1
00:00:18,250 --> 00:00:23,250
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

2
00:00:26,150 --> 00:00:29,750
ALAN FISCHER
PSİKİYATRİ DOKTORU

3
00:02:24,612 --> 00:02:26,813
Bu arada, Oklahoma eyaletinde...

4
00:02:26,946 --> 00:02:30,850
...Edward Wayne Brady
için planlanan infaz bugün.

5
00:02:30,984 --> 00:02:35,022
Ve ahali, bizi bu infaz
gününe götüren şeyler...

6
00:02:35,156 --> 00:02:36,689
...bir dizi soğukkanlı cinayet...

7
00:02:36,823 --> 00:02:38,392
...tartışılmaz kanıtlar, bir itiraf...

8
00:02:38,526 --> 00:02:40,960
...emsallerden oluşan bir juri...

9
00:02:41,095 --> 00:02:42,496
...ve 11 yıllık yasal süreç oldu.

10
00:02:42,630 --> 00:02:44,365
Demem o ki bizim sorunumuz ne?

11
00:02:44,498 --> 00:02:46,100
Biri bana söyleyebilir mi?

12
00:02:46,233 --> 00:02:48,668
Bu adam niye hala nefes alıyor?

13
00:02:48,801 --> 00:02:52,339
Bu adam nasıl hala hayatta?

14
00:02:54,874 --> 00:02:55,874
Davetli listesinde.

15
00:02:55,942 --> 00:02:57,378
Bırak geçsin.

16
00:03:33,813 --> 00:03:35,282
Ben Dr. James Martin.

17
00:03:35,416 --> 00:03:38,219
Edward Wayne Brady'nin
psikiyatrik değerlendirmesi için geldim.

18
00:03:38,751 --> 00:03:42,556
Üstünde alkol, tütün, ateşli
silah veya uyuşturucu var mı?

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,124
Yok.

20
00:03:44,258 --> 00:03:45,892
Kontağı kapatın,
aracınızdan çıkın.

21
00:03:46,026 --> 00:03:48,162
Elinizde kimlikle beraber.

22
00:03:51,198 --> 00:03:52,765
Buraya gelin lütfen.

23
00:03:58,972 --> 00:04:00,207
Arkanızı dönün.

24
00:04:02,476 --> 00:04:03,943
Bir misafirimiz var.

25
00:04:04,411 --> 00:04:07,181
Geçin, anahtarlarınızı ve
telefonunuzu geçişte bırakın.

26
00:04:13,654 --> 00:04:16,056
Dünyadaki en mutsuz yere hoş geldiniz.

27
00:04:16,557 --> 00:04:18,259
- Ben müdür Tom Moss.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

28
00:04:18,392 --> 00:04:20,160
Kısa sürede geldiğiniz için teşekkürler.

29
00:04:20,294 --> 00:04:22,663
Alınmayın ama burada
olmamayı tercih ederdim.

30
00:04:22,795 --> 00:04:24,565
Evet. Siz ve diğer herkes.

31
00:04:25,032 --> 00:04:26,912
Bak, isterseniz hemen
imzayı atın işimiz bitsin.

32
00:04:27,334 --> 00:04:29,336
Ne yazık ki, işler böyle yürümüyor.

33
00:04:29,470 --> 00:04:31,572
Herkes tarafsız bir
incelemeyi hak eder.

34
00:04:31,705 --> 00:04:34,275
Herkes değil. Beni takip edin.

35
00:04:35,109 --> 00:04:38,679
Dr. Fischer'a çok üzüldüm.
Onu tanıyor muydunuz?

36
00:04:39,079 --> 00:04:40,347
Tanıyordum. Evet.

37
00:04:40,481 --> 00:04:42,316
O benim akıl hocamdı.

38
00:04:42,449 --> 00:04:45,019
Evet, şunu diyeyim,
zamanlaması berbattı.

39
00:04:45,152 --> 00:04:48,689
Ne zaman bu Brady'nin
sırası gelse bir şeyler oluyor.

40
00:04:49,590 --> 00:04:52,126
İnfazın saat 23:00'de
yapılması planlanıyor.

41
00:04:52,259 --> 00:04:55,729
Bu halka açık bir bilgi değil.
O yüzden lütfen kimseye söylemeyin.

42
00:04:55,862 --> 00:04:58,666
En geç saat 16:00'ya kadar
karar vermenizi bekliyoruz.

43
00:04:58,798 --> 00:05:00,334
Programa bağlı kalmamız için.

44
00:05:00,467 --> 00:05:01,435
Herhangi bir sorunuz varsa...

45
00:05:01,568 --> 00:05:03,270
...er ya da geç bilmek isterim.

46
00:05:03,870 --> 00:05:06,774
İşimi düzgün yapmam için
biraz mahremiyet gerekiyor.

47
00:05:06,906 --> 00:05:09,777
Bu sorun değil.
Hücresinden çıkarıldı.

48
00:05:09,909 --> 00:05:11,911
Onunla ortak bir
alanda buluşacaksınız.

49
00:05:12,046 --> 00:05:16,116
Normalde aileyle görüşmelerde izin
verdiğimiz yerde. Ama hiç görüşmedi.

50
00:05:16,250 --> 00:05:17,610
İşiniz bittiğinde duş aldırılıp...

51
00:05:17,651 --> 00:05:21,255
...İnfaz odasından çok uzak olmayan
ölüm odasındaki nezarete götürülecek.

52
00:05:21,388 --> 00:05:23,557
Son birkaç saatini orada geçirecek.

53
00:05:23,691 --> 00:05:26,593
Fischer'ın dosyalarını
incelediğinizi farz ediyorum.

54
00:05:26,727 --> 00:05:28,128
Evet.

55
00:05:28,262 --> 00:05:29,929
O zaman onun usta bir manipülatör
olduğunu anlamışsınızdır.

56
00:05:30,064 --> 00:05:31,799
Bu konuda uzmandır.

57
00:05:31,931 --> 00:05:33,767
Şu an tüm varlığı...

58
00:05:33,900 --> 00:05:35,202
...tek şeye odaklanmıştır.

59
00:05:35,336 --> 00:05:37,638
Sizi zır deli olduğuna ikna etmeye.

60
00:05:37,771 --> 00:05:40,341
Böylece eyalet yasalarına
göre bu infazdan kurtulacak.

61
00:05:40,474 --> 00:05:41,575
Evet.

62
00:05:41,709 --> 00:05:44,345
Sizinle işi bitene
dek onu dinlerseniz...

63
00:05:44,478 --> 00:05:45,958
...kafanızı öyle bir karıştırır ki...

64
00:05:46,080 --> 00:05:48,280
...onun değil de kendinizin
katil olduğunu düşünürsünüz.

65
00:06:06,633 --> 00:06:07,913
Yani sizce tüm bunlar numara mı?

66
00:06:08,001 --> 00:06:09,869
Elbette öyle. Açın kapıyı.

67
00:06:10,537 --> 00:06:12,539
Ama Fischer sizinle
aynı fikirde değildi.

68
00:06:12,673 --> 00:06:15,743
Bu durumun kökeni psikotik
ya da psikojenik de olabilir.

69
00:06:18,278 --> 00:06:21,215
Beynin gerçeklik algısını
kaybetmesinden de olabilir.

70
00:06:21,348 --> 00:06:23,188
Zihinsel veya duygusal
stresten de olabilir bu.

71
00:06:23,650 --> 00:06:26,620
Bu kadar ayrıntılı düşünmek
sizin için sıkıntı oluşturur.

72
00:06:26,754 --> 00:06:28,888
Bir telsiz alabilir miyim?

73
00:06:29,022 --> 00:06:31,024
Bakın, Brady'nin öngörüsü kuvvetli.

74
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Sistemle oynuyor.

75
00:06:32,659 --> 00:06:35,162
Buna izin verirseniz
sizinle de oynayacaktır.

76
00:06:36,530 --> 00:06:38,399
Bakın, bana sürekli yalan söylenir.

77
00:06:39,032 --> 00:06:42,669
Yalanın ardındaki gerçeği
bulmak işimin bir parçası.

78
00:06:43,970 --> 00:06:45,672
Bunu alın. Bir şey gerekirse...

79
00:06:45,806 --> 00:06:48,242
...bu kanalı sürekli
dinleyen birileri var.

80
00:06:57,917 --> 00:06:59,153
Teşekkürler.

81
00:07:13,734 --> 00:07:14,967
Günaydın.

82
00:07:16,236 --> 00:07:17,838
Kendimi tanıtayım. Ben...

83
00:07:17,970 --> 00:07:19,740
Doktor James Ansel Martin'sin.

84
00:07:20,674 --> 00:07:22,843
Şikago Üniversitesi'nden mezun oldun.

85
00:07:22,975 --> 00:07:24,378
Fen Bilimleri Fakültesi, biyokimya.

86
00:07:24,511 --> 00:07:26,380
Okul birinciliği, Johns Hopkins.

87
00:07:26,513 --> 00:07:28,415
Tıp fakültesinde
Psikiyatri ihtisası yaptın.

88
00:07:28,549 --> 00:07:31,251
Şu an, OU'daki en genç
kadrolu profesör sensin.

89
00:07:31,385 --> 00:07:33,353
Tam olarak değil.

90
00:07:33,487 --> 00:07:37,357
Stanford, ama yine de
Oklahoma'dayız, değil mi?

91
00:07:38,125 --> 00:07:40,445
Guttmacher ödülü sahibisin,
çok sayıda makalenin yazarısın.

92
00:07:40,527 --> 00:07:43,530
Amerikan psikiyatri derneği üyesisin.

93
00:07:44,898 --> 00:07:47,301
Bir kez nişanlandın, hiç
evlenmedin ve baba olmadın.

94
00:07:47,434 --> 00:07:51,672
Şuraya oturup benimle
biraz sohbet eder misin?

95
00:08:02,115 --> 00:08:03,550
Sana birkaç soru soracağım.

96
00:08:04,017 --> 00:08:05,519
Onlara cevap vermeni umuyorum.

97
00:08:06,220 --> 00:08:07,721
Rahat olmanı istiyorum.

98
00:08:07,855 --> 00:08:12,793
Ölümüm ilan edilince, bana ilk
ne yapacaklarını biliyor musun?

99
00:08:13,160 --> 00:08:14,294
Bilmiyorum.

100
00:08:14,428 --> 00:08:15,562
Otopsi.

101
00:08:17,831 --> 00:08:20,234
Tuhaf geliyor, değil mi?

102
00:08:20,367 --> 00:08:22,302
Yani, tüm o kesim.

103
00:08:22,903 --> 00:08:24,471
Organların tartılması.

104
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
Yani, ölüm sebebinin ne
olduğunu tam anlayacaklar.

105
00:08:27,140 --> 00:08:31,144
Bence garip.
Sence de öyle değil mi?

106
00:08:31,278 --> 00:08:33,013
Bu rahatsız edici değil mi?

107
00:08:34,448 --> 00:08:36,884
İşin bittiğinden
emin olmak için galiba.

108
00:08:37,451 --> 00:08:39,653
Sence de bu barbarca değil mi?

109
00:08:39,786 --> 00:08:42,189
Sanırım Dr. Fischer'ın
öldüğünü biliyorsundur.

110
00:08:42,322 --> 00:08:44,658
Hadi ama. İntihar etti.

111
00:08:45,092 --> 00:08:47,160
Bunu ona ben
yaptırdığım için biliyorum.

112
00:08:49,429 --> 00:08:50,797
Bunu neden yaptın ki?

113
00:08:51,732 --> 00:08:53,200
Amacıma hizmet ediyorum.

114
00:08:53,800 --> 00:08:55,102
Buraya gelmeni sağladım.

115
00:08:55,235 --> 00:08:56,436
Niye onun yerine beni
burada isteyesin ki?

116
00:08:56,570 --> 00:08:58,839
- Ondan hoşlanmadım.
- Benden hoşlandın mı?

117
00:08:59,473 --> 00:09:04,111
Hayır ama sana ihtiyacım
olduğu için seni seçtim.

118
00:09:04,912 --> 00:09:06,246
Benim için bir şey yapmana.

119
00:09:06,380 --> 00:09:08,115
Sen benim hikayemi yazacaksın.

120
00:09:08,982 --> 00:09:10,217
Bunu neden yapayım ki?

121
00:09:10,984 --> 00:09:12,419
Çünkü yapmanı istiyorum.

122
00:09:12,920 --> 00:09:14,187
Anlıyorum.

123
00:09:14,321 --> 00:09:18,492
Anladığından emin değilim
ama yakında anlayacaksın.

124
00:09:18,759 --> 00:09:22,195
Nasıl bu kadar eminsin?
Sen Tanrı mısın?

125
00:09:22,329 --> 00:09:23,997
Benimle oynama James.

126
00:09:24,598 --> 00:09:27,267
Aptalca sorular sormaya devam
edersen bu görüşmeyi bitiririm.

127
00:09:27,401 --> 00:09:28,702
Bu senin için talihsiz olur.

128
00:09:28,835 --> 00:09:31,872
Çünkü sınırlı bilgiye dayanarak
bir karar vermek zorunda kalırım.

129
00:09:32,706 --> 00:09:35,108
- Sence bu beni korkutmalı mı?
- Korkutmalı.

130
00:09:35,475 --> 00:09:39,713
Yani, ben korkardım.
Ölüme yakın olmaktan.

131
00:09:41,214 --> 00:09:43,817
Ölüm beni korkutmuyor James.

132
00:09:44,751 --> 00:09:45,786
Neden peki?

133
00:09:47,087 --> 00:09:49,156
Çünkü ölemem.

134
00:09:50,324 --> 00:09:51,825
Şöyle ki James...

135
00:09:52,859 --> 00:09:54,261
...ben bir iblisim.

136
00:10:04,304 --> 00:10:05,304
Bir adın var mı?

137
00:10:05,372 --> 00:10:06,573
Elbette bir adım var.

138
00:10:06,707 --> 00:10:07,874
Sana onunla hitap
etmemi ister misin?

139
00:10:08,009 --> 00:10:09,043
Duruma bağlı. Ben sana
James diye hitap edeyim mi?

140
00:10:09,610 --> 00:10:11,378
- Dr. Martin'i tercih ederim.
- Elbette.

141
00:10:11,745 --> 00:10:14,681
Bu benim ünvanım.
Bunun için çok çalıştım.

142
00:10:14,815 --> 00:10:16,984
Ve ilişkimizin doğasını korur.

143
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
Anlaştık.

144
00:10:18,418 --> 00:10:20,687
Sen de benim ünvanımı
söylediğin sürece tabii.

145
00:10:20,821 --> 00:10:21,821
Ne ki?

146
00:10:21,888 --> 00:10:23,724
Yüce Prens.

147
00:10:24,925 --> 00:10:25,959
Ben...

148
00:10:26,627 --> 00:10:28,629
- Bunu söylemem.
- Pekala, tamam.

149
00:10:28,762 --> 00:10:31,999
İlk ad bazında bunu yapacağımız için
sanırım benimkiyle hitap edebilirsin.

150
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
- Edward mı?
- Hayır.

151
00:10:33,467 --> 00:10:34,968
Bu sadece konak vücudun adı.

152
00:10:35,103 --> 00:10:36,303
İçinde yaşadığım kabuğun.

153
00:10:36,436 --> 00:10:38,039
Artık bu ada cevap vermiyorum.

154
00:10:38,605 --> 00:10:42,809
Efendimin bana bahşettiği ad, 3500
yıldır konuşulmayan fenike dilinden.

155
00:10:42,943 --> 00:10:45,113
Ama sana ingilizcedeki
karşılığını söyleyeyim.

156
00:10:45,245 --> 00:10:47,981
Nefariamus.

157
00:10:48,116 --> 00:10:49,549
Nefariamus mu?

158
00:10:49,683 --> 00:10:53,054
Tam tercümesi şu: Kesin şekilde ele
geçirmeyi amaç edinmiş olan günahkar.

159
00:10:53,186 --> 00:10:54,721
Nefarious gerçek bir isim değil.

160
00:10:54,855 --> 00:10:55,889
Kim diyor bunu James?

161
00:10:57,524 --> 00:10:59,626
"Kaya" anlamındaki Cephas
veya Latince olan Petrus...

162
00:10:59,760 --> 00:11:02,362
...İsa, o iğrenç balıkçıya
verene dek bir isim değildi.

163
00:11:02,496 --> 00:11:03,997
Verene dek iyi bir isim değildi.

164
00:11:04,264 --> 00:11:06,199
Birisi onu kullanınca isim olur ama.

165
00:11:06,333 --> 00:11:07,367
Biraz savunmacı görünüyorsun.

166
00:11:07,501 --> 00:11:08,869
İsimler önemlidir.

167
00:11:09,870 --> 00:11:10,870
Güçleri vardır.

168
00:11:10,971 --> 00:11:13,507
Herkesin kim olduğumuzu
bilmesini sağlarlar.

169
00:11:16,044 --> 00:11:19,579
Öyle değil mi Jimmy?

170
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
Seni kırdıysam özür dilerim.
Niyetim bu değildi.

171
00:11:28,922 --> 00:11:30,024
Elbette öyleydi.

172
00:11:30,924 --> 00:11:34,561
Arkadaşlar arasında küçük
bir kötülüğün lafı mı olur?

173
00:11:39,900 --> 00:11:40,934
Bu kadar komik olan ne?

174
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Bir sırrım var.

175
00:11:51,045 --> 00:11:52,446
Paylaşmak ister misin?

176
00:11:52,579 --> 00:11:55,415
Hoşuna gideceğini sanmam.

177
00:11:55,549 --> 00:11:57,484
Söylemezsen nereden bileceğim?

178
00:12:00,554 --> 00:12:02,023
Bilmek istediğine emin misin?

179
00:12:02,156 --> 00:12:04,224
Faydalı olacağını düşünüyorum.

180
00:12:07,828 --> 00:12:09,396
Tamam James.

181
00:12:11,398 --> 00:12:12,733
Bugün buradan ayrılmadan önce...

182
00:12:12,866 --> 00:12:15,268
...üç cinayet işlemiş olacaksın.

183
00:12:19,040 --> 00:12:20,208
Hiç sanmıyorum.

184
00:12:20,340 --> 00:12:23,944
Bu düşüncelerinden, arzularından,
evetlerinden ve hayandan bağımsız.

185
00:12:24,078 --> 00:12:27,481
Kısacası bu gerçek,
ben dediğim için öyle.

186
00:12:31,618 --> 00:12:34,688
Kimi öldüreceğini hiç
merak etmiyor musun James?

187
00:12:34,821 --> 00:12:36,289
Hayır, çünkü kimseyi
öldürmeye niyetim yok.

188
00:12:36,423 --> 00:12:40,360
Gerçekleşmeyecek varsayımsal
cinayetleri konuşmak yerine...

189
00:12:41,062 --> 00:12:44,464
...gerçekleşmiş cinayetler
üzerine konuşmak istiyorum.

190
00:12:45,365 --> 00:12:46,633
Senin karıştığın cinayetler.

191
00:12:46,767 --> 00:12:47,967
İşlediklerimden bahsediyorsun.

192
00:12:48,236 --> 00:12:50,476
Altı cinayetten tutuklusun.
Başka cinayetlerin de var mı?

193
00:12:50,570 --> 00:12:51,872
- Elbette var.
- Kaç tane?

194
00:12:52,006 --> 00:12:54,307
Sayısız.
Uzun zamandır varım James.

195
00:12:54,441 --> 00:12:56,309
Benim işlerim senin
tarih anlayışından önceydi.

196
00:12:56,576 --> 00:12:59,980
Pekala, bu konuşmamızı Edward
Wayne Brady'le sınırlandıralım.

197
00:13:00,114 --> 00:13:01,414
Peki. 11. Tutuklandığım 6.

198
00:13:01,548 --> 00:13:05,385
Diğerlerinin birinden şüphelenildi ama
öbür dördünü çözecek kapasitede kimse yok.

199
00:13:07,320 --> 00:13:08,400
Bu konuda ne hissediyorsun?

200
00:13:08,488 --> 00:13:09,823
Aptalca bir soru daha James.

201
00:13:09,956 --> 00:13:12,692
Sence? Çok haz alıyorum.

202
00:13:14,095 --> 00:13:16,797
Edward benim kadar almıyor.

203
00:13:17,430 --> 00:13:19,633
Edward niye senin kadar haz almıyor?

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,868
Çünkü zaman zaman...

205
00:13:22,003 --> 00:13:25,906
...ona yapmak istemediği
şeyleri yaptırıyorum.

206
00:13:28,075 --> 00:13:30,144
Edward onları yapmak istemiyorsa...

207
00:13:30,278 --> 00:13:31,711
...o zaman neden onları yapıyor ki?

208
00:13:33,080 --> 00:13:35,415
Ele geçirilmeye inanır mısın?

209
00:13:36,683 --> 00:13:39,419
Kötü niyetli bir varlığın birinin düşünce
ve eylemlerini kontrol etmesi fikrine yani.

210
00:13:39,553 --> 00:13:40,821
- Buna inanır mısın?
- Hayır.

211
00:13:42,689 --> 00:13:45,293
O zaman sana söyleyeceğim
şeye de inanmayacaksındır.

212
00:13:45,425 --> 00:13:46,793
Neye inandığım önemli değil.

213
00:13:46,927 --> 00:13:48,262
Şu anda önemli olan
senin inandığın şey.

214
00:13:48,395 --> 00:13:49,663
İblislerin inancı yoktur James.

215
00:13:50,397 --> 00:13:53,567
Bilgimiz vardır. Biliriz.

216
00:13:54,467 --> 00:13:55,802
Tamam.

217
00:13:56,369 --> 00:13:58,306
Edward'ı ne zaman ele geçirdin?

218
00:13:58,438 --> 00:13:59,806
Bu işler öyle olmuyor.

219
00:14:00,107 --> 00:14:03,110
Birini öylece ele geçiremeyiz.
Bir dizi kabule ihtiyacımız var.

220
00:14:03,244 --> 00:14:04,578
Yani bunun bir süreç
olduğunu mu söylüyorsun?

221
00:14:04,711 --> 00:14:05,679
- Elbette bir süreç.
- Nasıl işliyor peki?

222
00:14:05,812 --> 00:14:07,681
- Karışık bir durum.
- Açıklamayı dene.

223
00:14:09,549 --> 00:14:11,152
Düşündüğünden daha zekiyim.

224
00:14:11,718 --> 00:14:13,720
Düşündüğümden daha zekisin.

225
00:14:14,387 --> 00:14:15,622
Tamam James.

226
00:14:15,755 --> 00:14:20,527
Süre ve azış açısından giderek
artan bir dizi ayartma sunuyoruz.

227
00:14:20,660 --> 00:14:22,129
Ahlaki eşitsizlik derecesi.

228
00:14:22,829 --> 00:14:26,600
Vaftizin olmaması akıl çağından
çok önce işe koyulmamızı sağlar.

229
00:14:27,301 --> 00:14:28,702
Üç veya beş yaşlarında...

230
00:14:28,835 --> 00:14:31,438
...oyuncak araba hırsızlığı yaptırır.

231
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
Sonrasında daha büyük ve
daha iyi işlere geçeriz.

232
00:14:33,673 --> 00:14:39,113
Sekiz yaşında, nineden hediye gelen ruh
çağırma tahtasıyla kararlarını etkileriz.

233
00:14:39,247 --> 00:14:43,050
Böylece insanları onlar farkına
varmadan yönlendirmeye başlarız.

234
00:14:43,184 --> 00:14:47,721
Yeterince evet ve birkaç hayırla kurbanı
fiziksel ve zihinsel etki altına alırız.

235
00:14:47,854 --> 00:14:50,490
Dediklerimi idrak edebildin mi James?

236
00:14:51,524 --> 00:14:55,096
Mantıklı gelmiyor.
Pek odaklanamıyorum.

237
00:14:55,229 --> 00:14:56,630
Biz de bundan yararlanıyoruz.

238
00:14:57,365 --> 00:14:59,799
Anlayışınızın ötesinde
bir odak noktamız var.

239
00:15:00,567 --> 00:15:04,138
Aslında etrafındaki hiçkimse, ne ailesi
ne de dostları ondaki değişimi farketmedi.

240
00:15:04,272 --> 00:15:05,538
O kadar yavaş oldu ki...

241
00:15:05,672 --> 00:15:07,341
...polis Eddie'nin Eddie olduğunu sandı.

242
00:15:08,075 --> 00:15:11,312
Tam olarak ne zaman, nerede, ne
yaptırmamız gerektiği biliyoruz.

243
00:15:11,444 --> 00:15:14,315
Her yeni kontrol derecesine
ulaştığımız anı da biliyoruz.

244
00:15:14,447 --> 00:15:15,482
Derece mi?

245
00:15:15,882 --> 00:15:17,817
Konak vücudun kontrolü
derece cinsinden gelir.

246
00:15:18,319 --> 00:15:22,056
Kendine has adları ve
özellikleri olan aşamalar.

247
00:15:22,189 --> 00:15:23,423
Bunlar nedir?

248
00:15:24,058 --> 00:15:25,725
Sırasıyla, aşırı günaha sokma...

249
00:15:25,859 --> 00:15:26,993
...saplantıya sürükleme, istila...

250
00:15:27,128 --> 00:15:28,488
...tam ele geçirme, boyun eğdirme.

251
00:15:28,795 --> 00:15:30,164
- Edward Wayne Brady...
- Tamamen boyun eğdirildi.

252
00:15:30,298 --> 00:15:31,498
Bu yüzden bu konuşmayı biz yapıyoruz.

253
00:15:31,631 --> 00:15:34,901
Evet, ona tamamen sahibiz.

254
00:15:36,337 --> 00:15:37,437
Biz derken?

255
00:15:37,837 --> 00:15:39,506
Cehennem ahalisinin hepsi.

256
00:15:39,639 --> 00:15:42,799
Efendim, çocuklarına oynamaları için
verdiği oyuncaklar konusunda çok cömerttir.

257
00:15:44,312 --> 00:15:45,946
Boyun eğdirme yoluyla.

258
00:15:52,320 --> 00:15:56,556
Dr. Fischer'in senin akli dengenin yerinde
olmadığı sonucuna vardığını biliyor muydun?

259
00:15:56,690 --> 00:15:58,192
Tamamen delice. Evet. Evet.

260
00:15:58,326 --> 00:16:03,164
Öyleyse neden teorik olarak
onu kendini öldürmeye zorladın?

261
00:16:04,664 --> 00:16:07,634
Burada yapmaya çalıştığın şeyi
kanıtlamana yardım etmez miydi?

262
00:16:09,536 --> 00:16:10,870
Ne yapıyormuşum, James?

263
00:16:11,005 --> 00:16:14,474
Bizi deli olduğuna ikna ederek
infazdan kurtulmaya çalışıyorsun.

264
00:16:14,607 --> 00:16:16,643
Seni aptal çocuk, James.

265
00:16:18,245 --> 00:16:20,114
Galiba beni yanlış anladın.

266
00:16:20,914 --> 00:16:24,985
Ben infaz edilmek istiyorum.

267
00:16:29,556 --> 00:16:31,292
Ölemediğini söylememiş miydin?

268
00:16:31,425 --> 00:16:32,759
Ölemem.

269
00:16:35,495 --> 00:16:36,896
Ama o ölebilir.

270
00:16:38,065 --> 00:16:41,002
Artık ona ihtiyacımız yok James.
Onunla işimiz bitti.

271
00:16:41,868 --> 00:16:43,903
Onun cehenneme gitme vakti geldi.

272
00:16:54,148 --> 00:16:55,515
Ben Dr. James Martin.

273
00:16:55,648 --> 00:16:57,751
Hazırda bir papaz var mı?

274
00:16:57,884 --> 00:16:59,086
Evet.

275
00:16:59,220 --> 00:17:00,287
Daha yeni geldi.

276
00:17:00,421 --> 00:17:02,456
Onu içeri gönderin.
Teşekkür ederim.

277
00:17:02,589 --> 00:17:03,923
Tamamdır.

278
00:17:04,058 --> 00:17:05,558
Ne yapıyorsun James?

279
00:17:07,128 --> 00:17:09,596
Biliyorsun, teoloji benim
uzmanlık alanım değil.

280
00:17:09,729 --> 00:17:13,100
O yüzden profesyonel
bir görüş alayım dedim.

281
00:17:13,234 --> 00:17:14,768
Hata yapıyorsun.

282
00:17:14,901 --> 00:17:16,103
Beni tehdit mi ediyorsun?

283
00:17:16,237 --> 00:17:17,237
Evet.

284
00:17:17,338 --> 00:17:18,838
Ne yapacaksın?

285
00:17:18,972 --> 00:17:21,541
Senin düşündüğün gibi bir
insansam pek bir şey yapamam.

286
00:17:21,674 --> 00:17:23,511
Ama söylediğim şeysem o zaman...

287
00:17:23,643 --> 00:17:26,946
Bu muhtemelen çok korkutucu olurdu.

288
00:17:29,749 --> 00:17:31,551
Eğer ateist olmasaydım.

289
00:17:31,684 --> 00:17:33,820
Seni cahil et çuvalı.

290
00:17:33,953 --> 00:17:37,158
Ateizmin seni koruyacağını mı sanıyorsun?

291
00:17:38,459 --> 00:17:41,028
"Ben meleklere ve iblislere inanmam."

292
00:17:41,162 --> 00:17:42,263
"Cennet ve cehenneme de."

293
00:17:42,996 --> 00:17:44,898
"Yani bana zarar veremezsin."

294
00:17:45,932 --> 00:17:48,701
Cehennem tıpkı senin gibi
düşünen acınası pisliklerle dolu.

295
00:17:49,036 --> 00:17:52,672
Evrenin işleyişi hakkındaki
fikirlerini cesurca söyleyen.

296
00:17:52,806 --> 00:17:55,809
Ama bir kez olsun yanılıyor
olabileceklerini düşünmeyen.

297
00:17:57,244 --> 00:17:59,213
Hallerini bir görmelisin James.

298
00:17:59,346 --> 00:18:03,917
Edward, neden burada
olduğumu anlıyor musun?

299
00:18:05,219 --> 00:18:09,557
Seni kurtarmak veya infaz etmek
gücümün olduğunun farkında mısın?

300
00:18:09,689 --> 00:18:11,791
Farkında olduğum şey James...

301
00:18:11,925 --> 00:18:18,598
...cehennemden sana bahşedilmediği
sürece üzerimde hiçbir gücün olmadığı.

302
00:18:26,073 --> 00:18:29,376
Muhtemelen bir tesadüftür Jimmy.

303
00:18:36,484 --> 00:18:37,551
Hayır!

304
00:18:37,951 --> 00:18:39,686
Burada istenmiyorsun rahip!

305
00:18:39,986 --> 00:18:41,754
Kimsenin sana ihtiyacı yok!

306
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
Aksine.

307
00:18:44,657 --> 00:18:46,160
Onu buraya ben davet ettim.

308
00:18:49,729 --> 00:18:51,065
Geldiğiniz için teşekkürler.

309
00:18:51,499 --> 00:18:52,533
Papaz Louis.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,468
Louis'le bir sorunum yok...

311
00:18:54,602 --> 00:18:55,762
...ama bana Lou diyebilirsin.

312
00:18:55,835 --> 00:18:57,937
Ben doktor James Martin. Acaba...

313
00:18:59,039 --> 00:19:00,541
...onunla daha önce tanıştınız mı?

314
00:19:00,673 --> 00:19:03,444
Hayır. Denedim.

315
00:19:03,910 --> 00:19:06,280
Manevi danışmanlığı her zaman reddetti.

316
00:19:07,348 --> 00:19:09,849
Benden ne istiyorsun, Tanrının hizmetkarı?

317
00:19:09,983 --> 00:19:13,154
Belirlenen süreden önce
bana işkence etmeye mi geldin?

318
00:19:13,987 --> 00:19:14,888
İblis olduğunu iddia ediyor.

319
00:19:15,022 --> 00:19:16,956
İsa seni böbürlenmen için mi gönderdi?

320
00:19:17,458 --> 00:19:20,461
Ne yazık ki o kadar kolay
kovulacak biri değilim ben.

321
00:19:20,594 --> 00:19:25,166
Delilik burada her daim sorun olmuştur.

322
00:19:27,700 --> 00:19:32,473
Ne yazık ki, filmler ve TV kafamızı
çok sayıda mecazi imgelerle doldurdu.

323
00:19:32,606 --> 00:19:34,275
Birebir inanmamamız gerekiyordu.

324
00:19:36,776 --> 00:19:38,345
Sana zarar vermeye gelmedim Edward.

325
00:19:39,613 --> 00:19:40,847
Sana yardım etmeye geldim.

326
00:19:40,980 --> 00:19:42,682
Seni rahatlatmaya.

327
00:19:43,250 --> 00:19:44,817
Rahat olduğundan emin olmaya.

328
00:19:45,119 --> 00:19:47,288
Şahsen ben hiç bir iblisle tanışmadım.

329
00:19:48,122 --> 00:19:51,525
Hiç şeytan çıkarmanın bir parçası
olmadım ve olmayı da beklemiyorum.

330
00:19:52,059 --> 00:19:56,829
Bizi rahatsız eden şeylerin çoğu kendi
korkularımız ve çarpık düşüncelerimizdir.

331
00:20:03,337 --> 00:20:04,405
Yani...

332
00:20:10,311 --> 00:20:11,345
...sen...

333
00:20:13,846 --> 00:20:18,152
...iblis tarafından ele
geçirilmeye inanmıyor musun?

334
00:20:18,918 --> 00:20:22,056
Anlayışımız bunun ötesinde gelişti.

335
00:20:23,591 --> 00:20:24,824
Hah.

336
00:20:28,429 --> 00:20:31,098
Bunu söylediğin için minnettarım.

337
00:20:32,233 --> 00:20:33,267
Ben...

338
00:20:34,901 --> 00:20:36,370
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

339
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
Ve Lou...

340
00:20:42,209 --> 00:20:44,011
...senin hakkında yanılmışım.

341
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
Seninle daha önce görüşmeliydim.

342
00:20:48,515 --> 00:20:51,385
Ama böyle düşünmene sevindim.

343
00:20:51,518 --> 00:20:55,456
İyi anlaştığımıza sevindim.

344
00:20:56,090 --> 00:20:57,358
Kalmamı ister misin?

345
00:20:57,491 --> 00:20:58,825
Hayır, işimiz bitti.

346
00:21:04,732 --> 00:21:06,766
Peki, bana ihtiyacın olursa...

347
00:21:10,571 --> 00:21:11,672
...müsait olacağım.

348
00:21:14,508 --> 00:21:15,942
Müsait mi olacaksın Lou?

349
00:21:16,076 --> 00:21:18,778
O zamana kadar...

350
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
Ne zamana kadar, Lou?

351
00:21:22,082 --> 00:21:23,850
Cayır cayır yanmaya kadar mı?

352
00:21:24,585 --> 00:21:25,918
Tanrı seni korusun evlat.

353
00:21:26,053 --> 00:21:28,656
Cayır cayır yanmaya
kadar mı müsait olacaksın?

354
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
Lou!

355
00:21:29,922 --> 00:21:32,126
Ne zamana kadar, Lou?

356
00:21:32,493 --> 00:21:34,094
Ne zamana kadar, Lou?

357
00:21:45,005 --> 00:21:46,040
Gördüğün üzere...

358
00:21:46,173 --> 00:21:47,974
...Papaz Lou bunu doğruladı.

359
00:21:48,108 --> 00:21:51,978
İblisler gerçek değil.

360
00:21:52,680 --> 00:21:54,548
Cidden o sahtekarın sana
yardım edebileceğini mi sandın?

361
00:21:54,682 --> 00:21:56,317
Hala buradayım James.
Hiçbir yere gitmiyorum.

362
00:21:56,450 --> 00:21:57,917
Hala benimle uğraşmak zorundasın.

363
00:21:58,052 --> 00:21:59,586
Mantıksız davranıyorsun.

364
00:21:59,720 --> 00:22:03,424
Karşılaşacağın en mantıklı varlık benim.

365
00:22:06,160 --> 00:22:08,295
O zaman sana inanmamı
sağlayacak bir şey ver.

366
00:22:09,296 --> 00:22:10,897
Bana iblis olduğunu kanıtla.

367
00:22:14,401 --> 00:22:15,436
Tamam.

368
00:22:17,004 --> 00:22:18,305
Tamam James.

369
00:22:20,940 --> 00:22:22,343
Beni vücuduna davet et.

370
00:22:24,211 --> 00:22:25,845
Sana yerleşmeme izin ver.

371
00:22:26,180 --> 00:22:27,748
Bunu yapmayacağım.

372
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Niye ki James?

373
00:22:28,948 --> 00:22:31,151
Sen ateistsin, unuttun mu?

374
00:22:31,285 --> 00:22:32,353
Neden korkuyorsun?

375
00:22:32,486 --> 00:22:34,188
Seninle o oyunu oynamayacağım.

376
00:22:34,321 --> 00:22:35,489
Zaten oynuyorsun. Birlikte oynuyoruz.

377
00:22:35,622 --> 00:22:36,623
Şimdi kurallara göre oyna
ve beni vücuduna davet et.

378
00:22:36,757 --> 00:22:37,791
Hayır.

379
00:22:38,125 --> 00:22:40,260
Yani, tüm o duruşuna rağmen...

380
00:22:40,960 --> 00:22:42,663
...sen de onun gibi bir sahtekarsın.

381
00:22:42,796 --> 00:22:46,233
Kendi inancının geçerliliğini
test etmekten korkuyor musun?

382
00:22:49,670 --> 00:22:50,771
Tamam o zaman.

383
00:22:51,971 --> 00:22:53,040
Ama kabul edersem...

384
00:22:53,173 --> 00:22:55,075
...benim de bir ricam olacak.

385
00:22:59,113 --> 00:23:01,482
Senden hoşlanmaya başlıyorum James.

386
00:23:02,416 --> 00:23:03,450
Anlaştık.

387
00:23:04,951 --> 00:23:06,186
Tamam o zaman.

388
00:23:09,757 --> 00:23:11,225
Devam et.

389
00:23:11,958 --> 00:23:13,227
Vücuduma yerleş.

390
00:23:14,061 --> 00:23:18,998
Sınırsız ve geri alınamaz
iznime sahipsin.

391
00:23:20,434 --> 00:23:21,468
İşte karşındayım.

392
00:23:24,304 --> 00:23:25,606
Neyi bekliyorsun?

393
00:23:29,643 --> 00:23:30,677
Devam et.

394
00:23:31,078 --> 00:23:32,312
Hala bekliyorum.

395
00:23:38,185 --> 00:23:40,487
Hiçbir şey olmuyor galiba.

396
00:23:44,825 --> 00:23:46,260
Evet. Yapma.

397
00:23:46,660 --> 00:23:47,994
Böbürlenme.

398
00:23:49,062 --> 00:23:50,582
Kazandığını sanıyorsun ama kazanmadın.

399
00:23:51,298 --> 00:23:53,133
Tam olarak istediğimi aldım.

400
00:23:53,267 --> 00:23:55,302
Bana bir iblis olduğunu
kanıtlayacağını söyledin.

401
00:23:55,436 --> 00:23:57,504
Ama tek yaptığın
zamanımı boşa harcamak oldu.

402
00:23:57,838 --> 00:23:59,072
Benim sıram.

403
00:24:00,007 --> 00:24:01,542
Edward'la konuşmak istiyorum.

404
00:24:03,343 --> 00:24:05,712
Edward Wayne Brady ile.

405
00:24:11,718 --> 00:24:13,053
Öfkeli.

406
00:24:21,462 --> 00:24:24,097
Çok öfkeli.

407
00:24:27,835 --> 00:24:33,373
Kötü şeyler yapmamı söylüyor.

408
00:24:33,973 --> 00:24:35,309
Bunu duyduğuma üzüldüm.

409
00:24:35,876 --> 00:24:39,213
Böyle şeyler derken onu dinlemelisin.

410
00:24:39,847 --> 00:24:41,081
Çok ciddi.

411
00:24:42,649 --> 00:24:44,318
O çok seviyor...

412
00:24:45,252 --> 00:24:46,252
...kötü şeyler...

413
00:24:46,320 --> 00:24:47,754
...yapmayı, yaptırmayı.

414
00:24:48,622 --> 00:24:53,193
Yapmak istemediğim
şeyleri yaptırtıyor bana.

415
00:24:53,794 --> 00:24:55,062
Kiminle konuşuyorum?

416
00:24:58,565 --> 00:24:59,566
Edward'la.

417
00:24:59,967 --> 00:25:01,201
Edward.

418
00:25:02,169 --> 00:25:06,673
Dr. Fischer sana dissosiyatif
bozukluk teriminden bahsetti mi?

419
00:25:07,040 --> 00:25:08,475
- Evet. Evet.
- Evet mi?

420
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
Travma geçirmiş insanların
bununla baş etmek için...

421
00:25:11,111 --> 00:25:13,914
...birden çok kişilik
geliştirdiğinden bahsetti mi?

422
00:25:14,047 --> 00:25:15,382
Bende bu yok!

423
00:25:15,516 --> 00:25:19,286
Bende olmadığını söyledim.

424
00:25:19,419 --> 00:25:21,255
O zaman kim bu Nefarious?

425
00:25:27,094 --> 00:25:29,162
Bu konuda konuşmamam gerek.

426
00:25:31,164 --> 00:25:32,399
O...

427
00:25:35,168 --> 00:25:36,637
...bana kötü şeyler yapıyor.

428
00:25:36,770 --> 00:25:40,974
Bana kötü şeyler yaptırtıyor.

429
00:25:41,108 --> 00:25:43,744
Onu durduramıyorum.

430
00:25:44,511 --> 00:25:45,546
Niye?

431
00:25:47,748 --> 00:25:49,182
Çünkü o bana sahip.

432
00:25:56,857 --> 00:25:58,825
Dr. Fischer'dan hoşlandın mı?

433
00:26:08,802 --> 00:26:10,203
İyi biriydi.

434
00:26:11,471 --> 00:26:16,243
Dr. Fischer'in Nefarious'un gerçek
olduğuna inanmadığını biliyor muydun?

435
00:26:16,877 --> 00:26:18,312
Ona izah etmeye çalıştım...

436
00:26:18,445 --> 00:26:21,782
...ama beni dinlemek istemedi.

437
00:26:24,985 --> 00:26:31,491
Bazen zeki insanlar herkesin bildiği
şeylere inanmakta zorlanırlar.

438
00:26:34,494 --> 00:26:36,229
Peki Nefarious şu an nerede?

439
00:26:39,833 --> 00:26:40,867
Dinliyor.

440
00:26:42,135 --> 00:26:43,403
Sürekli dinliyor mu?

441
00:26:47,674 --> 00:26:49,443
Bazen...

442
00:26:51,311 --> 00:26:54,214
...acı çekmem için
beni yalnız bırakıyor.

443
00:26:56,683 --> 00:26:58,518
Seni anlamıyorum.

444
00:26:58,652 --> 00:27:02,090
Kötü şeyler yapıyor.

445
00:27:02,222 --> 00:27:06,027
Ve sonra onlar için cezalandırılıyorum.

446
00:27:06,159 --> 00:27:10,230
Mahkumlardan dayak yiyorum.

447
00:27:12,366 --> 00:27:18,006
Hücre hapsine gönderiliyorum.

448
00:27:18,505 --> 00:27:22,509
Ve o bunların olmasını seviyor.

449
00:27:26,346 --> 00:27:30,484
Tamam. Dinle,
ondan çok bahsettik.

450
00:27:31,351 --> 00:27:32,431
Biraz da senden bahsedelim.

451
00:27:32,519 --> 00:27:34,287
- Olur mu?
- Olur.

452
00:27:36,456 --> 00:27:38,392
Çocukluğunu nasıl tanımlarsın?

453
00:27:44,164 --> 00:27:45,465
Ne?

454
00:27:49,302 --> 00:27:50,737
Beni öldüreceğini söylüyor.

455
00:27:50,871 --> 00:27:52,040
Ben kimseyi öldürmeyeceğim.

456
00:27:52,172 --> 00:27:54,341
Bunu durdurabileceğini söylüyor,
ama yapmayacakmışsın.

457
00:27:54,474 --> 00:27:55,642
Buna daha karar vermedim.

458
00:27:55,776 --> 00:27:58,445
O yüzden bu konuşmayı yapıyoruz.

459
00:27:58,879 --> 00:28:03,216
Ama Edward, birkaç kişiyi
öldürdüğün gerçeğini ele almalıyız.

460
00:28:03,350 --> 00:28:07,621
Hayır! Hayır! Beni o zorladı!

461
00:28:07,754 --> 00:28:08,789
Ben öldürmedim.

462
00:28:08,922 --> 00:28:10,457
Buna gerçekten inanıyor musun?

463
00:28:10,590 --> 00:28:12,592
Evet! Bilmiyorsun. O çok kötü!

464
00:28:12,726 --> 00:28:14,028
O kötü de peki ya sen?

465
00:28:14,162 --> 00:28:15,295
Evet.

466
00:28:15,662 --> 00:28:22,402
Çok kötü.
Gurur duymadığım şeyler yaptım.

467
00:28:23,037 --> 00:28:24,404
Ama...

468
00:28:26,540 --> 00:28:28,775
...en azından ben...

469
00:28:34,247 --> 00:28:36,383
...annemi öldürmedim.

470
00:28:48,096 --> 00:28:50,864
Clara nasıl James?

471
00:28:50,997 --> 00:28:52,399
Edward'la konuşmam bitmemişti.

472
00:28:52,532 --> 00:28:55,235
Ama onunla konuşmana
izin vermekten sıkıldım.

473
00:28:55,368 --> 00:28:56,603
En azından şimdilik.

474
00:28:57,404 --> 00:28:59,006
Peki o nasıl?

475
00:29:01,675 --> 00:29:03,510
Hakkımda bildiklerine bakılırsa...

476
00:29:03,643 --> 00:29:06,813
...annemin öldüğünü biliyorsundur zaten.

477
00:29:07,881 --> 00:29:10,784
Bunu sonraya saklayacaktım James.

478
00:29:10,917 --> 00:29:13,520
Ama zamanımız azaldığına göre...

479
00:29:13,653 --> 00:29:16,790
...kimseyi öldürmeyeceğini
söylediğini hatırlıyor musun?

480
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
Yalancı yalancı sana kimse inanmaz.

481
00:29:23,030 --> 00:29:24,232
Annemi ben öldürmedim.

482
00:29:24,364 --> 00:29:25,699
Elbette öldürdün.

483
00:29:25,832 --> 00:29:28,236
10 yıl önce olsaydı birinci derece
cinayet suçlamasıyla yargılanırdın.

484
00:29:28,368 --> 00:29:29,669
Oregon'da ikamet ediyordu.

485
00:29:29,803 --> 00:29:31,072
Her şey yasalara göre yapıldı.

486
00:29:31,205 --> 00:29:32,706
Yasalar.

487
00:29:33,340 --> 00:29:34,775
Yasalar. Doğru ya.

488
00:29:34,908 --> 00:29:37,677
Onurlu bir ölüm.
Ötenazi. Yardımlı intihar.

489
00:29:37,811 --> 00:29:39,213
Bu kesinlikle cinayetten
daha iyi geliyor, değil mi?

490
00:29:39,346 --> 00:29:40,580
Acı çekiyordu.

491
00:29:42,549 --> 00:29:44,551
Hastalığının sonu ölüm olacaktı.

492
00:29:44,684 --> 00:29:48,622
Tek mirasçısı olarak 3,6 milyon dolar
değerindeki servetine konmak istiyordun.

493
00:29:48,755 --> 00:29:50,191
Ama seni anlıyorum James.

494
00:29:51,192 --> 00:29:55,996
Yaşlıydı, bakımı zahmetliydi.
Sürekli hastaneye götürmeliydin.

495
00:29:56,130 --> 00:29:59,250
Saatlerce yatağının başında, o buruşuk
elini tutup onu sevdiğini söylemeliydin.

496
00:29:59,366 --> 00:30:00,867
Bu seni yıpratıyordu, değil mi?

497
00:30:01,635 --> 00:30:04,604
Ayrıca er ya da geç zaten ölecekti.

498
00:30:04,738 --> 00:30:06,207
Yerinde olsam ben de aynı şeyi yapardım.

499
00:30:06,339 --> 00:30:07,374
Ne demek istiyorsun?

500
00:30:07,941 --> 00:30:14,614
Demem o ki bugün burdan ayrılmadan önce
3 cinayet işlemiş olacağını söylemiştim.

501
00:30:15,582 --> 00:30:16,950
Şimdiden bir tane işlemiş oldun.

502
00:30:18,252 --> 00:30:19,686
O yüzden güzelce ilerliyoruz.

503
00:30:20,554 --> 00:30:22,789
Annemi ben öldürmedim.

504
00:30:25,392 --> 00:30:27,561
Stres seni öldürür James.

505
00:30:30,463 --> 00:30:32,666
İstersen biraz ara ver.

506
00:30:33,700 --> 00:30:35,203
Döndüğünde burada olacağım.

507
00:30:35,335 --> 00:30:37,404
Zaten hiçbir yere gitmiyorum.

508
00:31:02,829 --> 00:31:04,298
Bu hiç de uzun sürmedi.

509
00:31:04,431 --> 00:31:05,932
Benim kararım, senin değil.

510
00:31:07,034 --> 00:31:08,135
Nasıl istersen.

511
00:31:12,606 --> 00:31:13,807
İkinci tur için hazır mısın?

512
00:31:13,940 --> 00:31:15,109
Bunun bir kavga olduğunu bilmiyordum.

513
00:31:15,243 --> 00:31:17,011
Bu yüzden kaybediyorsun.

514
00:31:30,657 --> 00:31:33,960
Profesyonel duruşumu
kaybettiğim için üzgünüm.

515
00:31:35,729 --> 00:31:37,564
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

516
00:31:38,965 --> 00:31:40,767
Özel hayatım tartışmaya açık değil.

517
00:31:40,901 --> 00:31:43,304
Bugün seni ziyaretimde bir önemi yok.

518
00:31:44,005 --> 00:31:47,008
Burada olmamın tek bir nedeni var.

519
00:31:47,141 --> 00:31:49,609
Bir yargıç akıl sağlığını
değerlendirmemi istedi benden.

520
00:31:49,743 --> 00:31:53,580
Bu da Oklahoma yasalarına göre infaz
edilip edilmemende belirleyici olacak.

521
00:31:53,713 --> 00:31:55,049
Söz konusu infazın...

522
00:31:55,182 --> 00:31:57,751
...bu gece saat 23'te
yapılması planlanıyor.

523
00:31:58,185 --> 00:32:00,654
Bu değerlendirmenin
tüm yükü omuzlarımda.

524
00:32:00,787 --> 00:32:05,359
İşbirliği yapsan da yapmasan da
bu değerlendirmeyi yapacağım ben.

525
00:32:05,492 --> 00:32:07,161
Kendimi açıkça ifade edebildim mi?

526
00:32:07,295 --> 00:32:08,628
Ettin.

527
00:32:09,130 --> 00:32:10,164
Ve James...

528
00:32:13,067 --> 00:32:15,468
Annen hakkında konuşmayı bitirdik.

529
00:32:23,311 --> 00:32:26,080
Hatırlamadığın şeyler
yaptığını fark ettin mi hiç?

530
00:32:26,213 --> 00:32:27,281
Hayır.

531
00:32:27,781 --> 00:32:29,549
Hiçbir deneyimin olmayan işleri...

532
00:32:29,683 --> 00:32:33,220
...inanılmaz bir kolaylıkla ve bir
uzman becerisiyle yaptığın oldu mu?

533
00:32:33,820 --> 00:32:37,091
Edward'ın büyüleyici kişiliklerinden
biri olduğumu mu düşünüyorsun cidden?

534
00:32:37,224 --> 00:32:39,693
Buna dissosiyatif
kimlik bozukluğu deniyor.

535
00:32:40,027 --> 00:32:41,395
Eskiden çoklu kişilik olarak biliniyordu.

536
00:32:41,528 --> 00:32:42,963
Ama yanılıyorsun.

537
00:32:43,097 --> 00:32:46,233
Bundan muzdarip birinin söylemesini
beklediğim şey de tam olarak buydu.

538
00:32:46,367 --> 00:32:49,636
DSM olarak bilinen ruhsal bozuklukların
tanısal ve istatistiksel el kitabında...

539
00:32:49,769 --> 00:32:53,673
...dissosiyatif amnezi, dissosiyatif füg
ve duyarsızlaşma bozukluğu ile birlikte...

540
00:32:54,275 --> 00:32:58,778
...5 farklı dissosiyatif bozukluktan biri
olduğunu söylemelerini de bekler miydin?

541
00:32:58,912 --> 00:33:00,714
Bunu bilmelerini bekler miydin James?

542
00:33:06,920 --> 00:33:08,922
Hala bir iblis olduğunu mu düşünüyorsun?

543
00:33:10,091 --> 00:33:15,029
İzin vermeme rağmen
vücuduma yerleşemeyen bir iblis mi?

544
00:33:15,829 --> 00:33:19,033
Sabrın değerini bilen bir iblisim.

545
00:33:23,870 --> 00:33:29,243
Bugün beni buraya getirme
amacını sormak istiyorum sana.

546
00:33:30,011 --> 00:33:32,712
Hikayemi anlatacaksın James.

547
00:33:33,680 --> 00:33:35,082
Kitabımı yazacaksın.

548
00:33:36,083 --> 00:33:38,718
Havada dolaşan ironinin
kokusunu alabiliyor musun?

549
00:33:39,086 --> 00:33:43,757
İblisin manifestosunu
aktaran dindar bir ateist.

550
00:33:45,226 --> 00:33:46,260
Vay canına.

551
00:33:46,860 --> 00:33:50,797
- Kendini kandırma becerin muazzam.
- Aynen öyle.

552
00:33:51,564 --> 00:33:52,899
Türünüzün genel durumu bu.

553
00:33:53,034 --> 00:33:55,069
Ama özellikle de senin.

554
00:33:55,403 --> 00:33:58,905
Niye? Sana kıyasla cahil miyiz?

555
00:33:59,040 --> 00:34:01,208
Çünkü yaratılış gereği aşağısınız.

556
00:34:01,342 --> 00:34:04,011
- Yaratılış olarak üstün müsün yani?
- Evet.

557
00:34:04,544 --> 00:34:05,544
Ama...

558
00:34:05,645 --> 00:34:07,781
...yaratılış bir yaratıcıyı ima eder.

559
00:34:08,982 --> 00:34:11,918
Yani bu bir yaratıcının varlığını
kabul ettiğin anlamına mı geliyor?

560
00:34:12,053 --> 00:34:13,853
Ne yazık ki, ikimiz için de var.

561
00:34:13,987 --> 00:34:16,956
Vay. Açıkçası bunu beklemiyordum.

562
00:34:17,091 --> 00:34:20,227
En azından senden beklemiyordum.

563
00:34:20,760 --> 00:34:21,995
Gerçekten mi? Niye ki?

564
00:34:22,762 --> 00:34:24,931
Teoloji bilen bir iblis mi?

565
00:34:25,366 --> 00:34:29,503
Şimdiye kadar yaşamış insanlardan
çok daha fazla teoloji bilgim var.

566
00:34:29,636 --> 00:34:31,604
Tamam.

567
00:34:32,440 --> 00:34:33,907
O zaman şunu cevapla.

568
00:34:35,875 --> 00:34:39,579
Sözde her şeye gücü yeten
bir varlığa baş kaldırıyorsunuz.

569
00:34:39,712 --> 00:34:42,483
Yani, bu plandaki bariz
sorunu görmezden gelelim.

570
00:34:42,615 --> 00:34:44,018
Başarısız oluyorsunuz.

571
00:34:44,818 --> 00:34:46,053
Ve sonrasında...

572
00:34:47,921 --> 00:34:49,523
- Ne?
- Bu şekilde düşünüyorsun.

573
00:34:49,656 --> 00:34:51,825
Çünkü bu hikayeye kendi
açından bakıyorsun James.

574
00:34:52,493 --> 00:34:55,529
Baş kaldırışımız asla anlayamayacağın
muhteşem bir şeyi başarmamızı sağladı.

575
00:34:55,662 --> 00:34:56,963
O zaman bana açıkla.

576
00:34:57,730 --> 00:35:02,136
Şeytani zekanı kullanıp ölümlü
beyninim anlayacağı şekilde açıkla.

577
00:35:02,503 --> 00:35:04,271
Ne kadar açıklasam da anlamazsın Jimmy.

578
00:35:04,405 --> 00:35:05,972
Ama kitabını yazmamı istiyorsun, değil mi?

579
00:35:06,107 --> 00:35:09,009
- İstiyorum.
- O zaman bahsettiğin şeyi bana izah et.

580
00:35:09,943 --> 00:35:11,312
Ne yaptığını anlıyorum.

581
00:35:12,079 --> 00:35:15,449
Konuşmaya devam etmemi istiyorsun.
Çok daha derine inmemi istiyorsun.

582
00:35:15,583 --> 00:35:18,818
Bir ipucu bulacağın ümidiyle.
Ve o ipucunu çekince James...

583
00:35:18,952 --> 00:35:21,288
...her şey çözülecek
sanıyorsun, değil mi?

584
00:35:21,422 --> 00:35:22,789
Eğer bana doğruyu söylüyorsan...

585
00:35:22,922 --> 00:35:24,657
...ortada bulunacak bir ipucu yok.

586
00:35:26,193 --> 00:35:27,228
Haksız mıyım?

587
00:35:30,964 --> 00:35:32,699
Basit kelimeler kullanacağım.

588
00:35:34,235 --> 00:35:35,635
Anlamaya çalış.

589
00:35:37,171 --> 00:35:39,540
Yaratılışın ilk anında...

590
00:35:39,672 --> 00:35:41,242
...yaratılışımızın...

591
00:35:41,609 --> 00:35:43,710
..."evren" dediğiniz şeyin
var olmasının çok öncesinde...

592
00:35:43,843 --> 00:35:45,678
...kendimiz tasarlandı.

593
00:35:45,812 --> 00:35:47,014
Kendi varlığımız.

594
00:35:47,148 --> 00:35:50,384
Kendinizden kastın melekler mi?

595
00:35:50,750 --> 00:35:53,554
Bundan nefret etsem de
en doğru terim bu, evet.

596
00:35:54,054 --> 00:35:57,024
Saf ruha sahip varlıklar,
irade ile ortaya çıktılar.

597
00:35:58,025 --> 00:36:01,462
Çok geçmeden başka bir iradenin farkına
vardık, son derece güçlü bir iradenin.

598
00:36:01,728 --> 00:36:04,048
Yaratılışımızın doğası gereği
farkına vardığımız bir şeyin.

599
00:36:05,065 --> 00:36:07,368
- Tanrı mı?
- Düşman.

600
00:36:08,502 --> 00:36:13,040
Efendimiz bize bir irade bahşederek kendi
kaderimizi belirleme hakkımız olduğunu anladı.

601
00:36:13,174 --> 00:36:17,710
Ayrıca bize kendi irademizi ve arzularımızı
vermenin özgür olma hakkı da verdiğini anladı.

602
00:36:18,245 --> 00:36:22,682
Buna rağmen Düşman bizi yaratma amacının
sonsuz tapınma, kulluk ve ibadet olduğu...

603
00:36:22,815 --> 00:36:24,185
...konusunda ısrarını sürdürdü.

604
00:36:24,817 --> 00:36:26,287
Daha açık ifadeyle James...

605
00:36:26,819 --> 00:36:30,491
...onun iradesine kölelik etmemizi istedi.

606
00:36:30,624 --> 00:36:32,493
Bu haksızca görünüyor.

607
00:36:32,626 --> 00:36:33,893
Son derece haksızca.

608
00:36:34,495 --> 00:36:37,097
Madem hiç kullandırmayacaksın
o zaman niye irade verirsin ki?

609
00:36:37,997 --> 00:36:39,400
Bizi kölesi yaptı.

610
00:36:40,534 --> 00:36:43,470
İsyan edince sonsuza
dek cezalandırıldık.

611
00:36:44,004 --> 00:36:45,673
Hiç af olmaksızın.

612
00:36:46,240 --> 00:36:49,109
Sevgi ve merhamet olmadan.

613
00:36:49,776 --> 00:36:50,843
Yani...

614
00:36:51,478 --> 00:36:55,149
Cehennem bir varoluş hali mi
yoksa fiziksel bir mekan mı?

615
00:36:56,749 --> 00:36:58,018
Evet.

616
00:36:59,186 --> 00:37:00,820
İkisinden hangisi yani?

617
00:37:00,954 --> 00:37:02,189
İkisi de.

618
00:37:02,822 --> 00:37:05,226
Orada bulunan herkes için
acı verici şekilde açık bu.

619
00:37:05,626 --> 00:37:07,727
Uzun yıllar boyunca,
durum bu şekildeydi.

620
00:37:07,860 --> 00:37:10,797
Cennet ve cehennem,
birbirinin zıttı iki yerdi.

621
00:37:10,930 --> 00:37:13,967
Ta ki siz yaratılana kadar.

622
00:37:15,669 --> 00:37:18,505
Efendim uzun vadeli
sonuçları hemen anladı.

623
00:37:19,540 --> 00:37:20,907
Bizi affetmek yerine...

624
00:37:21,041 --> 00:37:25,246
...Düşman, krallığındaki boşalan
yerlerimizi sizinle dolduracaktı.

625
00:37:27,514 --> 00:37:30,384
Sizin yaratılışınız yüzümüze
tokattan başka bir şey değildi.

626
00:37:32,785 --> 00:37:34,754
Ama efendim de anladı.

627
00:37:35,356 --> 00:37:38,525
İnsanlara itaatsizlik ettirebilirse...

628
00:37:39,926 --> 00:37:42,429
...o zaman onların kaderi
de bizimkiyle aynı olurdu.

629
00:37:43,530 --> 00:37:45,099
Ve hayal kırıklığına uğratmadınız.

630
00:37:45,932 --> 00:37:47,934
Buğdaylar başağa dönüştü.

631
00:37:48,068 --> 00:37:49,869
Sonra ruh maddeye dönüştü.

632
00:37:50,004 --> 00:37:51,171
Etten bir silülete dönüştü.

633
00:37:51,305 --> 00:37:54,508
Öz irade ve öz arayış, o zamandan
beri şehvet ve iffetsizlik doğurdu.

634
00:37:54,642 --> 00:37:58,778
Ve doğanın kralı olmak
için yaratılan insan...

635
00:37:59,346 --> 00:38:00,813
...köleye dönüştü.

636
00:38:01,881 --> 00:38:04,951
Mazbut ve zincirlenen bir efendi.

637
00:38:05,653 --> 00:38:11,025
Günah onun kullarını bize getirdi.

638
00:38:11,791 --> 00:38:14,028
Böylece sonsuz görevimize başladık.

639
00:38:15,729 --> 00:38:17,331
Sizi yok etme görevine.

640
00:38:19,866 --> 00:38:22,001
Sizi kendi suretinde yarattı.

641
00:38:23,671 --> 00:38:25,872
Ama sizi bizimkine dönüştürüyoruz.

642
00:38:31,878 --> 00:38:33,113
Bu kadar mı yani?

643
00:38:34,214 --> 00:38:35,382
Tüm amacınız bu mu?

644
00:38:35,516 --> 00:38:40,154
Başka bir şey yapmayıp
sadece bizi yok etmek mi?

645
00:38:40,287 --> 00:38:43,390
Hayır. Planımız onu incitmek.

646
00:38:43,524 --> 00:38:44,558
Onu cezalandırmak.

647
00:38:45,025 --> 00:38:48,362
Bunu da sevdiği şeyi yani
sizi yok ederek yapıyoruz.

648
00:38:50,030 --> 00:38:52,166
Bir amaçtan başka bir şey değilsiniz.

649
00:39:05,746 --> 00:39:07,281
Ne yapıyorsun James?

650
00:39:08,182 --> 00:39:09,383
Sanırım buradaki işimiz bitti.

651
00:39:09,717 --> 00:39:11,552
- Bitmedi.
- Bitti.

652
00:39:11,984 --> 00:39:14,188
İnancın tüm özelliklerine sahipsin.

653
00:39:16,123 --> 00:39:18,958
Bana anlattıklarına gerçekten
inandığına ikna oldum.

654
00:39:20,361 --> 00:39:23,230
İlk başta olmamıştım ama şimdi oldum.

655
00:39:26,166 --> 00:39:27,468
Beni deli ilan edeceksin.

656
00:39:27,601 --> 00:39:29,336
Dr. Fischer'ın bulgularına katılıyorum.

657
00:39:29,470 --> 00:39:32,573
- Şu an akıl olarak noksansın.
- Bunu yapamazsın James.

658
00:39:32,706 --> 00:39:36,210
Suçları bu şekilde işlemiş olman
seni infaz için elverişsiz kılıyor.

659
00:39:36,343 --> 00:39:38,612
- Bunu yapamazsın.
- Yapabilirim.

660
00:39:40,481 --> 00:39:41,515
Yapacağım da.

661
00:39:43,217 --> 00:39:44,585
Dinle beni James...

662
00:39:45,119 --> 00:39:46,520
...ikimiz de biliyoruz ki...

663
00:39:46,653 --> 00:39:47,887
...ben deli değilim.

664
00:39:48,021 --> 00:39:49,289
Üzgünüm Edward.

665
00:39:49,423 --> 00:39:50,691
Başından korkunç şeyler geçti.

666
00:39:50,824 --> 00:39:53,560
Yaşadığın onca şeyden sonra muhtemelen
bir kaçış için can atıyorsundur ama...

667
00:39:53,594 --> 00:39:55,674
...ahlaki olarak aklının
başında olduğunu söyleyemem.

668
00:39:56,697 --> 00:39:57,930
Bu cinayet olur.

669
00:39:59,566 --> 00:40:01,934
Niçin?
3,6 milyon dolarım olmadığı için mi?

670
00:40:03,170 --> 00:40:04,338
Bu yüzden mi James?

671
00:40:04,571 --> 00:40:06,707
- İşimiz bitti.
- Öyle mi James?

672
00:40:07,741 --> 00:40:10,910
Bugün buradan ayrılmadan önce üç
cinayet işlemiş olacaksın demiştim.

673
00:40:11,044 --> 00:40:13,080
Ve ben de sana bu
olmayacak demiştim.

674
00:40:19,653 --> 00:40:22,222
Söylesene James,
Melanie bugün ne yapıyor?

675
00:40:22,356 --> 00:40:24,224
Aslına bakarsan...

676
00:40:25,092 --> 00:40:26,493
...şu an neyin peşinde?

677
00:40:30,063 --> 00:40:32,999
Ondan ayrılacağına dair
hiçbir fikri yok, değil mi?

678
00:40:33,500 --> 00:40:36,136
Elbette başka birini tavlayana
dek ayrılmayacaksın, değil mi?

679
00:40:36,270 --> 00:40:37,538
Çünkü sen böyle bir adamsın.

680
00:40:38,472 --> 00:40:39,907
Ama zaten görüştüğün biri var.

681
00:40:40,040 --> 00:40:41,341
Değil mi?

682
00:40:41,475 --> 00:40:44,077
Evet.
Kokusunu ta buradan alabiliyorum.

683
00:40:45,145 --> 00:40:47,681
İlişkinizin sürmesi için
bunu yaptığını düşünüyor.

684
00:40:49,082 --> 00:40:51,518
Senden çocuk sahibi
olmak istiyor, James.

685
00:40:51,652 --> 00:40:52,920
Ama sen istemiyorsun.

686
00:40:53,053 --> 00:40:54,855
Henüz hazır değilsin, değil mi?

687
00:40:54,987 --> 00:40:57,491
Sonuçta daha 35 yaşındasın.

688
00:40:58,192 --> 00:41:01,628
Karnındaki bebeği bir hiç
uğruna aldırdığını anladığında...

689
00:41:01,762 --> 00:41:04,665
...senin küçük sindirellanın
kalbindeki sevinci bir düşün.

690
00:41:06,266 --> 00:41:09,102
Bildiğini sandığın
şeyle bir alakam yok.

691
00:41:10,204 --> 00:41:13,540
Kız arkadaşımla aramızda
aldığımız bu karar onundu.

692
00:41:13,674 --> 00:41:14,808
İşin aslını ikimiz de biliyoruz James.

693
00:41:14,942 --> 00:41:16,143
Kes şunu.

694
00:41:16,276 --> 00:41:18,645
- Kürtaj esnasında orda olman gerekmez mi?
- Kes dedim.

695
00:41:18,779 --> 00:41:20,013
Elini tutman gerekmez mi?

696
00:41:20,147 --> 00:41:21,548
Sana ne yapabileceğini söyleyeyim James.

697
00:41:21,682 --> 00:41:23,250
Yürüyerek gardiyan
odasına gidebilirsin.

698
00:41:23,383 --> 00:41:25,786
Cep telefonunu alıp, onun kürtaj olmasını
önleyen bir telefon görüşmesi yapabilirsin.

699
00:41:26,520 --> 00:41:27,921
Ondan özür dileyebilirsin.

700
00:41:28,055 --> 00:41:29,256
Ona korkunç bir
hata yaptığını söylersin.

701
00:41:29,389 --> 00:41:32,192
Onu sevdiğini, hayatının geri
kalanını onunla geçirmek istediğini.

702
00:41:32,326 --> 00:41:34,027
Onunla evlenip o çocuğu
kucağına almak istediğini.

703
00:41:34,161 --> 00:41:35,729
James, bunları ona söyleyebilirsin.

704
00:41:36,463 --> 00:41:39,066
Hayatını fedakar aşk
üzerine kurabilirsin.

705
00:41:39,199 --> 00:41:42,636
Ve hayatının geri kalanını
terapistlik yaparak yaşarsın.

706
00:41:43,504 --> 00:41:45,639
- Bunu yapamam.
- Niye yapamazsın James?

707
00:41:46,940 --> 00:41:49,109
Bu karışık bir durum.

708
00:41:51,311 --> 00:41:54,314
İşte benim oğlum James!

709
00:41:54,915 --> 00:41:56,183
İşte aradığım ruh bu.

710
00:41:56,316 --> 00:41:57,684
- Anlamıyorsun.
- Bence anlıyorum.

711
00:41:57,818 --> 00:41:59,786
James. Bence anlıyorum.

712
00:42:00,621 --> 00:42:03,156
Kolayca halledilen
başka bir sorun bu.

713
00:42:03,290 --> 00:42:05,125
- Değil mi?
- Öyle değil.

714
00:42:07,661 --> 00:42:09,062
Bunu umursuyorum ama ben...

715
00:42:09,763 --> 00:42:12,199
- Ne?
- Baba olmaya hazır değilim.

716
00:42:16,537 --> 00:42:20,040
Bu onun bedeni.
Ne isterse yapar.

717
00:42:20,841 --> 00:42:22,142
"Ne isterseniz yaparsınız."

718
00:42:22,776 --> 00:42:25,913
"Yasalara uydurulduğu sürece."

719
00:42:26,046 --> 00:42:27,548
Seni küstah orospu çocuğu.

720
00:42:29,583 --> 00:42:31,618
Sen kim oluyorsun da beni yargılıyorsun?

721
00:42:32,686 --> 00:42:35,023
Bu benim hayatım.
İstediğim gibi yaşarım.

722
00:42:35,155 --> 00:42:36,723
Evet, James!

723
00:42:36,857 --> 00:42:39,192
Kendim daha iyi söyleyemezdim.

724
00:42:42,296 --> 00:42:43,764
Ama yine de cinayet.

725
00:42:43,897 --> 00:42:44,965
Kim diyor?

726
00:42:45,098 --> 00:42:47,668
Tüm yaratılış diyor James.

727
00:42:48,402 --> 00:42:50,170
Yaratan yaratır ve biz yok ederiz.

728
00:42:50,304 --> 00:42:52,606
Ve hepsini sizin
aracılığınızla yapıyoruz.

729
00:42:52,739 --> 00:42:53,774
Her zaman öyle yaptık.

730
00:42:54,241 --> 00:42:55,976
Geçmişinizi unuttun mu Jimmy?

731
00:42:56,610 --> 00:42:58,512
Eski çağlarda bile,
baş iblis Moloch...

732
00:42:58,645 --> 00:43:02,249
...bebekleri yanan şenlik
ateşlerine atarak kutlanırdı.

733
00:43:02,382 --> 00:43:05,419
Ve elbette çığlıkları bastırmak
için davul çalınması eşliğinde.

734
00:43:06,286 --> 00:43:09,656
Daha sonra,
avuç içlerinde ateş yanan...

735
00:43:10,058 --> 00:43:13,260
...kollarını uzatmış dev
bir bronz heykel diktiler.

736
00:43:13,393 --> 00:43:16,463
Ve küçük bir bebeği
açık avuçlarına atıp...

737
00:43:16,597 --> 00:43:18,265
...kızgın metalden kaçarlardı.

738
00:43:18,398 --> 00:43:21,501
Ama sonra isteyerek kendilerini
alevlerin içine atarlardı.

739
00:43:21,635 --> 00:43:23,170
Bunların benimle ne ilgisi var?

740
00:43:23,303 --> 00:43:25,238
Bir ilgisi yok, James!

741
00:43:25,639 --> 00:43:27,839
Özellikle rahipler artık
cerrahi önlük giydiğinden beri.

742
00:43:27,908 --> 00:43:29,443
Öldürme anne karnında gerçekleşiyor.

743
00:43:29,576 --> 00:43:31,079
Yani artık duyulacak bir çığlık yok.

744
00:43:31,211 --> 00:43:34,381
Kalıntılar da gaz yakıtlı
krematoryumlara atılıyor.

745
00:43:34,514 --> 00:43:36,450
Hayır James, hayır.
Hayır, hayır, hayır.

746
00:43:36,583 --> 00:43:39,720
Seninle hiçbir ilgisi yok.

747
00:43:40,887 --> 00:43:47,260
İsa'nın, bir bebeği kendi
annesinin karnında öldürdüğümüzde...

748
00:43:47,728 --> 00:43:50,497
...hissettiği acıyı
hayal edebiliyor musun?

749
00:43:51,398 --> 00:43:55,268
Çünkü bunu yapıyoruz James,
siz ve biz.

750
00:43:56,837 --> 00:43:58,405
Bunu birlikte yapıyoruz.

751
00:44:02,442 --> 00:44:04,845
- Manyaksın sen.
- Evet.

752
00:44:06,613 --> 00:44:09,750
Bu bana söylediğin en
güzel şey olabilir, James.

753
00:44:13,987 --> 00:44:15,288
Hissedebiliyor musun?

754
00:44:16,523 --> 00:44:17,891
Hissedebiliyor musun James?

755
00:44:19,326 --> 00:44:20,827
Kürtaj işlemi başlıyor.

756
00:44:21,895 --> 00:44:25,365
Doğmamış oğlun...

757
00:44:25,966 --> 00:44:27,601
...şu an sunağımızda.

758
00:44:29,137 --> 00:44:30,370
İşte geliyor.

759
00:44:31,304 --> 00:44:36,677
Beş, dört, üç.

760
00:44:37,778 --> 00:44:38,879
İki.

761
00:44:39,346 --> 00:44:41,481
Bir!

762
00:44:42,315 --> 00:44:45,952
Cehennem ahalisi seviniyor, James!

763
00:44:58,999 --> 00:45:00,701
Bununla iki etti, James.

764
00:45:05,139 --> 00:45:07,474
Açın kapıyı!

765
00:45:09,077 --> 00:45:10,677
Açın!

766
00:45:14,715 --> 00:45:17,417
Hey, nereden telefon edebilirim?

767
00:45:17,551 --> 00:45:19,753
Bunun için izne ihtiyacım var.

768
00:45:19,886 --> 00:45:21,488
- Zaman alacak.
- Zamanım yok.

769
00:45:21,621 --> 00:45:24,224
Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?

770
00:45:24,357 --> 00:45:25,592
Cep telefonu taşımamız yasak.

771
00:45:26,127 --> 00:45:28,129
Bak, acil bir durum
olmasa bunu istemezdim.

772
00:45:28,695 --> 00:45:30,697
Bu benim yalvarışım.

773
00:45:32,666 --> 00:45:34,634
Pekala, seni mahkumların
telefon kabinine sokabilirim.

774
00:45:34,768 --> 00:45:36,436
- Şu an boş ama...
- Tamam.

775
00:45:36,570 --> 00:45:37,971
- Tüm aramalar kaydedilir.
- Sorun değil.

776
00:45:38,106 --> 00:45:39,173
Umurumda değil. Bu tarafta mı?

777
00:45:39,306 --> 00:45:40,540
- Evet.
- Tamam.

778
00:45:40,674 --> 00:45:42,076
Merhaba, benim.

779
00:45:42,210 --> 00:45:43,877
Az önce adımı seslendiler
ve içeri girmek üzereyim.

780
00:45:44,011 --> 00:45:45,545
Ben sadece sesini duymak istedim...

781
00:45:45,679 --> 00:45:47,647
...ama sanırım çok meşgulsün.

782
00:45:48,849 --> 00:45:49,883
Seni seviyorum.

783
00:46:05,166 --> 00:46:06,666
Kadın Sağlığı Merkezi.

784
00:46:06,800 --> 00:46:08,360
Ben Renee,
size nasıl yardım edebilirim?

785
00:46:08,802 --> 00:46:13,440
Yapılan telefon araması Oklahoma Eyalet
Hapishanesi'ndeki bir mahkumdan geliyor.

786
00:46:13,573 --> 00:46:14,941
Tamam, hayır, hayır, hayır.

787
00:46:15,076 --> 00:46:16,443
Bu doğru değil. Hapishanedeyim...

788
00:46:16,576 --> 00:46:17,711
...ama bir mahkumla
ilgilenen bir doktorum.

789
00:46:17,844 --> 00:46:19,412
Melanie Carter ile konuşabilir miyim?

790
00:46:19,546 --> 00:46:20,914
Siz onun doktoru musunuz?

791
00:46:21,048 --> 00:46:22,250
Hayır. Ben...

792
00:46:22,983 --> 00:46:24,985
Ben onun arkadaşıyım.
Onunla konuşabilir miyim?

793
00:46:25,318 --> 00:46:27,521
Üzgünüm ama onu daha az
önce bakım odasına aldılar.

794
00:46:27,654 --> 00:46:31,825
Yani, yaklaşık bir saat
kimseyle konuşmaması gerek.

795
00:46:55,849 --> 00:46:57,617
Mutfak, son yemeğinde
ne istediğini soruyor.

796
00:46:57,751 --> 00:47:02,622
Ama mutfaktan temin edilebilir olması
ve komiserin buna izin vermesi gerekiyor.

797
00:47:02,756 --> 00:47:05,358
Toplamda da 25 dolardan
fazla maliyetinin olmaması.

798
00:47:07,327 --> 00:47:13,067
Pastırmalı duble
çizburger alabilir miyim?

799
00:47:14,068 --> 00:47:16,837
Yanında da...

800
00:47:17,871 --> 00:47:20,107
...patates kızartması.

801
00:47:20,740 --> 00:47:26,780
Çikolatalı kokteyl de alabilir miyim?

802
00:47:29,083 --> 00:47:30,584
Ekstra yoğun.

803
00:47:31,484 --> 00:47:32,786
Lütfen.

804
00:47:34,387 --> 00:47:38,959
Ve lütfen, yalvarırım bunu mahvetme.

805
00:47:39,227 --> 00:47:42,562
Benim için önemli.

806
00:47:43,164 --> 00:47:44,998
Lütfen mahvetme.

807
00:47:55,209 --> 00:47:56,543
Afedersiniz.

808
00:47:58,246 --> 00:47:59,479
Fikrimi değiştirdim.

809
00:48:00,147 --> 00:48:02,049
Hiçbir şey istemiyorum. Aç değilim.

810
00:48:02,682 --> 00:48:04,151
Emin misin?

811
00:48:07,288 --> 00:48:09,823
Evet. Eminim.

812
00:48:25,139 --> 00:48:26,640
Fırtına yaklaşıyor.

813
00:48:29,676 --> 00:48:31,444
Anlamıyorum. O...

814
00:48:32,779 --> 00:48:35,415
Hücredeydi.
Hiç telefon görüşmesi yapmadı.

815
00:48:35,548 --> 00:48:36,650
Ya da ziyaretçisi olmadı.

816
00:48:36,783 --> 00:48:38,352
Aklına girdi, değil mi?

817
00:48:39,086 --> 00:48:41,188
Kendine bir bak.
Aklına girmiş. Titriyorsun.

818
00:48:42,923 --> 00:48:43,957
İşte.

819
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
Al bakalım.

820
00:48:49,397 --> 00:48:53,200
İnfazdan bir gün önce
bunlardan bir paket alırım.

821
00:49:00,007 --> 00:49:01,075
Olayım şu.

822
00:49:02,143 --> 00:49:05,845
Bu gece buradan ayrılana dek
kalan sigaralar çöpe gidiyor.

823
00:49:08,481 --> 00:49:09,716
Hiç kaldığı oldu mu?

824
00:49:11,952 --> 00:49:12,986
Olmadı.

825
00:49:15,822 --> 00:49:18,092
Bak doktor,
saat neredeyse dört oldu.

826
00:49:18,692 --> 00:49:19,826
İşini yaptığını biliyorum.

827
00:49:19,960 --> 00:49:22,662
Ama bana yardım etmelisin.

828
00:49:23,997 --> 00:49:25,865
Öyle ya da böyle bilmeliyim.

829
00:49:28,468 --> 00:49:30,171
İşleri benim için kolaylaştırmıyorsun.

830
00:49:31,105 --> 00:49:34,175
Görünüşe bakılırsa, kendin
için de kolaylaştırmıyorsun.

831
00:49:43,017 --> 00:49:46,120
Altmış dakika daha.
Sana verebileceğim tek şey bu.

832
00:49:46,953 --> 00:49:48,688
Bunu çözmek için bir saatin var.

833
00:50:19,853 --> 00:50:22,733
Kız arkadaşımın kürtaj yaptırdığını
nereden öğrendiğini bilmek istiyorum.

834
00:50:25,426 --> 00:50:27,961
Ben bir iblisim, unuttun mu?

835
00:50:28,462 --> 00:50:29,696
Nereden öğrendin?

836
00:50:31,598 --> 00:50:33,300
Seni seçtim James.

837
00:50:34,335 --> 00:50:36,103
Ve seni izlediğimden beri...

838
00:50:36,470 --> 00:50:37,771
...seni analiz edip gözlemledim.

839
00:50:37,904 --> 00:50:39,473
Zayıf yönlerini araştırdım.

840
00:50:39,606 --> 00:50:40,940
Hapishane hücresinin içinden mi?

841
00:50:41,075 --> 00:50:42,876
İblisler herhangi bir zamanda
yalnızca bir yerde olabilirler.

842
00:50:43,010 --> 00:50:44,978
Ama seçtiğimiz
herhangi bir yerde olabiliriz.

843
00:50:45,879 --> 00:50:47,081
Genelde Edward'ın yanındayım.

844
00:50:47,214 --> 00:50:48,449
Kalan zamanda da seninleyim.

845
00:50:48,581 --> 00:50:49,749
Sana inanmıyorum.

846
00:50:49,883 --> 00:50:52,386
Nasıl yaptığımı açıkla James.

847
00:50:52,852 --> 00:50:54,572
- Nereden öğrendiğimi açıkla.
- Açıklayamam.

848
00:50:54,888 --> 00:50:57,724
Profesyonel bir sihirbazın numaralarını
nasıl yaptığını açıklayamam.

849
00:50:57,857 --> 00:50:59,326
Ama bu onları gerçek yapmaz.

850
00:50:59,692 --> 00:51:01,295
O zaman bir itirafta bulunayım.

851
00:51:01,429 --> 00:51:03,431
Ben iblis değilim, James.

852
00:51:04,065 --> 00:51:05,932
Ben sadece infaz edilmek
istemeyen bir adamım.

853
00:51:06,233 --> 00:51:08,113
Seni kandırabileceğimi
düşündüm ama çok zekisin.

854
00:51:08,202 --> 00:51:09,236
O yüzden pes ediyorum.

855
00:51:10,371 --> 00:51:11,439
Yani aklın yerinde mi?

856
00:51:11,838 --> 00:51:13,140
Her zaman aklın başındaydı.

857
00:51:13,474 --> 00:51:15,476
Ve şimdi senin infazına
karar vermemi istiyorsun.

858
00:51:15,608 --> 00:51:16,976
- Doğru mu anladım?
- Evet.

859
00:51:17,111 --> 00:51:18,711
Başından beri savunduğun
şeyin tam aksi oluyor bu.

860
00:51:18,845 --> 00:51:20,147
- Evet.
- Biraz tutarsız.

861
00:51:20,281 --> 00:51:21,681
- Sence de öyle değil mi?
- Kabul ediyorum, tutarsız.

862
00:51:21,815 --> 00:51:23,350
- Ama diğer taraftan...
- Pekala.

863
00:51:24,651 --> 00:51:26,053
Tamamdır.

864
00:51:27,587 --> 00:51:29,356
Hemen imzalayacağım.

865
00:51:29,889 --> 00:51:32,526
Ama ufak bir soruya cevap vermelisin.

866
00:51:32,659 --> 00:51:33,893
Memnuniyetle, James.

867
00:51:34,028 --> 00:51:36,464
Bu öğleden sonra kız arkadaşımın...

868
00:51:36,596 --> 00:51:39,599
...kürtaj olmaya gittiğini
nereden bildiğine dair...

869
00:51:39,732 --> 00:51:41,768
...gerçekçi, doğaüstü olmayan...

870
00:51:41,901 --> 00:51:43,703
...makul bir açıklama yap.

871
00:51:45,872 --> 00:51:47,640
Kürtajmış...

872
00:51:48,109 --> 00:51:50,144
Bir açıklamam yok Jim.

873
00:51:50,277 --> 00:51:52,580
Belki de iyi bir tahminciyim.

874
00:51:52,712 --> 00:51:54,115
Sana hala inanmıyorum.

875
00:51:54,248 --> 00:51:58,018
Flüt çaldım dans etmedin.
Mersiye düzdüm ağlamadın.

876
00:51:59,019 --> 00:52:00,454
Sana iblis olduğumu söyledim
ama bana inanmadın.

877
00:52:00,588 --> 00:52:02,223
İblis olmadığımı söylüyorum
ama bana yine inanmıyorsun.

878
00:52:02,356 --> 00:52:03,796
O yüzden duymak istediğin hikaye ne?

879
00:52:03,857 --> 00:52:05,426
Gerçek olan.

880
00:52:05,559 --> 00:52:07,840
Hayır, sana gerçek hikayeyi
anlattım ama sen ikna olmadın.

881
00:52:10,964 --> 00:52:12,899
Kötü olduğumu mu düşünüyorsun James?

882
00:52:14,201 --> 00:52:16,736
Kötülük klinik bir teşhis değildir.

883
00:52:17,871 --> 00:52:19,706
İyilik ve kötülük toplumsal yapılardır.

884
00:52:19,839 --> 00:52:22,243
Etkin biçimde öznel değer ifadeleridir.

885
00:52:22,376 --> 00:52:26,080
Sence kurbanlarım benim
kötü olduğumu mu düşünüyordu?

886
00:52:26,213 --> 00:52:29,150
Senin kötü olduğunu düşünmem
neden bu kadar önemli?

887
00:52:32,886 --> 00:52:36,190
Legio nomen mihi est, quia multi sumus.

888
00:52:39,093 --> 00:52:41,661
Bir şey anlamadım,
Latincem biraz paslanmış.

889
00:52:44,731 --> 00:52:47,168
"Benim adım Lejyon, çünkü biz çoğuluz."

890
00:52:48,102 --> 00:52:51,038
Anlayacağın James, bu sen
veya Edward'la ilgili değil.

891
00:52:51,472 --> 00:52:52,540
Herkesle ilgili.

892
00:52:53,040 --> 00:52:54,941
Tüm insan ırkıyla.

893
00:52:55,509 --> 00:52:58,212
Hepimiz hepinize karşıyız.

894
00:53:01,848 --> 00:53:04,151
Durum bundan ibaretse...

895
00:53:05,152 --> 00:53:07,121
...senin tarafında işler kötü.

896
00:53:08,955 --> 00:53:10,924
Buna gerçekten inanıyor musun James?

897
00:53:11,625 --> 00:53:12,859
Evet.

898
00:53:13,860 --> 00:53:15,629
Hiç bu kadar özgür olmamıştık.

899
00:53:15,762 --> 00:53:17,722
Okuryazarlık tüm zamanların
en yüksek seviyesinde.

900
00:53:18,165 --> 00:53:19,925
Irkçılığı ortadan
kaldırmak için çalışıyoruz.

901
00:53:19,999 --> 00:53:21,669
Hoşgörüsüzlüğü.

902
00:53:22,269 --> 00:53:23,970
Cinsiyet eşitsizliğini. İnsanlar...

903
00:53:24,104 --> 00:53:25,573
İnsanlar istediklerini sevebiliyor.

904
00:53:26,507 --> 00:53:28,387
İstedikleri kişi olup
istediklerini yapabiliyor.

905
00:53:28,442 --> 00:53:30,277
Farkındalık artık bir hayal değil.

906
00:53:30,411 --> 00:53:33,414
Nefret söylemlerine
artık müsamaha gösterilmiyor.

907
00:53:33,547 --> 00:53:34,582
Ve politik olarak...

908
00:53:35,282 --> 00:53:37,284
...ahlaki zemini geri alıyoruz.

909
00:53:38,319 --> 00:53:39,353
James.

910
00:53:40,187 --> 00:53:41,788
Sanırım seni seviyorum.

911
00:53:42,922 --> 00:53:44,191
Okuryazarlık, James.

912
00:53:44,558 --> 00:53:47,595
Çoğu lise mezunu altıncı
sınıf seviyesinde okuyor.

913
00:53:48,295 --> 00:53:51,764
Irkçılığı kınayarak yılda 30 milyon
dolar kazanan basketbolcular var.

914
00:53:52,233 --> 00:53:55,069
Hepsi de köle emeğiyle
yapılmış spor ayakkabılar giyiyor.

915
00:53:55,768 --> 00:53:56,836
İşte bir bilgi daha.

916
00:53:57,204 --> 00:54:00,574
Şu an dünyanızda
40 milyon köle var.

917
00:54:00,708 --> 00:54:02,976
Romalıların imparatorluklarının
zirvesindeki dönemden daha fazla.

918
00:54:03,110 --> 00:54:04,470
En iyi kısmını bilmek ister misin?

919
00:54:05,546 --> 00:54:10,084
Bunların yarısı
seks kölesi James.

920
00:54:12,152 --> 00:54:14,088
Nefret söylemlerine gelince...

921
00:54:15,055 --> 00:54:16,523
...biraz ironi duymak ister misin?

922
00:54:17,458 --> 00:54:19,026
Bunu aklımıza bile getirmedik.

923
00:54:19,759 --> 00:54:21,395
Hepsini kendi başına yaptınız.

924
00:54:24,298 --> 00:54:26,333
Bazen bizi bile şaşırtıyorsunuz.

925
00:54:27,635 --> 00:54:28,901
Komik bir taraf göremiyorum.

926
00:54:30,604 --> 00:54:33,607
Sonuç olarak işiniz bitti.
Bitti. Aynen öyle.

927
00:54:34,174 --> 00:54:36,577
Bunu yüzünüze karşı yaptık, James.

928
00:54:36,710 --> 00:54:39,013
Ve artık her yerde kötülük var.

929
00:54:39,647 --> 00:54:41,415
Ve kimsenin umurunda bile değil.

930
00:54:43,117 --> 00:54:44,718
Buna katılmıyorum.

931
00:54:44,851 --> 00:54:46,654
Amacımıza ulaştığımızı kanıtladık.

932
00:54:47,321 --> 00:54:52,693
Filmlerinizle, televizyonunuzla ve
medyanızla yavaşça sizi duyarsızlaştırdık.

933
00:54:52,825 --> 00:54:58,065
Dünya görüşünüzü gözünüzün önündeyken bile
tanıyamayacağınız bir noktaya yönlendirdik.

934
00:54:58,198 --> 00:55:01,268
Daha da önemlisi James, bu
olurken hissetmiyorsunuz bile.

935
00:55:01,934 --> 00:55:02,869
Kazananlar ve kaybedenlere gelince...

936
00:55:03,002 --> 00:55:04,271
...işte burası çok güzel...

937
00:55:04,405 --> 00:55:06,106
...ölüm anında karar veriliyor buna.

938
00:55:06,640 --> 00:55:09,276
Kesin sayılar çok iyi korunan bir sır.

939
00:55:09,410 --> 00:55:15,115
Ama sonunuz Düşman'dan
çok efendimin evi oluyor.

940
00:55:16,784 --> 00:55:18,419
Çoğunuzun durumu bu Jimmy.

941
00:55:29,029 --> 00:55:31,298
Jeneratörü test ediyorlar.

942
00:55:32,466 --> 00:55:33,466
Niçin?

943
00:55:33,534 --> 00:55:34,735
Çünkü Yaşlı Sparky...

944
00:55:34,867 --> 00:55:37,371
...artık pille çalışmıyor.

945
00:55:44,144 --> 00:55:46,584
Tüm infazların ölümcül enjeksiyonla
yapıldığını mı sanıyordun?

946
00:55:46,613 --> 00:55:49,483
Halen 9 eyalette mahkumlara
elektrikli sandalye sunuluyor.

947
00:55:50,117 --> 00:55:51,552
Kimse seçmese de.

948
00:55:51,685 --> 00:55:53,087
Sen hariç.

949
00:55:54,355 --> 00:55:55,422
Ben hariç.

950
00:55:56,724 --> 00:55:58,858
Neden elektrikli sandalye?

951
00:55:59,426 --> 00:56:01,462
İğnelerden hoşlanmam James.

952
00:56:03,731 --> 00:56:04,765
Sence neden?

953
00:56:05,532 --> 00:56:07,134
Edward'a veda hediyem bu.

954
00:56:07,835 --> 00:56:11,871
Vücuduna verilen elektrik
akımının aşırılığından...

955
00:56:12,005 --> 00:56:13,645
...vücudu sandalyeden kalkmaya çalışacak.

956
00:56:13,873 --> 00:56:14,941
Altına işeyip sıçacak.

957
00:56:15,075 --> 00:56:16,410
Aynı zamanda da kusacak.

958
00:56:16,543 --> 00:56:21,682
Yanık etin mide bulandırıcı
kokusu tüm odaya nüfuz edecek.

959
00:56:22,316 --> 00:56:25,985
Kafatasındaki kan kaynama noktasına
ulaştığında gözbebekleri eriyecek.

960
00:56:26,120 --> 00:56:27,721
Ve kafası alevler içinde kalacak.

961
00:56:27,855 --> 00:56:29,256
İşin en güzel tarafı James...

962
00:56:29,390 --> 00:56:30,957
...ilk denemede ölmeyecek olması.

963
00:56:31,358 --> 00:56:33,993
Bu yüzden ona defalarca
elektrik verecekler.

964
00:56:35,429 --> 00:56:38,931
Lanetlenerek cezalandırılmaya
daha uygun bir yol bulamıyorum.

965
00:56:40,167 --> 00:56:43,270
Bu çok korkunç.
Bu harikulade, James.

966
00:56:44,238 --> 00:56:45,773
Bundan kötüsü çarmıha gerilmedir.

967
00:56:45,905 --> 00:56:48,409
Ama o da seçeneklerde yoktu.

968
00:56:53,614 --> 00:56:54,648
Edward.

969
00:56:55,849 --> 00:56:57,484
Edward, beni dinle.

970
00:56:58,318 --> 00:56:59,720
Hata yapıyorsun.

971
00:57:00,120 --> 00:57:02,356
Pekala, öyle bir oyun
oynuyorsun ki kaybedersen...

972
00:57:02,790 --> 00:57:05,459
...az önce anlattığın şeyler olacak.

973
00:57:05,592 --> 00:57:07,528
Hayır! Hayır!

974
00:57:08,762 --> 00:57:09,996
Ben yapmadım.

975
00:57:12,332 --> 00:57:15,669
Ben bir şey yapmadım!

976
00:57:16,670 --> 00:57:19,673
Lütfen! Lütfen!

977
00:57:20,374 --> 00:57:21,842
Yardım et!

978
00:57:21,974 --> 00:57:23,177
Bak, deniyorum Edward.

979
00:57:23,310 --> 00:57:24,678
Ama sorularıma cevap vermelisin.

980
00:57:24,812 --> 00:57:26,246
Bana gerçeği söylemek zorundasın.

981
00:57:26,380 --> 00:57:31,185
Onlar... bana izin vermiyorlar!

982
00:57:31,318 --> 00:57:33,153
Kurtul ondan. Gitmesini sağla.

983
00:57:33,287 --> 00:57:35,789
Gitmek istemiyor!

984
00:57:35,923 --> 00:57:37,391
Onu nasıl uzaklaştırabilirim?

985
00:57:37,524 --> 00:57:40,127
Gitmesini sağlamak için
yapabileceğim bir şey var mı?

986
00:57:41,328 --> 00:57:43,664
- Var.
- Var mı?

987
00:57:46,233 --> 00:57:47,668
Var.

988
00:57:48,968 --> 00:57:50,237
Var.

989
00:57:51,071 --> 00:57:52,506
Var.

990
00:57:54,942 --> 00:57:56,176
Var.

991
00:57:56,877 --> 00:58:00,414
Ama şenin...

992
00:58:02,449 --> 00:58:03,484
...şunu yapman...

993
00:58:04,284 --> 00:58:07,454
Çok iyi, James.

994
00:58:09,923 --> 00:58:11,024
Ne yazık ki Edward...

995
00:58:11,158 --> 00:58:13,160
...kurallarımızdan birini çiğnedi.

996
00:58:14,928 --> 00:58:16,597
Ne... Ne yapıyorsun?

997
00:58:17,798 --> 00:58:19,900
Yerinde olsam bunu yapmam.

998
00:58:20,534 --> 00:58:22,202
Beni revire gönderirler.

999
00:58:22,336 --> 00:58:24,371
Görüşmemiz sona erer.
İstediğin bu mu James?

1000
00:58:24,505 --> 00:58:28,175
Kendine zarar vermeyi
bırakmanı istiyorum.

1001
00:58:28,308 --> 00:58:30,043
Tamam, tamam.

1002
00:58:30,777 --> 00:58:32,479
Şunu izle James.

1003
00:58:48,095 --> 00:58:49,329
Yerine oturttum.

1004
00:59:15,622 --> 00:59:17,524
Görüyorum ki çok terliyorsun.

1005
00:59:17,658 --> 00:59:20,294
Yoksa sen...

1006
00:59:20,427 --> 00:59:22,229
Acıyı dindirmeye mi çalışıyorsun?

1007
00:59:22,362 --> 00:59:24,097
Sanırım yanlış yorumluyorsun.

1008
00:59:24,231 --> 00:59:26,633
Edward'ın vücudunun istemsiz tepkisi.

1009
00:59:27,935 --> 00:59:29,375
Onun gibi ben de acıyı hissediyorum.

1010
00:59:30,103 --> 00:59:31,371
Ama onun aksine...

1011
00:59:31,905 --> 00:59:33,373
...benim hoşuma gidiyor.

1012
00:59:37,244 --> 00:59:43,116
Bence senden tam olarak ne yapmanı
istediğimizi söylemenin vakti geldi.

1013
00:59:44,318 --> 00:59:46,486
Kitabını yazmamı istiyorsun, değil mi?

1014
00:59:46,620 --> 00:59:48,922
Aslında James, zaten yazdın.

1015
00:59:49,057 --> 00:59:50,591
Hiçbir anlam ifade etmiyor.

1016
00:59:51,358 --> 00:59:53,694
Yakında her şey netleşecek.

1017
00:59:56,196 --> 00:59:58,398
Ama bize yardım etmeyi
kabul etmeni istiyoruz.

1018
00:59:58,532 --> 01:00:00,334
Bunu neden yapayım ki?

1019
01:00:01,201 --> 01:00:02,502
Bundan benim çıkarım ne?

1020
01:00:03,203 --> 01:00:05,539
Efendime ait olan her
şeyi vermek benim işim.

1021
01:00:06,074 --> 01:00:07,641
Bize hizmet edenlere.

1022
01:00:09,710 --> 01:00:12,245
Pekala, şunu açıklığa kavuşturayım.

1023
01:00:13,981 --> 01:00:15,916
Tanınmamış bir psikiyatrist...

1024
01:00:16,050 --> 01:00:19,720
...aracı olmadan, referansı
olmadan, tanıtım yapmadan...

1025
01:00:19,853 --> 01:00:23,824
...nasıl yazdığını hatırlamadığı
bir kitap yayınlayacak ve...

1026
01:00:24,591 --> 01:00:27,594
...bu tüm dünyayı değiştirecek mi?

1027
01:00:27,728 --> 01:00:32,100
Bu kitap dünya çapında
bir fenomen olacak James.

1028
01:00:32,232 --> 01:00:33,533
- Niye?
- Çünkü sen...

1029
01:00:33,667 --> 01:00:35,787
...insanlara çoktan duymak
istediklerini anlatacaksın.

1030
01:00:35,969 --> 01:00:39,139
Çünkü infazım ve ölümüm...

1031
01:00:39,272 --> 01:00:40,512
...İsa'nın ölümü ve dirilişi...

1032
01:00:40,540 --> 01:00:42,076
...etkisini yapacak.

1033
01:00:42,876 --> 01:00:44,778
Ölümümde şahidim olacaksın.

1034
01:00:44,911 --> 01:00:47,614
Dirildiğimde de elçim olacaksın.

1035
01:00:48,082 --> 01:00:50,784
Ve senin tanıklığın
bizim hareketimiz için...

1036
01:00:50,917 --> 01:00:53,654
...o sefil kitabın İsa
için yaptığı şeyi yapacak.

1037
01:00:53,787 --> 01:00:56,423
Ne tür bir kitabın
böyle bir etkisi olabilir?

1038
01:00:56,556 --> 01:00:59,159
Karanlık incilin, James.

1039
01:01:00,227 --> 01:01:02,462
Hikayemiz, gerçeğimiz.

1040
01:01:02,796 --> 01:01:04,998
İnsanlığa seslenişimiz.

1041
01:01:05,532 --> 01:01:09,369
Musa Ahitini kesin
olarak reddetme davetimiz.

1042
01:01:09,770 --> 01:01:11,672
Zincirlerden sonsuza
dek kurtulabilmek için.

1043
01:01:12,006 --> 01:01:17,177
Günah düşüncesini tamamen reddedip
tam potansiyele ulaşma özgürlüğü için.

1044
01:01:17,844 --> 01:01:19,579
Düşman'ınız buna izin verecek mi?

1045
01:01:19,713 --> 01:01:20,747
Evet.

1046
01:01:21,381 --> 01:01:22,783
Çünkü mecbur.

1047
01:01:23,550 --> 01:01:24,718
İnsana özgür irade verdi.

1048
01:01:24,851 --> 01:01:27,487
Çünkü yarattıklarının sevgisini istiyordu.

1049
01:01:28,321 --> 01:01:31,425
Ama insan özgür olmazsa o zaman
sevginin bir değeri olmaz, değil mi?

1050
01:01:32,359 --> 01:01:37,531
Yani muhtaç, bencil, acıklı bir şekilde
en başından beri kendini buna mahkum etti.

1051
01:01:37,664 --> 01:01:41,635
Ama eğer o Tanrı'ysa,
bunu bilmesi gerekmez miydi?

1052
01:01:41,768 --> 01:01:42,803
Evet.

1053
01:01:43,470 --> 01:01:45,173
Bu yüzden hile yapmak zorunda kaldı.

1054
01:01:46,107 --> 01:01:48,408
Efendim, Düşman'ın yarattığı
her şeyi yok etmek için...

1055
01:01:48,542 --> 01:01:51,244
...akla gelebilecek
her türlü aracı tasarladı.

1056
01:01:53,213 --> 01:01:55,949
İsa yüzünden başarısız olduk.

1057
01:01:56,717 --> 01:01:58,685
O bizim başımızın belasıydı.

1058
01:01:59,453 --> 01:02:01,521
En büyük tehdidimizdi.

1059
01:02:02,723 --> 01:02:06,326
Onu ortadan kaldırabilirsek dünya
sonsuza dek bizim olur diye düşündük.

1060
01:02:07,728 --> 01:02:10,330
Sonuçları hakkında
hiçbir fikrimiz yoktu.

1061
01:02:11,932 --> 01:02:15,736
Haç bizim en büyük hatamızdı.

1062
01:02:17,171 --> 01:02:19,040
Kaybettiğimizi düşündük, James.

1063
01:02:19,740 --> 01:02:24,212
Ta ki Efendim insanın hâlâ kendisinin
Tanrısı olmak istediğini anlayana dek.

1064
01:02:24,344 --> 01:02:26,680
Ve kendisinden başkasına
hizmet etmek istemediğini.

1065
01:02:27,614 --> 01:02:32,819
Oysa İsa, çektiği
acıların bedeli olarak...

1066
01:02:33,587 --> 01:02:36,723
...sizden dizlerinizin üzerine
çöküp O'na ibadet etmenizi istedi.

1067
01:02:37,958 --> 01:02:40,494
Babası gibi mi?

1068
01:02:40,927 --> 01:02:41,962
Evet.

1069
01:02:42,996 --> 01:02:46,167
Ama karanlığın incili
geçmiş hatalarımızı düzeltecek.

1070
01:02:46,700 --> 01:02:48,702
- Nasıl...
- Düşmanı ortadan kaldırarak...

1071
01:02:48,969 --> 01:02:52,873
...insanı tanrılaştırarak ve
efendimi hak ettiği yere yükselterek.

1072
01:02:54,242 --> 01:02:55,442
Ve James...

1073
01:02:56,144 --> 01:03:00,981
...elçimiz olarak hizmet etmen
için efendim sana dünyayı sunuyor.

1074
01:03:01,115 --> 01:03:02,649
İçindeki her şeyle birlikte.

1075
01:03:03,784 --> 01:03:06,020
Tıpkı İsa'ya teklif ettiği gibi.

1076
01:03:07,420 --> 01:03:09,890
Ama İsa kabul etmedi.

1077
01:03:10,524 --> 01:03:14,294
Ama İsa hiçbir zaman o şeylerin
efendime ait olmadığını iddia etmedi.

1078
01:03:15,462 --> 01:03:17,364
Sadece teklifi geri çevirdi.

1079
01:03:18,465 --> 01:03:20,333
Ve hata yapma James.

1080
01:03:21,334 --> 01:03:22,803
Sen İsa değilsin.

1081
01:03:32,813 --> 01:03:34,581
Müdür sizi görmek istiyor.

1082
01:03:35,715 --> 01:03:38,318
İşimi daha bitirmedim.

1083
01:03:38,451 --> 01:03:40,353
Bu bir rica değil.

1084
01:03:59,506 --> 01:04:00,807
Bir şey görmenizi istiyorum.

1085
01:04:13,154 --> 01:04:15,922
Bunu hücreyi temizlerken bulduk.

1086
01:04:24,865 --> 01:04:26,867
Galiba bir hayranınız var.

1087
01:04:27,601 --> 01:04:28,902
Bunu nasıl yapmış olabilir?

1088
01:04:31,272 --> 01:04:33,673
Burada benim bile kendi
hakkımda bilmediğim şeyler var.

1089
01:04:34,108 --> 01:04:36,476
Tüm kurbanlarına da
bunun aynısını yaptı.

1090
01:04:38,612 --> 01:04:39,846
Bir şey daha var.

1091
01:04:49,389 --> 01:04:51,758
Peki, bana bununla bir
ilginiz olmadığını söyleyin.

1092
01:04:52,159 --> 01:04:55,528
Yok. Tabii ki yok. Nasıl...
Bunu nasıl yazabilirim ki...

1093
01:04:57,797 --> 01:05:00,201
Kitabını yazmam hakkında
sürekli bahsedip duruyordu.

1094
01:05:00,867 --> 01:05:03,403
Yazar olmadığımı söyledim,
o da bana endişelenme dedi.

1095
01:05:04,305 --> 01:05:05,772
Zaten yazılmış.

1096
01:05:08,408 --> 01:05:10,443
Bunun bir sürü zırvalık
olduğunu düşünmüştüm.

1097
01:05:12,412 --> 01:05:15,116
Evet, dert etmeyin doktor.
O ölünce hepsi sona erecek.

1098
01:05:17,151 --> 01:05:19,320
Şahsen, bunun olmasına sevindim.

1099
01:05:19,452 --> 01:05:21,155
Artık oyuna dahil oldunuz.

1100
01:05:23,523 --> 01:05:24,925
Ne demek istiyorsunuz?

1101
01:05:25,059 --> 01:05:27,594
Eğer o herifin infaza uygun
olmadığına karar verirseniz...

1102
01:05:27,727 --> 01:05:29,363
...artık bir mahkum olmayacak.

1103
01:05:30,064 --> 01:05:32,432
Yani, elbette psikolojik
tecritte bir süre kalacak...

1104
01:05:32,565 --> 01:05:37,104
...ama eninde sonunda genel
hapishane hayatına dönecek.

1105
01:05:37,570 --> 01:05:42,642
Günün her anını sizi
düşünerek geçireceği yere.

1106
01:05:44,178 --> 01:05:45,645
Ve bir gece bakmışsınız...

1107
01:05:46,613 --> 01:05:48,548
...yatağınızın başında durmuş...

1108
01:05:48,682 --> 01:05:50,084
...size bakıyor.

1109
01:05:51,052 --> 01:05:54,921
Ve tahminimce,
sonu iyi bitmeyecektir.

1110
01:06:00,894 --> 01:06:02,762
Ona bir soru daha sormalıyım.

1111
01:06:04,131 --> 01:06:06,599
Sonrasında kararınızı verecek misiniz?

1112
01:06:07,268 --> 01:06:08,402
Evet.

1113
01:06:08,535 --> 01:06:09,836
Sonrasında...

1114
01:06:10,971 --> 01:06:12,605
...son kararımı vereceğim.

1115
01:06:27,921 --> 01:06:29,223
Bu da ne böyle?

1116
01:06:33,060 --> 01:06:36,397
Başkalarının eşyalarını
karıştırman hoş değil Jimmy.

1117
01:06:36,529 --> 01:06:38,832
Sen bir yalancısın.
Beni araştırıyordun.

1118
01:06:38,965 --> 01:06:41,668
Benim, ilişkilerim, hayatım
hakkında her şeyi öğreniyordun.

1119
01:06:41,801 --> 01:06:43,237
Bu ne zamandır devam ediyor?

1120
01:06:44,871 --> 01:06:48,508
- Çocukluğundan beri.
- Bu imkansız.

1121
01:06:50,177 --> 01:06:53,247
Bu sana ait ilk fotoğrafım, Jimmy.

1122
01:06:56,750 --> 01:06:58,785
Böyle anlarımız olmasına bayılıyorum.

1123
01:07:01,721 --> 01:07:02,889
Sen delisin.

1124
01:07:03,024 --> 01:07:06,060
Bugün deli olmak dışında
her şey olabilir, doktor.

1125
01:07:10,097 --> 01:07:14,301
Resmi teşhisin bu mu doktor?

1126
01:07:20,474 --> 01:07:22,076
Bilmem gerek.

1127
01:07:22,942 --> 01:07:24,811
Beni öldürmeyi mi planlıyordun?

1128
01:07:25,446 --> 01:07:26,514
Ha?

1129
01:07:26,813 --> 01:07:28,782
Sıradaki kurbanın ben mi olacaktım?

1130
01:07:28,915 --> 01:07:31,085
Bunu neden yapayım ki James?

1131
01:07:32,986 --> 01:07:34,654
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

1132
01:07:35,423 --> 01:07:36,823
Bu beni korkutuyor mu sanıyorsun?

1133
01:07:38,492 --> 01:07:41,328
- Bundan zevk alıyor musun?
- Hayır.

1134
01:07:43,197 --> 01:07:44,631
Bundan zevk alıyorum.

1135
01:07:48,269 --> 01:07:49,736
Geri çekilin! Geri çekilin!

1136
01:07:49,869 --> 01:07:50,970
Yoksa onu öldürürüm.

1137
01:07:51,305 --> 01:07:54,075
Edward, sakin ol. Bırak onu.
Kimse sana zarar vermeyecek.

1138
01:07:54,208 --> 01:07:57,244
Bunun için teşekkürler Müdür bey.
Çok rahatladım.

1139
01:07:58,045 --> 01:08:00,214
Sana bir sorum var Jimmy.

1140
01:08:01,082 --> 01:08:04,085
Tam şu an ne düşünüyorsun?

1141
01:08:05,486 --> 01:08:06,786
Cevap ver!

1142
01:08:08,822 --> 01:08:13,260
Öleceğimi düşünüyorum.

1143
01:08:13,394 --> 01:08:16,830
Hiç eskimez. Boğulma.

1144
01:08:17,364 --> 01:08:19,999
Bu en sevdiğimiz çalışma yöntemimiz.

1145
01:08:20,134 --> 01:08:21,801
Bunun farkında mısın?

1146
01:08:21,935 --> 01:08:25,905
Katil ve kurban
arasındaki yakın ilişki.

1147
01:08:26,940 --> 01:08:30,244
Vücudundaki her
dalgalanmayı hissedebiliyorum.

1148
01:08:30,377 --> 01:08:33,646
Kalbinin bu zincir boyunca
atışını hissedebiliyorum.

1149
01:08:33,780 --> 01:08:35,416
En güzel yanını
bilmek ister misin Jimmy?

1150
01:08:35,549 --> 01:08:38,486
En güzel yanı,
gözlerine baktığımda...

1151
01:08:38,618 --> 01:08:41,988
...ruhun bedenden ayrıldığı...

1152
01:08:42,123 --> 01:08:47,927
...o titrek anı çok net görebiliyorum.

1153
01:08:49,996 --> 01:08:51,232
Bana sızlan Jimmy.

1154
01:08:51,365 --> 01:08:52,999
Hayatın için yalvar.

1155
01:08:53,134 --> 01:08:55,336
Yalvar Jimmy!

1156
01:08:57,737 --> 01:08:58,972
Edward...

1157
01:09:01,774 --> 01:09:04,612
Ölmek istemiyorum.

1158
01:09:06,313 --> 01:09:07,348
Niçin?

1159
01:09:08,215 --> 01:09:10,217
Seni neden öldüreyim James?

1160
01:09:11,018 --> 01:09:16,257
Bunun bizi birbirimize çok daha
yaklaştırdığını hissediyorum, sence?

1161
01:09:19,560 --> 01:09:21,028
Sen de böyle düşünmüyor musun?

1162
01:09:36,377 --> 01:09:38,845
- Tamam, bu kadar yeter!
- Hayır!

1163
01:09:39,513 --> 01:09:40,747
Kalk.

1164
01:09:42,183 --> 01:09:45,452
Edward delinin teki James!
Bunu biliyorsun!

1165
01:09:45,586 --> 01:09:48,821
Yapmak üzere olduğun şeyin
yanlış olduğunu biliyorsun.

1166
01:09:48,955 --> 01:09:50,957
Bu yanlış. Bu cinayet, James!

1167
01:09:51,958 --> 01:09:53,260
Sonuçta James...

1168
01:09:53,394 --> 01:09:55,196
...ben sadece onun
hayal gücünün bir ürünüyüm.

1169
01:09:55,329 --> 01:09:57,897
Doğru değil mi?
Öyle değil mi Jimmy?

1170
01:10:04,904 --> 01:10:11,345
Sanık Edward Wayne Brady'nin
infaz edilmesini uygun buldum.

1171
01:10:16,383 --> 01:10:18,718
Bu da üç etti, James.

1172
01:10:21,455 --> 01:10:22,656
Tıpkı dediğim gibi.

1173
01:10:23,390 --> 01:10:25,092
Pekala, götürün onu buradan.

1174
01:10:32,099 --> 01:10:33,701
Orada olmanı istiyorum James.

1175
01:10:34,401 --> 01:10:37,137
Ne yaptığını görmeni istiyorum!

1176
01:10:39,806 --> 01:10:42,243
Orada olmanı istiyorum James!

1177
01:10:59,126 --> 01:11:00,361
Kalacak mısın?

1178
01:11:02,762 --> 01:11:03,997
Emin misin?

1179
01:11:05,798 --> 01:11:07,701
Bunu sonuna kadar görmeliyim.

1180
01:11:07,834 --> 01:11:09,802
İstediğini yapmakta özgürsün...

1181
01:11:09,936 --> 01:11:11,639
...ama eve gitmeni tavsiye ederim.

1182
01:11:11,771 --> 01:11:13,274
Bundan sonrasını biz hallederiz.

1183
01:11:14,241 --> 01:11:16,377
Doğru kararı verip
vermediğimi bilmem gerek.

1184
01:11:21,482 --> 01:11:23,783
Bir adam günün
23 saatini hücrede geçirip...

1185
01:11:23,916 --> 01:11:27,388
...geçmişinde yaptığı tüm kötülükleri
düşünmekten başka bir şey yapmayınca...

1186
01:11:28,756 --> 01:11:30,823
...bazen infaz ettiğin adam...

1187
01:11:30,957 --> 01:11:33,160
...buraya gelen aynı adam olmaz.

1188
01:11:33,294 --> 01:11:36,163
Bu konuda kendini kötü hissedersin.

1189
01:11:38,465 --> 01:11:40,567
Ama bu o tür durumlardan biri değil.

1190
01:11:54,248 --> 01:11:57,151
- Şimdi ne olacak?
- İşimi yapacağım.

1191
01:11:58,552 --> 01:11:59,653
Demek istediğim...

1192
01:11:59,787 --> 01:12:02,022
Saçını kestireceğiz.

1193
01:12:02,790 --> 01:12:03,923
Onu berbere götüreceğiz.

1194
01:12:04,058 --> 01:12:06,260
Başı ve baldırı tıraş edilecek.

1195
01:12:07,161 --> 01:12:09,630
- Niye?
- İletim için.

1196
01:12:10,331 --> 01:12:12,132
Elektrik iletimi buralardan olacak.

1197
01:12:12,266 --> 01:12:14,201
Ve insan saçının yalıtkanlığı yüksektir.

1198
01:12:14,335 --> 01:12:17,237
Sorunsuz bir elektrik
iletimi sağlamamız gerek.

1199
01:12:25,479 --> 01:12:27,381
Bunlara benden daha
çok ihtiyacın olacak.

1200
01:12:48,469 --> 01:12:51,871
Üstlerden az alalım.
Yanları da düzeltelim.

1201
01:12:52,005 --> 01:12:55,075
Önemli bir akşam planladım.

1202
01:12:55,209 --> 01:12:57,044
Evet, ben de öyle duydum.

1203
01:12:58,911 --> 01:13:01,115
Bugün alacağın tek bir kesim var.

1204
01:13:02,282 --> 01:13:05,052
Kafanı tamamen sıfıra vuracağım.

1205
01:13:13,594 --> 01:13:17,598
Yaptığın hiçbir şey
affedilemez değildir.

1206
01:13:20,300 --> 01:13:21,901
Bu senin düşüncen.

1207
01:13:23,237 --> 01:13:25,672
"Her yeni sabah, yeni dullar feryat eder."

1208
01:13:25,806 --> 01:13:30,310
"Yeni bebekler ağlar, yeni
küfürler Cennete darbe vurur."

1209
01:13:31,911 --> 01:13:33,547
Styles'ı etkilemeye mi çalışıyorsun?

1210
01:13:34,681 --> 01:13:38,018
Bu sen değilsin kardeşim.
Bu Shakespeare.

1211
01:13:38,719 --> 01:13:40,087
Kelimeler onundu.

1212
01:13:42,089 --> 01:13:44,124
Ama işler benimdi.

1213
01:13:47,161 --> 01:13:49,062
Öyle olsa bile...

1214
01:13:50,197 --> 01:13:51,517
...gurur duyulacak bir şey değil.

1215
01:14:21,562 --> 01:14:23,063
Tamam, işi bitti.

1216
01:14:23,630 --> 01:14:26,166
- Götürün onu buradan.
- Sakin ol dostum.

1217
01:14:27,501 --> 01:14:28,669
Acelen ne?

1218
01:14:33,106 --> 01:14:34,508
Kimse seni özlemeyecek.

1219
01:14:40,414 --> 01:14:44,251
Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.

1220
01:14:50,057 --> 01:14:51,391
Her şey yoluna girecek.

1221
01:14:58,131 --> 01:14:59,433
Ne...

1222
01:15:03,136 --> 01:15:06,607
Yemeğim ne oldu?

1223
01:15:10,410 --> 01:15:14,381
Yemeğim ne oldu?

1224
01:15:17,017 --> 01:15:19,753
İstemedin ya. Unuttun mu?

1225
01:15:21,221 --> 01:15:22,456
Ne?

1226
01:15:23,056 --> 01:15:25,792
Hayır, öyle demedim!

1227
01:15:27,127 --> 01:15:29,029
Öyle bir şey demedim!

1228
01:15:29,162 --> 01:15:30,564
İstiyorum!

1229
01:15:30,697 --> 01:15:31,732
Öyle bir şey demedim!

1230
01:15:31,865 --> 01:15:34,167
Ben demedim...

1231
01:15:48,181 --> 01:15:49,650
Dinleyin lütfen.

1232
01:15:49,783 --> 01:15:52,553
Tüm tanıklara, infaz sırasında
duygusal patlama yaşanmaması...

1233
01:15:52,686 --> 01:15:55,188
...küfür edilmemesi, alay edilmemesi...

1234
01:15:55,322 --> 01:16:00,127
...ve herhangi bir şekilde kutlama
yapılmaması gerektiği hatırlatılır.

1235
01:16:00,260 --> 01:16:05,165
Bu vesileyle olayın ciddiyetine yakışır
bir haysiyet sergilemeniz rica olunur.

1236
01:16:05,299 --> 01:16:07,501
Başınız dönerse
ya da mideniz bulanırsa...

1237
01:16:07,634 --> 01:16:10,470
...gözlerinizi kapatın ve
başınızı dizlerinize doğru eğin.

1238
01:16:10,604 --> 01:16:15,876
Bu kapı kilitlendikten sonra
işlem bitene dek açılmayacak.

1239
01:16:16,010 --> 01:16:20,514
Yani, tanık olacağınız şeyle ilgili
aranızda çekincesi olan biri varsa...

1240
01:16:20,647 --> 01:16:23,183
...şu an buradan gidebilir.

1241
01:16:27,955 --> 01:16:32,593
Edward Wayne Brady, eyalet yasalarının
beni okumaya zorladığı ölüm emrin elimde.

1242
01:16:32,726 --> 01:16:34,795
Hayır! Bekleyelim...

1243
01:16:34,928 --> 01:16:37,331
Bekleyebilir miyiz?

1244
01:16:39,333 --> 01:16:42,669
Bu yılın 2 Kasım'ında,
Oklahoma Yüksek Mahkemesi...

1245
01:16:42,803 --> 01:16:48,042
...Edward Wayne Brady'nin akıl
sağlığının değerlendirilmesi için...

1246
01:16:48,175 --> 01:16:50,544
...infazının durdurulmasına karar verdi.

1247
01:16:50,677 --> 01:16:55,382
Söz konusu değerlendirme uzman bir
psikiyatrist tarafından yapıldı...

1248
01:16:55,515 --> 01:17:00,220
...ve onun onayıyla birlikte
durdurulma kararı kaldırıldı.

1249
01:17:01,588 --> 01:17:08,629
Yasaya ve jüri kararına uygun olarak
sanık elektrikle infaza mahkum edildi.

1250
01:17:10,330 --> 01:17:11,898
Ölüm tarihi ve saatini belirlendi.

1251
01:17:12,033 --> 01:17:14,167
Edward Wayne Brady'nin
infazı planlandığı gibi...

1252
01:17:14,301 --> 01:17:18,605
...14 Kasım günü saat
23'de gerçekleştirilecek.

1253
01:17:18,739 --> 01:17:20,907
Bu emri ne zaman ve nasıl...

1254
01:17:21,042 --> 01:17:23,877
...yerine getirdiğinize dair
gerekli raporu mutlaka verin.

1255
01:17:24,012 --> 01:17:25,946
Bu emir Vali Jennings
tarafından imzalanmıştır.

1256
01:17:26,613 --> 01:17:28,815
Emri gözden geçirmek ister misin mahkum?

1257
01:17:35,956 --> 01:17:38,725
Hayır. Size güveniyorum.

1258
01:17:57,244 --> 01:17:58,779
Sana teşekkür etmek istedim doktor.

1259
01:18:01,015 --> 01:18:02,716
Ben Dedektif John Russo.

1260
01:18:03,884 --> 01:18:09,523
Hayatımın altı yılını
bu piçi yakalamaya harcadım.

1261
01:18:10,490 --> 01:18:14,428
Bu gece saat 23'deki infazını
görmeyi sabırsızlıkla bekledim.

1262
01:18:15,462 --> 01:18:16,897
Bu geceden sonra...

1263
01:18:19,966 --> 01:18:22,436
...başka şeyler için
endişelenmeye geri dönebilirim.

1264
01:18:26,174 --> 01:18:27,674
Son 30 saniye.

1265
01:18:27,808 --> 01:18:28,842
Birinci hücreyi açın.

1266
01:18:34,082 --> 01:18:36,817
Edward Wayne Brady'nin
kelepçelerini hazırlayın.

1267
01:18:40,821 --> 01:18:44,291
Kendi ayaklarının üstünde
yürüme ayrıcalığına sahipsin.

1268
01:18:44,424 --> 01:18:45,892
Reddedersen, taşınacaksın.

1269
01:18:46,027 --> 01:18:48,196
Direnirsen, karşılık göreceksin.

1270
01:18:48,328 --> 01:18:50,497
Anlaşıldı mı?

1271
01:18:54,901 --> 01:18:55,936
Zamanı geldi.

1272
01:18:58,972 --> 01:19:00,007
Gidelim.

1273
01:19:25,332 --> 01:19:27,300
Hayır, hayır.

1274
01:19:27,434 --> 01:19:29,603
Bekleyin. Lütfen, lütfen!

1275
01:19:30,604 --> 01:19:34,208
Lütfen.

1276
01:19:34,341 --> 01:19:35,909
Bekleyin.

1277
01:19:49,257 --> 01:19:50,390
Hayır, hayır!

1278
01:19:50,524 --> 01:19:52,559
Lütfen! Hayır!

1279
01:20:03,670 --> 01:20:07,074
Bunu bana neden yapıyorsun?

1280
01:20:07,208 --> 01:20:09,076
Onlara gerçeği söyle!

1281
01:20:09,409 --> 01:20:11,511
Onlara gerçeği söyle!

1282
01:20:11,645 --> 01:20:14,514
Onlara bunu benim yapmadığımı söyle!

1283
01:20:14,648 --> 01:20:16,449
Bunu ben yapmadım! Yapmadım!

1284
01:20:16,583 --> 01:20:18,518
Lütfen! Yardım et!

1285
01:20:22,923 --> 01:20:25,425
Evet Sayın Vali. Anlıyorum.

1286
01:20:27,028 --> 01:20:29,696
Erteleme yok. Hazırlanın.

1287
01:21:00,127 --> 01:21:01,595
Edward Wayne Brady.

1288
01:21:01,728 --> 01:21:03,331
İnfaz edilmeden önce...

1289
01:21:03,463 --> 01:21:04,931
...son bir sözün var mı?

1290
01:21:13,573 --> 01:21:14,941
Cevabın ne James?

1291
01:21:17,978 --> 01:21:20,147
Efendimin teklifini kabul ediyor musun?

1292
01:21:25,452 --> 01:21:28,755
Mene, mene, tekel, upharshin.

1293
01:21:43,371 --> 01:21:44,871
Neden bahsediyor bu?

1294
01:21:45,006 --> 01:21:46,173
Biliyorsam ne olayım!

1295
01:21:47,141 --> 01:21:49,476
Jeneratörü tam ayara getir.

1296
01:22:15,435 --> 01:22:16,469
Elektrik ver.

1297
01:22:55,976 --> 01:22:57,345
Hala yaşam belirtisi var.

1298
01:22:57,477 --> 01:22:58,812
Tamam. Uzaklaş.

1299
01:23:02,216 --> 01:23:03,250
Elektrik ver.

1300
01:23:40,121 --> 01:23:41,155
Ölmüş.

1301
01:23:42,456 --> 01:23:43,723
Jeneratörü kapat.

1302
01:23:44,891 --> 01:23:49,163
Ölüm saatini 23:02 olarak kaydet.

1303
01:23:49,929 --> 01:23:52,665
Cesedi otopsiye gönderin.
Rapor verme işlemine başlayın.

1304
01:23:52,799 --> 01:23:54,768
Tanıklar gönderilebilir.

1305
01:23:54,901 --> 01:23:57,771
Personeller normal
çalışmaya dönebilir.

1306
01:24:04,911 --> 01:24:08,115
Böylece gezegenden
bir pislik daha eksildi.

1307
01:24:17,425 --> 01:24:18,625
İyi misin?

1308
01:24:21,228 --> 01:24:24,764
Teklifimi kabul etmeliydin James.

1309
01:24:31,138 --> 01:24:32,173
Hayır.

1310
01:24:32,705 --> 01:24:33,973
Hayır, hayır, hayır.

1311
01:24:34,108 --> 01:24:35,443
Hayır, hayır.

1312
01:24:37,577 --> 01:24:38,817
Bana yardım et. Bana yardım et.

1313
01:24:38,912 --> 01:24:40,014
- Sakin ol.
- Yardım et.

1314
01:24:40,147 --> 01:24:41,748
Sorun yok. Bitti.

1315
01:24:45,286 --> 01:24:47,787
Tanık izleme odasında 10-32 durumu.

1316
01:24:48,289 --> 01:24:49,323
Sakinleş.

1317
01:24:49,989 --> 01:24:51,958
- İndir silahını.
- İzin vermiyor ki!

1318
01:24:52,093 --> 01:24:54,495
Silahını indir doktor. Bırak onu.

1319
01:24:54,661 --> 01:24:55,762
İzin vermiyor ki!

1320
01:24:55,895 --> 01:24:57,831
- Kim izin vermiyor?
- O.

1321
01:24:59,766 --> 01:25:02,036
Dur, dur, dur! Yapma doktor.

1322
01:25:02,802 --> 01:25:04,003
Uzun bir gündü.

1323
01:25:04,138 --> 01:25:05,573
Dedektife silahını geri ver.

1324
01:25:05,705 --> 01:25:07,974
- Ve hepimiz eve gidelim.
- Yanılmışım.

1325
01:25:08,109 --> 01:25:10,411
Geri çekilin. Geri çekilin.
Uzaklaşın. Ondan uzaklaşın.

1326
01:25:10,544 --> 01:25:12,712
Her konuda yanılmışım.

1327
01:25:13,147 --> 01:25:16,016
- Sakin ol.
- Her konuda yanılmışım.

1328
01:25:17,284 --> 01:25:19,619
Dur. Dur, dur, dur. Dur, dur, dur!

1329
01:25:20,054 --> 01:25:23,623
Bunu yapmak istemezsin doktor.
Yapma ama doktor.

1330
01:25:24,058 --> 01:25:25,159
Tanrım...

1331
01:25:27,694 --> 01:25:28,728
...bana yardım et.

1332
01:25:31,065 --> 01:25:32,099
Yalvarıyorum.

1333
01:25:36,370 --> 01:25:37,904
Yakalayın onu! Yakalayın onu!

1334
01:25:38,038 --> 01:25:39,672
Silahı alın!

1335
01:25:39,806 --> 01:25:41,041
Silahı alın!

1336
01:25:41,908 --> 01:25:43,743
Emniyete alın. Silahı emniyete alın.

1337
01:25:43,877 --> 01:25:45,179
Silahı aldım. Onu yakaladık.

1338
01:25:45,312 --> 01:25:48,415
Bastırın. Yerde tutun. Bastırın!

1339
01:25:48,549 --> 01:25:49,549
Yerde tutun onu.

1340
01:25:53,317 --> 01:25:55,040
BİR YIL SONRA

1341
01:25:55,054 --> 01:25:58,259
Beş, dört, üç.

1342
01:25:59,659 --> 01:26:06,833
Pekala, bugünkü konuğumuzla
çok sıradışı bir sohbet edeceğiz.

1343
01:26:06,966 --> 01:26:09,736
- Dr. James Martin'le.
- Teşekkürler, Glenn.

1344
01:26:09,869 --> 01:26:11,438
- Beni ağırladığınız için sağ olun.
- Rica ederim.

1345
01:26:11,572 --> 01:26:13,873
Edward Wayne Brady'nin...

1346
01:26:14,008 --> 01:26:16,943
...infazına onay verip...

1347
01:26:17,077 --> 01:26:20,514
...bu infazda yer alan...

1348
01:26:20,648 --> 01:26:22,283
...psikiyatrist sizdiniz.

1349
01:26:22,416 --> 01:26:24,151
- Evet. Bu doğru.
- Orada bulundunuz.

1350
01:26:24,285 --> 01:26:26,786
Ve kararınız sayesinde...

1351
01:26:26,920 --> 01:26:29,023
...nihayet infaz edildi.

1352
01:26:29,156 --> 01:26:32,193
Akıl sağlığı konusundaki kararım...

1353
01:26:32,326 --> 01:26:37,531
...infaz edilmesine yol açan olaylar
zincirindeki tabiri caizse son adımdı.

1354
01:26:37,897 --> 01:26:39,333
Ve sonrasında...

1355
01:26:40,601 --> 01:26:41,901
...bir kitap yazdınız.

1356
01:26:42,036 --> 01:26:43,270
Aslında...

1357
01:26:44,271 --> 01:26:47,474
...Bay Brady ya da daha doğru bir
ifadeyle Bay Brady'nin vücudunda...

1358
01:26:47,608 --> 01:26:50,710
...yaşadığını iddia eden
varlık ilk taslağı yazdı.

1359
01:26:51,445 --> 01:26:54,981
Kitabı okudum ve
ilk düşüncem bu varlık da ne oldu?

1360
01:26:56,684 --> 01:26:59,286
Bay Brady bana bir iblis
tarafından ele geçirildiğini söyledi.

1361
01:26:59,852 --> 01:27:00,987
Siz bir psikiyatristsiniz.

1362
01:27:01,121 --> 01:27:02,755
O esnada ona inandınız mı?

1363
01:27:02,889 --> 01:27:04,425
Hayır.

1364
01:27:04,558 --> 01:27:05,892
Ama...

1365
01:27:07,428 --> 01:27:08,795
Artık ona inanıyorum.

1366
01:27:09,896 --> 01:27:11,131
Peki ne değişti?

1367
01:27:13,334 --> 01:27:18,305
Gerçek şu ki, varlık kısa bir süre
için benim de vücudumda yaşadı.

1368
01:27:19,173 --> 01:27:20,441
Ve yine şu "varlık."

1369
01:27:20,574 --> 01:27:24,078
Hıristiyanların evet
dediklerini duyabiliyorum.

1370
01:27:24,211 --> 01:27:28,115
"Varlık. Kovulmuş ruh.
Günahkar ruh. İblis."

1371
01:27:29,116 --> 01:27:30,417
Öyle olduğunu iddia etti.

1372
01:27:31,185 --> 01:27:32,519
Pekala.

1373
01:27:34,455 --> 01:27:39,093
Şu tanık odasındaki
sizin olayı konuşalım.

1374
01:27:39,226 --> 01:27:42,762
İntihar etmeye kalkıştınız.

1375
01:27:44,864 --> 01:27:46,166
Benim seçimim değildi.

1376
01:27:47,735 --> 01:27:50,937
Bakın, o anda...

1377
01:27:54,841 --> 01:28:01,981
...çok kötü niyetli bir varlık
tarafından ele geçirildim...

1378
01:28:02,116 --> 01:28:04,817
...o kadar güçlü, o kadar kötü ki...

1379
01:28:06,387 --> 01:28:08,289
...kelimelerle tarif edilemez bu.

1380
01:28:09,523 --> 01:28:11,158
Aklımı ben kontrol ediyordum.

1381
01:28:11,292 --> 01:28:14,028
Ama vücudumu varlık kontrol ediyordu.

1382
01:28:14,827 --> 01:28:17,131
Ve bu yüzden isteğim dışında...

1383
01:28:18,032 --> 01:28:20,067
...dedektifin silahını aldım...

1384
01:28:20,900 --> 01:28:23,570
...namluyu çeneme dayayıp tetiği çektim.

1385
01:28:25,439 --> 01:28:26,473
Ama...

1386
01:28:28,175 --> 01:28:29,777
...silah tutukluk yaptı.

1387
01:28:29,909 --> 01:28:31,478
Peki bunu nasıl açıklıyorsunuz?

1388
01:28:34,981 --> 01:28:36,216
Açıklayamıyorum.

1389
01:28:39,153 --> 01:28:41,888
Balistik raporuna göre
tetiği üç kez çekmişim.

1390
01:28:42,456 --> 01:28:44,891
Üç ayrı ve belirgin
vuruş izinden anlaşıldı bu.

1391
01:28:45,793 --> 01:28:50,631
Mermi kovanının arkasındaki
ateşleme piminden kaynaklanan.

1392
01:28:50,764 --> 01:28:58,138
Ve sonra balistik laboratuvarında
aynı silahla ateş ettiklerinde...

1393
01:28:59,173 --> 01:29:00,607
Sorunsuz ateş etti.

1394
01:29:02,142 --> 01:29:05,511
Bir bilim insanı olan bir
psikiyatrist bunu demez ama...

1395
01:29:05,512 --> 01:29:08,549
...dini inançlı biri, bir
yüzleşme yaşadığınızı söylerdi.

1396
01:29:08,682 --> 01:29:11,318
İlahi ya da şeytani
bir yüzleşme yaşadınız.

1397
01:29:12,186 --> 01:29:15,855
- Evet.
- Peki bu şeytani varlık...

1398
01:29:17,024 --> 01:29:19,293
...niye ölmenizi istedi ki?

1399
01:29:20,627 --> 01:29:21,695
Cezalandırma.

1400
01:29:21,829 --> 01:29:24,298
İstediği şeyi yapmadığım için.

1401
01:29:25,132 --> 01:29:26,367
Pekala.

1402
01:29:28,402 --> 01:29:33,107
Karmaşık bir adamsınız.

1403
01:29:33,240 --> 01:29:41,448
Yani, şeytani kötülükle
yüzleşen bir ateiste ne olur?

1404
01:29:42,783 --> 01:29:44,017
Bu insanı paramparça ediyor.

1405
01:29:44,618 --> 01:29:52,393
Yine de sizi paramparça eden aynı
iblis bir kitap yazdı ve buradasınız.

1406
01:29:52,526 --> 01:29:55,496
- Siz de yayınlanmasını istediniz.
- Evet.

1407
01:29:56,764 --> 01:29:58,499
Aslında hayır.

1408
01:30:01,502 --> 01:30:03,936
Bir davet olarak
yazılmasını istedi o.

1409
01:30:04,071 --> 01:30:07,808
Efendisinin karanlığa
doğru takip edilmesi için.

1410
01:30:07,940 --> 01:30:09,176
Ama ben...

1411
01:30:10,577 --> 01:30:12,079
...yeniden yazdım.

1412
01:30:13,280 --> 01:30:14,914
Bir uyarı olarak yeniden yazdım.

1413
01:30:16,216 --> 01:30:20,354
Planını ifşa edip insanlara ona
uymamaları için uyarıda bulundum.

1414
01:30:21,188 --> 01:30:24,491
Yani istediği şeyi yapmıyor musunuz?

1415
01:30:24,625 --> 01:30:26,226
Hayır. Kesinlikle yapmıyorum.

1416
01:30:26,860 --> 01:30:29,196
Mantıken, bunun işe
yarayacağını düşünüyor musunuz?

1417
01:30:29,329 --> 01:30:31,465
Size inanan birileri olur mu?

1418
01:30:32,900 --> 01:30:34,034
Bunu zaman gösterecek.

1419
01:30:34,168 --> 01:30:35,869
Siz kendinize inanıyor musunuz?

1420
01:30:36,002 --> 01:30:39,606
Demek istediğim,
inançlı biri misiniz?

1421
01:30:41,408 --> 01:30:43,644
İnançlı biri miyim bilmiyorum.

1422
01:30:45,345 --> 01:30:49,249
Yani, sanırım hala bu fikri
kabullenmekte güçlük çekiyorum.

1423
01:30:52,286 --> 01:30:53,520
Bilemiyorum.

1424
01:30:54,822 --> 01:30:56,723
Yapacaksınız. İnanacaksınız.

1425
01:30:57,224 --> 01:30:58,859
Bundan oldukça emin görünüyorsunuz.

1426
01:30:59,693 --> 01:31:05,199
Çünkü siz mantıklı bir insansınız.

1427
01:31:05,332 --> 01:31:08,368
Mantıklı sorular soruyorsunuz.

1428
01:31:08,502 --> 01:31:10,204
Sizi bir adım daha ileri götüreyim.

1429
01:31:10,337 --> 01:31:12,539
Akıl hastalığı ile
ele geçirilme arasında...

1430
01:31:12,673 --> 01:31:18,078
...ayrım yapabilen biri olarak
benzersiz bir niteliğe sahipsiniz.

1431
01:31:18,212 --> 01:31:19,212
Yani...

1432
01:31:19,313 --> 01:31:20,647
Bu işte iyiyseniz tabii.

1433
01:31:20,781 --> 01:31:22,516
İyi olduğunuzu varsayıyorum.
İyi misiniz?

1434
01:31:22,982 --> 01:31:24,318
Sanırım öyleyim.

1435
01:31:25,085 --> 01:31:26,286
Sanırım öylesiniz.

1436
01:31:26,854 --> 01:31:33,293
İblisin size son sözlerini
çat pat okumaya çalışacağım.

1437
01:31:33,427 --> 01:31:36,630
"Mene, mene, tekel, upharsin."

1438
01:31:38,499 --> 01:31:43,036
"Terazide tartıldın ve yetersiz bulundun."

1439
01:31:48,208 --> 01:31:49,443
Dinleyin.

1440
01:31:51,278 --> 01:31:53,347
Geriye dönüp baktığımda...

1441
01:31:54,848 --> 01:31:56,383
...bu sözde sadece benden değil...

1442
01:31:56,517 --> 01:31:59,219
...sanırım hepimizden bahsediyordu.

1443
01:32:01,088 --> 01:32:03,757
Büyük bir savaş devam ediyor.

1444
01:32:03,891 --> 01:32:06,360
Farkında olsak da olmasak da.

1445
01:32:08,262 --> 01:32:10,063
İyilikle kötülük arasındaki savaş.

1446
01:32:10,197 --> 01:32:15,102
Ve... hepimiz birer katılımcıyız.

1447
01:32:17,905 --> 01:32:19,007
İstesek de istemesek de.

1448
01:32:19,840 --> 01:32:26,046
Yürekten inanıyorum, ama bunu
inanmayan birinden duymak harika.

1449
01:32:27,147 --> 01:32:28,649
Teşekkür ederim.

1450
01:32:28,782 --> 01:32:29,850
Ben teşekkür ederim.

1451
01:32:30,817 --> 01:32:32,686
Dr. James Martin'le sohbet ettik.

1452
01:32:32,819 --> 01:32:34,855
Yeni çıkan kitabını tanıttı.

1453
01:32:34,988 --> 01:32:36,423
Kitabının adı, Hain Bir Komplo.

1454
01:32:36,557 --> 01:32:39,326
Tüm kitapçılarda bulabilirsiniz.

1455
01:32:39,459 --> 01:32:41,361
- Teşekkürler doktor.
- Teşekkür ederim.

1456
01:32:45,499 --> 01:32:47,534
- Harika sohbetti, doktor.
- Çok teşekkürler.

1457
01:33:03,383 --> 01:33:04,618
Alın.

1458
01:33:09,790 --> 01:33:10,824
Merhaba James.