacas?
Nem a minha casaca viro, quanto mais a dos outros.
Esqueci-me a quem prometi o quê.
Isto não é bom.
Não é nada bom.
Ele rasgou-me como uma carta.
Comes pedras? Como rasgaste o ferro?
O quê?
Nada, Majestade, não me deixeis incomodar-vos.
Amanhã, ao nascer do sol, num terreno que não escolheria,
travarei uma batalha
contra um exército bastante forte, do qual desconheço o tamanho.
Tu deixaste-me nesta posição.
Como devemos proceder?
Enviamos uma mensagem a dizer:
"Marcamos para o mês que vem. Até breve."
Ou fugimos à noite, já devem estar a dormir.
Não nos ouvem se formos discretos. Estão cansados.
Vais ter com eles.
Vais entregar-lhes uma mensagem minha.
Quem, eu?
Diz-lhes que lhes dou uma oportunidade para se renderem
e se submeterem ao império otomano.
Está bem.
Estou a pensar em voz alta.
Caso este plano não lhes agrade, o que acontece depois?
Provavelmente, não trarás a mensagem de volta.
Se não concordarem, matam-te.
Qual é a parte que não percebes?
Nada, percebo tudo. Faz todo o sentido.
Portanto, vou andando.
Peço desculpa.
Meu Sultão, se morrer de forma horrível e não conseguir voltar, como referiu,
quero que saiba que foi uma honra para mim
conhecer um grande governante como vós.
Para que lado? Cima e direita?
Como é que eu...
Pergunto lá fora.
O sultão Mehmet quer que nos rendamos.
E vieste até aqui para entregar a mensagem, arriscando a tua vida.
Principalmente quando o apanhámos numa situação
na qual nunca quereria estar.
Combinaram dizer isto?
Tipo: "Tu dizes isto, eu digo aquilo", ou quê?
Ensaiaram antes de eu vir?
Deviam ter-lhe dado falas. O idiota está ali parado.
Não abuses da sorte.
Não fosse a rainha Myrin, arrancava-te a cabeça.
No Norte, também fizeste algo com a cabeça.
Obrigado, já agora.
És uma péssima mãe, mas uma rainha inteligente.
Meu Príncipe, não é a mim que deves agradecer.
A quem?
Certo.
O Thenio, devia ter adivinhado.
O teu filho preferido, o Thenio.
Parabéns, irmão. Vais governar Veneza agora.
Estou muito feliz por ti.
Estás feliz porquê?
Tens um trono para virar as costas à família.
É isso que me faz feliz.
- Virei as costas à família? - Sim.
Vês, tal como disseste, o mesmo de sempre.
O que vais fazer?
Lutar contra a tua família?
Só tenho uma família e está aqui.
Além disso, não é da tua conta.
Não estamos aqui apenas por um país pequeno e inútil como a Bongomia.
Pega na tua querida família e vai-te embora.
Vou dar-te uma oportunidade.
Ou?
Ou amanhã vou considerar-te inimigo no campo de batalha.
Vou fazer-te exatamente o que faço aos meus inimigos.
Credo... Achas que sim?
Acho.
Vais matar-me, irmão?
Vai-te embora, Príncipe.
Por favor, ouve-me, para variar. Leva todos e vai-te embora.
Por favor, meu Príncipe, ouve o Thenio.
Os restantes não me importam, mas vai-te embora.
Caso se tenham esquecido,
somos bongomianos.
Não fazemos mal à família.
Vemo-nos amanhã no campo de batalha.
Reuniu aqueles todos e pavoneou-se, o idiota.
Diz isto e aquilo. Como se quisesse a tua opinião, idiota!
O que vou dizer ao sultão?
Podia matar-me e acabar com isto.
Fiz o meu melhor.
Falei com eles, mas não ouvem a voz da razão.
Meu príncipe, que bom voltar a ver-te.
Capitão Van Dijk.
O Norte está convosco até à sua última gota de sangue.
Agora que voltaste são e salvo,
presumo que aceitaram a minha oferta, não foi, Príncipe?
Nem por isso, meu Sultão.
Alá sabe que os desejos do meu coração se realizaram.
Que a vitória seja nossa
e que a ira de Alá caia sobre eles amanhã.
Que a nossa batalha seja abençoada.
Assim seja.
Está na hora.
Tio.
Não vens?
Estou bem aqui.
Então, és tu que mandas aqui. Estou aliviado.
É verdade, não te preocupes.
És um cobarde. Tens medo de que algo te aconteça.
Vais esconder-te como um rato e vais atirar setas atrás de coisas, não é?
Onde está a Sion?
Não te preocupes, coloquei-a e ao herdeiro aparente em segurança.
Tens algo a dizer?
- À Rainha de França? - Não, não tenho.
Sabes, posso dizer-lhe:
"Ele voltou para a mulher e para os filhos.
Deixa-o ir, cabra."
És mesmo má pessoa!
Idiota.
Hasharia.
Não te metas, está bem? Deixa os adultos resolverem as coisas.
Pai...
Está bem, filha?
Sultão Mehmet.
Então, é o fim, não é?
Espero que sim.
O que significa isso?
Significa que acabou, a menos que não fujas como um rato outra vez, Vlad.
Eras igual em criança.
Quando metes uma coisa na cabeça, vais até ao fim.
Só tens de lutar como um homem.
Eu trato do resto.
Vês?
Vamos ver se fazes...
... tais gestos quando te estrangular no campo de batalha daqui a pouco.
Vou fazer queixa de ti ao Sr. Conquistador.
Thenio traidor!
Cabeçudo! Idiota!
Obrigado por expressares os teus sentimentos, Larg.
Estamos todos mais ou menos de acordo contigo.
- Agora... - Sacana! Cobarde!
O rei que traiu a sua família!
Larg... dás-me licença?
Mas, Majestade, estou muito zangado! Muito!
Eu entendo. Tens razão. Mas serei mais feliz
se usares essa raiva para desfazeres os teus inimigos.
- Sim! - Agora...
Seu sacana!
Orion, leva o Larg e vão para junto do exército.
Estou farto dos delírios de guerra dele.
- O que é que eu fiz? - Orion.
Peço desculpa a todos.
Primeiro, parabéns pela nossa guerra.
Antes de começarmos, gostaria que pudéssemos verificar
quem é inimigo de quem e quem tem inimizades.
É complicado. Não procuro uma discussão inútil com ninguém.
- Vou facilitar-te as coisas. - Força.
Todos te guardamos rancor, Príncipe.
Por isso, cala-te.
Corsário Van Dijk, lamento o que aconteceu no Reino Húngaro.
Devias saber que avisei a Caren muitas vezes.
Ela estava a pedi-las.
Olha bem para este saco, rainha.
Foi este o saco que puseste na cabeça da Caren quando a mataste.
Quando a guerra acabar, levarei a tua cabeça comigo para o Norte nele.
Tens muita conversa, mas esqueces-te de que estou aqui...
... corsário.
Desculpa, Marton. Tens razão.
Também vou meter aqui a tua.
Todos esquecemos. O Norte não.
Veremos.
O que vamos fazer?
Qual é o plano? Diz-nos. Talvez possamos ajudar.
Atacas com o teu exército
e vais destruí-los?
Diz lá. Mas não o digas agora.
Estão a olhar para mim. Descobriram tudo. Cancela o plano.
Estão a ler-me os lábios.
Irmão, ele está a falar a sério.
Ele vai lutar contra nós.
Nem pensar, Hasharia.
Ele é nosso irmão. Somos bongomianos.
Ele vai matar os irmãos? Diz-me.
Diz: "Não vai acontecer, Hasharia. Tenho um plano."
Já não somos crianças.
Isto não é a vinha da Bongomia onde costumávamos correr e brincar juntos.
Cresce.
Então, já és crescido, irmão?
Cresceste tanto quanto querias?
Em breve, vamos enfrentar-nos no apocalipse.
Vais matar a tua irmã com a tua espada,
aquela por quem choraste antes?
Hasharia, não faças isto agora.
Amei outra pessoa, para além de vocês os dois, uma vez na vida.
E ele foi-me tirado.
Agora sou eu que te vou tirar de mim, irmão?
Percebi bem? Não tens um plano?
Qual plano?
Nem sequer tenho uma razão para viver.
Vim aqui para morrer.
Espero que o meu corpo descanse tranquilamente nesta terra.
Todos os que conhecia e amava apunhalaram-me pelas costas.
Não aguento mais.
Eu também?
Não, tu não, Hasharia. Tu...
O que estás aqui a fazer? Porque não te vais embora?
Então espero que o meu corpo seja colocado no mesmo local, irmão.
Seria uma honra morrer contigo.
Hasharia.
Outra vez?
Outra vez o quê?
Vais deixar-me outra vez?
Tens a certeza?
Ela vai levar-te com ela desta vez?
Mãe!
Meninos.
Deixo a Bongomia pouco antes do nascer do sol.
- Quando voltas? - Não volto.
Já estão crescidos. Por isso, deixo-vos decidir.
- Querem vir comigo? - Não vou. Também não devias ir, mãe.
- Nós somos da Bongomia. Nós não... - Eu vou.
Irmão, vais deixar-me?
Desculpa. Não posso deixar a minha mãe sozinha, Príncipe.
Então espera no porta sul ao nascer do sol, Thenio.
Sabes...
... não é a primeira vez que me deixas, irmão.
Espero que sejas bem-sucedido desta vez.
A sorte que tenho em ter um filho como tu.
Lamento não te ter dado um filho.
O pai não morreu, foi assassinado.
Longa vida!
- Começa o nosso tempo. - Requer decisões difíceis...
Irmão, seja o que for...
... és o meu herói.
É difícil carregar ambas.
Vais matar o Príncipe?
Uma tem um bebé...
Sei o que faço.
... e a outra um segredo.
Oxalá aches o que queres.
Livra-te de pesos...
Porque são pobres crianças que só pensam nelas próprias.
És especial, Thenio.
O que fiz, o que mereci...
Foi para proteger Bongomia...
Vamos ouvir um sermão da mulher sem moral?
Se arranjas confusão fazes isto.
Não é a primeira vez.
- Vais matar-me? - Espero que tenhas sucesso.
Vais matar-me?
Príncipe!
O que fizeste?
Olha para mim. Por favor, olha para mim.
Hasharia!
Ao ataque!
Tradução: Adriana Veleda Iyuno