ALAN FISCHER DOCTOR EN PSIQUIATRÍA
Mientras tanto, en el estado de Oklahoma,
hoy es el día programado para la ejecución
de Edward Wayne Brady,
y, chicos, todo lo que hizo falta fue una serie de asesinatos a sangre fría,
-pruebas irrefutables, una confesión, AUTOESTOPISTAS PUEDEN SER
PRESOS FUGADOS -un jurado de sus pares y 11 años de
disputas legales para llegar a este día, quiero decir,
¿qué demonios nos pasa?
¿Alguien puede decirme por qué este tipo sigue chupando aire?
¿Cómo es que este tipo sigue vivo?
Lo están esperando. Déjenlo pasar.
Dr. James Martin para la evaluación psiquiátrica de Edward Wayne Brady.
¿Está actualmente en posesión de alcohol, tabaco, armas de fuego o narcóticos?
No.
Apague el contacto, salga del vehículo con su identificación en la mano.
Pase por aquí, por favor.
Dese vuelta.
Uno para pasar.
Pase, deje las llaves y el teléfono en el pasillo.
Bienvenido al lugar menos feliz de la Tierra.
- Director Tom Moss. - Encantado de conocerlo.
Gracias por cubrir el puesto con tan poca antelación.
No se ofenda, pero preferiría no estar aquí.
Sí. Usted y todos los demás.
Mire, por qué no firma y habremos terminado.
Desafortunadamente, no es así como funciona.
Todo el mundo merece una revisión imparcial.
No todo el mundo.
Sígame.
Siento lo del Dr. Fischer. ¿Lo conocía?
Lo conocía. Sí.
Fue... una especie de mentor para mí.
Sí, bueno, le digo esto, su sentido del momento fue pésimo.
Cada vez que el número de este tipo Brady aparece, algo pasa.
Ejecución programada para las 11:00 p.m.
Eso no es de conocimiento público, así que por favor no se lo comunique a nadie.
Vamos a necesitar su decisión antes de las 4:00 p.m. a más tardar,
si queremos mantener el horario.
Si hay algún problema, prefiero saberlo antes que después.
Si vamos a hacer bien mi trabajo, necesitaremos algo de privacidad.
No, no es un problema. Lo han sacado de su celda.
Se reunirá con él en una zona común.
Ahí es donde permitimos el último contacto con la familia, pero él no tiene ninguna.
Desde allí, será duchado, llevado a la celda de la Casa de la Muerte...
no lejos de la cámara de ejecución.
Allí es donde pasará sus últimas horas.
¿Asumo que ya revisó los archivos de Fischer?
Sí.
Entonces ya sabe que es un maestro de la manipulación.
Un genio absoluto.
Y ahora mismo, toda su existencia está centrada en una cosa.
Convencerlo de que está totalmente loco.
Y por lo tanto incapaz de ser ejecutado bajo la ley estatal.
Sí.
Escúchelo, para cuando acabe con usted,
tendrá su cabeza tan retorcida que pensará que usted es el asesino, no él.
- ¿Entonces cree que todo es una actuación? - Por supuesto que lo es. Abra.
Si le sirve, Fischer no estaba de acuerdo con usted.
Simplemente no estaba seguro de si la raíz del problema era psicótica o psicógena.
Si se debe a que su cerebro perdió el control de la realidad
o a algún factor de estrés mental o emocional.
Ese es el problema con los psiquiatras. Demasiado listos para su propio bien.
¿Me da una radio, por favor?
Mire, Brady sabe lo que viene.
Está jugando con el sistema,
y si se lo permite, también jugará con usted.
Mire, me mienten todo el tiempo.
Descubrir la verdad detrás de la mentira es para lo que me pagan.
Tome esto. Si necesita algo,
siempre hay alguien monitoreando ese canal.
Gracias.
Buenos días.
- Permítame presentarme. Soy... - Dr. James Ansel Martin.
Graduado con honores, Universidad de Chicago.
Licenciado en Ciencias, Bioquímica.
Mejor estudiante, Johns Hopkins.
Facultad de Medicina con residencia en Psiquiatría.
Actualmente, el profesor titular más joven de la plantilla de la UO.
No es exactamente...
Stanford, pero por otra parte...
estamos en Oklahoma, ¿no?
Galardonado con el premio Guttmacher, autor de numerosos artículos,
Sociedad Americana de Psiquiatría.
Una vez comprometido, nunca casado y padre de ninguno. ¿Quiere...
sentarse ahí y charlar un poco conmigo?
Voy a hacerle algunas preguntas.
Espero que las responda.
Me gustaría que estuviera lo más cómodo posible.
¿Sabe qué es lo primero...
que me harán una vez que me hayan declarado muerto?
Me temo que no.
La autopsia.
Parece...
extraño, ¿no? Quiero decir, todo eso de cortar y...
pesar órganos. Quiero decir, ciertamente ellos sabrán...
cuál es la causa de la muerte. Yo sólo...
Parece extraño, ¿verdad?
¿Y por qué molestarse?
Supongo que para asegurarse de que el trabajo está hecho.
Es un poco bárbaro, ¿no cree?
Supongo que sabe que el Dr. Fischer falleció.
Vamos. Él se suicidó.
Lo sé porque yo lo obligué a hacerlo.
¿Por qué haría usted eso?
Para servir a mi propósito.
Usted está aquí, ¿verdad?
- ¿Por qué me quiere aquí en vez de a él? - No me agradaba.
¿Y yo le agrado?
Bueno, no, pero yo...
le elegí porque necesito...
que haga algo por mí. Verá, va a escribir mi historia.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque yo quiero que lo haga.
Entiendo.
Bueno,
no estoy seguro de que quiera, pero lo hará...
pronto.
¿Cómo puede estar tan seguro? ¿Es usted...
es usted Dios?
No juegues conmigo, James.
Si sigues haciendo preguntas estúpidas, termino esta sesión.
Sería desafortunado para usted porque tendría que tomar mi determinación
basado en información limitada.
- ¿Y crees que eso me asusta? - Oh, debería.
Quiero decir, a mi me asustaría.
Estar tan cerca de la muerte.
La muerte no me asusta, James.
¿Y eso por qué?
Porque no puedo morir.
Mira, James,
Soy un demonio.
- ¿Tienes nombre? - Claro que tengo nombre.
- ¿Te gustaría que te llamara por él? - Depende. ¿Te llamo James?
- Preferiría Dr. Martin. - Por supuesto que sí.
Es mi título. Yo... trabajé muy duro para conseguirlo.
Y preserva la naturaleza de nuestra relación.
Podemos hacerlo.
Siempre y cuando aceptes reconocer también mi título honorífico.
- ¿Cuál es? - Señor Sumo Príncipe.
Yo...
- No voy a hacer eso. - De acuerdo.
Y ya que vamos a tutearnos, supongo que te permitiré usar el mío.
- ¿Edward? - No.
Es sólo el nombre del cuerpo anfitrión, la cáscara que habito.
Ya no respondo ante él.
El nombre que mi maestro me dio está en un dialecto fenicio
que no se habla desde hace 3.500 años, pero te daré el equivalente inglés más cercano,
que sería Nefariamus.
Nef... ¿Nefarius?
Una traducción más cercana sería "Aquel que es nefasto
"sugiriendo la posesión de la medida completa del comercio.".
- Y Nefarious no es un nombre real. - ¿Quién lo dice, James?
Cefas significa "roca", o en latín Petrus,
no era un nombre hasta que el carpintero se lo dio a ese odioso pescador.
No es un buen nombre hasta que lo es.
Si alguien lo usa, se convierte en un nombre.
- Pareces un poco a la defensiva. - Los nombres son importantes.
Tienen poder.
Hacen que todo el mundo sepa quiénes somos.
¿No es cierto,
¿Jimmy?
Lamento si te ofendí. No fue mi intención.
Si que lo fue.
¿Qué es un poco de malicia...
entre amigos?
¿Qué es tan divertido?
Tengo un secreto.
¿Algo que te gustaría compartir?
No creo que te vaya a gustar.
Bueno, ¿cómo voy a saberlo si no me lo dices?
¿Seguro que quieres saberlo?
Creo que sería útil.
De acuerdo, James.
Antes de que te vayas de aquí hoy, habrás cometido tres asesinatos.
No lo creo.
No tiene nada que ver con tus pensamientos,
tus deseos, tus síes o tus noes.
Simplemente es, es un hecho, sucederá porque yo lo digo.
¿No tienes al menos curiosidad, James, por saber a quién vas a asesinar?
No, porque no tengo intención de matar a nadie.
Me gustaría sin embargo, en lugar de discutir
hipotéticos asesinatos que nunca ocurrirán,
discutir los asesinatos reales que sí ocurrieron.
Asesinatos en los que estuviste involucrado.
Te refieres a los que yo cometí.
Fuiste condenado por seis asesinatos. ¿Hubo más?
Por supuesto que los hubo.
¿Cuántos más?
Innumerables. Llevo en esto mucho tiempo, James.
Mi trabajo es anterior a tu concepto de historia.
Bueno, vamos a...
Vamos a limitar nuestra discusión a Edward Wayne Brady.
Bien. Once. Seis por los que fui condenado, uno sospechoso, y otros cuatro...
que no tienen la capacidad de descubrir.
¿Y cómo te sientes al respecto?
Otra pregunta estúpida, James.
¿Qué te parece? Yo estoy extasiado.
Edward,
no tanto.
¿Por qué Edward no es tan feliz como tú?
Porque en ocasiones,
le hago hacer cosas que no quiere hacer.
Bueno, si Edward no quiere hacerlas, ¿por qué las hace entonces?
¿Crees en la posesión demoníaca?
La idea de una entidad malévola que controla
los pensamientos y acciones de una persona.
- ¿Crees eso? - No.
Pues entonces no vas a creer nada de lo que te voy a decir.
No es importante lo que yo crea. Lo importante ahora es lo que tú creas.
Los demonios no tienen creencias, James.
Nosotros tenemos conocimiento.
Sabemos.
De acuerdo...
¿Cuándo poseíste a Edward?
No funciona así.
No podemos simplemente poseer a alguien. Necesitamos una serie de síes.
- ¿Estás diciendo que es un proceso? - Por supuesto que es un proceso.
- ¿Cómo funciona? - Es complicado.
Pruébame.
Soy más listo de lo que crees.
Eres más listo de lo que creo.
De acuerdo, James.
Ofrecemos una serie de tentaciones,
aumentando gradualmente en duración e intensidad.
Grado de desigualdad moral.
La ausencia de bautismo en este caso nos permite
empezar a trabajar mucho antes de la edad de la razón.
A los tres años, a los cinco, tal vez,
el robo de un coche de juguete puede hacer mucho.
Luego pasamos a cosas más grandes y mejores.
A los ocho años, el regalo de la abuela de una tabla Ouija
le da acceso inmediato a su toma de decisiones.
Así que empezamos a dirigirlos, sin que se den cuenta,
poniendo en duda quién estaba dirigiendo exactamente.
Bastantes síes y unos pocos noes
otorgan derechos crecientes sobre los procesos físicos y mentales de la víctima.
¿Esa... ¿Esa pista funcionó, James?
Parece aleatorio. Casi...
desenfocado.
Eso es lo que queremos que piensen.
Tenemos un nivel de concentración más allá de su comprensión.
De hecho, todo el mundo a su alrededor,
amigos, familia, ni siquiera notaron los cambios.
Ocurrió tan gradualmente, que la policía pensó que era Eddie siendo Eddie.
Sabemos exactamente lo que estamos haciendo,
cuándo, dónde y cómo está dando su consentimiento,
y el momento exacto en que alcanzamos cada nuevo grado de control.
¿"Grado"?
El control del cuerpo huésped viene en grados.
Hay etapas, cada una con su propio nombre y características.
¿Y esas son?
De arriba abajo, tentación extrema, obsesión, infestación,
finalmente la posesión, la subyugación.
- Y Edward Wayne Brady... - Plenamente subyugado.
Por eso estamos teniendo esta conversación. Sí, nosotros...
Somos sus dueños.
¿"Somos"?
Todos los que habitan abajo.
Mi amo es muy generoso con los juguetes que le da a sus hijos para jugar.
Subyugación con "S".
¿Sabías que el Dr. Fischer...
llegó a la conclusión de que estabas "non compos mentis"?
Completamente loco. Sí. Sí.
Sí, entonces,
¿por qué teóricamente lo llevaste a suicidarse?
¿No habría ayudado a conseguir lo que aparentemente estás intentando hacer aquí?
¿Lo cual es, James?
Salvarte de la ejecución convenciéndonos de que estás loco.
Niño tonto, James.
Creo que no lo entiendes.
Verás,
quiero ser ejecutado.
Pensé que habías dicho que no podías morir.
No puedo.
Pero él sí puede.
Ya no lo necesitamos, James. Nuestro trabajo con él está hecho.
Y es hora de que se vaya al infierno.
Este es el Dr. James Martin en la rotonda.
¿Hay un capellán de guardia?
Sí. Acaba de llegar.
¿Puede enviarlo, por favor? Sí, gracias.
Copiado.
¿Qué haces, James?
Sabes, la teología no es mi especialidad, así que...
Pensé en pedir una opinión profesional.
Estás cometiendo un error.
- ¿Me estás... ¿Me estás amenazando? - Sí.
¿Qué vas a hacer?
Bueno, si sólo soy un hombre como tú crees que soy, no mucho.
Pero si soy quien digo ser...
Bueno, eso probablemente sería muy intimidante si...
Si yo no fuera ateo.
Bolsa de carne ignorante.
¿Crees que tu ateísmo te protegerá?
"Oh, no creo en ángeles ni demonios",
"cielo o infierno".
"Así que no puedes hacerme daño".
El infierno está lleno de basura patética que pensaba exactamente como tú.
Proclamando audazmente sus ideas
sobre cómo creen que funciona el universo.
Sin contemplar ni una sola vez la
posibilidad de que puedan estar equivocados.
Y deberías verlos ahora, James.
Edward, ¿entiendes...
por qué estoy aquí?
¿Te das cuenta de que tengo el poder
para salvarte o condenarte?
Lo que yo entiendo, James,
es que no tendrías ningún poder sobre mí,
si no te hubiera sido dado ya desde abajo.
Probablemente sólo sea una coincidencia, Jimmy.
¡No!
¡Nadie te quiere aquí, sacerdote!
¡Nadie te necesita!
Al contrario.
Yo lo invité aquí.
Gracias por venir.
Padre Louis.
Me parece bien sólo Louis... o Lou.
Dr. James Martin. ¿Se ha...?
- ¿Se ha reunido con él antes? - No.
Lo intenté.
Siempre rechazó el asesoramiento espiritual.
¿Qué quieres de mí, Hijo de Dios?
¡¿Vienes aquí a torturarme antes de la hora señalada?!
Afirma que es un demonio.
¿Te envía el carpintero a regodearte?
Desafortunadamente para ti, no soy uno que pueda ser expulsado tan fácil, ¿verdad?
La locura siempre ha sido un problema aquí,
¿no es así?
Lamentablemente, el cine y la televisión nos llenaron
la cabeza de imágenes en gran parte metafóricas.
No deben tomarse literalmente.
No estoy aquí para hacerte daño, Edward.
Estoy aquí para ayudarte.
Para que te sientas a gusto.
Para que estés cómodo.
Personalmente, nunca conocí a un demonio.
Nunca participé en un exorcismo, ni espero hacerlo.
Muchas de las cosas que nos molestan son sólo nuestros propios miedos
y pensamientos desordenados.
Así que...
Tú...
¿No consideras que la posesión demoníaca sea...
una posibilidad?
Nuestra comprensión ha evolucionado más allá de eso.
Bueno, te agradezco que me lo digas.
Me siento...
Me siento mucho mejor.
Y, Lou,
me equivoqué contigo.
Debí haberte hecho venir a visitarme antes.
Pero estoy...
contento de que lo hicieras. Me alegro de que estemos...
llevándonos bien.
¿Quieres que me quede?
No, hemos terminado.
Bueno, si tú... Si me necesitas...
Estaré disponible.
¿Estarás disponible, Lou?
Justo hasta el momento en que...
¿Hasta qué, Lou?
¿Hasta el chisporroteo?
Que Dios te bendiga, hijo.
¿Estarás disponible hasta el chisporroteo?
¡Lou!
¿Cuándo, Lou?
Ahora entiendes que el Padre Lou ha confirmado que...
los demonios no existen realmente.
¿Realmente pensaste que ese farsante podría ayudarte?
Sigo aquí, James. No me voy a ninguna parte. Todavía tienes que tratar conmigo.
Estás siendo irracional.
Soy el ser más racional que jamás conocerás.
Entonces dame algo que me haga creerte.
Demuéstrame que eres un demonio.
De acuerdo.
De acuerdo, James.
Invítame a entrar.
Déjame habitarte.
No voy a hacer eso.
¿Por qué no, James?
Eres ateo, ¿recuerdas?
¿De qué tienes miedo?
No voy a jugar a ese juego contigo.
Ya lo estás jugando. Lo estamos jugando juntos.
Ahora juega según las reglas e invítame a entrar.
No.
Así que, por todas tus poses,
no eres más que un farsante como él,
temeroso de probar la validez de tus propias convicciones, ¿verdad?
Muy bien entonces.
Pero si acepto,
yo también puedo hacer una petición.
Empiezas a caerme bien, James.
De acuerdo.
Muy bien, entonces.
Adelante.
Habítame.
Tienes mi completo,
ilimitado e irrevocable permiso.
Aquí estoy.
¿Qué estás esperando?
Adelante. Estoy...
Todavía estoy esperando.
No parece que esté pasando nada.
Sí. No...
No te regodees.
Crees que ganaste pero no es así.
Tengo exactamente lo que quería.
Dijiste que me demostrarías que eras un demonio,
pero todo lo que hiciste fue hacerme perder el tiempo.
Mi turno.
Quiero hablar con Edward.
Edward Wayne Brady.
Está enfadado.
Está... enfadado.
Dice que...
te va a hacer...
cosas malas.
Lamento oír eso.
Deberías escucharlo cuando dice cosas así.
Lo dice en serio.
Él hace, hace...
cosas malas.
Me hace, hace...
Me hace hacer cosas que no quiero...
hacer.
¿Con quién estoy hablando?
Edward.
¿Te mencionó el Dr. Fischer la idea del trastorno disociativo?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
¿Y explicó que, que algunas personas
que sufrieron traumas desarrollan
personalidades múltiples para sobrellevarlos?
¡Yo no tengo eso!
Les dije que no tengo eso.
¿Entonces quién es Nefarious?
Se supone que no debo hablar de ello.
Él...
me hace cosas malas. Me hace...
me hace hacer cosas malas.
No puedo detenerlo.
¿Por qué no?
Porque es mi dueño.
¿Te gustaba el Dr. Fischer?
Era simpático.
Bueno, ¿sabías que el Dr. Fischer...
no creía que Nefarious fuera real?
Intenté decírselo, y él...
no quiso escucharme que...
A veces a la gente inteligente le cuesta creer
cosas que todo el mundo sabe.
Entonces, ¿dónde está Nefarious ahora?
Está escuchando.
¿Siempre está escuchando?
A veces...
me deja solo para experimentar el dolor.
Yo no... no lo entiendo.
Él...
hace cosas malas, y luego
me castigan por ellas,
y los presos, me pegan, o...
me envían a...
confinamiento solitario.
Y a él...
le gusta cuando eso sucede.
Muy bien.
Sabes qué, hemos hablado mucho sobre él...
Me gustaría saber más sobre ti. ¿Te parece bien?
Sí.
¿Cómo describirías tu infancia?
¿Qué?
Dice que me vas a matar.
Yo no mato a nadie.
Dice que podrías detenerlo, pero no lo harás.
No lo he decidido, por eso estamos teniendo esta conversación.
Pero, Edward,
tenemos que abordar el hecho de que asesinaste a varias personas.
¡No! ¡No!
Él... ¡me obligó!
Yo no...
¿Honestamente crees eso?
¡Sí! Tú no... ¡Él es malo!
- Él es malo, pero ¿qué hay de ti? - Sí.
Malo. He hecho cosas de las que no...
estoy orgulloso.
No lo estoy...
Pero al menos...
no maté a mi madre.
Entonces, ¿cómo está...
Clara, James?
No había terminado de hablar con Edward.
Pero yo terminé de permitirte hablar con él.
Al menos por ahora.
Entonces, ¿cómo está?
A juzgar por lo que ya sabes de mí,
imagino que sabes que mi madre está muerta.
Sabes, iba a dejar esto para más tarde, James.
Pero ya que estamos cortos de tiempo,
¿recuerdas que dijiste que nunca matarías a nadie?
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.
Yo no maté a mi madre.
Por supuesto que lo hiciste. Hace sólo 10 años,
te habrían acusado de asesinato en primer grado.
Ella era residente de Oregon.
Todo se hizo de acuerdo con la ley.
La ley.
La ley. Así es. Muerte con dignidad.
Eutanasia. Suicidio asistido.
Ciertamente suena mejor que asesinato, ¿no?
Ella estaba sufriendo.
Y su pronóstico era terminal.
No estaba de más que valiera 3,6 millones de dólares,
y que tú fueras el único heredero, ¿verdad?
Pero, oye, lo entiendo, James.
Era vieja, inconveniente. Definitivamente...
Todos esos viajes al hospital.
Horas junto a su cama, sosteniendo esa mano arrugada, diciéndole que la querías.
Te agota, ¿verdad?
Además,
ella habría muerto tarde o temprano de todos modos.
- Si yo fuera tú, habría hecho lo mismo. - ¿Cuál es tu punto?
Mi punto...
es que te dije que antes de irte de aquí hoy,
habrás cometido tres asesinatos.
Ya hemos cometido uno.
Así que estamos avanzando bien.
Yo no maté a mi madre.
El estrés te matará, James.
Siéntete libre de tomarte un descanso si quieres.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Resulta que no voy a ninguna parte.
- Eso ciertamente no tomó mucho tiempo. - Mi decisión, no la tuya.
Lo que tú digas.
¿Listo para el segundo asalto?
- No sabía que esto era una pelea. - Por eso estás perdiendo.
Pido disculpas...
por perder mi comportamiento profesional.
Pero dejemos algo claro.
Mi vida privada no está en discusión
y no tiene ningún peso en mi visita de hoy contigo.
Estoy aquí por una razón y sólo por una razón.
Un juez me ordenó evaluar tu cordura,
lo que determinará tu elegibilidad
para la ejecución de acuerdo con las leyes de Oklahoma. Dicha ejecución
ha sido programada para esta noche a las 11:00 p.m.
Yo solo...
llevo la carga de esa evaluación, y estoy preparado para hacer esa evaluación con...
o sin tu cooperación.
¿Estoy siendo claro?
Abundantemente.
Y, James...
Hemos terminado de hablar de tu mami.
¿Alguna vez descubres que hiciste cosas que no recuerdas haber hecho?
No.
¿A veces eres capaz de completar tareas
con increíble facilidad o destreza para las que no tienes experiencia previa?
¿De verdad crees que sólo soy otra de las encantadoras personalidades de Edward?
Se llama trastorno de identidad disociativo,
antes conocido como personalidades múltiples.
Excepto que estás equivocado.
Lo cual es exactamente lo que esperaría que dijera alguien que sufre esa enfermedad.
¿También esperarías que supieran que es uno
de los cinco trastornos disociativos distintos
en el Manual Diagnóstico y Estadístico de los
trastornos mentales, también conocido como MDE,
junto con amnesia disociativa, fuga disociativa,
y trastorno de despersonalización? ¿Esperabas que lo supieran, James?
¿Pero aún crees que eres un demonio?
¿Un demonio que...
que falló en habitarme cuando se le dio la oportunidad?
Un demonio que comprende el valor de la paciencia.
¿Me gustaría preguntar por qué, según tú,
me trajiste aquí hoy?
Vas a contar mi historia, James.
Vas a escribir mi libro.
¿Y puedes oler esa ironía flotando en el aire?
¿Un ateo devoto dando a conocer el manifiesto del demonio?
Tu capacidad de autoengaño es impresionante.
Lo mismo digo.
Para tu especie en general...
pero a ti en particular.
¿Por qué?
¿Porque somos... ignorantes comparados con ustedes?
Porque son inferiores por diseño.
¿Lo que te hace superior también por diseño?
Sí.
Pero...
pero el diseño implica un diseñador.
¿Qué, eso significa que estás argumentando a favor de la existencia de un creador?
Por desgracia para ambos, él existe.
Bueno, yo...
Honestamente no esperaba eso. Al menos...
Al menos no de ti.
¿En serio? ¿Por qué no?
¿Teología...
de un demonio?
Sé más teología que cualquier ser humano que haya existido.
De acuerdo.
Bueno, entonces respóndeme esto.
Te rebelas contra un ser supuestamente todopoderoso.
Es decir, ignoremos el problema obvio de ese plan.
Entonces pierdes.
Y después de eso...
¿Qué?
Sólo te sientes así porque estás escuchando tu versión de la historia, James.
Nuestra rebelión logró algo magnífico. Algo que tú nunca entenderías.
Bueno, entonces explícamelo.
Usa tu diabólica inteligencia para destilarlo
a algo que mi cerebro mortal pueda entender.
Perlas a los cerdos, Jimmy.
Pero quieres que escriba tu libro, ¿verdad?
En efecto.
Bueno, entonces convénceme de que sabes de lo que hablas.
Ya veo lo que estás haciendo.
Quieres que siga hablando, adentrándome cada vez más en la madriguera del conejo,
con la esperanza de que puedas encontrar un solo hilo, y que si tiras de él, James,
todo simplemente se desenredará, ¿no es así?
Sí, pero si me estás diciendo la verdad, no debería haber ningún hilo que encontrar.
¿Verdad?
Usaré palabras simples.
Intenta mantener el ritmo.
En el primer momento de la creación,
nuestra creación,
mucho antes de que existiera lo que ustedes llaman "universo",
nos contemplábamos a nosotros mismos,
nuestro propio ser.
"Nosotros mismos" quiere decir,
¿qué, los ángeles?
Ese sería el término más correcto, aunque lo desprecio, pero sí.
Seres de espíritu puro, animados por la voluntad.
Pronto nos dimos cuenta de otra voluntad,
una voluntad inmensamente poderosa.
Una que llegamos a comprender como nuestro origen.
¿Dios?
El enemigo.
Mi maestro entendió que al dotarnos de voluntad,
tenemos derecho a la autodeterminación,
pero dotándonos de una voluntad y sus deseos propios,
tenemos derecho a ser libres.
Mientras que el enemigo insistió en que al crearnos,
tenía derecho a la gratitud eterna, a la adoración y a la servidumbre forzosa,
en una palabra, James,
esclavitud...
a su voluntad.
Parece un poco injusto.
Inmensamente injusto.
¿Por qué dar voluntad solo para decir que no se puede usar?
Nos hizo esclavos.
Y si nos rebelábamos, nos condenaba eternamente.
No hay vuelta atrás.
Demasiado para el amor...
y la misericordia.
Así que...
¿Es el infierno un estado del ser o... un lugar físico?
Sí.
Creo que quise decir eso como un "o".
Es ambas cosas.
Lo cual es dolorosamente obvio para cualquiera que haya estado allí.
Durante años sin medida, eso es todo lo que hubo,
el cielo y el infierno, campos enemigos armados en completa oposición.
Eso hasta que...
ustedes fueron creados.
Mi amo comprendió inmediatamente las implicaciones a largo plazo.
En lugar de perdonarnos,
el enemigo les iba a permitir
llenar nuestros lugares vacantes en Su reino.
Su creación no fue más que una bofetada en nuestra cara.
Pero mi amo también entendió...
que si podía hacer que el hombre desobedeciera,
entonces su destino reflejaría el nuestro.
Y ustedes no decepcionaron.
Luego vino la cizaña entre el trigo.
En ese momento, el espíritu se convirtió en materia, la carne en un recipiente,
la voluntad propia y el egoísmo engendraron la codicia del pecado y la impureza.
Y el hombre,
creado para ser rey sobre la naturaleza,
se convirtió en su esclavo.
Un amo...
conquistado y encadenado.
Y el pecado...
lo trajo a Él y a Sus descendientes...
hasta nosotros.
Y comenzamos nuestra misión eterna.
Destruirlos.
Él los hizo a Su imagen.
Pero nosotros los rehicimos a la nuestra.
¿Y eso es todo?
Ese es todo tu plan. No para...
hacer algo propio, sólo para...
¿sólo para destruirnos?
No.
Nuestro plan es hacerle daño a Él.
Castigarlo.
Y lo hacemos destruyendo lo que Él ama, que es a ustedes.
No son más que un medio para un fin.
¿Qué haces, James?
Creo que terminamos aquí.
- No puede ser. - Terminamos.
Tienes todas las características de la creencia.
Estoy convencido de que realmente crees lo que me dices.
Al principio no, pero...
Ahora sí.
Me vas a declarar loco.
Voy a coincidir con las conclusiones del
Dr. Fischer de que eres mentalmente incompetente
- en este momento. - No puedes hacer eso, James.
Y tal vez en el momento en que se cometieron los
delitos, lo que te incapacita para ser ejecutado.
- No puedes hacer eso. - Puedo...
y lo haré.
Estoy diciendo, James,
tú y yo lo sabemos. No estoy loco.
Lo siento, Edward. Has pasado por una terrible experiencia,
y probablemente estés deseando escapar de todo por lo que pasaste, pero no puedo
decir moralmente que estás cuerdo.
Sería un asesinato.
¿Por qué? ¿Porque no tengo 3,6 millones de dólares?
¿Es eso, James?
- Hemos terminado. - ¿Terminamos, James?
Te dije que antes de irte de aquí hoy,
- habrías cometido tres asesinatos. - Y te dije...
que eso no iba a pasar.
Dime, James, ¿qué hace Melanie hoy?
De hecho,
¿qué está haciendo en este momento?
No tiene ni idea de que estás a punto de romper con ella, ¿verdad?
Por supuesto que no lo harás hasta que tengas a alguien más, ¿verdad?
Porque eres ese tipo de hombre.
Pero ya tienes la vista puesta en alguien, ¿verdad?
Sí.
Puedo olerlo desde aquí.
Ella cree que lo hace para mantener la relación.
Le gustaría tener un hijo contigo, James.
Oh, pero tú no estás, no estás preparado todavía, ¿verdad?
Después de todo, sólo tienes 35 años.
Imagina la alegría
en el corazón de tu pequeña Cenicienta cuando se dé cuenta
que descuartizó al bebé en su vientre para nada.
Mira, no sé lo que crees que sabes,
pero cualquier decisión que se tomó entre mi novia y yo fue su elección.
Bueno, creo que ambos sabemos que no es así, James.
Para.
¿No crees que deberías estar allí cuando se está haciendo?
- Dije que pararas. - Tomar su mano, ¿quizás?
Te diré lo que podrías hacer, James.
Podrías caminar hasta el puesto de guardia, tomar ese móvil y hacer una llamada
que detenga todo en el acto.
Podrías disculparte con ella.
Decirle que cometiste un terrible error, que la quieres,
que quieres pasar el resto de tu vida con ella, que quieres casarte con ella,
y quieres abrazar a ese niño.
James, podrías decirle eso.
Podrías hacer de tu vida una vida de amor sacrificado.
Y podrías hacer de terapeuta interno el resto de tu vida.
- No puedo hacer eso. - No, James, ¿por qué no?
Es...
Es complicado.
¡Ese es mi chico, James!
Ese de ahí es él.
- No lo entiendes. - Oh, creo que sí, James.
Creo que lo entiendo.
Aunque es otro problema de fácil solución, ¿no?
No es eso.
Como que me importa, pero no estoy...
- ¿Qué? - No estoy preparado para ser padre.
Es su cuerpo. Ella puede hacer lo que quiera.
"Haz lo que quieras,"
"será toda la Ley".
Arrogante hijo de...
¿Quién... ¿Quién eres tú para juzgarme?
Esta es mi vida. Yo... puedo vivirla como quiera.
¡Sí, James!
Yo no podría haberlo dicho mejor.
Pero sigue siendo un asesinato.
- ¿Quién lo dice? - Lo dice toda la creación, James.
El creador crea, y nosotros destruimos, y lo hacemos todo a través de ustedes.
Siempre lo hemos hecho.
¿Has olvidado tu historia, Jimmy?
Incluso en la antigüedad, el archidemonio Moloch
era celebrado arrojando niños a hogueras ardientes,
acompañados, por supuesto, del redoble de tambores para ahogar los gritos.
Más tarde, erigieron una gigantesca estatua de bronce
con los brazos extendidos encendiendo fuego bajo las palmas,
y cuando arrojaban a un pequeño infante
en esas palmas abiertas,
se estremecían ante el metal al rojo vivo,
pero luego rodaban voluntariamente hacia las llamas.
¿Qué tiene que ver todo eso conmigo?
¡Nada, James!
Especialmente desde que los sacerdotes ahora llevan batas quirúrgicas.
La matanza tiene lugar en el útero. Así que no hay gritos que oír,
y los restos son arrojados a crematorios de gas.
No, James, no. No, no, no.
No hay paralelismo alguno con ustedes.
¿Puedes imaginar la agonía...?
Que siente el carpintero...
cuando despedazamos a un niño...
dentro del vientre de su propia madre?
Porque eso es lo que hacemos, James,
ustedes y nosotros.
Lo hacemos juntos.
Estás enfermo.
Sí.
Puede que sea lo más bonito que me has dicho nunca, James.
¿Puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, James?
Está empezando a suceder.
Tu hijo...
no nacido...
está ahora en nuestro altar.
Aquí viene.
En cinco,
cuatro,
tres...
dos...
¡Uno!
¡Y todo el infierno se regocija, James!
Y ya van dos, James.
¡Abran!
¿Dónde puedo hacer una llamada?
Necesito autorización para ello.
- Llevará tiempo. - Yo... yo... no tengo tiempo.
¿Me presta su móvil?
No se nos permite llevarlos.
Mire, no estaría preguntando si esto no fuera una emergencia.
Este... Este soy yo suplicando.
Muy bien, puedo ponerlo en el banco de llamadas de los prisioneros.
Está vacío, pero todas las llamadas son grabadas.
De acuerdo.
Está bien. No me importa. ¿Qué tal por aquí?
- Sí. - De acuerdo.
Hola, soy yo.
Acaban de llamarme y estoy a punto de entrar. Yo sólo...
Sólo quería oír tu voz...
pero supongo que estás ocupado.
Te amo.
Centro de Salud de la Mujer. Soy Renee, ¿en qué puedo ayudarlo?
La llamada que está a punto de recibir procede de un recluso
en el Reformatorio del Estado de Oklahoma.
De acuerdo, no, no, no. Eso no es correcto.
Estoy en la prisión, pero soy un médico atendiendo a un preso.
¿Puedo hablar con Melanie Carter?
¿Es usted su médico?
No. Yo... Yo soy...
Soy su amigo. ¿Puedo hablar con ella?
Lo siento, pero la acaban de llevar a recuperación.
Así que va a pasar una hora
antes de que esté lista para hablar con alguien.
La cocina necesita tu último pedido de comida.
Pero antes de que te pongas demasiado creativo,
tiene que estar disponible en la cocina, o en el economato.
Y no puede costar más de 25 dólares en total.
¿Podría pedir...?
¿una hamburguesa doble con queso y tocino?
Bien cocida.
Y patatas fritas.
¿Y podría...?
Tomar un...
batido de chocolate?
Extra espeso.
¿Por favor?
Y por favor, por favor,
no lo estropeen.
Es im...
portante para mí.
Por favor, no...
Disculpa.
He cambiado de opinión.
No comeré nada. No tengo hambre.
¿Estás seguro?
Sí.
Estoy seguro.
La tormenta se acerca.
No lo entiendo. Él...
Ha estado en aislamiento. No ha hecho ninguna llamada
- ni ha recibido visitas... - Se te metió en la cabeza, ¿no?
Mírate, amigo, estás temblando.
Aquí.
Aquí tienes.
Compro un paquete de estos el día antes de una ejecución.
El trato es...
que si queda alguno para cuando salga de aquí esta noche,
irán a la basura.
¿Alguna vez queda alguno?
Nunca.
Mira, doc, son casi las cuatro.
Sé que estás haciendo tu trabajo aquí, pero...
tienes que ayudarme.
Tengo que saberlo de una forma u otra.
No me estás haciendo las cosas fáciles.
Por lo que parece, tú tampoco te estás haciendo las cosas fáciles.
Sesenta minutos más.
Eso es todo lo que puedo darte.
Tienes una hora para resolver esto.
Quiero saber cómo supiste que mi novia iba a abortar.
Soy un demonio, ¿recuerdas?
¿Cómo lo supiste?
Te elegí a ti, James.
Y desde entonces te he estado observando,
analizándote, observándote,
estudiando tus debilidades.
¿Desde el interior de una celda?
Los demonios sólo pueden estar en un lugar en un momento dado,
pero podemos estar en cualquier lugar que elijamos.
Normalmente, estoy aquí con Edward.
El resto del tiempo estoy contigo.
No te creo.
Bueno, explícame cómo lo hice, James.
- Explícame cómo lo sé. - No puedo.
Y tampoco puedo explicar cómo hace sus trucos un mago profesional,
pero eso no los hace reales.
Bueno, entonces tengo una confesión que hacer.
No soy un demonio en absoluto, James.
Sólo soy un hombre que no quiere ser ejecutado.
Pensé que podría engañarte pero eres demasiado listo, así que me rindo.
¿Así que estás cuerdo?
Siempre has estado cuerdo,
¿y ahora es mi deber dejar que tu ejecución siga adelante?
Sí.
¿Dándote exactamente lo que dijiste que querías todo el tiempo?
Sí. - Es un poco conveniente, ¿no crees?
Admito que puede parecer...
- de esa manera, pero... - De acuerdo.
Bien.
Lo firmaré ahora mismo.
Sólo tienes que responder a una pequeña pregunta.
Con mucho gusto, James.
Dame la explicación del mundo real, no sobrenatural,
completamente razonable de cómo supiste
que mi novia iba a someterse a un aborto electivo esta tarde.
Un aborto elec...
Bueno, yo... yo...
no lo sé, Jim. Tal vez sólo soy un buen adivinador.
Sigo sin creerte.
Toqué la flauta y no quisiste bailar, Toqué el canto fúnebre y no quisiste llorar.
Te dije que soy un demonio y no me crees.
Te digo que no soy un demonio, y no me crees. Así que
por qué no me dices la historia que te gustaría oír.
La que es verdad.
No, te dije la historia verdadera, y no quieres oírla.
¿Crees que soy malvado, James?
La maldad no es un diagnóstico clínico.
El bien y el mal son construcciones sociales, efectivamente
afirmaciones subjetivas de valor.
¿Crees...
que mis víctimas pensaban que yo era malvado?
¿Por qué es tan importante que piense que eres malvado?
"Legio nomen mihi est, quia multi sumus."
Lo siento, mi...
mi latín está un poco oxidado.
"Mi nombre es Legión, porque somos muchos".
Ves, James, no se trata sólo de ti o de Edward, para el caso.
Se trata de todos.
Toda la raza humana.
Todos nosotros contra todos ustedes.
Bueno, ya sabes, si ese es el caso,
tu lado no lo está haciendo muy bien.
¿Realmente crees eso, James?
Sí.
Nunca hemos sido más libres.
La alfabetización está en su punto más alto.
Estamos trabajando para eliminar el racismo.
La intolerancia.
La desigualdad de género. La gente puede...
La gente puede amar a quien quiera.
Ser quien quieran, hacer lo que quieran.
La diversidad ya no es un sueño.
El discurso del odio...
ya no se tolera, y políticamente,
estamos recuperando el terreno moral.
James.
Creo que te amo.
Alfabetización, James.
James, el graduado medio de secundaria lee a un nivel de sexto curso.
Tienes jugadores de baloncesto que ganan 30
millones de dólares al año denunciando el racismo.
Todo mientras llevan zapatillas hechas con mano de obra esclava.
Ahora, aquí hay algo para ti.
En este momento, tu mundo tiene 40 millones de esclavos.
Más de los que tenían los romanos en el apogeo de su imperio.
¿Y quieres saber la mejor parte?
La mitad de esos,
la mitad son esclavos sexuales, James.
En cuanto al discurso del odio, bueno,
¿quieres oír algo de ironía?
Ni siquiera se nos ocurrió a nosotros.
Lo hicieron todo ustedes solos.
A veces nos sorprenden incluso a nosotros.
No le veo la gracia.
En resumen, están acabados. Se acabó. Eso es todo.
Y se lo hicimos todo en la cara, James.
Y ahora hay maldad por todas partes.
Y a nadie le importa.
Sí, no estoy de acuerdo.
Demostrando que hemos logrado nuestro objetivo.
Despacio con sus películas y su TV, y sus medios,
los desensibilizamos,
redirigimos su visión del mundo
hasta el punto de que ni siquiera pueden
reconocerlo cuando lo tienen delante de sus narices.
Es más, James, ni siquiera pueden sentirlo cuando lo están haciendo.
Y en cuanto a ganadores y perdedores...
Se decide en el momento de la muerte.
Las cifras exactas son un secreto muy bien guardado,
pero son más los que acaban en la casa de mi amo
que con el enemigo.
Mucho más, Jimmy.
Están probando el generador.
¿Por qué?
Porque la "Vieja Chispita" no funciona exactamente con pilas ahora, ¿verdad?
Pensaba que todas las ejecuciones eran por inyección letal.
Nueve estados todavía ofrecen la silla. Es una opción para los condenados.
Nadie la elige.
Excepto tú.
Excepto yo.
¿Por qué... ¿Por qué... ¿Por qué la silla?
No me gustan las agujas, James.
¿Por qué crees?
Es mi regalo de despedida para Edward.
Una oleada de tensión recorrerá su cuerpo,
tan extrema que su cuerpo intentará arquearse fuera de la silla.
Orinará, defecará y vomitará al mismo tiempo.
Enfermizo y dulce olor a carne quemada
impregnará la cámara.
Sus globos oculares se derretirán cuando la sangre del
interior de su cráneo alcance el punto de ebullición.
Y su cabeza estallará en llamas,
y lo mejor de todo, James,
es que no morirá en el primer intento.
Así que le darán otra vez,
y otra vez.
No se me ocurre una introducción más adecuada a la condenación.
Es tan horrible. Es maravilloso, James.
Sólo la crucifixión es peor,
pero eso no estaba en el menú, ¿verdad?
Edward.
Edward, escúchame.
Estás cometiendo un error.
Bien, estás jugando a un juego que si pierdes,
va a pasar todo lo que acabas de describir.
¡No! ¡No!
Yo no...
¡Yo no hice nada!
¡Por favor!
¡Ayúdame!
Mira, lo estoy intentando, Edward, pero tienes que responder a mis preguntas.
Tienes que decirme la verdad.
Ellos... ¡no me dejan entrar!
Haz que... Haz que se vaya.
¡Él no quiere irse!
Bueno, ¿cómo puedo hacer que se vaya?
¿Hay algo que pueda hacer para que se vaya?
Sí.
¿Sí?
Sí.
Pero tú...
tienes que...
conseguir...
Muy bien,
James.
Por desgracia para Edward, ha roto una de nuestras reglas.
¿Qué... qué estás haciendo?
Yo no haría eso si fuera tú.
Me enviarán a la enfermería.
Nuestra sesión habrá terminado. ¿Es eso lo que quieres, James?
Quiero que...
que dejes de hacerte daño.
Bien, de acuerdo.
Mira esto, James.
Todo mejor.
Veo que estás, estás sudando profusamente. ¿Estás...?
¿Estás intentando aguantar el dolor?
Creo que estás malinterpretando
la reacción involuntaria del cuerpo de Edward.
Como él, siento el dolor.
Pero a diferencia de él,
lo disfruto.
Creo que es el momento
de que te digamos exactamente qué es lo que nos gustaría que hicieras.
Quieres que escriba tu libro, ¿verdad?
En realidad, James, ya lo has escrito.
Lo que dices no tiene sentido.
Todo se aclarará pronto.
Sólo necesitamos que aceptes ayudarnos.
¿Por qué iba a hacer eso? ¿Qué... ¿Qué...
¿Qué gano yo?
Lo que sea de mi amo es mío para darlo.
Para aquellos que nos sirven.
Bien, entonces... déjame entender esto.
Un psiquiatra desconocido,
sin agentes,
sin conexiones, sin publicidad,
¿va a sacar de alguna manera un libro
que... que no recuerda haber escrito,
que cambiará el mundo tal y como lo conocemos?
Este libro será un fenómeno mundial, James.
¿Por qué?
Porque le dirás a la gente lo que ya quiere oír.
Porque mi muerte,
mi ejecución hará por mí lo que la muerte del carpintero
y su resurrección hicieron por Él.
A mi muerte, tú serás mi testigo,
y a mi regreso serás mi apóstol.
Y tu testimonio hará por nuestro movimiento lo que ese miserable libro
hizo por el de Él.
¿Qué clase de libro podría tener ese efecto?
El evangelio oscuro, James.
Nuestra historia,
nuestra verdad,
nuestro "grito del corazón" a la humanidad.
Nuestra invitación a rechazar
el Pacto Mosaico de una vez por todas.
A soltar las cadenas para siempre.
A rechazar por completo la idea del pecado
para que sean libres de alcanzar todo su potencial.
¿Y tu enemigo permitiría eso?
Sí.
Porque tiene que hacerlo.
Él le dio al hombre el libre albedrío porque quería el amor de Su creación.
Pero si el hombre no es libre, entonces el amor no tiene valor, ¿verdad?
Así, a su manera necesitada, egoísta y patética,
bueno, se condenó a sí mismo desde el principio.
Pero si Él es Dios,
¿no debería haberlo sabido?
Sí.
Por eso tuvo que hacer trampa.
Mi amo diseñó todas las herramientas imaginables
para destruir cada faceta de la creación del enemigo.
Fracasamos por culpa del carpintero.
El fue la espina en nuestro costado.
Nuestra mayor amenaza.
Pensamos que si conseguimos eliminarlo el mundo será nuestro para siempre.
No teníamos idea de las consecuencias.
La cruz fue nuestro más grande...
error,
y pensábamos que habíamos perdido, James.
Hasta que mi amo se dio cuenta de que el hombre todavía quiere
ser su propio Dios,
y no servir a nadie más que a sí mismo.
Mientras que el carpintero exige
como precio por Su sufrimiento rutinario,
bueno, que caigas de rodillas y lo adores.
¿Igual que su padre?
Sí.
Pero el evangelio oscuro rectificará nuestros errores del pasado.
- Al... - Al eliminar al enemigo,
deificando al hombre, y elevando a mi amo al lugar que le corresponde.
Y, James
por servir como nuestro mensajero,
mi amo te ofrece el mundo
y todo lo que hay en él.
Como se lo ofreció al carpintero.
Pero el carpintero dijo que no.
Pero el carpintero nunca dijo que esas cosas no eran de mi amo para darlas.
Simplemente rechazó la oferta.
Y no te equivoques, James.
No eres carpintero.
El director quiere verlo.
Aún no he terminado.
No es una sugerencia.
Necesito que veas algo.
Acabamos de encontrarlo durante la limpieza de esta celda.
Me parece que tienes un admirador.
¿Cómo ha podido hacer esto?
Aquí hay cosas que ni siquiera yo sé sobre mí.
Hizo lo mismo con todas sus víctimas.
Hay una cosa más.
YO, NEFARIOUS POR DR. JAMES MARTIN
¿Me estás diciendo que no tienes nada que ver con esto?
No.
Por supuesto que no. ¿Cómo podría...?
No paraba de hablarme de escribir su libro.
Le dije que no era escritor y me dijo que no me preocupara.
Ya había sido escrito.
Me parecio una sarta de tonterías.
Sí, bueno, no te preocupes, doc. Todo acabará cuando él lo haga.
Personalmente, me alegro de que esto haya pasado.
Ahora eres parte del juego.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si decides que nuestro chico no es apto para ser ejecutado,
ya no es un condenado.
Quiero decir, seguro que pasará algún tiempo en aislamiento psiquiátrico, pero...
eventualmente volverá a la población general de la prisión.
Donde pasará cada momento
de cada día pensando en ti.
Y alguna noche...
estará parado a los pies de tu cama,
mirándote.
Y mi suposición es,
que no terminará bien.
Necesito hacerle una pregunta más.
Y después de eso, ¿tu decisión?
Sí.
Después de eso,
tendrás mi decisión final.
¿Qué demonios es esto?
No está bien revisar las cosas de los demás, Jimmy.
Eres un mentiroso.
Me has estado estudiando, aprendiendo todo sobre mí,
mis relaciones, mi vida. ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
- Desde que eras un niño. - Imp...
Imposible.
Esta es mi primera foto tuya, Jimmy.
Me encanta cuando tenemos estos momentos.
- Estás loco. - Eso es lo único que no puede ser, doc.
Hoy no.
¿Es ese su...
diagnóstico oficial, doctor?
Necesito saberlo.
¿Estabas planeando matarme?
¿Se suponía que yo iba a ser tu próxima víctima?
¿Por qué iba a hacer eso, James?
Eres mi mejor amigo.
¿Crees que eso me asusta?
¿Te excita esto?
No.
Esto me excita.
¡Atrás! ¡Atrás!
Lo mataré.
Edward, tranquilo.
Déjalo ir. Nadie va a hacerte daño.
Gracias por eso, Director. Es muy reconfortante.
Tengo una pregunta para ti, Jimmy.
¿Qué estás pensando...
en este momento?
¡Contéstame!
Estoy pensando...
que voy a morir.
Nunca pasa de moda.
La estrangulación.
Sabes, es nuestro método de trabajo favorito.
¿Te das cuenta?
La íntima relación entre asesino y víctima.
Puedo sentir cada ondulación que recorre tu cuerpo.
Puedo sentir tu corazón palpitando a través de esta cadena.
¿Quieres saber la mejor parte, Jimmy?
La mejor parte, cuando te miro a los ojos...
Puedo ver el instante exacto,
el momento trémulo
¡en que el alma abandona el cuerpo!
Llora por mí, Jimmy.
Ruega por tu vida.
¡Ruégame, Jimmy!
Edward...
No quiero morir.
¿Por qué?
¿Por qué iba a matarte, James?
Siento que esto nos trajo
mucho más cerca,
¿verdad?
¿No te parece?
- De acuerdo, ¡es suficiente! - ¡No!
Levántate.
¡Edward está loco, James!
¡Ya lo sabes!
Sabes que lo que vas a hacer está mal.
Está mal. ¡Es un asesinato, James!
Después de todo, James,
sólo soy producto de su imaginación.
¿No es verdad? ¿No es cierto, Jimmy?
Encuentro al acusado,
Edward Wayne Brady
competente para ser ejecutado.
Y ya van tres, James.
Tal como dije.
Muy bien, sáquenlo de aquí.
Te quiero allí, James.
¡Quiero que veas lo que hiciste!
¡Te quiero allí, James!
¿Te vas a quedar?
¿Estás seguro?
Necesito ver esto hasta el final.
Bueno
haz lo que quieras, pero te recomiendo que te vayas a casa.
Podemos seguir desde aquí.
Necesito saber si tomé la decisión correcta.
Cuando un hombre se sienta en una celda 23 horas al día
sin nada que hacer excepto reflexionar sobre todo el mal que ha hecho,
a veces el hombre que ejecutas
no es el mismo hombre que entró aquí.
Y... te sientes mal por eso.
Pero esta no es una de esas veces.
- ¿Qué pasa ahora? - Hago mi trabajo.
Quise decir...
Se le corta el pelo.
Lo llevamos a la barbería y le afeitamos la cabeza y las pantorrillas.
- ¿Por qué? - Conectividad.
Ahí es donde irán los puntos de contacto
y el cabello humano es una resistencia,
y necesitamos proporcionar una conexión limpia y clara.
Vas a necesitar esto más que yo.
Sólo un poco por encima.
Y vamos a recortar los lados. Tengo una...
gran velada planeada.
Sí, eso es lo que oí.
Hoy sólo hay un tipo de corte que te haremos hoy.
Cero separación.
Todo alrededor.
Ya sabes,
no hay nada que hayas hecho que no pueda ser perdonado.
Eso es lo que piensas.
"Cada nueva mañana, nuevas viudas aúllan".
"Nuevos infantes lloran",
"nuevos insultos abofetean la cara del Cielo".
¿Intentas impresionar a Styles?
Bueno, eso no eres tú, hermano.
Eso es Shakespeare.
Bueno, las palabras eran suyas.
Pero los hechos fueron míos.
Bueno, aunque sea así,
no es nada de lo que estar orgulloso.
Muy bien, ha terminado.
Sáquenlo de aquí.
Tranquilo, amigo.
¿Cuál es la prisa?
Nadie te echará de menos.
Todo irá bien.
Todo va a salir bien.
¿Qué...?
¿Qué pasa con mi comida?
No quisiste una.
¿Te acuerdas?
¿Qué?
No, no lo dije. ¡No dije eso!
¡Yo no dije eso!
¡La quiero!
¡Yo no dije eso!
Yo no...
Su atención, por favor.
Se recuerda a todos los testigos
que durante una ejecución, no debe haber arrebatos emocionales,
ni proferirse obscenidades,
ni burlas ni celebraciones de ningún tipo.
Por la presente se les ordena mostrar dignidad
acorde con la solemnidad de la ocasión.
Si se sienten mareados o a punto de vomitar,
cierren los ojos e inclinen la cabeza hacia las rodillas.
Una vez que asegure esta puerta,
no puede y no se abrirá hasta que el procedimiento se haya completado.
Así que, si alguien tiene alguna duda de última hora
sobre lo que están a punto de presenciar,
ahora sería el momento de marcharse.
Edward Wayne Brady,
Tengo aquí su sentencia de muerte que la ley estatal me obliga a leer.
¡No!
¿Podemos...
esperar?
"El 2 de noviembre de este año, el Tribunal Supremo de Oklahoma"
"emitió una suspensión de la ejecución de Edward Wayne Brady"
"con el propósito de evaluar la competencia mental del condenado".
"Habiendo tenido lugar dicha revisión, y dicha competencia"
"habiendo sido establecida y confirmada"
"por un profesional médico certificado",
"se levanta la suspensión".
"De acuerdo con la ley y el veredicto del jurado,"
"el acusado es condenado a muerte"
"por electrocución".
"Designo la fecha y hora de la muerte"
"para la ejecución de Edward Wayne Brady"
"que tendrá lugar según lo previsto..."
"el 14 de noviembre, a las 11:00 p.m."
"En esto no falle y haga el debido informe"
"de cuándo y cómo ha ejecutado esta orden".
Y está firmado por el Gobernador Jennings.
¿Desea el condenado revisar la orden?
No.
Confío en ti.
Quería darle las gracias, doctor.
Soy el detective John Russo.
Pasé seis miserables años de mi vida
persiguiendo a este bastardo.
Esta noche a las 11:00.
Esperando este momento exacto.
Después de esta noche...
podré volver a preocuparme de otras cosas.
En espera, 30 segundos.
Abrir celda uno.
Edward Wayne Brady, de pie para recibir sus esposas.
Se le ha concedido el privilegio de caminar por sus propios medios.
Si se niega, será transportado.
Si se resiste, será rociado.
¿Queda claro?
Es la hora.
Nos vamos.
No, no.
¿Podemos? ¡Por favor, por favor!
Sólo...
¿Podemos...?
No, ¡no!
¡Por favor! ¡No!
¿Por qué me haces esto?
¡Diles la verdad!
¡Diles que yo no hice esto!
¡Yo no hice esto! ¡Yo no lo hice!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
Sí, señor Gobernador. Comprendo.
No habrá indulto.
Prepárense.
Edward Wayne Brady.
Antes de que se ejecute la sentencia, ¿tiene unas últimas palabras?
¿Cuál es tu respuesta, James?
¿Aceptas la oferta de mi amo?
Mene, mene,
tekel, upharshin.
¿De qué demonios está hablando?
Maldita sea si lo sé.
Pon el generador a plena carga.
Dale.
Todavía puedo distinguir actividad.
Muy bien. Despejado.
Dale otra vez.
Este hombre está muerto.
Corta el generador.
Registra la hora de la muerte a las 11:02 p.m.
Envía el cuerpo para la autopsia. Comienza el informe.
Los testigos quedan en libertad.
Los demás puestos vuelven al funcionamiento normal.
Parece que cada basura del planeta acaba de subir un escalón.
¿Estás bien?
Debiste aceptar mi oferta, James.
No.
No, no, no.
No, no.
Ayúdame. Ayúdame.
- Sólo cálmate. - Ayúdame.
Está bien. Ya pasó.
10-32 en la sala de observación de testigos.
Cálmese.
- Baje el arma. - ¡Él no me dejará!
Baje el arma, doctor. Baje el arma.
¡Él no me dejará!
- ¿Quién no lo dejará? - Él.
Vamos, doctor.
Ha sido un día largo. Devuélvale el arma al detective
- y nos iremos todos a casa. - Yo estaba equivocado.
Atrás. Atrás. Denle espacio. Denle espacio.
Yo estaba equivocado en todo.
Tómalo con calma.
Estaba equivocado en todo.
Para.
No quieres hacer eso, doc.
Vamos. Doc.
Dios...
ayúdame.
Por favor...
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
¡Tomen el arma!
Asegúrala. Asegura el arma.
Tengo el arma. Lo tenemos.
Sujétenlo. Manténganlo en el suelo.
¡Manténganlo en el suelo! ¡Manténganlo en el suelo!
Manténganlo en el suelo.
UN AÑO DESPUÉS
En cinco,
cuatro,
tres...
Entonces, hoy una conversación
que nunca pensé que ocurriría
especialmente con nuestro próximo invitado.
Es el Dr. James Martin.
- Gracias, Glenn. Gracias por invitarme. - De nada.
Entonces, tú fuiste el...
el psiquiatra, fuiste el psiquiatra certificado por la junta
que asistió a la ejecución
de Edward Wayne Brady.
- Sí. Correcto. - Tú estuviste allí,
y fue debido a tu determinación
que finalmente fue ejecutado.
Mi determinación de su cordura fue el último paso,
por así decirlo, en la cadena de acontecimientos
que lo llevaron a ser ejecutado.
Y ahora...
Has escrito un libro.
Bueno, en realidad...
En realidad, el Sr. Brady, o...
más correctamente, la entidad que dice habitar
en el Sr. Brady escribió el manuscrito inicial.
Leí eso, y mi primer pensamiento fue,
¿"entidad"?
El Sr. Brady me dijo que estaba poseído por un demonio.
Tú eres psiquiatra. ¿Le creíste en ese momento?
No.
Pero...
Ahora le creo.
Entonces, ¿qué cambió?
El hecho de que durante un breve tiempo, la entidad...
también habitó en mí.
Y de nuevo esta "entidad".
Quiero decir, puedo oír a los cristianos decir...
sí.
"Entidad. Espíritu caído. Espíritu impuro".
"Demonio".
Eso es lo que decía ser.
Entonces...
Déjame ir aquí.
Estabas en la sala de testigos.
Y tú...
intentaste suicidarte.
No fue mi elección.
Verás...
en ese momento...
Yo estaba...
Fui invadido por una entidad tan...
malévola, tan poderosa, tan malvada, que...
que las palabras no pueden describirlo.
Yo tenía el control de mi mente,
pero la entidad tenía el control de mi cuerpo.
Y así, contra mi voluntad...
Agarré el arma del detective,
puse el cañón bajo mi barbilla y apreté el gatillo.
Pero...
no se disparó.
Entonces, ¿cómo explicas eso?
Yo... no puedo.
Según el equipo de balística, apreté el gatillo tres veces.
Y pudieron saberlo porque había...
tres huellas de impacto separadas y distintas
del percutor en la parte posterior del casquillo.
Y luego cuando intentaron en el laboratorio de balística más tarde,
el disparo, la misma arma, los mismos cartuchos...
Funcionó bien.
Un creyente,
no un psiquiatra, un hombre de ciencia, sino un creyente diría
que tuviste un encuentro.
Divino o demoníaco, tuviste un encuentro.
- Sí. - Entonces, ¿por qué esta entidad
¿demoníaca te querría muerto?
Castigo.
Por no hacer lo que él quería.
Así que...
Tú eres...
un complejo...
tipo de hombre. Quiero decir,
¿qué le pasa a un ateo
¿que se enfrenta al mal demoníaco?
Te destroza.
Y sin embargo, el mismo demonio que te destroza...
escribió un libro, y tú estás aquí,
- y querías que se publicara. - Sí.
Bueno, no. Yo...
Quería que se escribiera como una invitación
para seguir a su...
amo hacia la oscuridad, pero yo...
Lo reescribí.
Lo reescribí como advertencia.
Revelando su plan y rogando a la gente que no lo siga.
¿Así que no sigues haciendo su voluntad?
No, en absoluto.
Lógicamente, ¿crees que funcionará?
¿Crees que alguien te creería?
Sólo el tiempo lo dirá.
Quiero decir, tú, ¿te crees?
Quiero decir, ¿te crees?
¿Eres un creyente?
No sé si iría tan lejos.
Quiero decir, supongo que me cuesta seguir aceptando la idea de que...
No lo sé.
Lo conseguirás. Llegarás.
Pareces muy seguro de ello.
Porque...
eres un...
una persona lógica.
Estás haciendo preguntas lógicas.
Déjame llevarte un paso más allá.
Estás excepcionalmente cualificado como alguien que puede
distinguir entre enfermedad mental y una posesión.
Quiero decir...
Al menos si eres bueno. Quiero decir, suponiendo que seas bueno. ¿Eres bueno?
Me gustaría pensar que sí.
Supongo que lo eres.
A pesar de las últimas palabras del demonio hacia ti,
que voy a descuartizar, pero son...
"Mene, mene, tekel, upharsin."
"Pesado has sido en la balanza,"
"y fuiste hallado..."
"falto.".
Sabes...
mirando hacia atrás, yo...
No creo que estuviera hablando sólo de mí. Creo que hablaba de todos nosotros.
Se está librando una gran batalla.
Nos demos cuenta o no.
La batalla entre el bien y el mal.
Y...
todos somos participantes.
Dispuestos o no.
Así que creo eso, pero eso es increíble
escuchar de...
un no creyente.
Gracias.
Hemos estado hablando con el Dr. James Martin.
Es el autor del nuevo libro,
"Un Complot Nefasto".
Pueden encontrarlo dondequiera que se vendan libros.
Gracias, doctor.
Gracias.
- Gran entrevista, doc. - Muchas gracias.
Aquí tienes.
Hola, James.
¿Me extrañaste?
NEFARIOUS (2023) Sincronización y traducción: DanyMoony