1
00:00:05,405 --> 00:00:07,642
Thnks For Vikram JS
Retranslate By Ivel

2
00:01:17,045 --> 00:01:20,147
DR. Alan Fischer, MD

3
00:01:39,634 --> 00:01:40,635
Please Rate The Sub

4
00:01:54,481 --> 00:01:57,250
waaaaaaaaaaaaaaaa

5
00:02:24,112 --> 00:02:26,313
GLENN: (DI RADIO) <i>Sementara
itu, di negara bagian Oklahoma,</i>

6
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
<i>hari ini adalah jadwal
pelaksanaannya</i>

7
00:02:28,650 --> 00:02:30,350
<i>untuk Edward Wayne Brady,</i>

8
00:02:30,484 --> 00:02:32,285
<i>dan, anak-anak, yang
diperlukan hanyalah adil</i>

9
00:02:32,419 --> 00:02:34,522
<i>serangkaian pembunuhan
berdarah dingin,</i>

10
00:02:34,656 --> 00:02:36,189
<i>bukti yang tak terbantahkan,</i>

11
00:02:36,323 --> 00:02:37,892
<i>pengakuan, juri
dari rekan-rekannya</i>

12
00:02:38,026 --> 00:02:40,460
<i>dan 11 tahun perselisihan hukum</i>

13
00:02:40,595 --> 00:02:41,996
<i>untuk membawa kita ke hari pertandingan.</i>

14
00:02:42,130 --> 00:02:43,865
<i>Maksudku, apa yang
salah dengan kita?</i>

15
00:02:43,998 --> 00:02:45,600
<i>Maksudku, bisakah
seseorang tolong beri tahu aku</i>

16
00:02:45,733 --> 00:02:48,168
<i>mengapa orang ini
masih bernapas?</i>

17
00:02:48,301 --> 00:02:51,839
<i>Bagaimana orang ini masih hidup?</i>

18
00:02:54,374 --> 00:02:55,308


19
00:02:55,442 --> 00:02:56,878
<i>Biarkan dia lewat.</i>

20
00:02:57,011 --> 00:02:59,212
(Pendemo Berteriak)

21
00:03:11,159 --> 00:03:12,392
(buzzer berdengung)

22
00:03:26,273 --> 00:03:28,509
(obrolan radio tidak jelas)

23
00:03:33,313 --> 00:03:34,782
Dr. James Martin di sini untuk

24
00:03:34,916 --> 00:03:37,719
evaluasi psikiatri
Edward Wayne Brady.

25
00:03:38,251 --> 00:03:39,554
Apakah saat ini
Anda dalam Keadaan mabuk,

26
00:03:39,687 --> 00:03:42,056
tembakau, senjata
api, atau narkotika?

27
00:03:42,190 --> 00:03:43,624
-TIDAK.
-(buzzer berdengung)

28
00:03:43,758 --> 00:03:45,392
Matikan saja kunci kontak
Anda, melangkahlah dari

29
00:03:45,526 --> 00:03:47,662
kendaraan Anda dengan
memperlihatkan KTP.

30
00:03:50,698 --> 00:03:52,265
Silakan melangkah ke sini.

31
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
PENJAGA 2: Berbalik.

32
00:04:01,976 --> 00:04:03,443
seseorang lewat.

33
00:04:03,911 --> 00:04:06,681
Melangkahlah, tinggalkan kunci
dan telepon Anda di jalan masuk.

34
00:04:13,154 --> 00:04:15,556
MOSS: Selamat datang di
tempat paling tidak bahagia di Bumi.

35
00:04:16,057 --> 00:04:17,759
-Sipir Tom Moss.
-Senang berkenalan dengan Anda.

36
00:04:17,892 --> 00:04:19,660
Terima kasih telah mengisi
pemberitahuan singkat.

37
00:04:19,794 --> 00:04:22,163
Jangan tersinggung, tapi saya lebih
suka tidak berada di sini sama sekali.

38
00:04:22,295 --> 00:04:24,065
Ya.  Anda dan orang lain.

39
00:04:24,532 --> 00:04:26,399
Dengar, kenapa kau tidak
keluar saja, dan kita akan selesai.

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,836
Sayangnya, itu
bukan cara kerjanya.

41
00:04:28,970 --> 00:04:31,072
Setiap orang berhak mendapatkan
ulasan yang tidak memihak.

42
00:04:31,205 --> 00:04:33,775
Tidak semua orang.  Ikuti aku.

43
00:04:34,609 --> 00:04:35,810
-(BUZZER BUZZES)
-Maaf mendengarnya

44
00:04:35,943 --> 00:04:38,179
tentang Dr Fischer.
Apakah Anda mengenalnya?

45
00:04:38,579 --> 00:04:39,847
Ya.  Ya.

46
00:04:39,981 --> 00:04:41,816
Dia, eh, semacam
mentor bagi saya.

47
00:04:41,949 --> 00:04:44,519
Ya, baiklah, saya beritahu
Anda ini, waktunya payah.

48
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
Setiap kali nomor Brady

49
00:04:46,988 --> 00:04:48,189
ini muncul, sesuatu terjadi.

50
00:04:49,090 --> 00:04:51,626
Eksekusi dijadwalkan
pukul 11:00 malam.

51
00:04:51,759 --> 00:04:52,994
Itu bukan untuk
pengetahuan umum, jadi

52
00:04:53,127 --> 00:04:55,229
tolong jangan sampaikan
itu kepada siapa pun.

53
00:04:55,362 --> 00:04:56,363
Kami akan membutuhkan keputusan

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,166
Anda pada pukul
16:00.  paling lambat,

55
00:04:58,298 --> 00:04:59,834
jika kita akan
tetap pada jadwal.

56
00:04:59,967 --> 00:05:00,935
Jika ada masalah,

57
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
Saya lebih suka tahu
lebih cepat daripada nanti.

58
00:05:03,370 --> 00:05:04,639
Jika kita akan melakukan
pekerjaanku dengan

59
00:05:04,772 --> 00:05:06,274
benar, kita akan
membutuhkan privasi.

60
00:05:06,406 --> 00:05:09,277
Tidak, itu bukan masalah.
Dia diambil dari selnya.

61
00:05:09,409 --> 00:05:11,411
Anda akan bertemu
dengannya di area umum.

62
00:05:11,546 --> 00:05:12,847
Biasanya, di situlah kami
mengizinkan kontak terakhir

63
00:05:12,980 --> 00:05:15,616
dengan keluarga, tetapi
dia tidak memilikinya.

64
00:05:15,750 --> 00:05:17,018
Dari sana, dia akan dimandikan,

65
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
dibawa ke sel tahanan
di Rumah Kematian

66
00:05:18,853 --> 00:05:20,755
tidak jauh dari ruang eksekusi.

67
00:05:20,888 --> 00:05:23,057
Di situlah dia akan menghabiskan
beberapa jam terakhirnya.

68
00:05:23,191 --> 00:05:26,093
Saya berasumsi Anda
sudah meninjau file Fischer?

69
00:05:26,227 --> 00:05:27,628
Ya.

70
00:05:27,762 --> 00:05:29,429
Maka Anda sudah tahu dia
adalah manipulator ulung.

71
00:05:29,564 --> 00:05:31,299
Jenius mutlak.

72
00:05:31,431 --> 00:05:33,267
Dan saat ini, seluruh

73
00:05:33,400 --> 00:05:34,702
keberadaannya
terfokus pada satu hal.

74
00:05:34,836 --> 00:05:37,138
Meyakinkan Anda
dia benar-benar gila.

75
00:05:37,271 --> 00:05:38,306
Dan karena itu tidak dapat

76
00:05:38,438 --> 00:05:39,841
dieksekusi di bawah
hukum negara.

77
00:05:39,974 --> 00:05:41,075
Ya.

78
00:05:41,209 --> 00:05:42,342
Anda mendengarkan dia, pada

79
00:05:42,475 --> 00:05:43,845
saat dia selesai dengan Anda,

80
00:05:43,978 --> 00:05:45,445
dia akan membuat kepalamu
berputar-putar sehingga

81
00:05:45,580 --> 00:05:47,380
kamu akan mengira kamulah
pembunuhnya, bukan dia.

82
00:05:48,749 --> 00:05:50,952
(PERMAINAN MUSIK MISTERIUS)

83
00:05:53,554 --> 00:05:54,722
(PINTU SEL DITUTUP)

84
00:06:06,133 --> 00:06:07,367
JAMES: Jadi menurut Anda
itu semua hanya sandiwara?

85
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
Tentu saja.  Buka.

86
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Nah, untuk apa nilainya,
Fischer tidak setuju dengan Anda.

87
00:06:12,173 --> 00:06:13,674
Hanya tidak yakin apakah akar

88
00:06:13,808 --> 00:06:15,243
masalahnya adalah
psikotik atau psikogenik.

89
00:06:15,375 --> 00:06:16,611
(buzzer buzz)

90
00:06:17,778 --> 00:06:19,213
Apakah itu berasal
dari otaknya yang

91
00:06:19,347 --> 00:06:20,715
kehilangan cengkeramannya
pada kenyataan

92
00:06:20,848 --> 00:06:22,650
atau beberapa stresor
mental atau emosional.

93
00:06:23,150 --> 00:06:24,585
Itu adalah masalah
dengan Anda menyusut.

94
00:06:24,719 --> 00:06:26,120
Terlalu pintar untuk
kebaikanmu sendiri.

95
00:06:26,254 --> 00:06:28,388
-(KNOCK ON WINDOW)
-Bisakah saya minta radio?

96
00:06:28,522 --> 00:06:30,524
Dengar, Brady tahu
apa yang akan terjadi.

97
00:06:30,658 --> 00:06:32,026
Dia memainkan
sistem, dan jika Anda

98
00:06:32,159 --> 00:06:34,662
mengizinkannya, dia
akan memainkan Anda juga.

99
00:06:36,030 --> 00:06:37,899
Dengar, aku selalu dibohongi.

100
00:06:38,532 --> 00:06:40,400
Mencari tahu kebenaran
di balik kebohongan

101
00:06:40,534 --> 00:06:42,169
adalah apa yang
harus saya lakukan.

102
00:06:43,470 --> 00:06:45,172
Ambil ini.  Jika
Anda butuh sesuatu,

103
00:06:45,306 --> 00:06:47,742
selalu ada yang
memantau saluran itu.

104
00:06:50,311 --> 00:06:51,579
(buzzer buzz)

105
00:06:57,417 --> 00:06:58,653
Terima kasih.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,762
(buzzer buzz)

107
00:07:11,232 --> 00:07:12,432
(PINTU SEL DITUTUP)

108
00:07:13,234 --> 00:07:14,467
Pagi.

109
00:07:15,736 --> 00:07:17,338
Ijinkan saya memperkenalkan diri.
aku, eh...

110
00:07:17,470 --> 00:07:19,240
Dr. James Ansel Martin.

111
00:07:20,174 --> 00:07:22,343
Pembaca pidato perpisahan,
Universitas Chicago.

112
00:07:22,475 --> 00:07:23,878
Sarjana Sains, biokimia.

113
00:07:24,011 --> 00:07:25,880
Salutator, Johns Hopkins.

114
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Sekolah Kedokteran
dengan residensi di Psikiatri.

115
00:07:28,049 --> 00:07:30,751
Saat ini, profesor penuh
staf termuda di OU.

116
00:07:30,885 --> 00:07:32,853
(Gagap) Ini tidak persis...

117
00:07:32,987 --> 00:07:36,857
Stanford, tapi sekali lagi kita
berada di Oklahoma, bukan?

118
00:07:37,625 --> 00:07:39,894
Penerima penghargaan
Guttmacher, penulis berbagai artikel,

119
00:07:40,027 --> 00:07:43,030
masyarakat psikiatri Amerika.

120
00:07:44,398 --> 00:07:46,801
Sekali bertunangan, tidak pernah
menikah dan ayah dari siapa pun.

121
00:07:46,934 --> 00:07:49,570
(Tergagap) Anda ingin duduk di

122
00:07:49,704 --> 00:07:51,172
sana, mengobrol
sebentar dengan saya?

123
00:08:01,615 --> 00:08:03,050
Saya akan mengajukan
beberapa pertanyaan.

124
00:08:03,517 --> 00:08:05,019
Saya berharap Anda akan menjawabnya.

125
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
Saya ingin Anda
senyaman mungkin.

126
00:08:07,355 --> 00:08:10,490
Tahukah Anda apa hal pertama
yang akan mereka lakukan

127
00:08:10,624 --> 00:08:12,293
terhadap saya setelah
saya dinyatakan meninggal?

128
00:08:12,660 --> 00:08:13,794
Saya khawatir tidak.

129
00:08:13,928 --> 00:08:15,062
Autopsi.

130
00:08:17,331 --> 00:08:19,734
Sepertinya aneh, bukan?

131
00:08:19,867 --> 00:08:21,802
(Gagap) Maksudku,
semua pemotongan itu

132
00:08:22,403 --> 00:08:23,971
dan penimbangan organ.

133
00:08:24,105 --> 00:08:26,507
Maksudku, pasti mereka akan
tahu apa penyebab kematiannya.

134
00:08:26,640 --> 00:08:27,842
Saya hanya...

135
00:08:28,609 --> 00:08:30,644
Sepertinya aneh, bukan?

136
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
Dan mengapa repot-repot?

137
00:08:33,948 --> 00:08:36,384
Saya kira untuk memastikan
pekerjaan selesai.

138
00:08:36,951 --> 00:08:39,153
Yah, itu hanya sedikit
biadab, bukan begitu?

139
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
Saya berasumsi Anda tahu
Dr. Fischer telah meninggal dunia.

140
00:08:41,822 --> 00:08:44,158
(gagap) Ayo sekarang.
Dia bunuh diri.

141
00:08:44,592 --> 00:08:46,660
Aku tahu itu karena aku
membuatnya melakukannya.

142
00:08:48,929 --> 00:08:50,297
Kenapa kamu ingin melakukan itu?

143
00:08:51,232 --> 00:08:52,700
Melayani tujuan saya.

144
00:08:53,300 --> 00:08:54,602
Anda di sini, bukan?

145
00:08:54,735 --> 00:08:55,936
Mengapa Anda ingin
saya di sini, bukan dia?

146
00:08:56,070 --> 00:08:58,339
-Aku tidak menyukainya.
-Dan kamu menyukaiku?

147
00:08:58,973 --> 00:09:03,611
Yah, tidak, tapi aku memilihmu
karena aku membutuhkanmu

148
00:09:04,412 --> 00:09:05,746
untuk melakukan sesuatu untuk saya.

149
00:09:05,880 --> 00:09:07,615
(gagap) Lihat, Anda
akan menulis cerita saya.

150
00:09:08,482 --> 00:09:09,717
Dan mengapa saya melakukan itu?

151
00:09:10,484 --> 00:09:11,919
Karena aku ingin kamu.

152
00:09:12,420 --> 00:09:13,687
Jadi begitu.

153
00:09:13,821 --> 00:09:17,992
Ya, tidak yakin Anda melakukannya,
tetapi Anda akan segera melakukannya.

154
00:09:18,259 --> 00:09:21,695
Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Apakah Anda, um, apakah Anda Tuhan?

155
00:09:21,829 --> 00:09:23,497
Jangan bermain-main denganku, James.

156
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Anda terus mengajukan pertanyaan

157
00:09:25,499 --> 00:09:26,767
bodoh, dan saya akan
mengakhiri sesi ini.

158
00:09:26,901 --> 00:09:28,202
Nah, itu akan sangat
disayangkan bagi

159
00:09:28,335 --> 00:09:29,637
Anda karena saya harus
membuat tekad saya

160
00:09:29,770 --> 00:09:31,372
berdasarkan
informasi yang terbatas.

161
00:09:32,206 --> 00:09:34,608
-Dan menurutmu itu membuatku takut?
-Oh, seharusnya.

162
00:09:34,975 --> 00:09:39,213
Maksudku, itu, itu akan aku.
Menjadi begitu dekat dengan kematian.

163
00:09:40,714 --> 00:09:43,317
Kematian tidak membuatku takut, James.

164
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
Dan kenapa begitu?

165
00:09:46,587 --> 00:09:48,656
Karena aku tidak bisa mati.

166
00:09:49,824 --> 00:09:51,325
Lihat, James,

167
00:09:52,359 --> 00:09:53,761
Saya setan.

168
00:09:58,165 --> 00:09:59,200
(KLIK PENA)

169
00:10:01,635 --> 00:10:03,204
(MENULIS DI NOTEPAD)

170
00:10:03,804 --> 00:10:04,738
Apakah Anda punya nama?

171
00:10:04,872 --> 00:10:06,073
Tentu saja aku punya nama.

172
00:10:06,207 --> 00:10:07,374
Apakah Anda ingin saya
memanggil Anda dengan itu?

173
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
Bergantung.  Apakah saya memanggil Anda James?

174
00:10:09,110 --> 00:10:10,878
-Saya lebih suka Dr. Martin.
-Tentu saja Anda akan melakukannya.

175
00:10:11,245 --> 00:10:14,181
Ini adalah gelar saya.  Aku, eh, aku
bekerja sangat keras untuk mencapainya.

176
00:10:14,315 --> 00:10:16,484
Dan itu menjaga
sifat hubungan kita.

177
00:10:16,617 --> 00:10:17,785
Kita bisa melakukan itu.

178
00:10:17,918 --> 00:10:18,786
Selama Anda setuju untuk

179
00:10:18,919 --> 00:10:20,187
mengakui kehormatan saya juga.

180
00:10:20,321 --> 00:10:21,255
Yang?

181
00:10:21,388 --> 00:10:23,224
Tuan Pangeran Agung.

182
00:10:24,425 --> 00:10:25,459
aku, um...

183
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
-Aku tidak akan melakukan itu.
-Oke dokey.

184
00:10:28,262 --> 00:10:29,964
Dan karena kita akan
menggunakan nama depan,

185
00:10:30,097 --> 00:10:31,499
Saya kira saya akan mengizinkan
Anda menggunakan milik saya.

186
00:10:31,632 --> 00:10:32,833
-Edward?
-TIDAK.

187
00:10:32,967 --> 00:10:34,468
Itu hanyalah nama dari tubuh

188
00:10:34,603 --> 00:10:35,803
inang, cangkang yang saya huni.

189
00:10:35,936 --> 00:10:37,539
Saya tidak lagi menjawabnya.

190
00:10:38,105 --> 00:10:39,406
Nama yang diberikan tuanku

191
00:10:39,541 --> 00:10:40,741
kepadaku adalah
dalam dialek Fenisia

192
00:10:40,875 --> 00:10:42,309
yang belum diucapkan
selama 3.500 tahun, tapi saya

193
00:10:42,443 --> 00:10:44,613
akan memberi Anda padanan
bahasa Inggris terdekat,

194
00:10:44,745 --> 00:10:47,481
yang akan menjadi Nefariamus.

195
00:10:47,616 --> 00:10:49,049
Nef... Jahat?

196
00:10:49,183 --> 00:10:51,051
Terjemahan yang lebih
dekat adalah "Dia yang jahat

197
00:10:51,185 --> 00:10:52,554
"menyarankan kepemilikan
perdagangan ukuran penuh."

198
00:10:52,686 --> 00:10:54,221
Dan Nefarious bukanlah
nama sebenarnya.

199
00:10:54,355 --> 00:10:55,389
Kata siapa, James?

200
00:10:57,024 --> 00:10:59,126
<i>Cephas</i> berarti "batu", atau
dalam bahasa Latin <i>Petrus,</i>

201
00:10:59,260 --> 00:11:00,661
bukan nama sampai
tukang kayu memberikannya

202
00:11:00,794 --> 00:11:01,862
kepada nelayan yang
menjengkelkan itu.

203
00:11:01,996 --> 00:11:03,497
Bukan nama yang bagus sampai itu.

204
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
Seseorang menggunakannya,
itu menjadi sebuah nama.

205
00:11:05,833 --> 00:11:06,867
Kamu...
Kamu tampak agak defensif.

206
00:11:07,001 --> 00:11:08,369
Nama itu penting.

207
00:11:09,370 --> 00:11:10,337
Mereka memiliki kekuatan.

208
00:11:10,471 --> 00:11:13,007
Mereka membiarkan
semua orang tahu siapa kita.

209
00:11:15,544 --> 00:11:19,079
Bukan begitu, Jimmy?

210
00:11:26,387 --> 00:11:28,289
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.
Itu bukan niat saya.

211
00:11:28,422 --> 00:11:29,524
Tentu saja.

212
00:11:30,424 --> 00:11:34,061
Apa itu sedikit kebencian
di antara teman?

213
00:11:34,295 --> 00:11:35,996
(TERTAWA)

214
00:11:39,400 --> 00:11:40,434
Apa yang lucu?

215
00:11:48,709 --> 00:11:50,044
Saya punya sebuah rahasia.

216
00:11:50,545 --> 00:11:51,946
Sesuatu yang ingin Anda bagikan?

217
00:11:52,079 --> 00:11:54,915
(Gagap) Saya tidak berpikir
Anda akan menyukainya.

218
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
Nah, bagaimana saya tahu
kecuali Anda memberi tahu saya?

219
00:12:00,054 --> 00:12:01,523
Apakah Anda yakin ingin tahu?

220
00:12:01,656 --> 00:12:03,724
Saya pikir itu akan berguna.

221
00:12:07,328 --> 00:12:08,896
Oke, James.

222
00:12:10,898 --> 00:12:12,233
Sebelum Anda
pergi dari sini hari ini,

223
00:12:12,366 --> 00:12:14,768
Anda akan melakukan
tiga pembunuhan.

224
00:12:18,540 --> 00:12:19,708
Saya rasa tidak.

225
00:12:19,840 --> 00:12:21,075
Tidak ada hubungannya
dengan pikiran

226
00:12:21,208 --> 00:12:23,444
Anda, keinginan Anda,
ya atau tidak Anda.

227
00:12:23,578 --> 00:12:26,981
Sederhananya, itu adalah fakta, itu
akan terjadi karena saya mengatakannya.

228
00:12:27,716 --> 00:12:29,950
(TERTAWA)

229
00:12:31,118 --> 00:12:32,621
Bukankah kau penasaran,

230
00:12:32,753 --> 00:12:34,188
James, siapa yang
akan kau bunuh?

231
00:12:34,321 --> 00:12:35,789
Tidak, karena saya tidak
berniat membunuh siapa pun.

232
00:12:35,923 --> 00:12:37,424
Namun saya akan, daripada
membahas pembunuhan

233
00:12:37,559 --> 00:12:39,860
hipotetis yang tidak
akan pernah terjadi,

234
00:12:40,562 --> 00:12:43,964
ingin membahas pembunuhan
sebenarnya yang memang terjadi.

235
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
Pembunuhan yang melibatkanmu.

236
00:12:46,267 --> 00:12:47,334
Maksudmu yang saya lakukan.

237
00:12:47,736 --> 00:12:49,937
Anda dihukum karena enam
pembunuhan.  Apakah ada lebih banyak?

238
00:12:50,070 --> 00:12:51,372
-Tentu saja ada.
-Berapa lagi?

239
00:12:51,506 --> 00:12:53,807
Banyak sekali.  Sudah
lama begini, James.

240
00:12:53,941 --> 00:12:55,809
Pekerjaan saya mendahului
konsep sejarah Anda.

241
00:12:56,076 --> 00:12:58,112
Baiklah, mari...
Mari kita batasi

242
00:12:58,245 --> 00:12:59,480
diskusi kita pada
Edward Wayne Brady.

243
00:12:59,614 --> 00:13:00,914
Bagus.  Sebelas.  Enam saya

244
00:13:01,048 --> 00:13:02,216
dihukum, satu dicurigai,
dan empat lainnya

245
00:13:02,349 --> 00:13:03,484
bahwa mereka tidak memiliki

246
00:13:03,618 --> 00:13:04,885
kapasitas untuk mencari tahu.

247
00:13:06,820 --> 00:13:07,855
Dan bagaimana
perasaan Anda tentang itu?

248
00:13:07,988 --> 00:13:09,323
Pertanyaan bodoh lainnya, James.

249
00:13:09,456 --> 00:13:12,192
Bagaimana menurutmu?
Saya sangat gembira.

250
00:13:13,595 --> 00:13:16,297
Edward, tidak terlalu banyak.

251
00:13:16,930 --> 00:13:19,133
Mengapa Edward
tidak sebahagia dirimu?

252
00:13:19,967 --> 00:13:21,368
Karena pada kesempatan,

253
00:13:21,503 --> 00:13:25,406
Saya membuatnya melakukan
hal-hal yang tidak ingin dia lakukan.

254
00:13:27,575 --> 00:13:29,644
Nah, jika Edward tidak
ingin melakukannya,

255
00:13:29,778 --> 00:13:31,211
lalu mengapa dia melakukannya?

256
00:13:32,580 --> 00:13:34,915
Apakah Anda percaya
pada kerasukan setan?

257
00:13:36,183 --> 00:13:37,519
Gagasan tentang
entitas jahat yang

258
00:13:37,652 --> 00:13:38,919
mengendalikan pikiran
dan tindakan seseorang.

259
00:13:39,053 --> 00:13:40,321
-Apakah Anda percaya itu?
-TIDAK.

260
00:13:42,189 --> 00:13:43,290
Nah, kalau begitu,
Anda tidak akan percaya

261
00:13:43,424 --> 00:13:44,793
apa pun yang akan saya
ceritakan kepada Anda.

262
00:13:44,925 --> 00:13:46,293
Tidak penting apa
yang saya yakini.

263
00:13:46,427 --> 00:13:47,762
Yang penting saat ini
adalah apa yang Anda yakini.

264
00:13:47,895 --> 00:13:49,163
Setan tidak punya
kepercayaan, James.

265
00:13:49,897 --> 00:13:53,067
Kami memiliki pengetahuan.  Kita tahu.

266
00:13:53,967 --> 00:13:55,302
Oke.  Um...

267
00:13:55,869 --> 00:13:57,806
Kapan Anda merasuki Edward?

268
00:13:57,938 --> 00:13:59,306
Tidak bekerja seperti itu.

269
00:13:59,607 --> 00:14:02,610
Tidak bisa begitu saja merasuki seseorang.
Kami membutuhkan serangkaian jawaban.

270
00:14:02,744 --> 00:14:04,078
Jadi Anda mengatakan
itu adalah sebuah proses?

271
00:14:04,211 --> 00:14:05,179
-Tentu saja itu adalah sebuah proses.
-Bagaimana cara kerjanya?

272
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
-Itu rumit.
-Coba aku.

273
00:14:09,049 --> 00:14:10,652
Saya lebih pintar dari yang Anda pikirkan.

274
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Oh, Anda lebih pintar
dari yang saya kira.

275
00:14:13,887 --> 00:14:15,122
Oke, James.

276
00:14:15,255 --> 00:14:17,424
Kami menawarkan serangkaian

277
00:14:17,559 --> 00:14:18,526
godaan yang secara
bertahap meningkat

278
00:14:18,660 --> 00:14:20,027
dalam hal durasi dan intensitas.

279
00:14:20,160 --> 00:14:21,629
Tingkat ketidakadilan moral.

280
00:14:22,329 --> 00:14:23,832
Tidak adanya baptisan
dalam hal ini memungkinkan

281
00:14:23,964 --> 00:14:26,100
kita untuk mulai bekerja
jauh sebelum usia akal.

282
00:14:26,801 --> 00:14:28,202
Pada usia tiga,
lima tahun, mungkin,

283
00:14:28,335 --> 00:14:30,938
pencurian mobil mainan
bisa sangat membantu.

284
00:14:31,372 --> 00:14:33,040
Kemudian kita beralih ke hal-hal
yang lebih besar dan lebih baik.

285
00:14:33,173 --> 00:14:36,711
Jam delapan, hadiah
nenek berupa papan Ouija

286
00:14:36,845 --> 00:14:38,613
memberikan akses langsung
ke pengambilan keputusannya.

287
00:14:38,747 --> 00:14:40,515
Jadi, kami mulai mengarahkan
mereka, tanpa dia repot-repot,

288
00:14:40,648 --> 00:14:42,550
mempertanyakan siapa
sebenarnya yang melakukan kemudi.

289
00:14:42,684 --> 00:14:44,151
Cukup ya dan sedikit tidak cukup

290
00:14:44,284 --> 00:14:45,953
memberikan hak yang
meningkat atas korban

291
00:14:46,086 --> 00:14:47,221
proses fisik dan mental.

292
00:14:47,354 --> 00:14:49,990
Apakah itu...
Apakah lagu itu, James?

293
00:14:51,024 --> 00:14:54,596
Sepertinya acak.
Hampir, um, tidak fokus.

294
00:14:54,729 --> 00:14:56,130
Nah, itulah yang kami
ingin Anda pikirkan.

295
00:14:56,865 --> 00:14:59,299
Kami memiliki tingkat fokus
di luar pemahaman Anda.

296
00:15:00,067 --> 00:15:01,468
Faktanya, semua orang
di sekitarnya, teman,

297
00:15:01,603 --> 00:15:03,638
keluarga, mereka bahkan
tidak menyadari perubahannya.

298
00:15:03,772 --> 00:15:05,038
Itu terjadi secara bertahap,

299
00:15:05,172 --> 00:15:06,841
polisi mengira
Eddie adalah Eddie.

300
00:15:07,575 --> 00:15:09,076
Kami tahu persis apa
yang kami lakukan, kapan, di

301
00:15:09,209 --> 00:15:10,812
mana, dan bagaimana dia
memberikan persetujuan,

302
00:15:10,944 --> 00:15:12,079
dan saat yang tepat saat kami

303
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
mencapai setiap
tingkat kendali baru.

304
00:15:13,947 --> 00:15:14,982
"Derajat"?

305
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
Kontrol tubuh inang
datang dalam derajat.

306
00:15:17,819 --> 00:15:21,556
Ada tahapan, masing-masing dengan
nama dan karakteristiknya sendiri.

307
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
Dan itu?

308
00:15:23,558 --> 00:15:25,225
Dari atas ke bawah, godaan

309
00:15:25,359 --> 00:15:26,493
ekstrim, obsesi, infestasi,

310
00:15:26,628 --> 00:15:27,961
akhirnya kepemilikan,
penaklukan.

311
00:15:28,295 --> 00:15:29,664
-Dan Edward Wayne Brady...
-Sepenuhnya ditundukkan.

312
00:15:29,798 --> 00:15:30,998
Itu sebabnya kami
melakukan percakapan ini.

313
00:15:31,131 --> 00:15:34,401
Ya, kami... Kami memilikinya.

314
00:15:35,837 --> 00:15:36,937
"Kami"?

315
00:15:37,337 --> 00:15:39,006
Semua orang yang tinggal di bawah.

316
00:15:39,139 --> 00:15:40,407
Tuanku sangat murah hati
dengan mainan yang dia

317
00:15:40,542 --> 00:15:42,209
berikan kepada
anak-anaknya untuk dimainkan.

318
00:15:43,812 --> 00:15:45,446
Penaklukan dengan "S."

319
00:15:46,280 --> 00:15:47,481
(BERNAFAS DALAM-DALAM)

320
00:15:47,882 --> 00:15:48,850
(Menulis)

321
00:15:48,982 --> 00:15:50,217
(bunyi pena)

322
00:15:51,820 --> 00:15:53,655
Tahukah Anda bahwa
Dr. Fischer sampai pada

323
00:15:53,788 --> 00:15:56,056
kesimpulan bahwa
Anda tidak sadar diri?

324
00:15:56,190 --> 00:15:57,692
Benar-benar gila.  Ya.  Ya.

325
00:15:57,826 --> 00:15:59,293
Ya, lalu, mengapa
secara teoritis

326
00:15:59,426 --> 00:16:02,664
Anda mendorongnya
untuk bunuh diri?

327
00:16:04,164 --> 00:16:05,432
Bukankah dia akan
membantu mencapai apa

328
00:16:05,567 --> 00:16:07,134
yang tampaknya Anda
coba lakukan di sini?

329
00:16:09,036 --> 00:16:10,370
Yang mana, James?

330
00:16:10,505 --> 00:16:11,906
Untuk menyelamatkan
diri dari eksekusi

331
00:16:12,039 --> 00:16:13,974
dengan meyakinkan
kami bahwa Anda gila.

332
00:16:14,107 --> 00:16:16,143
Dasar anak bodoh, James.

333
00:16:17,745 --> 00:16:19,614
Saya pikir Anda salah paham.

334
00:16:20,414 --> 00:16:24,485
Lihat, saya ingin dieksekusi.

335
00:16:29,056 --> 00:16:30,792
Saya pikir Anda mengatakan
Anda tidak bisa mati.

336
00:16:30,925 --> 00:16:32,259
Saya tidak bisa.

337
00:16:34,995 --> 00:16:36,396
Tapi dia bisa.

338
00:16:37,565 --> 00:16:40,502
Kita tidak lagi membutuhkannya, James.
Pekerjaan kami dengannya sudah selesai.

339
00:16:41,368 --> 00:16:43,403
Dan inilah saatnya baginya
untuk pergi ke neraka.

340
00:16:52,305 --> 00:16:53,508


341
00:16:53,648 --> 00:16:55,015
Ini Dr. James Martin di rotunda.

342
00:16:55,148 --> 00:16:57,251
Apakah ada pendeta yang standby?

343
00:16:57,384 --> 00:16:58,586
-(STATIK RADIO)
<i>Ya.</i>

344
00:16:58,720 --> 00:16:59,787
<i>Dia baru saja tiba.</i>

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,956
Tolong kirim dia masuk?
Terima kasih.

346
00:17:02,089 --> 00:17:03,423
PENJAGA: (LEBIH RADIO) <i>dimengerti.</i>

347
00:17:03,558 --> 00:17:05,058
-(RADIO STATIS)
-Apa yang kamu lakukan, James?

348
00:17:06,628 --> 00:17:09,096
Kau tahu, teologi bukanlah

349
00:17:09,229 --> 00:17:10,264
bidang keahlianku, jadi, um...

350
00:17:10,798 --> 00:17:12,600
Saya pikir saya akan
mendapatkan pendapat profesional.

351
00:17:12,734 --> 00:17:14,268
Anda membuat kesalahan.

352
00:17:14,401 --> 00:17:15,603
Apakah Anda...
Apakah Anda mengancam saya?

353
00:17:15,737 --> 00:17:16,704
Ya.

354
00:17:16,838 --> 00:17:18,338
Apa yang akan kamu lakukan?

355
00:17:18,472 --> 00:17:21,041
Nah, jika saya hanya pria seperti
yang Anda pikirkan, tidak banyak.

356
00:17:21,174 --> 00:17:23,011
Tapi jika aku adalah aku yang aku katakan...

357
00:17:23,143 --> 00:17:26,446
Yah, itu mungkin akan sangat
mengintimidasi jika, um...

358
00:17:29,249 --> 00:17:31,051
Jika saya bukan seorang ateis.

359
00:17:31,184 --> 00:17:33,320
Anda bodoh .

360
00:17:33,453 --> 00:17:36,658
Anda pikir ateisme Anda
akan melindungi Anda?

361
00:17:37,959 --> 00:17:40,528
"Oh, saya tidak percaya
pada malaikat atau setan,

362
00:17:40,662 --> 00:17:41,763
"surga atau neraka.

363
00:17:42,496 --> 00:17:44,398
"Jadi kamu tidak bisa menyakitiku."

364
00:17:45,432 --> 00:17:46,568
Neraka penuh dengan
sampah yang menyedihkan.

365
00:17:46,701 --> 00:17:48,201
yang berpikir persis
seperti yang Anda lakukan.

366
00:17:48,536 --> 00:17:50,404
Dengan berani memproklamasikan
gagasan mereka tentang

367
00:17:50,538 --> 00:17:52,172
bagaimana perasaan mereka
tentang alam semesta bekerja.

368
00:17:52,306 --> 00:17:53,875
Tidak pernah sekali
pun merenungkan

369
00:17:54,008 --> 00:17:55,309
kemungkinan bahwa
mereka bisa saja salah.

370
00:17:56,744 --> 00:17:58,713
Dan Anda harus melihat
mereka sekarang, James.

371
00:17:58,846 --> 00:18:03,417
Edward, apakah... Apakah Anda
mengerti mengapa saya di sini?

372
00:18:04,719 --> 00:18:06,788
Apakah Anda menyadari
bahwa saya memiliki kekuatan

373
00:18:06,921 --> 00:18:09,057
untuk menyelamatkan
Anda atau menghukum Anda?

374
00:18:09,189 --> 00:18:11,291
Apa yang saya mengerti,
James, adalah Anda

375
00:18:11,425 --> 00:18:14,428
tidak akan memiliki
kuasa apapun atas saya,

376
00:18:14,562 --> 00:18:18,098
jika itu belum diberikan
kepada Anda dari bawah.

377
00:18:20,602 --> 00:18:22,804
-(LISTRIK BERDENING)
-(BOLA LAMPU MELEDAK)

378
00:18:23,905 --> 00:18:25,238
(KACA PECAH DI LANTAI)

379
00:18:25,573 --> 00:18:28,876
Mungkin hanya kebetulan, Jimmy.

380
00:18:32,279 --> 00:18:34,181
-(BUZZER BUZZE)
-(PINTU SEL TERBUKA)

381
00:18:35,984 --> 00:18:37,051
TIDAK!

382
00:18:37,451 --> 00:18:39,186
Tidak ada yang menginginkanmu di sini, pendeta!

383
00:18:39,486 --> 00:18:41,254
Tidak ada yang membutuhkanmu!

384
00:18:41,789 --> 00:18:43,190
Di sisi lain.

385
00:18:44,157 --> 00:18:45,660
Saya mengundangnya ke sini.

386
00:18:49,229 --> 00:18:50,565
Terima kasih sudah datang.

387
00:18:50,999 --> 00:18:52,033
Pastor Louis.

388
00:18:52,499 --> 00:18:53,968
-Aku baik-baik saja dengan hanya Louis...
-(BUZZER BUZZES)

389
00:18:54,102 --> 00:18:55,202
... atau Lou.

390
00:18:55,335 --> 00:18:57,437
Dr.James Martin.
Apakah kamu, um...

391
00:18:58,539 --> 00:19:00,041
-Pernahkah Anda bertemu dengannya sebelumnya?
-(PINTU SEL DITUTUP)

392
00:19:00,173 --> 00:19:02,944
Tidak, saya mencoba.

393
00:19:03,410 --> 00:19:05,780
Dia selalu menolak
konseling spiritual.

394
00:19:06,848 --> 00:19:09,349
Apa yang Anda
inginkan dari saya, Anak Allah?

395
00:19:09,483 --> 00:19:12,654
Datang ke sini untuk menyiksaku
sebelum waktu yang ditentukan?

396
00:19:13,487 --> 00:19:14,388
Dia mengklaim dia adalah setan.

397
00:19:14,522 --> 00:19:16,456
Tukang kayu mengirimmu untuk menertawakan?

398
00:19:16,958 --> 00:19:18,526
Sayangnya untuk Anda, saya bukan

399
00:19:18,660 --> 00:19:19,961
orang yang bisa diusir
dengan mudah, bukan?

400
00:19:20,094 --> 00:19:24,666
Kegilaan selalu menjadi
masalah di sini, bukan?

401
00:19:25,165 --> 00:19:26,199
Hmm.

402
00:19:27,200 --> 00:19:29,637
Sedihnya, film dan TV telah
memenuhi kepala kita dengan

403
00:19:29,771 --> 00:19:31,973
gambar-gambar yang
sebagian besar bersifat metaforis.

404
00:19:32,106 --> 00:19:33,775
Tidak dimaksudkan untuk
dipahami secara harfiah.

405
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
Aku di sini bukan untuk
menyakitimu, Edward.

406
00:19:39,113 --> 00:19:40,347
Saya di sini untuk membantumu.

407
00:19:40,480 --> 00:19:42,182
Untuk membuat Anda nyaman.

408
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
Pastikan Anda merasa nyaman.

409
00:19:44,619 --> 00:19:46,788
Secara pribadi, saya
belum pernah bertemu setan.

410
00:19:47,622 --> 00:19:49,389
Saya tidak pernah menjadi
bagian dari pengusiran

411
00:19:49,524 --> 00:19:51,025
setan, saya juga tidak
mengharapkannya.

412
00:19:51,559 --> 00:19:52,860
Banyak hal yang mengganggu
kita hanyalah ketakutan

413
00:19:52,994 --> 00:19:56,329
dan pikiran kita sendiri
yang tidak teratur.

414
00:20:02,837 --> 00:20:03,905
Jadi...

415
00:20:09,811 --> 00:20:10,845
Anda...

416
00:20:13,346 --> 00:20:15,415
Anda tidak menganggap kerasukan

417
00:20:15,550 --> 00:20:17,652
setan sebagai suatu kemungkinan?

418
00:20:18,418 --> 00:20:21,556
Pemahaman kita telah
berkembang melampaui itu.

419
00:20:23,091 --> 00:20:24,324
Hah.

420
00:20:27,929 --> 00:20:30,598
Yah, saya menghargai Anda
mengatakan itu kepada saya.

421
00:20:31,733 --> 00:20:32,767
Saya rasa...

422
00:20:34,401 --> 00:20:35,870
Saya merasa lebih baik.

423
00:20:39,006 --> 00:20:40,240
Dan, Lu,

424
00:20:41,709 --> 00:20:43,511
Aku salah tentangmu.

425
00:20:44,912 --> 00:20:47,247
Seharusnya aku membuatmu
datang dan berkunjung lebih cepat.

426
00:20:48,015 --> 00:20:50,885
Tapi saya senang Anda melakukannya.

427
00:20:51,018 --> 00:20:54,956
(gagap) Saya senang
bahwa kita semua rukun.

428
00:20:55,590 --> 00:20:56,858
Apakah Anda ingin saya tinggal?

429
00:20:56,991 --> 00:20:58,325
Tidak, kita sudah selesai.

430
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
(BAPAK LOUIS MENDENGAR)

431
00:21:04,232 --> 00:21:06,266
Nah, jika Anda...
Jika Anda membutuhkan saya...

432
00:21:10,071 --> 00:21:11,172
Saya akan tersedia.

433
00:21:11,506 --> 00:21:12,740
(Terengah-engah)

434
00:21:14,008 --> 00:21:15,442
Anda akan tersedia, Lou?

435
00:21:15,576 --> 00:21:18,278
Sampai saat ini kamu...

436
00:21:19,412 --> 00:21:21,281
Sampai kapan, Lou?

437
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Sampai mendesis?

438
00:21:24,085 --> 00:21:25,418
Tuhan memberkatimu, nak.

439
00:21:25,553 --> 00:21:28,156
(TERIAK) Apakah Anda akan
tersedia sampai mendesis?

440
00:21:28,288 --> 00:21:29,289
Lu!

441
00:21:29,422 --> 00:21:31,626
-(BUZZER BUZZE)
-Kapan, Lou?

442
00:21:31,993 --> 00:21:33,594
Kapan, Lu?

443
00:21:36,964 --> 00:21:37,999
(buzzer buzz)

444
00:21:41,401 --> 00:21:42,804
(PINTU SEL DITUTUP)

445
00:21:44,505 --> 00:21:45,540
Sekarang Anda mengerti bahwa,

446
00:21:45,673 --> 00:21:47,474
eh, Pastor Lou
telah mengkonfirmasi

447
00:21:47,608 --> 00:21:51,478
bahwa setan tidak
benar-benar nyata.

448
00:21:52,180 --> 00:21:54,048
Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa poser dapat membantu Anda?

449
00:21:54,182 --> 00:21:55,817
Aku masih di sini, James.
Saya tidak ke mana-mana.

450
00:21:55,950 --> 00:21:57,417
Anda masih harus
berurusan dengan saya.

451
00:21:57,552 --> 00:21:59,086
Anda menjadi tidak rasional.

452
00:21:59,220 --> 00:22:02,924
Saya adalah makhluk paling
rasional yang pernah Anda temui.

453
00:22:05,660 --> 00:22:07,795
Lalu beri aku sesuatu untuk
membuatku percaya padamu.

454
00:22:08,796 --> 00:22:10,397
Buktikan padaku kau adalah setan.

455
00:22:13,901 --> 00:22:14,936
Oke.

456
00:22:16,504 --> 00:22:17,805
Oke, James.

457
00:22:20,440 --> 00:22:21,843
Undang saya masuk.

458
00:22:23,711 --> 00:22:25,345
Biarkan aku menghunimu.

459
00:22:25,680 --> 00:22:27,248
(BERNAFAS DALAM-DALAM)
Aku tidak akan melakukan itu.

460
00:22:27,380 --> 00:22:28,316
Mengapa tidak, Yakobus?

461
00:22:28,448 --> 00:22:30,651
Anda adalah seorang ateis, ingat?

462
00:22:30,785 --> 00:22:31,853
Apa yang Anda takutkan?

463
00:22:31,986 --> 00:22:33,688
Saya tidak memainkan
permainan itu dengan Anda.

464
00:22:33,821 --> 00:22:34,989
Anda sudah memainkannya.
Kami memainkannya bersama.

465
00:22:35,122 --> 00:22:36,123
Sekarang mainkan sesuai
aturan dan undang saya masuk.

466
00:22:36,257 --> 00:22:37,291
TIDAK.

467
00:22:37,625 --> 00:22:39,760
Jadi, untuk semua sikapmu,

468
00:22:40,460 --> 00:22:42,163
Anda hanya seorang
penipu seperti dia, takut untuk

469
00:22:42,296 --> 00:22:45,733
menguji validitas
keyakinan Anda sendiri, itu?

470
00:22:49,170 --> 00:22:50,271
Baiklah kalau begitu.

471
00:22:50,403 --> 00:22:51,339
(Cium bibir)

472
00:22:51,471 --> 00:22:52,540
Tapi kalau saya setuju,

473
00:22:52,673 --> 00:22:54,575
Saya bisa membuat
permintaan juga.

474
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
(Terkekeh)

475
00:22:58,613 --> 00:23:00,982
Aku mulai menyukaimu, James.

476
00:23:01,916 --> 00:23:02,950
Sepakat.

477
00:23:04,451 --> 00:23:05,686
Baiklah kalau begitu.

478
00:23:09,257 --> 00:23:10,725
Teruskan.

479
00:23:11,458 --> 00:23:12,727
rasuki saya

480
00:23:13,561 --> 00:23:16,264
Anda memiliki
izin saya yang tidak

481
00:23:16,396 --> 00:23:18,498
terbatas dan tidak
dapat dibatalkan.

482
00:23:19,934 --> 00:23:20,968
Saya disini.

483
00:23:23,804 --> 00:23:25,106
Apa yang kamu tunggu?

484
00:23:29,143 --> 00:23:30,177
Teruskan.  Aku...

485
00:23:30,578 --> 00:23:31,812
Aku masih menunggu.

486
00:23:34,949 --> 00:23:35,983
Hmm.

487
00:23:37,685 --> 00:23:39,987
Sepertinya tidak
ada yang terjadi.

488
00:23:44,325 --> 00:23:45,760
Ya.  Jangan...

489
00:23:46,160 --> 00:23:47,494
Jangan menertawakan.

490
00:23:48,562 --> 00:23:50,064
Anda pikir Anda telah
menang tetapi Anda belum.

491
00:23:50,798 --> 00:23:52,633
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

492
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Anda mengatakan bahwa Anda akan
membuktikan kepada saya bahwa Anda adalah

493
00:23:54,936 --> 00:23:57,004
iblis, tetapi yang Anda lakukan
hanyalah membuang-buang waktu saya.

494
00:23:57,338 --> 00:23:58,572
Giliran saya.

495
00:23:59,507 --> 00:24:01,042
Saya ingin berbicara dengan Edward.

496
00:24:02,843 --> 00:24:05,212
Edward Wayne Brady.

497
00:24:07,480 --> 00:24:09,717
(EDWARD MUMBLING)

498
00:24:11,218 --> 00:24:12,553
(Berbisik) Dia marah.

499
00:24:19,226 --> 00:24:20,261
(GAGAP)

500
00:24:20,962 --> 00:24:23,597
(SUARA NORMAL) Dia... marah.

501
00:24:25,132 --> 00:24:26,167
(Mendengus)

502
00:24:27,335 --> 00:24:32,873
(Gagap) Dia bilang dia akan
melakukan hal buruk padamu.

503
00:24:33,473 --> 00:24:34,809
Aku, aku menyesal mendengarnya.

504
00:24:35,376 --> 00:24:38,713
Anda harus mendengarkan dia ketika
dia mengatakan hal-hal seperti itu.

505
00:24:39,347 --> 00:24:40,581
Dia bersungguh-sungguh.

506
00:24:42,149 --> 00:24:43,818
Dia melakukannya, apakah...

507
00:24:44,752 --> 00:24:45,686
hal buruk.

508
00:24:45,820 --> 00:24:47,254
Membuat, membuat...

509
00:24:48,122 --> 00:24:52,693
Membuat saya melakukan hal-hal
yang tidak ingin saya lakukan.

510
00:24:53,294 --> 00:24:54,562
Dengan siapa saya berbicara?

511
00:24:58,065 --> 00:24:59,066
Edward.

512
00:24:59,467 --> 00:25:00,701
Edward.

513
00:25:01,669 --> 00:25:03,804
Apakah Dr Fischer menyebutkan

514
00:25:03,938 --> 00:25:06,173
ide gangguan
disosiatif kepada Anda?

515
00:25:06,540 --> 00:25:07,975
-Ya.  Ya.
-Ya?

516
00:25:08,109 --> 00:25:10,478
Dan apakah beliau
menjelaskan bahwa,

517
00:25:10,611 --> 00:25:11,779
bahwa beberapa orang
yang mengalami trauma

518
00:25:11,912 --> 00:25:13,414
mengembangkan kepribadian
ganda untuk mengatasinya?

519
00:25:13,547 --> 00:25:14,882
Saya tidak punya itu!

520
00:25:15,016 --> 00:25:18,786
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak memilikinya.

521
00:25:18,919 --> 00:25:20,755
Lalu siapakah Nefarious?

522
00:25:24,058 --> 00:25:25,092
(MUMBLING)

523
00:25:26,594 --> 00:25:28,662
Saya tidak seharusnya
membicarakannya.

524
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Dia...

525
00:25:34,668 --> 00:25:36,137
melakukan hal buruk padaku.

526
00:25:36,270 --> 00:25:40,474
Membuatku melakukan hal buruk.

527
00:25:40,608 --> 00:25:43,244
Aku tidak bisa menghentikannya.

528
00:25:44,011 --> 00:25:45,046
Mengapa tidak?

529
00:25:47,248 --> 00:25:48,682
Karena dia memilikiku.

530
00:25:51,252 --> 00:25:52,286
(nafas gemetar)

531
00:25:56,357 --> 00:25:58,325
Apakah Anda menyukai Dr. Fischer?

532
00:26:08,302 --> 00:26:09,703
Dia baik.

533
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Nah, tahukah Anda
bahwa Dr. Fischer

534
00:26:13,641 --> 00:26:15,743
tidak percaya bahwa
Nefarious itu nyata?

535
00:26:16,377 --> 00:26:17,812
Aku mencoba memberitahunya...

536
00:26:17,945 --> 00:26:21,282
(gagap)... dan dia tidak mau
mendengarkan saya bahwa...

537
00:26:24,485 --> 00:26:28,122
Terkadang orang
pintar sulit mempercayai

538
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
hal-hal yang
diketahui orang lain.

539
00:26:33,994 --> 00:26:35,729
Jadi di mana Nefarious sekarang?

540
00:26:39,333 --> 00:26:40,367
Dia mendengarkan.

541
00:26:41,635 --> 00:26:42,903
Apakah dia selalu mendengarkan?

542
00:26:44,638 --> 00:26:47,041
(MUMBLING)

543
00:26:47,174 --> 00:26:48,943
Kadang-kadang...

544
00:26:50,811 --> 00:26:53,714
dia meninggalkan saya sendiri
untuk mengalami rasa sakit.

545
00:26:56,183 --> 00:26:58,018
Saya tidak... Saya tidak mengerti.

546
00:26:58,152 --> 00:27:01,590
(Gagap) Dia
melakukan hal-hal buruk

547
00:27:01,722 --> 00:27:05,527
dan kemudian saya
dihukum untuk itu,

548
00:27:05,659 --> 00:27:09,730
dan para tahanan, mereka
memukuli saya, atau...

549
00:27:11,866 --> 00:27:17,506
mereka mengirim
saya ke sel isolasi.

550
00:27:18,005 --> 00:27:22,009
Dan dia suka ketika itu terjadi.

551
00:27:25,846 --> 00:27:27,181
Baiklah.  Anda
tahu, kami, kami telah

552
00:27:27,314 --> 00:27:29,984
berbicara banyak
tentang dia, um...

553
00:27:30,851 --> 00:27:31,886
Saya ingin tahu lebih
banyak tentang Anda.

554
00:27:32,019 --> 00:27:33,787
-Apakah itu baik-baik saja?
-Ya.

555
00:27:35,956 --> 00:27:37,892
Bagaimana Anda
menggambarkan masa kecil Anda?

556
00:27:43,664 --> 00:27:44,965
Apa?

557
00:27:48,802 --> 00:27:50,237
Dia bilang kamu akan membunuhku.

558
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Saya tidak membunuh siapa pun.

559
00:27:51,672 --> 00:27:53,841
Dia mengatakan bahwa Anda bisa menghentikannya,
tetapi Anda tidak akan melakukannya.

560
00:27:53,974 --> 00:27:55,142
Saya belum memutuskan itu, itu

561
00:27:55,276 --> 00:27:57,945
sebabnya kami
melakukan percakapan ini.

562
00:27:58,379 --> 00:28:00,948
Tapi, Edward, kita
harus membahas

563
00:28:01,081 --> 00:28:02,716
fakta bahwa kau
membunuh sejumlah orang.

564
00:28:02,850 --> 00:28:07,121
TIDAK!  TIDAK!  Dia... membuatku!

565
00:28:07,254 --> 00:28:08,289
saya tidak...

566
00:28:08,422 --> 00:28:09,957
Apakah Anda...
Apakah Anda benar-benar percaya itu?

567
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Ya!  Anda tidak... Dia jahat!

568
00:28:12,226 --> 00:28:13,528
Dia jahat, tapi bagaimana denganmu?

569
00:28:13,662 --> 00:28:14,795
Ya.

570
00:28:15,162 --> 00:28:18,933
(MENANGIS) Buruk.  Saya telah
melakukan hal-hal yang saya tidak...

571
00:28:20,569 --> 00:28:21,902
bangga.

572
00:28:22,537 --> 00:28:23,904
saya tidak...

573
00:28:26,040 --> 00:28:28,275
Tapi setidaknya...

574
00:28:33,747 --> 00:28:35,883
Aku tidak membunuh ibuku.

575
00:28:47,596 --> 00:28:50,364
Jadi bagaimana Clara, James?

576
00:28:50,497 --> 00:28:51,899
Aku belum selesai
berbicara dengan Edward.

577
00:28:52,032 --> 00:28:54,735
Tapi aku sudah selesai
mengizinkanmu berbicara dengannya.

578
00:28:54,868 --> 00:28:56,103
Setidaknya untuk sekarang.

579
00:28:56,904 --> 00:28:58,506
Jadi bagaimana dia?

580
00:29:01,175 --> 00:29:03,010
Menilai dari apa yang sudah
Anda ketahui tentang saya,

581
00:29:03,143 --> 00:29:06,313
Saya membayangkan Anda sangat
sadar, ibu saya sudah meninggal.

582
00:29:07,381 --> 00:29:10,284
Kau tahu, aku akan menyimpan
ini untuk nanti, James.

583
00:29:10,417 --> 00:29:13,020
Tapi karena kita kekurangan
waktu, ingat bagaimana

584
00:29:13,153 --> 00:29:16,290
kamu bilang kamu tidak akan
pernah membunuh siapa pun?

585
00:29:18,826 --> 00:29:21,295
(LEMBUT) Pembohong,
pembohong, celana terbakar.

586
00:29:22,530 --> 00:29:23,732
Aku tidak membunuh ibuku.

587
00:29:23,864 --> 00:29:25,199
(DI SUARA NORMAL) Tentu saja.

588
00:29:25,332 --> 00:29:26,668
Hanya 10 tahun yang
lalu, Anda akan dibesarkan

589
00:29:26,800 --> 00:29:27,736
atas tuduhan pembunuhan
tingkat pertama.

590
00:29:27,868 --> 00:29:29,169
Dia adalah penduduk Oregon.

591
00:29:29,303 --> 00:29:30,572
Semuanya dilakukan
sesuai dengan hukum.

592
00:29:30,705 --> 00:29:32,206
Ah, hukum.

593
00:29:32,840 --> 00:29:34,275
Hukum.  Itu benar.

594
00:29:34,408 --> 00:29:37,177
Kematian dengan martabat.
Eutanasia.  Dibantu bunuh diri.

595
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
Kedengarannya lebih baik
daripada pembunuhan, bukan?

596
00:29:38,846 --> 00:29:40,080
Dia kesakitan.

597
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
Dan prognosisnya
adalah terminal.

598
00:29:44,184 --> 00:29:46,086
Tidak ada ruginya
dia bernilai $ 3,6 juta,

599
00:29:46,220 --> 00:29:48,122
dan Anda adalah
satu-satunya pewaris, bukan?

600
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Tapi, hei, aku mengerti, James.

601
00:29:50,692 --> 00:29:53,327
Dia sudah tua, tidak nyaman.
Tentu saja...

602
00:29:53,695 --> 00:29:55,496
Semua perjalanan
ke rumah sakit itu.

603
00:29:55,630 --> 00:29:57,097
Berjam-jam di samping tempat
tidurnya, memegang tangan

604
00:29:57,231 --> 00:29:58,733
keriput itu, mengatakan padanya
bahwa Anda mencintainya.

605
00:29:58,866 --> 00:30:00,367
Membuat Anda lelah, bukan?

606
00:30:01,135 --> 00:30:04,104
Lagipula, dia pasti sudah
mati cepat atau lambat.

607
00:30:04,238 --> 00:30:05,707
Jika aku jadi kamu, aku akan
melakukan hal yang sama.

608
00:30:05,839 --> 00:30:06,874
Apa maksudmu?

609
00:30:07,441 --> 00:30:11,879
Maksud saya adalah saya memberi
tahu Anda sebelum Anda pergi

610
00:30:12,012 --> 00:30:14,114
dari sini hari ini, Anda akan
melakukan tiga pembunuhan.

611
00:30:15,082 --> 00:30:16,450
Kami sudah melakukan satu.

612
00:30:17,752 --> 00:30:19,186
Jadi kita bergerak dengan baik.

613
00:30:20,054 --> 00:30:22,289
-(OBJECTS CLATTERING)
-Aku tidak membunuh ibuku.

614
00:30:24,892 --> 00:30:27,061
Stres akan membunuhmu, James.

615
00:30:29,963 --> 00:30:32,166
Jangan ragu untuk
istirahat jika Anda suka.

616
00:30:33,200 --> 00:30:34,703
Aku akan berada di
sini ketika kamu kembali.

617
00:30:34,835 --> 00:30:36,904
Ternyata aku tidak kemana-mana.

618
00:31:02,329 --> 00:31:03,798
Itu tentu tidak
butuh waktu lama.

619
00:31:03,931 --> 00:31:05,432
Keputusanku, bukan keputusanmu.

620
00:31:06,534 --> 00:31:07,635
Terserah apa kata anda.

621
00:31:12,106 --> 00:31:13,307
Siap untuk putaran kedua?

622
00:31:13,440 --> 00:31:14,609
Aku tidak tahu ini perkelahian.

623
00:31:14,743 --> 00:31:16,511
Itu sebabnya Anda kalah.

624
00:31:30,157 --> 00:31:33,460
Saya minta maaf karena
kehilangan sikap profesional saya.

625
00:31:35,229 --> 00:31:37,064
Tapi mari kita luruskan sesuatu.

626
00:31:38,465 --> 00:31:40,267
Kehidupan pribadi saya
tidak untuk didiskusikan dan

627
00:31:40,401 --> 00:31:42,804
tidak membebani kunjungan
saya dengan Anda hari ini.

628
00:31:43,505 --> 00:31:46,508
Saya di sini karena satu
alasan dan hanya satu alasan.

629
00:31:46,641 --> 00:31:49,109
Seorang hakim memerintahkan
saya untuk mengevaluasi

630
00:31:49,243 --> 00:31:50,812
kewarasan Anda, yang kemudian
akan menentukan kelayakan Anda

631
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
untuk dieksekusi sesuai
dengan hukum Oklahoma.

632
00:31:53,213 --> 00:31:54,549
Eksekusi tersebut dijadwalkan

633
00:31:54,682 --> 00:31:57,251
malam ini pukul 23:00.

634
00:31:57,685 --> 00:32:00,154
Saya sendiri menanggung
beban penilaian itu,

635
00:32:00,287 --> 00:32:01,823
dan saya siap untuk
membuat penilaian itu

636
00:32:01,955 --> 00:32:04,859
dengan atau tanpa
kerja sama Anda.

637
00:32:04,992 --> 00:32:06,661
Apakah saya membuat diri saya jelas?

638
00:32:06,795 --> 00:32:08,128
sangat - sangat jelas.

639
00:32:08,630 --> 00:32:09,664
Dan, Yakobus...

640
00:32:12,567 --> 00:32:14,968
(Berbisik) Kita sudah
selesai membicarakan ibumu.

641
00:32:22,811 --> 00:32:24,244
Apakah Anda pernah
menemukan Anda telah melakukan

642
00:32:24,378 --> 00:32:25,580
hal-hal yang Anda tidak
ingat melakukannya?

643
00:32:25,713 --> 00:32:26,781
TIDAK.

644
00:32:27,281 --> 00:32:29,049
Apakah Anda terkadang
dapat menyelesaikan tugas

645
00:32:29,183 --> 00:32:30,685
dengan kemudahan luar
biasa atau keterampilan ahli

646
00:32:30,819 --> 00:32:32,720
yang Anda tidak memiliki
pengalaman sebelumnya?

647
00:32:33,320 --> 00:32:34,889
Apakah Anda benar-benar
berpikir saya hanyalah

648
00:32:35,022 --> 00:32:36,591
salah satu dari kepribadian
menawan Edward?

649
00:32:36,724 --> 00:32:39,193
Ini disebut gangguan
identitas disosiatif,

650
00:32:39,527 --> 00:32:40,895
sebelumnya dikenal
sebagai kepribadian ganda.

651
00:32:41,028 --> 00:32:42,463
Kecuali Anda salah.

652
00:32:42,597 --> 00:32:44,164
Persis seperti yang
saya harapkan dari

653
00:32:44,298 --> 00:32:45,733
seseorang yang
menderita kondisi tersebut.

654
00:32:45,867 --> 00:32:47,234
Apakah Anda juga mengharapkan
mereka untuk mengetahui bahwa itu

655
00:32:47,367 --> 00:32:49,136
adalah salah satu dari lima
gangguan disosiatif yang berbeda

656
00:32:49,269 --> 00:32:51,071
dalam manual diagnostik dan

657
00:32:51,205 --> 00:32:53,173
statistik gangguan
mental, alias DSM,

658
00:32:53,775 --> 00:32:56,878
bersama dengan
amnesia disosiatif, fugue

659
00:32:57,010 --> 00:32:58,278
disosiatif, dan gangguan
depersonalisasi?

660
00:32:58,412 --> 00:33:00,214
Apakah Anda berharap
mereka tahu itu, James?

661
00:33:06,420 --> 00:33:08,422
Tapi Anda masih berpikir
Anda adalah setan?

662
00:33:09,591 --> 00:33:10,658
Setan yang...

663
00:33:11,358 --> 00:33:14,529
siapa yang gagal menghuni
saya ketika diberi kesempatan?

664
00:33:15,329 --> 00:33:18,533
Setan yang mengerti
nilai kesabaran.

665
00:33:23,370 --> 00:33:26,173
Saya ingin bertanya tentang
mengapa, menurut Anda,

666
00:33:26,941 --> 00:33:28,743
Anda membawa saya ke sini hari ini?

667
00:33:29,511 --> 00:33:32,212
Kau akan menceritakan
kisahku, James.

668
00:33:33,180 --> 00:33:34,582
Anda akan menulis buku saya.

669
00:33:35,583 --> 00:33:38,218
Dan bisakah Anda mencium
ironi yang melayang di udara?

670
00:33:38,586 --> 00:33:40,187
Seorang ateis yang saleh

671
00:33:40,320 --> 00:33:43,257
memunculkan manifesto
iblis?

672
00:33:44,726 --> 00:33:45,760
Wow.

673
00:33:46,360 --> 00:33:47,929
Kapasitas Anda untuk
menipu diri sendiri

674
00:33:48,061 --> 00:33:50,297
-sangat mengesankan.
-Dito.

675
00:33:51,064 --> 00:33:52,399
Untuk spesies Anda secara umum...

676
00:33:52,534 --> 00:33:54,569
-(CHAINS CLANKING)
-...tapi kamu khususnya.

677
00:33:54,903 --> 00:33:58,405
Mengapa?  Karena kami... kami
bodoh dibandingkan denganmu?

678
00:33:58,540 --> 00:34:00,708
Karena Anda lebih
rendah dari segi desain.

679
00:34:00,842 --> 00:34:01,943
Yang membuatmu lebih unggul

680
00:34:02,075 --> 00:34:03,511
-juga dengan desain?
-Ya.

681
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
Hm, tapi...

682
00:34:05,145 --> 00:34:07,281
tetapi desain menyiratkan seorang desainer.

683
00:34:08,482 --> 00:34:10,018
Apa, apakah itu berarti Anda

684
00:34:10,150 --> 00:34:11,418
memperdebatkan
keberadaan pencipta?

685
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
Sayangnya, bagi
kami berdua, dia ada.

686
00:34:13,487 --> 00:34:16,456
Yah, aku...
Sejujurnya aku tidak mengharapkan itu.

687
00:34:16,591 --> 00:34:19,727
Setidaknya...
Setidaknya bukan darimu.

688
00:34:20,260 --> 00:34:21,495
Benar-benar?  Mengapa tidak?

689
00:34:22,262 --> 00:34:24,431
Teologi dari setan?

690
00:34:24,866 --> 00:34:27,367
Saya tahu lebih
banyak teologi daripada

691
00:34:27,501 --> 00:34:29,003
manusia mana pun
yang pernah hidup.

692
00:34:29,136 --> 00:34:31,104
Hmm baiklah.

693
00:34:31,940 --> 00:34:33,407
Nah, kemudian menjawab saya ini.

694
00:34:35,375 --> 00:34:37,612
Anda memberontak
melawan seharusnya

695
00:34:37,745 --> 00:34:39,079
makhluk yang maha kuasa.

696
00:34:39,212 --> 00:34:40,915
Maksudku, mari kita
abaikan masalah yang

697
00:34:41,049 --> 00:34:41,983
sudah jelas dengan
rencana itu.  (Terkekeh)

698
00:34:42,115 --> 00:34:43,518
Lalu kamu kalah.

699
00:34:44,318 --> 00:34:45,553
Dan setelah itu...

700
00:34:47,421 --> 00:34:49,023
-Apa?
-Anda hanya merasa seperti itu

701
00:34:49,156 --> 00:34:51,325
karena Anda mendengar
cerita dari sisi Anda, James.

702
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Pemberontakan kami mencapai
sesuatu yang luar biasa.

703
00:34:53,795 --> 00:34:55,029
Sesuatu yang tidak akan
pernah Anda mengerti.

704
00:34:55,162 --> 00:34:56,463
Nah, kemudian menjelaskannya kepada saya.

705
00:34:57,230 --> 00:34:58,533
Gunakan kecerdasan jahat Anda

706
00:34:58,666 --> 00:35:00,001
untuk menyaringnya
menjadi sesuatu

707
00:35:00,133 --> 00:35:01,636
otak fana saya bisa mengerti.

708
00:35:02,003 --> 00:35:03,771
Mutiara sebelum babi, Jimmy.

709
00:35:03,905 --> 00:35:05,472
Tapi Anda ingin saya
menulis buku Anda, bukan?

710
00:35:05,607 --> 00:35:07,008
-Memang.
-Nah, kalau begitu yakinkan aku

711
00:35:07,140 --> 00:35:08,509
Anda tahu apa
yang Anda bicarakan.

712
00:35:09,443 --> 00:35:10,812
Saya melihat apa yang Anda lakukan.

713
00:35:11,579 --> 00:35:13,681
Anda ingin saya terus
berbicara, melangkah

714
00:35:13,815 --> 00:35:14,949
lebih jauh ke
dalam lubang kelinci,

715
00:35:15,083 --> 00:35:16,316
dengan harapan Anda
dapat menemukan

716
00:35:16,450 --> 00:35:18,318
satu utas, dan jika
Anda menariknya, James,

717
00:35:18,452 --> 00:35:20,788
semuanya terurai
begitu saja, bukan begitu?

718
00:35:20,922 --> 00:35:22,289
Ya, tapi jika Anda
mengatakan yang sebenarnya,

719
00:35:22,422 --> 00:35:24,157
seharusnya tidak ada
utas yang bisa ditemukan.

720
00:35:25,693 --> 00:35:26,728
Benar?

721
00:35:30,464 --> 00:35:32,199
Saya akan menggunakan kata-kata kecil.

722
00:35:33,735 --> 00:35:35,135
Coba dan pertahankan.

723
00:35:36,671 --> 00:35:39,040
Pada saat pertama

724
00:35:39,172 --> 00:35:40,742
penciptaan, ciptaan kita,

725
00:35:41,109 --> 00:35:43,210
jauh sebelum apa yang
Anda sebut "alam semesta"

726
00:35:43,343 --> 00:35:45,178
ada, kami merenungkan
diri kami sendiri,

727
00:35:45,312 --> 00:35:46,514
keberadaan kita sendiri.

728
00:35:46,648 --> 00:35:49,884
Kita... diri kita sendiri
artinya, apa, para malaikat?

729
00:35:50,250 --> 00:35:51,251
Itu akan menjadi
istilah yang paling

730
00:35:51,385 --> 00:35:53,054
tepat, meskipun saya
membencinya, tapi ya.

731
00:35:53,554 --> 00:35:56,524
Makhluk dengan roh murni,
bersemangat dengan kemauan.

732
00:35:57,525 --> 00:35:59,159
Kami segera menyadari keinginan

733
00:35:59,292 --> 00:36:00,962
lain, keinginan
yang sangat kuat.

734
00:36:01,228 --> 00:36:03,430
Yang kami sadari
sebagai asal usul kami.

735
00:36:04,565 --> 00:36:06,868
-Tuhan?
-Musuh.

736
00:36:08,002 --> 00:36:10,738
Tuanku mengerti dengan
menganugerahi kami sebuah wasiat,

737
00:36:10,872 --> 00:36:12,540
kita memiliki hak untuk
menentukan nasib sendiri,

738
00:36:12,674 --> 00:36:15,342
tetapi dengan memberi
kita kemauan dan

739
00:36:15,475 --> 00:36:17,210
keinginan kita sendiri,
kita berhak untuk bebas.

740
00:36:17,745 --> 00:36:19,814
Sedangkan musuh bersikeras
bahwa dengan menciptakan kita,

741
00:36:19,947 --> 00:36:22,182
Dia berhak atas
rasa terima kasih

742
00:36:22,315 --> 00:36:23,685
abadi, ibadah, dan
perbudakan paksa,

743
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Singkatnya, Yakobus,

744
00:36:26,319 --> 00:36:29,991
perbudakan kehendak-Nya.

745
00:36:30,124 --> 00:36:31,993
Itu sepertinya tidak adil.

746
00:36:32,126 --> 00:36:33,393
Sangat tidak adil.

747
00:36:33,995 --> 00:36:36,597
Mengapa memberi akan hanya untuk
mengatakan Anda tidak dapat menggunakannya?

748
00:36:37,497 --> 00:36:38,900
Dia menjadikan kami budak.

749
00:36:40,034 --> 00:36:42,970
Dan jika kita memberontak,
mengutuk kita selamanya.

750
00:36:43,504 --> 00:36:45,173
Tidak ada do-overs.

751
00:36:45,740 --> 00:36:48,609
Begitu banyak untuk cinta dan belas kasihan.

752
00:36:49,276 --> 00:36:50,343
JAMES: Jadi...

753
00:36:50,978 --> 00:36:54,649
Apakah neraka suatu
keadaan atau... tempat fisik?

754
00:36:56,249 --> 00:36:57,518
Ya.

755
00:36:58,686 --> 00:37:00,320
Saya pikir saya maksudkan
itu sebagai "salah satu atau."

756
00:37:00,454 --> 00:37:01,689
Keduanya.

757
00:37:02,322 --> 00:37:03,390
Yang sangat menyakitkan bagi

758
00:37:03,524 --> 00:37:04,726
siapa saja yang pernah ke sana.

759
00:37:05,126 --> 00:37:07,227
Selama bertahun-tahun
tanpa batas, hanya itu yang

760
00:37:07,360 --> 00:37:09,097
pernah ada, surga dan
neraka, kamp musuh bersenjata

761
00:37:09,229 --> 00:37:10,297
dalam oposisi penuh.

762
00:37:10,430 --> 00:37:13,467
Itu sampai Anda diciptakan.

763
00:37:15,169 --> 00:37:16,269
Tuanku segera mengerti

764
00:37:16,403 --> 00:37:18,005
implikasi jangka panjangnya.

765
00:37:19,040 --> 00:37:20,407
Alih-alih memaafkan kami,

766
00:37:20,541 --> 00:37:22,275
musuh akan mengizinkan Anda

767
00:37:22,409 --> 00:37:24,746
untuk mengisi tempat
kosong kita di alam-Nya.

768
00:37:27,014 --> 00:37:29,884
Ciptaan Anda hanyalah
tamparan di wajah kami.

769
00:37:32,285 --> 00:37:34,254
Tapi tuanku juga mengerti

770
00:37:34,856 --> 00:37:38,025
bahwa jika dia bisa
membuat manusia tidak patuh,

771
00:37:39,426 --> 00:37:41,929
maka nasibnya akan
mencerminkan nasib kita.

772
00:37:43,030 --> 00:37:44,599
Dan Anda tidak mengecewakan.

773
00:37:45,432 --> 00:37:47,434
Lalu datanglah lalang
di antara gandum.

774
00:37:47,568 --> 00:37:49,369
Pada saat itu, roh menjadi

775
00:37:49,504 --> 00:37:50,671
materi, daging menjadi bejana,

776
00:37:50,805 --> 00:37:52,272
kemauan sendiri dan
pencarian diri melahirkan

777
00:37:52,405 --> 00:37:54,008
nafsu terhadap
dosa dan kenajisan.

778
00:37:54,142 --> 00:37:55,543
Dan manusia, diciptakan

779
00:37:55,676 --> 00:37:58,278
untuk menjadi raja atas alam,

780
00:37:58,846 --> 00:38:00,313
menjadi budaknya.

781
00:38:01,381 --> 00:38:04,451
Seorang master
ditaklukkan dan dibelenggu.

782
00:38:05,153 --> 00:38:10,525
Dan dosa membawa Dia
dan keturunannya kepada kita,

783
00:38:11,291 --> 00:38:13,528
dan kami memulai
misi selamanya kami.

784
00:38:15,229 --> 00:38:16,831
Untuk menghancurkanmu.

785
00:38:19,366 --> 00:38:21,501
Dia menciptakan Anda menurut gambar-Nya.

786
00:38:23,171 --> 00:38:25,372
Tapi kami membuat ulang Anda menjadi milik kami.

787
00:38:31,378 --> 00:38:32,613
Jadi begitu?

788
00:38:33,714 --> 00:38:34,882
Itulah seluruh rencanamu.

789
00:38:35,016 --> 00:38:37,218
Bukan untuk membuat
sesuatu sendiri, hanya

790
00:38:37,350 --> 00:38:39,654
untuk... hanya untuk
menghancurkan kita?

791
00:38:39,787 --> 00:38:42,890
Tidak. Rencana kita adalah menyakiti Dia.

792
00:38:43,024 --> 00:38:44,058
Untuk menghukum Dia.

793
00:38:44,525 --> 00:38:46,493
Dan kami melakukannya
dengan menghancurkan

794
00:38:46,627 --> 00:38:47,862
apa yang Dia cintai, yaitu Anda.

795
00:38:49,530 --> 00:38:51,666
Anda hanyalah alat
untuk mencapai tujuan.

796
00:39:01,609 --> 00:39:03,376
(KERETAIAN KERTAS)

797
00:39:05,246 --> 00:39:06,781
Apa yang kamu lakukan, Yakobus?

798
00:39:07,682 --> 00:39:08,883
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

799
00:39:09,217 --> 00:39:11,052
-Kita tidak bisa.
-Kita.

800
00:39:11,484 --> 00:39:13,688
Anda memiliki semua
tanda kepercayaan.

801
00:39:15,623 --> 00:39:17,091
Saya yakin Anda
benar-benar percaya

802
00:39:17,225 --> 00:39:18,458
apa yang Anda
katakan kepada saya.

803
00:39:19,861 --> 00:39:22,730
Awalnya tidak,
tapi, eh, sekarang.

804
00:39:25,666 --> 00:39:26,968
Anda akan menyatakan saya gila.

805
00:39:27,101 --> 00:39:28,836
Saya akan setuju
dengan temuan Dr. Fischer

806
00:39:28,970 --> 00:39:30,370
bahwa Anda tidak
kompeten secara mental

807
00:39:30,504 --> 00:39:32,073
-pada saat ini.
-Tidak bisa melakukan itu, James.

808
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
Dan kemungkinan besar
pada saat kejahatan dilakukan,

809
00:39:33,908 --> 00:39:35,710
membuat Anda tidak
layak untuk dieksekusi.

810
00:39:35,843 --> 00:39:38,112
-Anda tidak bisa melakukan itu.
-Saya bisa...

811
00:39:39,981 --> 00:39:41,015
dan saya akan.

812
00:39:42,717 --> 00:39:44,085
Saya katakan, Yakobus,

813
00:39:44,619 --> 00:39:46,020
Anda dan saya sama-sama mengetahuinya.

814
00:39:46,153 --> 00:39:47,387
Aku tidak gila.

815
00:39:47,521 --> 00:39:48,789
Maafkan aku, Edward.

816
00:39:48,923 --> 00:39:50,191
Anda telah melalui cobaan berat,

817
00:39:50,324 --> 00:39:51,859
dan Anda mungkin
merindukan pelarian

818
00:39:51,993 --> 00:39:53,160
dari semua yang telah
Anda lalui, tetapi secara

819
00:39:53,294 --> 00:39:54,896
moral saya tidak dapat
mengatakan bahwa Anda waras.

820
00:39:56,197 --> 00:39:57,430
Itu akan menjadi pembunuhan.

821
00:39:59,066 --> 00:40:01,434
Mengapa?  Karena saya
tidak punya $3,6 juta?

822
00:40:02,670 --> 00:40:03,838
-Apakah itu, James?
-(KLIK PEN)

823
00:40:04,071 --> 00:40:06,207
-Kita selesai.
-Apakah kita, James?

824
00:40:07,241 --> 00:40:08,843
Sudah kubilang
sebelum kau pergi dari sini

825
00:40:08,976 --> 00:40:10,410
hari ini, kau akan
melakukan tiga pembunuhan.

826
00:40:10,544 --> 00:40:12,580
Dan saya katakan
itu tidak akan terjadi.

827
00:40:12,713 --> 00:40:13,748
JAHAT: Hmm.

828
00:40:14,015 --> 00:40:15,549


829
00:40:19,153 --> 00:40:21,722
Katakan, James, apa yang
dilakukan Melanie hari ini?

830
00:40:21,856 --> 00:40:23,724
Faktanya,

831
00:40:24,592 --> 00:40:25,993
apa yang dia lakukan sekarang?

832
00:40:29,563 --> 00:40:31,232
Dia tidak tahu kamu akan

833
00:40:31,365 --> 00:40:32,499
putus dengannya, bukan?

834
00:40:33,000 --> 00:40:34,434
Tentu saja Anda tidak
akan melakukannya

835
00:40:34,568 --> 00:40:35,636
sampai ada orang lain
yang mengantre, bukan?

836
00:40:35,770 --> 00:40:37,038
Karena kau pria seperti itu.

837
00:40:37,972 --> 00:40:39,407
Tapi Anda sudah

838
00:40:39,540 --> 00:40:40,841
mengincar seseorang, bukan?

839
00:40:40,975 --> 00:40:43,577
Ya.  Aku bisa menciumnya
jauh-jauh dari sini.

840
00:40:44,645 --> 00:40:47,181
Dia pikir dia melakukan ini
untuk menjaga hubungan.

841
00:40:48,582 --> 00:40:51,018
Dia ingin punya anak
bersamamu, James.

842
00:40:51,152 --> 00:40:52,420
(Gagap) Oh, tapi

843
00:40:52,553 --> 00:40:54,355
kamu belum siap, kan?

844
00:40:54,487 --> 00:40:56,991
Bagaimanapun, Anda baru berusia 35 tahun.

845
00:40:57,692 --> 00:40:59,160
Bayangkan kegembiraan di hati

846
00:40:59,293 --> 00:41:01,128
Cinderella kecil Anda
saat dia menyadarinya

847
00:41:01,262 --> 00:41:04,165
dia membantai bayi di
perutnya dengan sia-sia.

848
00:41:05,766 --> 00:41:08,602
Dengar, aku tidak tahu apa
yang kamu pikir kamu tahu,

849
00:41:09,704 --> 00:41:11,038
tetapi setiap keputusan
yang dibuat antara

850
00:41:11,172 --> 00:41:13,040
saya dan pacar saya
adalah pilihannya.

851
00:41:13,174 --> 00:41:14,308
Yah, saya pikir kita
berdua lebih tahu, James.

852
00:41:14,442 --> 00:41:15,643
JAMES: Hentikan.

853
00:41:15,776 --> 00:41:16,978
Jangan Anda pikir Anda
harus berada di sana

854
00:41:17,111 --> 00:41:18,145
-ketika itu sedang dilakukan?
-Aku berkata, hentikan.

855
00:41:18,279 --> 00:41:19,513
Pegang tangannya, mungkin?

856
00:41:19,647 --> 00:41:21,048
Saya akan memberitahu Anda
apa yang bisa Anda lakukan, James.

857
00:41:21,182 --> 00:41:22,750
Anda bisa berjalan ke
sana ke stasiun penjaga,

858
00:41:22,883 --> 00:41:24,085
mengambil ponsel itu dan
membuat panggilan telepon

859
00:41:24,218 --> 00:41:25,286
yang menghentikan
segala sesuatu di jalurnya.

860
00:41:26,020 --> 00:41:27,421
Anda bisa meminta maaf padanya.

861
00:41:27,555 --> 00:41:28,756
Katakan padanya Anda
membuat kesalahan besar,

862
00:41:28,889 --> 00:41:29,924
bahwa Anda mencintainya,
Anda ingin menghabiskan

863
00:41:30,057 --> 00:41:31,692
sisa hidup Anda
bersamanya, Anda ingin

864
00:41:31,826 --> 00:41:33,527
menikahinya, dan Anda
ingin menggendong anak itu.

865
00:41:33,661 --> 00:41:35,229
James, Anda bisa
mengatakan itu padanya.

866
00:41:35,963 --> 00:41:38,566
Anda bisa membuat hidup
Anda tentang cinta pengorbanan.

867
00:41:38,699 --> 00:41:39,900
Dan Anda bisa
bermain terapis langsung

868
00:41:40,034 --> 00:41:42,136
selama sisa hidupmu.

869
00:41:43,004 --> 00:41:45,139
-Aku tidak bisa melakukan itu.
-Tidak, James, kenapa tidak?

870
00:41:46,440 --> 00:41:48,609
Ini... Ini rumit.

871
00:41:48,743 --> 00:41:50,044
(TERTAWA KEJAHATAN)

872
00:41:50,811 --> 00:41:53,814
(SLAPS TABLE) Itu anakku, James!

873
00:41:54,415 --> 00:41:55,683
Itu dia di sana.

874
00:41:55,816 --> 00:41:57,184
-Anda tidak mengerti.
-Oh, saya pikir saya lakukan,

875
00:41:57,318 --> 00:41:59,286
Yakobus.  Saya pikir saya mengerti.

876
00:42:00,121 --> 00:42:02,656
Ini adalah masalah lain
yang mudah dipecahkan,

877
00:42:02,790 --> 00:42:04,625
-bukan?
-Bukan itu.

878
00:42:07,161 --> 00:42:08,562
Seperti, aku peduli
tentang itu, tapi aku...

879
00:42:09,263 --> 00:42:11,699
-Apa?
-Saya tidak siap untuk menjadi seorang ayah.

880
00:42:11,832 --> 00:42:13,200
Oh.

881
00:42:16,037 --> 00:42:19,540
Itu adalah tubuhnya.
Dia bisa melakukan apa yang dia inginkan.

882
00:42:20,341 --> 00:42:21,642
"Lakukan apa yang kamu mau

883
00:42:22,276 --> 00:42:25,413
"Itulah keseluruhan dari Hukum."

884
00:42:25,546 --> 00:42:27,048
Anak sombong...

885
00:42:29,083 --> 00:42:31,118
Siapa... Siapa kamu
untuk menilai saya?

886
00:42:32,186 --> 00:42:34,523
Ini adalah hidupku.  Aku... Aku bisa
menjalaninya seperti yang kuinginkan.

887
00:42:34,655 --> 00:42:36,223
Ya, James!

888
00:42:36,357 --> 00:42:38,692
Saya sendiri tidak bisa
mengatakannya dengan lebih baik.

889
00:42:41,796 --> 00:42:43,264
Tapi itu tetap pembunuhan.

890
00:42:43,397 --> 00:42:44,465
Kata siapa?

891
00:42:44,598 --> 00:42:47,168
Kata semua ciptaan, Yakobus.

892
00:42:47,902 --> 00:42:49,670
Pencipta menciptakan,
dan kami menghancurkan,

893
00:42:49,804 --> 00:42:52,106
dan kami melakukan
semuanya melalui Anda.

894
00:42:52,239 --> 00:42:53,274
Kami selalu memiliki.

895
00:42:53,741 --> 00:42:55,476
Apakah Anda lupa
sejarah Anda, Jimmy?

896
00:42:56,110 --> 00:42:58,012
Bahkan di zaman
kuno, iblis-iblis Moloch

897
00:42:58,145 --> 00:42:59,847
dirayakan dengan
melemparkan bayi

898
00:42:59,980 --> 00:43:01,749
ke dalam api unggun
yang menyala-nyala,

899
00:43:01,882 --> 00:43:03,384
diiringi, tentu saja,
dengan tabuhan

900
00:43:03,518 --> 00:43:04,919
genderang untuk
meredam teriakan.

901
00:43:05,786 --> 00:43:09,156
Belakangan, mereka mendirikan
patung perunggu raksasa

902
00:43:09,558 --> 00:43:10,758
dengan tangan terulur menyalakan

903
00:43:10,891 --> 00:43:12,760
api di bawah telapak tangan,

904
00:43:12,893 --> 00:43:14,628
dan saat mereka melemparkan bayi

905
00:43:14,762 --> 00:43:15,963
kecil ke telapak
tangan yang terbuka itu,

906
00:43:16,097 --> 00:43:17,765
mereka akan tersentak
pada logam panas membara,

907
00:43:17,898 --> 00:43:19,100
tapi kemudian mereka rela

908
00:43:19,233 --> 00:43:21,001
menggelindingkan diri
ke dalam kobaran api.

909
00:43:21,135 --> 00:43:22,670
Apa hubungannya
semua itu dengan saya?

910
00:43:22,803 --> 00:43:24,738
Oh, tidak apa-apa, James!

911
00:43:25,139 --> 00:43:27,274
Apalagi para pendeta
sekarang memakai scrub bedah.

912
00:43:27,408 --> 00:43:28,943
Pembunuhan terjadi
di dalam rahim.

913
00:43:29,076 --> 00:43:30,579
Jadi tidak ada
teriakan untuk didengar,

914
00:43:30,711 --> 00:43:33,881
dan jenazahnya dibuang ke
krematorium berbahan bakar gas.

915
00:43:34,014 --> 00:43:35,950
Tidak, Yakobus, tidak.  Tidak tidak tidak.

916
00:43:36,083 --> 00:43:39,220
Tidak ada paralel
apapun untuk Anda.

917
00:43:40,387 --> 00:43:44,358
Bisakah Anda bayangkan
penderitaan yang dirasakan

918
00:43:44,492 --> 00:43:46,760
tukang kayu ketika kita
mencabik-cabik seorang anak

919
00:43:47,228 --> 00:43:49,997
di dalam rahim ibunya sendiri?

920
00:43:50,898 --> 00:43:54,768
Karena itulah yang kami
lakukan, James, Anda dan kami.

921
00:43:56,337 --> 00:43:57,905
Kami melakukan itu bersama-sama.

922
00:44:01,942 --> 00:44:04,345
-Anda sakit.
- Ya.

923
00:44:06,113 --> 00:44:09,250
Itu mungkin hal terindah yang
pernah kau katakan padaku, James.

924
00:44:13,487 --> 00:44:14,788
Apakah kamu merasakannya?

925
00:44:16,023 --> 00:44:17,391
Dapatkah Anda merasakannya, James?

926
00:44:18,826 --> 00:44:20,327
Itu mulai terjadi.

927
00:44:21,395 --> 00:44:24,865
Putramu yang belum lahir

928
00:44:25,466 --> 00:44:27,101
sekarang ada di altar kami.

929
00:44:28,637 --> 00:44:29,870
Ini dia datang.

930
00:44:30,804 --> 00:44:36,177
Dalam lima, empat, tiga...

931
00:44:37,278 --> 00:44:38,379
dua...

932
00:44:38,846 --> 00:44:40,981
(TERIAK) Satu!

933
00:44:41,815 --> 00:44:45,452
Dan semua neraka bersukacita, James!

934
00:44:46,187 --> 00:44:47,388
(HEMASAN)

935
00:44:48,523 --> 00:44:50,858
(TERENGAH-ENGAH)

936
00:44:54,828 --> 00:44:56,063


937
00:44:58,499 --> 00:45:00,201
Dan itu dua, James.

938
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Buka!

939
00:45:08,577 --> 00:45:10,177
-buka!

940
00:45:10,945 --> 00:45:13,280


941
00:45:14,215 --> 00:45:16,917
<i>Hei, um, di mana
saya bisa menelepon?</i>

942
00:45:17,051 --> 00:45:19,253
Uh... Aku butuh
otorisasi untuk itu.

943
00:45:19,386 --> 00:45:20,988
-Ini akan memakan waktu.
-<i>Aku... aku... aku tidak punya waktu.</i>

944
00:45:21,121 --> 00:45:23,724
<i>-Bolehkah aku meminjam ponselmu?</i>

945
00:45:23,857 --> 00:45:25,092
Kami tidak diperbolehkan
membawa HP.

946
00:45:25,627 --> 00:45:27,629
<i>Dengar, aku tidak akan bertanya
jika ini bukan keadaan darurat.</i>

947
00:45:28,195 --> 00:45:30,197
Ini... Ini aku memohon.

948
00:45:32,166 --> 00:45:34,134
Baiklah, aku bisa menempatkanmu
di bank panggilan tahanan.

949
00:45:34,268 --> 00:45:35,936
-Ini kosong, tapi... <i>-Oke.</i>

950
00:45:36,070 --> 00:45:37,471
-... semua panggilan direkam.
-(Gagap) T<i>idak apa-apa.</i>

951
00:45:37,606 --> 00:45:38,673
<i>Aku... aku tidak peduli.
Apa... sebelah  sini ?</i>

952
00:45:38,806 --> 00:45:40,040
-Ya.  <i>- Oke.</i>

953
00:45:40,174 --> 00:45:41,576
MELANIE: (LEBIH
SUARA) <i>Hai, ini saya.</i>

954
00:45:41,710 --> 00:45:43,377
<i>Mereka baru saja memanggil
nama saya dan saya akan masuk.</i>

955
00:45:43,511 --> 00:45:45,045
<i>Aku hanya... hanya ingin
mendengar suaramu...</i>

956
00:45:45,179 --> 00:45:47,147
(Terkekeh) <i>...tapi
sepertinya kamu sibuk.</i>

957
00:45:48,349 --> 00:45:49,383
<i>Aku mencintaimu.</i>

958
00:45:51,885 --> 00:45:53,120


959
00:45:54,054 --> 00:45:55,823


960
00:46:00,861 --> 00:46:03,230


961
00:46:04,666 --> 00:46:06,166
<i>Pusat Kesehatan Wanita.</i>

962
00:46:06,300 --> 00:46:07,801
<i>Ini Renee, ada yang
bisa saya bantu?</i>

963
00:46:08,302 --> 00:46:09,770
SUARA OTOMATIS:
<i>Panggilan yang akan Anda terima</i>

964
00:46:09,903 --> 00:46:11,138
<i>berasal dari narapidana</i>

965
00:46:11,272 --> 00:46:12,940
<i>di Reformasi Negara
Bagian Oklahoma.</i>

966
00:46:13,073 --> 00:46:14,441
Baiklah, tidak, tidak, tidak.

967
00:46:14,576 --> 00:46:15,943
Itu... Itu tidak benar.
Saya di penjara, tetapi saya

968
00:46:16,076 --> 00:46:17,211
adalah seorang dokter yang
merawat seorang tahanan.

969
00:46:17,344 --> 00:46:18,912
Dapatkah saya berbicara dengan Melanie Carter?

970
00:46:19,046 --> 00:46:20,414
RENEE: <i>Apakah Anda dokternya?</i>

971
00:46:20,548 --> 00:46:21,750
Tidak, aku... aku...

972
00:46:22,483 --> 00:46:24,485
(Gagap) Aku temannya.
Dapatkah saya berbicara dengannya?

973
00:46:24,818 --> 00:46:27,021
RENEE: <i>Maaf, tapi mereka baru
saja membawanya ke pemulihan.</i>

974
00:46:27,154 --> 00:46:29,123
<i>Jadi, itu akan menjadi
sekitar satu jam</i>

975
00:46:29,256 --> 00:46:31,325
<i>sebelum dia siap untuk
berbicara dengan siapa pun.</i>

976
00:46:32,594 --> 00:46:34,828


977
00:46:50,811 --> 00:46:52,514


978
00:46:53,047 --> 00:46:54,616


979
00:46:55,349 --> 00:46:57,117
Dapur membutuhkan
pesanan makanan terakhir Anda.

980
00:46:57,251 --> 00:46:59,253
Tapi sebelum Anda terlalu

981
00:46:59,386 --> 00:47:00,755
kreatif, perlu
tersedia dari dapur,

982
00:47:00,888 --> 00:47:02,122
atau komisaris.

983
00:47:02,256 --> 00:47:04,858
Dan total biayanya
tidak lebih dari $25.

984
00:47:06,827 --> 00:47:09,698
EDWARD: (GAGAP) Bisakah

985
00:47:09,830 --> 00:47:12,567
saya minta burger
keju bacon ganda?

986
00:47:13,568 --> 00:47:16,337
Bagus sekali.

987
00:47:17,371 --> 00:47:19,607
Dan kentang goreng.

988
00:47:20,240 --> 00:47:27,105
Dan bolehkah saya
minta cokelat kocok?

989
00:47:28,583 --> 00:47:30,084
Ekstra tebal.

990
00:47:30,984 --> 00:47:32,286
Tolong?

991
00:47:33,887 --> 00:47:38,459
Dan tolong, tolong,
jangan mengacaukannya.

992
00:47:38,727 --> 00:47:42,062
Ini penting bagi saya.

993
00:47:42,664 --> 00:47:44,498
Tolong jangan... (MENANGIS)

994
00:47:51,806 --> 00:47:53,307


995
00:47:54,709 --> 00:47:56,043
Permisi.

996
00:47:57,746 --> 00:47:58,979
Saya telah berubah pikiran.

997
00:47:59,647 --> 00:48:01,549
Saya tidak akan punya apa-apa.
Saya tidak lapar.

998
00:48:02,182 --> 00:48:03,651
Apa kamu yakin?

999
00:48:06,788 --> 00:48:09,323
Ya.  Saya yakin.

1000
00:48:11,760 --> 00:48:13,994


1001
00:48:24,639 --> 00:48:26,140
Badai datang.

1002
00:48:27,642 --> 00:48:29,042


1003
00:48:29,176 --> 00:48:30,944
Saya tidak mengerti.
Dia...

1004
00:48:32,279 --> 00:48:34,915
Dia berada di soliter. Dia belum

1005
00:48:35,048 --> 00:48:36,150
menelepon atau menerima tamu...

1006
00:48:36,283 --> 00:48:37,852
Dia ada di kepalamu, bukan?

1007
00:48:38,586 --> 00:48:40,688
Lihat dirimu, bung, kau...
kau gemetar.

1008
00:48:42,423 --> 00:48:43,457
ini.

1009
00:48:44,958 --> 00:48:46,193
Ini dia.

1010
00:48:48,897 --> 00:48:52,700
Saya membeli satu bungkus
ini sehari sebelum eksekusi.

1011
00:48:54,201 --> 00:48:55,436


1012
00:48:59,507 --> 00:49:00,575
Kesepakatannya adalah...

1013
00:49:01,643 --> 00:49:03,143
jika ada yang tersisa
saat aku keluar dari sini

1014
00:49:03,277 --> 00:49:05,345
malam ini, mereka akan
dibuang ke tempat sampah.

1015
00:49:07,981 --> 00:49:09,216
Apakah pernah ada yang tersisa?

1016
00:49:11,452 --> 00:49:12,486
Tidak pernah.

1017
00:49:15,322 --> 00:49:17,592
Lihat, dok, ini
hampir jam empat.

1018
00:49:18,192 --> 00:49:19,326
Saya tahu Anda
melakukan pekerjaan Anda

1019
00:49:19,460 --> 00:49:22,162
di sini, tetapi Anda
harus membantu saya.

1020
00:49:23,497 --> 00:49:25,365
Saya harus tahu
satu atau lain cara.

1021
00:49:27,968 --> 00:49:29,671
Anda tidak membuat
segalanya mudah bagi saya.

1022
00:49:30,605 --> 00:49:32,507
Dari kelihatannya, Anda
juga tidak melakukan

1023
00:49:32,640 --> 00:49:33,675
hal-hal bahagia
untuk diri sendiri.

1024
00:49:42,517 --> 00:49:45,620
Enam puluh menit lagi.  Hanya itu
yang bisa saya berikan kepada Anda.

1025
00:49:46,453 --> 00:49:48,188
Anda memiliki satu jam
untuk mencari tahu ini.

1026
00:49:50,758 --> 00:49:53,293


1027
00:50:14,816 --> 00:50:16,283


1028
00:50:17,886 --> 00:50:19,219


1029
00:50:19,353 --> 00:50:20,655
Saya ingin tahu bagaimana Anda

1030
00:50:20,788 --> 00:50:21,789
tahu pacar saya
melakukan aborsi.

1031
00:50:21,923 --> 00:50:23,323


1032
00:50:24,926 --> 00:50:27,461
Aku setan, ingat?

1033
00:50:27,962 --> 00:50:29,196
Bagaimana kamu tahu?

1034
00:50:31,098 --> 00:50:32,800
Aku memilihmu, James.

1035
00:50:33,835 --> 00:50:35,603
Dan sejak aku memperhatikanmu,

1036
00:50:35,970 --> 00:50:37,271
menganalisis Anda, mengamati

1037
00:50:37,404 --> 00:50:38,973
Anda, mempelajari
kelemahan Anda.

1038
00:50:39,106 --> 00:50:40,440
Dari dalam sel penjara?

1039
00:50:40,575 --> 00:50:42,376
Setan hanya bisa menjadi
satu tempat dalam satu

1040
00:50:42,510 --> 00:50:44,478
waktu, tapi kita bisa
menjadi tempat yang kita pilih.

1041
00:50:45,379 --> 00:50:46,581
Biasanya, saya di sini bersama Edward.

1042
00:50:46,714 --> 00:50:47,949
Waktu yang tersisa
aku bersamamu.

1043
00:50:48,081 --> 00:50:49,249
Aku tidak mempercayaimu.

1044
00:50:49,383 --> 00:50:51,886
Nah, Anda menjelaskan bagaimana
saya melakukannya, James.

1045
00:50:52,352 --> 00:50:53,988
-Anda menjelaskan bagaimana saya tahu.
-Aku tidak bisa.

1046
00:50:54,388 --> 00:50:56,056
Dan saya juga tidak bisa
menjelaskan bagaimana

1047
00:50:56,189 --> 00:50:57,224
pesulap profesional
melakukan triknya,

1048
00:50:57,357 --> 00:50:58,826
tapi itu tidak membuat
mereka nyata.

1049
00:50:59,192 --> 00:51:00,795
Nah, kalau begitu aku
harus membuat pengakuan.

1050
00:51:00,929 --> 00:51:02,931
Aku sama sekali bukan iblis, James.

1051
00:51:03,565 --> 00:51:05,432
Saya hanya seorang pria
yang tidak ingin dieksekusi.

1052
00:51:05,733 --> 00:51:07,569
Saya pikir saya bisa
membodohi Anda tetapi

1053
00:51:07,702 --> 00:51:08,736
Anda terlalu pintar,
jadi saya menyerah.

1054
00:51:09,871 --> 00:51:10,939
Jadi kamu waras?

1055
00:51:11,338 --> 00:51:12,640
Anda selalu waras,

1056
00:51:12,974 --> 00:51:14,976
dan sekarang adalah tugas saya
untuk membiarkan eksekusi Anda

1057
00:51:15,108 --> 00:51:16,476
-maju?  Memberimu...
-Ya.

1058
00:51:16,611 --> 00:51:18,211
... persis apa yang Anda katakan
Anda inginkan sepanjang waktu?

1059
00:51:18,345 --> 00:51:19,647
-Ya.
-Ini sedikit nyaman,

1060
00:51:19,781 --> 00:51:21,181
-Tidakkah kamu berpikir?
-Yah, saya akui itu mungkin terlihat

1061
00:51:21,315 --> 00:51:22,850
-seperti itu, tapi...
-Baiklah.

1062
00:51:24,151 --> 00:51:25,553
-Baik.

1063
00:51:27,087 --> 00:51:28,856
Saya akan menandatanganinya sekarang.

1064
00:51:29,389 --> 00:51:32,026
Anda hanya perlu menjawab
satu pertanyaan kecil.

1065
00:51:32,159 --> 00:51:33,393
Dengan senang hati, James.

1066
00:51:33,528 --> 00:51:35,964
Beri aku dunia nyata,
non-supernatural,

1067
00:51:36,096 --> 00:51:39,099
penjelasan yang sepenuhnya
masuk akal tentang bagaimana

1068
00:51:39,232 --> 00:51:41,268
Anda tahu pacar saya akan
diberhentikan secara elektif

1069
00:51:41,401 --> 00:51:43,203
-sore ini.
-(Terkekeh)

1070
00:51:45,372 --> 00:51:47,140
Pilihan ter...

1071
00:51:47,609 --> 00:51:49,644
Yah, aku... aku tidak tahu, Jim.

1072
00:51:49,777 --> 00:51:52,080
(Gagap) Mungkin saya hanya
seorang penebak yang baik.

1073
00:51:52,212 --> 00:51:53,615
Aku masih tidak percaya padamu.

1074
00:51:53,748 --> 00:51:55,282
Saya memainkan seruling
dan Anda tidak akan menari,

1075
00:51:55,415 --> 00:51:57,518
Saya memainkan lagu pemakaman,
dan Anda tidak akan menangis.

1076
00:51:58,519 --> 00:51:59,954
Sudah kubilang aku setan,
dan kamu tidak percaya padaku.

1077
00:52:00,088 --> 00:52:01,723
Sudah kubilang aku bukan iblis,
dan kamu tidak percaya padaku.

1078
00:52:01,856 --> 00:52:03,223
Jadi mengapa Anda tidak menceritakan
kisah yang ingin Anda dengar.

1079
00:52:03,357 --> 00:52:04,926
Yang benar.

1080
00:52:05,059 --> 00:52:06,426
Tidak, saya menceritakan kisah nyata,
dan Anda tidak ingin mendengarnya.

1081
00:52:10,464 --> 00:52:12,399
Apakah Anda pikir saya jahat, James?

1082
00:52:13,701 --> 00:52:16,236
Kejahatan bukanlah
diagnosis klinis.

1083
00:52:17,371 --> 00:52:19,206
Baik dan jahat adalah
konstruksi sosial,

1084
00:52:19,339 --> 00:52:21,743
pernyataan nilai
subjektif yang efektif.

1085
00:52:21,876 --> 00:52:25,580
Apakah menurut Anda korban
saya mengira saya jahat?

1086
00:52:25,713 --> 00:52:28,650
Mengapa begitu penting
bahwa saya pikir Anda jahat?

1087
00:52:32,386 --> 00:52:35,690
(BERBICARA LATIN) <i>Legio
nomen mihi est, quia multi sumus.</i>

1088
00:52:36,958 --> 00:52:38,026


1089
00:52:38,593 --> 00:52:41,161
(IN ENGLISH) Maaf, um,
bahasa Latin saya agak berkarat.

1090
00:52:41,294 --> 00:52:42,897


1091
00:52:44,231 --> 00:52:46,668
"Namaku Legiun,
karena kami banyak."

1092
00:52:47,602 --> 00:52:48,603
Lihat, James, ini bukan hanya

1093
00:52:48,736 --> 00:52:50,538
tentang Anda atau
Edward, dalam hal ini.

1094
00:52:50,972 --> 00:52:52,040
Ini tentang semua orang.

1095
00:52:52,540 --> 00:52:54,441
Seluruh umat manusia.

1096
00:52:55,009 --> 00:52:57,712
Kami semua melawan kalian semua.

1097
00:52:59,279 --> 00:53:00,515
Hmm.

1098
00:53:01,348 --> 00:53:03,651
Nah, Anda tahu,
jika itu masalahnya,

1099
00:53:04,652 --> 00:53:06,621
sisi Anda tidak
melakukannya dengan baik.

1100
00:53:08,455 --> 00:53:10,424
Apakah Anda benar-benar
percaya itu, James?

1101
00:53:11,125 --> 00:53:12,359
Ya.

1102
00:53:13,360 --> 00:53:15,129
Kami tidak pernah lebih bebas.

1103
00:53:15,262 --> 00:53:17,197
Literasi berada pada titik
tertinggi sepanjang masa.

1104
00:53:17,665 --> 00:53:19,366
Kami bekerja untuk
menghilangkan rasisme.

1105
00:53:19,499 --> 00:53:21,169
-(Terkekeh)
-Intoleransi.

1106
00:53:21,769 --> 00:53:23,470
Ketidaksetaraan jenis kelamin.
Orang bisa...

1107
00:53:23,604 --> 00:53:25,073
Orang bisa mencintai siapa yang mereka inginkan.

1108
00:53:26,007 --> 00:53:27,809
Jadilah yang mereka inginkan,
lakukan apa yang mereka inginkan.

1109
00:53:27,942 --> 00:53:29,777
Keberagaman bukan lagi impian.

1110
00:53:29,911 --> 00:53:32,914
Ujaran kebencian tidak lagi

1111
00:53:33,047 --> 00:53:34,082
ditoleransi, dan secara politis,

1112
00:53:34,782 --> 00:53:36,784
kita mengklaim kembali
landasan moral yang tinggi.

1113
00:53:37,819 --> 00:53:38,853
 James.

1114
00:53:39,687 --> 00:53:41,288
Saya pikir saya mencintaimu.

1115
00:53:42,422 --> 00:53:43,691
Literasi, James.

1116
00:53:44,058 --> 00:53:45,593
James, rata-rata
lulusan SMA membaca

1117
00:53:45,727 --> 00:53:47,095
pada tingkat kelas enam.

1118
00:53:47,795 --> 00:53:49,964
Anda memiliki pemain
bola basket yang

1119
00:53:50,098 --> 00:53:51,264
menghasilkan $30 juta
setahun mengutuk rasisme.

1120
00:53:51,733 --> 00:53:54,569
Semuanya sambil mengenakan sepatu
kets yang terbuat dari tenaga kerja budak.

1121
00:53:55,268 --> 00:53:56,336
Sekarang, ini sesuatu untukmu.

1122
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
Saat ini, duniamu saat

1123
00:53:57,972 --> 00:54:00,074
ini memiliki 40 juta budak.

1124
00:54:00,208 --> 00:54:02,476
Lebih dari yang dimiliki orang
Romawi di puncak kekaisaran mereka.

1125
00:54:02,610 --> 00:54:03,845
Dan Anda ingin tahu
bagian terbaiknya?

1126
00:54:05,046 --> 00:54:05,980
Setengah dari
mereka, setengahnya

1127
00:54:06,114 --> 00:54:09,584
adalah budak seks, James.

1128
00:54:11,652 --> 00:54:13,588
Soal ujaran kebencian, ya.

1129
00:54:14,555 --> 00:54:16,023
Anda ingin mendengar ironi?

1130
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
Kami bahkan tidak
menemukan yang itu.

1131
00:54:19,259 --> 00:54:20,895
Anda melakukan semuanya sendiri.

1132
00:54:21,796 --> 00:54:23,664


1133
00:54:23,798 --> 00:54:25,833
Terkadang Anda bahkan membuat kami takjub.

1134
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
Saya gagal melihat humornya.

1135
00:54:28,536 --> 00:54:29,971


1136
00:54:30,104 --> 00:54:33,107
Intinya adalah Anda selesai.
Sudah berakhir.  Hanya itu saja.

1137
00:54:33,674 --> 00:54:36,077
Dan kami melakukannya
tepat di hadapanmu, James.

1138
00:54:36,210 --> 00:54:38,513
Dan sekarang ada
kejahatan di mana-mana.

1139
00:54:39,147 --> 00:54:40,915
Dan bahkan tidak ada yang peduli.

1140
00:54:42,617 --> 00:54:44,218
Ya, saya tidak setuju.

1141
00:54:44,351 --> 00:54:46,154
Membuktikan bahwa
kami mencapai tujuan kami.

1142
00:54:46,821 --> 00:54:49,891
Perlahan dengan film Anda,
dan TV Anda, dan media Anda,

1143
00:54:50,591 --> 00:54:52,193
kami membuat Anda tidak peka,

1144
00:54:52,325 --> 00:54:54,262
mengalihkan pandangan dunia Anda

1145
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
sampai-sampai Anda bahkan
tidak bisa mengenalinya

1146
00:54:55,830 --> 00:54:57,565
bahkan ketika itu tepat
di depan wajah Anda.

1147
00:54:57,698 --> 00:54:59,299
Lebih penting lagi,
James, Anda bahkan

1148
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
tidak bisa merasakannya
saat melakukannya.

1149
00:55:01,434 --> 00:55:02,369
Dan untuk pemenang
dan pecundang...

1150
00:55:02,502 --> 00:55:03,771
Wah, wah, wah.

1151
00:55:03,905 --> 00:55:05,606
Seperti, diputuskan
pada saat kematian.

1152
00:55:06,140 --> 00:55:08,776
Jumlah pastinya adalah
rahasia yang dijaga ketat, tetapi

1153
00:55:08,910 --> 00:55:13,247
ada lebih banyak dari Anda
yang berakhir di rumah tuanku

1154
00:55:13,380 --> 00:55:14,615
dibanding dengan musuh.

1155
00:55:16,284 --> 00:55:17,919
Lebih banyak lagi, Jimmy.

1156
00:55:22,123 --> 00:55:24,357


1157
00:55:28,529 --> 00:55:30,798
Mereka sedang menguji generator.

1158
00:55:31,966 --> 00:55:32,900
Mengapa?

1159
00:55:33,034 --> 00:55:34,235
Karena Old Sparky tidak

1160
00:55:34,367 --> 00:55:36,871
menggunakan baterai
sekarang, bukan?

1161
00:55:39,207 --> 00:55:40,440


1162
00:55:43,644 --> 00:55:45,980
Saya pikir semua eksekusi
adalah suntikan mematikan.

1163
00:55:46,113 --> 00:55:47,548
Sembilan negara bagian
masih menawarkan kursi itu.

1164
00:55:47,682 --> 00:55:48,983
Ini adalah pilihan
bagi yang terhukum.

1165
00:55:49,617 --> 00:55:51,052
Tidak ada yang memilihnya.

1166
00:55:51,185 --> 00:55:52,587
Kecuali kamu.

1167
00:55:53,855 --> 00:55:54,922
Kecuali saya.

1168
00:55:56,224 --> 00:55:58,358
Kenapa... Kenapa... Kenapa kursinya?

1169
00:55:58,926 --> 00:56:00,962
Saya tidak suka jarum, James.

1170
00:56:03,231 --> 00:56:04,265
Mengapa kamu berpikir?

1171
00:56:05,032 --> 00:56:06,634
Ini adalah hadiah perpisahan
saya untuk Edward.

1172
00:56:07,335 --> 00:56:09,904
Gelombang pasang tegangan
mengalir melalui tubuhnya,

1173
00:56:10,037 --> 00:56:11,371
begitu ekstrim sehingga
tubuhnya akan berusaha

1174
00:56:11,505 --> 00:56:12,840
untuk keluar dari kursi.

1175
00:56:13,373 --> 00:56:14,441
Dia akan buang air kecil, buang

1176
00:56:14,575 --> 00:56:15,910
air besar, dan muntah sekaligus.

1177
00:56:16,043 --> 00:56:19,547
Memuakkan, bau
manis dari daging yang

1178
00:56:19,680 --> 00:56:21,182
terbakar akan meresap
ke dalam ruangan.

1179
00:56:21,816 --> 00:56:23,150
Bola matanya akan
meleleh saat darah

1180
00:56:23,284 --> 00:56:25,485
di dalam tengkoraknya
mencapai titik didih.

1181
00:56:25,620 --> 00:56:27,221
Dan kepalanya akan terbakar,

1182
00:56:27,355 --> 00:56:28,756
dan bagian terbaiknya, James,

1183
00:56:28,890 --> 00:56:30,457
adalah dia tidak akan mati
pada percobaan pertama.

1184
00:56:30,858 --> 00:56:33,493
Jadi pukul dia lagi, dan lagi.

1185
00:56:34,929 --> 00:56:36,964
Saya tidak bisa memikirkan

1186
00:56:37,098 --> 00:56:38,431
pengenalan yang
lebih pas ke kutukan.

1187
00:56:39,667 --> 00:56:42,770
Hal ini sangat mengerikan.
Ini luar biasa, James.

1188
00:56:43,738 --> 00:56:45,273
Hanya penyaliban
yang lebih buruk, tapi itu

1189
00:56:45,405 --> 00:56:47,909
benar-benar tidak ada
dalam menu, bukan?

1190
00:56:51,178 --> 00:56:52,412


1191
00:56:53,114 --> 00:56:54,148
Edward.

1192
00:56:55,349 --> 00:56:56,984
Edward, dengarkan aku.

1193
00:56:57,818 --> 00:56:59,220
Anda membuat kesalahan.

1194
00:56:59,620 --> 00:57:01,856
Oke, Anda memainkan
permainan yang jika Anda kalah,

1195
00:57:02,290 --> 00:57:04,959
semua yang baru saja
Anda gambarkan akan terjadi.

1196
00:57:05,092 --> 00:57:07,028
EDWARD: Tidak!  TIDAK!

1197
00:57:08,262 --> 00:57:09,496
saya tidak...

1198
00:57:10,131 --> 00:57:11,399


1199
00:57:11,832 --> 00:57:15,169
Saya
tidak melakukan apa-apa!

1200
00:57:16,170 --> 00:57:19,173
Silakan!  Silakan!

1201
00:57:19,874 --> 00:57:21,342
Tolong aku!

1202
00:57:21,474 --> 00:57:22,677
Dengar, aku
mencoba, Edward, tapi

1203
00:57:22,810 --> 00:57:24,178
kau harus menjawab pertanyaanku.

1204
00:57:24,312 --> 00:57:25,746
Anda harus mengatakan yang sebenarnya.

1205
00:57:25,880 --> 00:57:30,685
Mereka...
tidak akan membiarkan saya masuk!

1206
00:57:30,818 --> 00:57:32,653
Membuatnya.  Buat dia pergi.

1207
00:57:32,787 --> 00:57:35,289
Dia tidak ingin pergi!

1208
00:57:35,423 --> 00:57:36,891
Nah, bagaimana saya
bisa membuatnya pergi?

1209
00:57:37,024 --> 00:57:39,627
Apakah ada yang bisa saya
lakukan untuk membuatnya pergi?

1210
00:57:40,828 --> 00:57:43,164
-Ya.
-Ya?

1211
00:57:43,297 --> 00:57:45,599


1212
00:57:45,733 --> 00:57:47,168
Ya.

1213
00:57:48,468 --> 00:57:49,737
Ya.

1214
00:57:50,571 --> 00:57:52,006
Ya.

1215
00:57:54,442 --> 00:57:55,676
Ya.

1216
00:57:56,377 --> 00:57:59,914
Tapi kamu harus...

1217
00:58:01,949 --> 00:58:02,984
mendapatkan...

1218
00:58:03,784 --> 00:58:06,954
Sangat bagus, James.

1219
00:58:07,088 --> 00:58:08,589


1220
00:58:09,423 --> 00:58:10,524
Sayangnya untuk
Edward, dia telah

1221
00:58:10,658 --> 00:58:12,660
melanggar salah
satu aturan kami.

1222
00:58:12,793 --> 00:58:14,295


1223
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
-Apa... apa yang kamu lakukan?

1224
00:58:17,298 --> 00:58:19,400
Aku tidak akan
melakukan itu jika aku jadi kamu.

1225
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
Mereka akan mengirimku
ke rumah sakit.

1226
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Sesi kita akan berakhir.
Apakah itu yang kamu inginkan, James?

1227
00:58:24,005 --> 00:58:27,675
Aku... Aku ingin kau berhenti
menyakiti dirimu sendiri.

1228
00:58:27,808 --> 00:58:29,543
Baiklah baiklah.

1229
00:58:30,277 --> 00:58:31,979
Perhatikan ini, Yakobus.

1230
00:58:36,384 --> 00:58:37,818


1231
00:58:47,595 --> 00:58:48,829
Semua lebih baik.

1232
00:59:03,310 --> 00:59:04,578


1233
00:59:15,122 --> 00:59:17,024
Saya melihat bahwa Anda,
Anda sangat keringetan.

1234
00:59:17,158 --> 00:59:19,794
-Apakah kamu, um...

1235
00:59:19,927 --> 00:59:21,729
Apakah Anda mencoba
untuk menahan rasa sakit?

1236
00:59:21,862 --> 00:59:23,597
Saya pikir Anda
salah mengartikan

1237
00:59:23,731 --> 00:59:26,133
reaksi tubuh Edward
yang tidak disengaja.

1238
00:59:27,435 --> 00:59:28,736
Seperti dia, aku merasakan sakitnya.

1239
00:59:29,603 --> 00:59:30,871
Tapi tidak seperti dia,

1240
00:59:31,405 --> 00:59:32,873
Saya menikmatinya.

1241
00:59:36,744 --> 00:59:38,079
Saya pikir ini saatnya

1242
00:59:38,913 --> 00:59:42,616
kami memberi tahu Anda dengan
tepat apa yang kami ingin Anda lakukan.

1243
00:59:43,818 --> 00:59:45,986
Anda ingin saya menulis
buku Anda, bukan?

1244
00:59:46,120 --> 00:59:48,422
Sebenarnya, James,
Anda sudah menulisnya.

1245
00:59:48,557 --> 00:59:50,091
Anda tidak masuk akal.

1246
00:59:50,858 --> 00:59:53,194
Semuanya akan
segera menjadi jelas.

1247
00:59:55,696 --> 00:59:57,898
Kami hanya ingin Anda
setuju untuk membantu kami.

1248
00:59:58,032 --> 00:59:59,834
Mengapa saya melakukan itu?
apa yang ...

1249
01:00:00,701 --> 01:00:02,002
Apa untungnya bagi saya?

1250
01:00:02,703 --> 01:00:05,039
Apa pun milik tuanku
adalah milikku untuk diberikan.

1251
01:00:05,574 --> 01:00:07,141
Bagi yang melayani kami.

1252
01:00:09,210 --> 01:00:11,745
Oke, jadi, um, biar kuperjelas.

1253
01:00:13,481 --> 01:00:15,416
Seorang psikiater tak dikenal

1254
01:00:15,550 --> 01:00:17,451
dengan, uh, tanpa agen,

1255
01:00:17,586 --> 01:00:19,220
tidak ada koneksi,
tidak ada publisitas,

1256
01:00:19,353 --> 01:00:21,155
entah bagaimana
akan menerbitkan buku

1257
01:00:21,288 --> 01:00:23,324
bahwa... bahwa dia
tidak ingat pernah menulis,

1258
01:00:24,091 --> 01:00:27,094
yang akan mengubah
dunia seperti yang kita kenal?

1259
01:00:27,228 --> 01:00:31,600
Buku ini akan menjadi
fenomena dunia, James.

1260
01:00:31,732 --> 01:00:33,033
-Mengapa?
-Karena kamu akan menjadi

1261
01:00:33,167 --> 01:00:34,902
memberi tahu orang-orang apa
yang sudah ingin mereka dengar.

1262
01:00:35,469 --> 01:00:38,639
Karena kematianku,
eksekusiku akan

1263
01:00:38,772 --> 01:00:39,907
membuatku seperti
kematian tukang kayu

1264
01:00:40,040 --> 01:00:41,576
dan kebangkitan-Nya
melakukannya untuk Dia.

1265
01:00:42,376 --> 01:00:44,278
Saat kematianku, kamu
akan menjadi saksiku,

1266
01:00:44,411 --> 01:00:47,114
dan saat aku kembali
kamu akan menjadi rasulku.

1267
01:00:47,582 --> 01:00:50,284
Dan kesaksian Anda akan
melakukan untuk gerakan kita

1268
01:00:50,417 --> 01:00:53,154
seperti yang dilakukan
buku celaka itu untuk-Nya.

1269
01:00:53,287 --> 01:00:54,155
Buku macam apa yang

1270
01:00:54,288 --> 01:00:55,923
mungkin memiliki
efek seperti itu?

1271
01:00:56,056 --> 01:00:58,659
Injil kegelapan, James.

1272
01:00:59,727 --> 01:01:01,962
Kisah kita, kebenaran kita,

1273
01:01:02,296 --> 01:01:04,498
<i>crie de couer</i> kami kepada umat manusia.

1274
01:01:05,032 --> 01:01:06,300
Undangan kami untuk menolak

1275
01:01:06,433 --> 01:01:08,869
Perjanjian Musa untuk selamanya.

1276
01:01:09,270 --> 01:01:11,172
Untuk membuang rantai selamanya.

1277
01:01:11,506 --> 01:01:13,340
Menolak gagasan dosa
sepenuhnya sehingga

1278
01:01:13,474 --> 01:01:16,677
Anda bebas mencapai
potensi penuh Anda.

1279
01:01:17,344 --> 01:01:19,079
Dan musuhmu akan
mengizinkan itu?

1280
01:01:19,213 --> 01:01:20,247
Ya.

1281
01:01:20,881 --> 01:01:22,283
Karena Dia harus.

1282
01:01:23,050 --> 01:01:24,218
Dia memberi manusia
kehendak bebas

1283
01:01:24,351 --> 01:01:26,987
karena Dia menginginkan
cinta ciptaan-Nya.

1284
01:01:27,821 --> 01:01:29,023
Tapi jika manusia tidak bebas,

1285
01:01:29,156 --> 01:01:30,925
maka cinta tidak
ada nilainya, bukan?

1286
01:01:31,859 --> 01:01:34,828
Jadi, dengan cara-Nya
yang membutuhkan, egois,

1287
01:01:34,962 --> 01:01:37,031
menyedihkan, ya, Dia menghukum
diri-Nya sendiri sejak awal.

1288
01:01:37,164 --> 01:01:41,135
Tetapi jika Dia adalah Tuhan, bukankah
seharusnya Dia mengetahui hal itu?

1289
01:01:41,268 --> 01:01:42,303
Ya.

1290
01:01:42,970 --> 01:01:44,673
Itu sebabnya Dia harus menipu.

1291
01:01:45,607 --> 01:01:47,908
Tuanku merancang setiap
alat yang bisa dibayangkan

1292
01:01:48,042 --> 01:01:50,744
untuk menghancurkan
setiap aspek ciptaan musuh.

1293
01:01:52,713 --> 01:01:55,449
Kami gagal karena tukang kayu.

1294
01:01:56,217 --> 01:01:58,185
Dia adalah duri di pihak kita.

1295
01:01:58,953 --> 01:02:01,021
Ancaman terbesar kita.

1296
01:02:02,223 --> 01:02:03,558
Kami pikir jika kami
bisa melenyapkan Dia,

1297
01:02:03,692 --> 01:02:05,826
dunia akan menjadi
milik kami selamanya.

1298
01:02:07,228 --> 01:02:09,830
Kami tidak tahu konsekuensinya.

1299
01:02:11,432 --> 01:02:15,236
Salib adalah
kesalahan terbesar kita,

1300
01:02:16,671 --> 01:02:18,540
dan kami pikir
kami kalah, James.

1301
01:02:19,240 --> 01:02:21,842
Sampai tuanku
menyadari bahwa manusia

1302
01:02:21,976 --> 01:02:23,712
masih ingin menjadi
Tuhannya sendiri,

1303
01:02:23,844 --> 01:02:26,180
dan tidak melayani siapa
pun kecuali dirinya sendiri.

1304
01:02:27,114 --> 01:02:28,782
Sedangkan permintaan
si tukang kayu sebagai

1305
01:02:28,916 --> 01:02:32,319
harga dari rutinitas
penderitaannya,

1306
01:02:33,087 --> 01:02:34,623
baik, bahwa Anda berlutut,

1307
01:02:34,755 --> 01:02:36,223
dan Anda menyembah Dia.

1308
01:02:37,458 --> 01:02:39,994
Sama seperti ayahnya?

1309
01:02:40,427 --> 01:02:41,462
Ya.

1310
01:02:42,496 --> 01:02:43,598
Tapi injil kelam
akan memperbaiki

1311
01:02:43,732 --> 01:02:45,667
kesalahan masa lalu kita.

1312
01:02:46,200 --> 01:02:48,202
-Dengan...
-Dengan melenyapkan musuh,

1313
01:02:48,469 --> 01:02:50,672
mendewakan manusia,
dan mengangkat

1314
01:02:50,804 --> 01:02:52,373
tuanku ke tempat
yang selayaknya.

1315
01:02:53,742 --> 01:02:54,942
Dan, James,

1316
01:02:55,644 --> 01:02:57,311
untuk melayani sebagai utusan kami,

1317
01:02:58,279 --> 01:03:00,481
tuanku menawarkanmu

1318
01:03:00,615 --> 01:03:02,149
dunia dan segala isinya.

1319
01:03:03,284 --> 01:03:05,520
Sama seperti dia
menawarkan tukang kayu.

1320
01:03:06,920 --> 01:03:09,390
Tapi si tukang kayu bilang tidak.

1321
01:03:10,024 --> 01:03:11,760
Tetapi tukang kayu itu
tidak pernah mengklaim

1322
01:03:11,925 --> 01:03:13,794
bahwa barang-barang
itu bukan milik tuanku.

1323
01:03:14,962 --> 01:03:16,864
Dia baru saja menolak tawaran itu.

1324
01:03:17,965 --> 01:03:19,833
Dan jangan salah, James.

1325
01:03:20,834 --> 01:03:22,303
Anda bukan tukang kayu.

1326
01:03:26,307 --> 01:03:28,976


1327
01:03:32,313 --> 01:03:34,081
Sipir ingin melihat Anda.

1328
01:03:35,215 --> 01:03:37,818
Aku... aku belum selesai.

1329
01:03:37,951 --> 01:03:39,853
Itu bukan saran.

1330
01:03:46,894 --> 01:03:47,861


1331
01:03:47,995 --> 01:03:50,230


1332
01:03:53,601 --> 01:03:55,169


1333
01:03:57,639 --> 01:03:58,872


1334
01:03:59,006 --> 01:04:00,307
<i>Aku ingin
kamu melihat sesuatu.</i>

1335
01:04:00,441 --> 01:04:02,876


1336
01:04:12,654 --> 01:04:15,422
Kami baru saja menemukan
itu selama membersihkan sel ini.

1337
01:04:24,365 --> 01:04:26,367
Sepertinya saya seperti
Anda punya penggemar.

1338
01:04:27,101 --> 01:04:28,402
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

1339
01:04:28,536 --> 01:04:29,804


1340
01:04:30,772 --> 01:04:33,173
Ada hal-hal di sini bahkan
saya tidak tahu tentang saya.

1341
01:04:33,608 --> 01:04:35,976
Melakukan hal yang sama
dengan semua korbannya.

1342
01:04:38,112 --> 01:04:39,346
Ada satu hal lagi.

1343
01:04:42,149 --> 01:04:44,952


1344
01:04:48,889 --> 01:04:51,258
Jadi Anda memberi tahu saya bahwa
Anda tidak ada hubungannya dengan ini?

1345
01:04:51,659 --> 01:04:55,028
Tidak, tentu saja tidak.  Bagaimana...
Bagaimana saya bisa...

1346
01:04:57,297 --> 01:04:59,701
Dia terus berbicara kepada
saya tentang menulis bukunya.

1347
01:05:00,367 --> 01:05:02,903
Saya bilang saya bukan penulis,
dan dia bilang jangan khawatir.

1348
01:05:03,805 --> 01:05:05,272
Itu sudah ditulis.

1349
01:05:07,908 --> 01:05:09,943
Saya pikir itu omong kosong.

1350
01:05:11,912 --> 01:05:14,616
Ya, baiklah, jangan khawatir, dok.
Semuanya berakhir ketika dia melakukannya.

1351
01:05:16,651 --> 01:05:18,820
Secara pribadi, saya
senang ini terjadi.

1352
01:05:18,952 --> 01:05:20,655
Sekarang Anda punya kulit dalam permainan.

1353
01:05:23,023 --> 01:05:24,425
Apa maksudmu?

1354
01:05:24,559 --> 01:05:27,094
Nah, jika Anda memutuskan
anak kita tidak layak

1355
01:05:27,227 --> 01:05:28,863
untuk dieksekusi, dia
bukan lagi seorang terhukum.

1356
01:05:29,564 --> 01:05:31,932
Maksudku, tentu saja, dia
akan menghabiskan waktu

1357
01:05:32,065 --> 01:05:34,134
dalam penguncian psikis,
tapi akhirnya dia akan kembali

1358
01:05:34,268 --> 01:05:36,604
ke dalam populasi penjara umum.

1359
01:05:37,070 --> 01:05:39,973
Di mana dia akan menghabiskan

1360
01:05:40,107 --> 01:05:42,142
setiap saat setiap
hari memikirkan Anda.

1361
01:05:43,678 --> 01:05:45,145
Dan suatu malam...

1362
01:05:46,113 --> 01:05:48,048
dia akan berdiri di kaki

1363
01:05:48,182 --> 01:05:49,584
tempat tidurmu, menatapmu.

1364
01:05:50,552 --> 01:05:54,421
Dan tebakan saya, itu tidak
akan berakhir dengan baik.

1365
01:06:00,394 --> 01:06:02,262
Aku perlu menanyakan
satu pertanyaan lagi padanya.

1366
01:06:03,631 --> 01:06:06,099
Dan setelah
itu, keputusan Anda?

1367
01:06:06,768 --> 01:06:07,902
Ya.

1368
01:06:08,035 --> 01:06:09,336
Setelah itu,

1369
01:06:10,471 --> 01:06:12,105
Anda akan memiliki keputusan akhir saya.

1370
01:06:13,073 --> 01:06:15,710


1371
01:06:18,479 --> 01:06:20,715


1372
01:06:27,421 --> 01:06:28,723
JAMES: Apa-apaan ini?

1373
01:06:32,560 --> 01:06:35,897
Tidak baik melewati
barang orang lain, Jimmy.

1374
01:06:36,029 --> 01:06:38,332
Anda pembohong.  Anda telah
mempelajari saya, mempelajari

1375
01:06:38,465 --> 01:06:41,168
segala sesuatu tentang saya,
hubungan saya, hidup saya.

1376
01:06:41,301 --> 01:06:42,737
Berapa lama hal
ini telah terjadi?

1377
01:06:44,371 --> 01:06:46,574
-Sejak kamu masih kecil.
-Imp...

1378
01:06:46,708 --> 01:06:48,008
Mustahil.

1379
01:06:49,677 --> 01:06:52,747
Ini adalah foto pertamaku
tentangmu, Jimmy.

1380
01:06:54,949 --> 01:06:56,116


1381
01:06:56,250 --> 01:06:58,285
Saya suka ketika kita
memiliki momen-momen ini.

1382
01:07:01,221 --> 01:07:02,389
Kamu gila.

1383
01:07:02,524 --> 01:07:04,391
Itu satu-satunya hal yang
tidak boleh dia lakukan, dok.

1384
01:07:04,526 --> 01:07:05,560
Tidak hari ini.

1385
01:07:08,195 --> 01:07:09,463


1386
01:07:09,597 --> 01:07:13,801
Apakah itu diagnosis
resmi Anda, dokter?

1387
01:07:17,772 --> 01:07:19,373


1388
01:07:19,974 --> 01:07:21,576
Saya ingin  tahu.

1389
01:07:22,442 --> 01:07:24,311
Apa kau berencana membunuhku?

1390
01:07:24,946 --> 01:07:26,014
Hah?

1391
01:07:26,313 --> 01:07:28,282
Apa aku seharusnya menjadi
korbanmu selanjutnya?

1392
01:07:28,415 --> 01:07:30,585
Mengapa saya melakukan itu, James?

1393
01:07:30,718 --> 01:07:31,853


1394
01:07:32,486 --> 01:07:34,154
Kamu adalah teman terbaikku.

1395
01:07:34,923 --> 01:07:36,323
Kau pikir itu membuatku takut?

1396
01:07:37,992 --> 01:07:40,828
-Anda melakukan semua ini?
-TIDAK.

1397
01:07:42,697 --> 01:07:44,131
Saya melakukan semua ini.

1398
01:07:47,769 --> 01:07:49,236
mundur!  mundur!

1399
01:07:49,369 --> 01:07:50,470
Aku akan membunuhnya.

1400
01:07:50,805 --> 01:07:53,575
Edward, mudah.  Biarkan dia pergi.
Tidak ada yang akan menyakitimu.

1401
01:07:53,708 --> 01:07:56,744
Terima kasih untuk itu, Warden.
Itu sangat menghibur.

1402
01:07:57,545 --> 01:07:59,714
Aku punya pertanyaan
untukmu, Jimmy.

1403
01:08:00,582 --> 01:08:03,585
Apa yang kamu pikirkan saat ini?

1404
01:08:03,718 --> 01:08:04,852


1405
01:08:04,986 --> 01:08:06,286
Jawab aku!

1406
01:08:06,921 --> 01:08:08,188


1407
01:08:08,322 --> 01:08:12,760
Saya berpikir
bahwa saya akan mati.

1408
01:08:12,894 --> 01:08:16,330
mencekik tidak pernah ketinggalan jaman

1409
01:08:16,864 --> 01:08:19,499
Anda tahu, ini adalah
metode kerja favorit kami.

1410
01:08:19,634 --> 01:08:21,301
-Apakah Anda menyadari itu?

1411
01:08:21,435 --> 01:08:25,405
Hubungan intim antara
pembunuh dan korban.

1412
01:08:26,440 --> 01:08:29,744
Saya bisa merasakan setiap
riak mengalir melalui tubuh Anda.

1413
01:08:29,877 --> 01:08:33,146
Aku bisa merasakan jantungmu
berdenyut melalui rantai ini.

1414
01:08:33,280 --> 01:08:34,916
Anda ingin tahu bagian
terbaiknya, Jimmy?

1415
01:08:35,049 --> 01:08:37,986
Bagian terbaiknya, saat
aku menatap matamu...

1416
01:08:38,118 --> 01:08:41,488
-Aku bisa melihat saat yang tepat,

1417
01:08:41,623 --> 01:08:47,427
momen gemetar ketika
jiwa meninggalkan tubuh!

1418
01:08:47,962 --> 01:08:49,363


1419
01:08:49,496 --> 01:08:50,732
Menangislah untukku, Jimmy.

1420
01:08:50,865 --> 01:08:52,499
Anda memohon untuk hidup Anda.

1421
01:08:52,634 --> 01:08:54,836
-memohonlah padaku, Jimmy!

1422
01:08:56,070 --> 01:08:57,105


1423
01:08:57,237 --> 01:08:58,472
Edward...

1424
01:09:01,274 --> 01:09:04,112
Saya tidak ingin mati.

1425
01:09:04,244 --> 01:09:05,680


1426
01:09:05,813 --> 01:09:06,848
Mengapa?

1427
01:09:07,715 --> 01:09:09,717
Kenapa aku harus membunuhmu, James?

1428
01:09:10,518 --> 01:09:12,252
Saya merasa ini membuat

1429
01:09:12,386 --> 01:09:15,757
kita lebih dekat, bukan?

1430
01:09:15,890 --> 01:09:17,058


1431
01:09:17,190 --> 01:09:18,926


1432
01:09:19,060 --> 01:09:20,528
Apakah Anda tidak hanya berpikir?

1433
01:09:21,896 --> 01:09:23,497


1434
01:09:26,634 --> 01:09:27,935


1435
01:09:33,775 --> 01:09:35,743


1436
01:09:35,877 --> 01:09:38,345
-Oke, itu sudah cukup!
- Tidak!

1437
01:09:39,013 --> 01:09:40,247
Bangun.

1438
01:09:41,683 --> 01:09:44,952
Edward gila, James!
Kamu tahu itu!

1439
01:09:45,086 --> 01:09:48,321
Anda tahu bahwa apa yang
akan Anda lakukan itu salah.

1440
01:09:48,455 --> 01:09:50,457
Ini salah.
Itu adalah pembunuhan, James!

1441
01:09:51,458 --> 01:09:52,760
Bagaimanapun, James,

1442
01:09:52,894 --> 01:09:54,696
Aku hanyalah bagian
dari imajinasinya.

1443
01:09:54,829 --> 01:09:57,397
Bukankah itu benar?
Bukan begitu, Jimi?

1444
01:10:04,404 --> 01:10:07,909
Saya menemukan tertuduh
Edward Wayne Brady

1445
01:10:08,676 --> 01:10:10,845
kompeten untuk berdiri eksekusi.

1446
01:10:11,244 --> 01:10:12,947
(TERENGAH-ENGAH)

1447
01:10:15,883 --> 01:10:18,218
Dan itu tiga, James.

1448
01:10:20,955 --> 01:10:22,156
Seperti yang saya katakan.

1449
01:10:22,890 --> 01:10:24,592
Baiklah, keluarkan
dia dari sini.

1450
01:10:24,726 --> 01:10:26,994


1451
01:10:31,599 --> 01:10:33,201
Aku ingin kau di sana, James.

1452
01:10:33,901 --> 01:10:36,637
Saya ingin Anda melihat
apa yang telah Anda lakukan!

1453
01:10:39,306 --> 01:10:41,743
Aku ingin kau di sana, James!

1454
01:10:43,578 --> 01:10:44,979


1455
01:10:58,626 --> 01:10:59,861
Anda akan tinggal?

1456
01:11:02,262 --> 01:11:03,497
Kamu yakin?

1457
01:11:05,298 --> 01:11:07,201
Saya perlu melihat ini sampai akhir.

1458
01:11:07,334 --> 01:11:09,302
Nah, Anda melakukan
apa yang Anda inginkan,

1459
01:11:09,422 --> 01:11:11,125
tetapi saya sarankan
Anda pulang saja.

1460
01:11:11,271 --> 01:11:12,774
kami yang akan mengurusnya.

1461
01:11:13,741 --> 01:11:15,877
Saya perlu tahu apakah saya
membuat keputusan yang tepat.

1462
01:11:20,982 --> 01:11:23,283
Ketika seorang pria
duduk di sel 23 jam

1463
01:11:23,416 --> 01:11:25,285
sehari tanpa melakukan
apa-apa selain merenung

1464
01:11:25,418 --> 01:11:26,888
atas semua kejahatan
yang dilakukannya,

1465
01:11:28,256 --> 01:11:30,323
terkadang pria yang
Anda eksekusi bukanlah

1466
01:11:30,457 --> 01:11:32,660
pria yang sama
yang datang ke sini.

1467
01:11:32,794 --> 01:11:35,663
Dan Anda merasa buruk tentang itu.

1468
01:11:37,965 --> 01:11:40,067
Tapi ini bukan salah
satu dari waktu itu.

1469
01:11:49,309 --> 01:11:50,678


1470
01:11:53,748 --> 01:11:56,651
-Apa yang terjadi sekarang?
-Saya melakukan pekerjaan saya.

1471
01:11:58,052 --> 01:11:59,153
Maksud saya...

1472
01:11:59,287 --> 01:12:01,522
Oh, dia potong rambut.

1473
01:12:02,290 --> 01:12:03,423
Kami membawanya ke pangkas

1474
01:12:03,558 --> 01:12:05,760
rambut dan mencukur
kepala dan betisnya.

1475
01:12:06,661 --> 01:12:09,130
-Mengapa?
-Konektivitas.

1476
01:12:09,831 --> 01:12:11,632
Di situlah titik
kontak akan pergi

1477
01:12:11,766 --> 01:12:13,701
dan rambut manusia
adalah resistor,

1478
01:12:13,835 --> 01:12:16,737
dan kami perlu menyediakan
koneksi yang bersih dan jelas.

1479
01:12:24,979 --> 01:12:26,881
Kamu akan membutuhkan
ini lebih dari saya.

1480
01:12:32,452 --> 01:12:34,689


1481
01:12:40,427 --> 01:12:41,662


1482
01:12:47,969 --> 01:12:51,371
Hanya sedikit dari atas.
Dan mari kita rapikan sisi-sisinya.

1483
01:12:51,505 --> 01:12:54,575
Saya punya malam besar yang direncanakan.

1484
01:12:54,709 --> 01:12:56,544
Ya, itulah yang saya dengar.

1485
01:12:58,411 --> 01:13:00,615
Hanya ada satu jenis potongan
yang Anda dapatkan hari ini.

1486
01:13:01,782 --> 01:13:04,552
Kesenjangan nol.  Semua jalan di sekitar.

1487
01:13:13,094 --> 01:13:17,098
Anda tahu, tidak ada yang Anda
lakukan tidak dapat dimaafkan.

1488
01:13:19,800 --> 01:13:21,401
Itulah yang Anda pikirkan.

1489
01:13:22,737 --> 01:13:25,172
"Setiap pagi baru,
janda baru melolong.

1490
01:13:25,306 --> 01:13:29,810
"Bayi baru menangis, hinaan
baru menampar wajah Surga."

1491
01:13:31,411 --> 01:13:33,047
Anda mencoba untuk mengesankan Styles?

1492
01:13:34,181 --> 01:13:37,518
Nah, itu bukan kamu, bruh.
Itulah Shakespeare.

1493
01:13:38,219 --> 01:13:39,587
Yah, kata-katanya adalah miliknya.

1494
01:13:41,589 --> 01:13:43,624
Tapi perbuatan itu milikku.

1495
01:13:46,661 --> 01:13:48,562
Yah, meskipun begitu,

1496
01:13:49,697 --> 01:13:50,598
tidak ada yang bisa dibanggakan.

1497
01:13:50,731 --> 01:13:52,465


1498
01:14:07,615 --> 01:14:09,617


1499
01:14:21,062 --> 01:14:22,563
-Baiklah, dia sudah selesai.

1500
01:14:23,130 --> 01:14:25,666
- Keluarkan dia dari sini.
-Tenang saja, sobat.

1501
01:14:27,001 --> 01:14:28,169
Apa terburu-buru?

1502
01:14:32,606 --> 01:14:34,008
Tidak ada yang akan merindukanmu.

1503
01:14:38,478 --> 01:14:39,780


1504
01:14:39,914 --> 01:14:43,751
Tidak apa-apa.
Ini akan baik-baik saja.

1505
01:14:45,353 --> 01:14:46,320


1506
01:14:46,454 --> 01:14:48,689


1507
01:14:49,557 --> 01:14:50,891
Ini akan baik-baik saja.

1508
01:14:52,226 --> 01:14:53,493


1509
01:14:57,631 --> 01:14:58,933
Apa...

1510
01:15:02,636 --> 01:15:06,107
Bagaimana
dengan makananku?

1511
01:15:08,042 --> 01:15:09,377


1512
01:15:09,910 --> 01:15:13,881
Bagaimana
dengan makananku?

1513
01:15:16,517 --> 01:15:19,253
Anda tidak menginginkannya.  Ingat?

1514
01:15:20,721 --> 01:15:21,956
Apa?

1515
01:15:22,556 --> 01:15:25,292
Tidak, saya tidak.
Saya tidak mengatakan itu!

1516
01:15:26,627 --> 01:15:28,529
 Aku tidak mengatakan itu!

1517
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Saya menginginkannya!

1518
01:15:30,197 --> 01:15:31,232
Saya tidak mengatakan itu!

1519
01:15:31,365 --> 01:15:33,667
Aku tidak...

1520
01:15:33,801 --> 01:15:35,836


1521
01:15:47,681 --> 01:15:49,150
Mohon perhatiannya.

1522
01:15:49,283 --> 01:15:52,053
Kepada seluruh saksi
diingatkan bahwa dalam

1523
01:15:52,186 --> 01:15:54,688
pelaksanaan eksekusi tidak
boleh ada ledakan emosi,

1524
01:15:54,822 --> 01:15:56,557
tidak ada kata-kata
kotor yang diucapkan,

1525
01:15:56,690 --> 01:15:59,627
tidak ada ejekan atau
perayaan apa pun.

1526
01:15:59,760 --> 01:16:01,929
Anda dengan ini diperintahkan
untuk menampilkan

1527
01:16:02,063 --> 01:16:04,665
martabat yang sesuai dengan
kekhidmatan acara tersebut.

1528
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
Jika Anda merasa
pusing atau akan sakit,

1529
01:16:07,134 --> 01:16:09,970
tutup mata dan tundukkan
kepala ke arah lutut.

1530
01:16:10,104 --> 01:16:12,840
Setelah saya mengamankan
pintu ini, tidak bisa

1531
01:16:12,973 --> 01:16:15,376
dan tidak akan dibuka
sampai prosedurnya selesai.

1532
01:16:15,510 --> 01:16:18,379
Jadi, jika ada yang punya
reservasi menit terakhir

1533
01:16:18,513 --> 01:16:20,014
tentang apa yang
akan Anda saksikan,

1534
01:16:20,147 --> 01:16:22,683
sekarang adalah
waktu untuk meningalkan tempat ini.

1535
01:16:25,386 --> 01:16:26,420


1536
01:16:27,455 --> 01:16:29,957
Edward Wayne Brady, di sini
saya membawa surat kematian

1537
01:16:30,091 --> 01:16:32,093
Anda yang harus saya baca oleh
undang-undang negara bagian.

1538
01:16:32,226 --> 01:16:34,295
TIDAK!  Bisakah kita hanya...

1539
01:16:34,428 --> 01:16:36,831
Bisakah kita menunggu saja?

1540
01:16:36,964 --> 01:16:38,699


1541
01:16:38,833 --> 01:16:42,169
"Pada 2 November tahun ini,
Mahkamah Agung Oklahoma

1542
01:16:42,303 --> 01:16:46,006
"mengeluarkan penundaan
eksekusi untuk Edward Wayne Brady

1543
01:16:46,140 --> 01:16:47,542
"untuk tujuan evaluasi

1544
01:16:47,675 --> 01:16:50,044
"kompetensi mental
dari terhukum.

1545
01:16:50,177 --> 01:16:53,013
"Peninjauan semacam itu telah
dilakukan dan kompetensi semacam itu

1546
01:16:53,147 --> 01:16:54,882
"telah ditetapkan
dan dikonfirmasi

1547
01:16:55,015 --> 01:16:57,685
"oleh seorang profesional
medis bersertifikat,

1548
01:16:57,818 --> 01:16:59,720
"Dengan ini masa tinggal dicabut.

1549
01:17:01,088 --> 01:17:03,157
“Sesuai dengan hukum
dan keputusan juri,

1550
01:17:03,290 --> 01:17:05,759
"Terdakwa dengan ini
dijatuhi hukuman mati

1551
01:17:05,893 --> 01:17:08,129
-"dengan sengatan listrik.

1552
01:17:09,830 --> 01:17:11,398
"Saya menentukan
tanggal dan waktu kematian

1553
01:17:11,533 --> 01:17:13,667
"untuk eksekusi
Edward Wayne Brady

1554
01:17:13,801 --> 01:17:14,768
"berlangsung sesuai jadwal...

1555
01:17:14,902 --> 01:17:16,070


1556
01:17:16,203 --> 01:17:18,105
"...pada tanggal 14
November, pukul 23:00.

1557
01:17:18,239 --> 01:17:20,407
"Di sini jangan gagal dan buatlah
laporan sebagaimana mestinya

1558
01:17:20,542 --> 01:17:23,377
"kapan dan bagaimana Anda
telah melaksanakan perintah ini."

1559
01:17:23,512 --> 01:17:25,446
Dan ditandatangani
oleh Gubernur Jennings.

1560
01:17:26,113 --> 01:17:28,315
Apakah terhukum ingin
meninjau surat perintah?

1561
01:17:35,456 --> 01:17:38,225
Tidak. Aku percaya padamu.

1562
01:17:42,531 --> 01:17:44,765


1563
01:17:48,669 --> 01:17:50,671


1564
01:17:51,573 --> 01:17:53,807


1565
01:17:56,744 --> 01:17:58,279
Saya ingin berterima kasih, dok.

1566
01:18:00,515 --> 01:18:02,216
Saya Detektif John Russo.

1567
01:18:03,384 --> 01:18:06,787
Saya menghabiskan enam tahun
yang menyedihkan dalam hidup saya

1568
01:18:07,488 --> 01:18:09,023
mengejar bajingan ini.

1569
01:18:09,990 --> 01:18:13,928
Malam ini pukul 11:00.
Menunggu saat yang tepat ini.

1570
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
Setelah malam ini...

1571
01:18:19,466 --> 01:18:21,936
Saya bisa kembali
mengkhawatirkan hal-hal lain.

1572
01:18:24,606 --> 01:18:25,540


1573
01:18:25,674 --> 01:18:27,174
MOSS: tahan sampai, 30 detik.

1574
01:18:27,308 --> 01:18:28,342
Buka sel satu.

1575
01:18:28,475 --> 01:18:30,411


1576
01:18:33,582 --> 01:18:34,583
Edward Wayne Brady, berdiri

1577
01:18:34,715 --> 01:18:36,317
untuk menerima pengekangan Anda.

1578
01:18:39,053 --> 01:18:40,187


1579
01:18:40,321 --> 01:18:41,789
Anda telah diberikan
hak istimewa untuk

1580
01:18:41,922 --> 01:18:43,791
berjalan di bawah
kekuatan Anda sendiri.

1581
01:18:43,924 --> 01:18:45,392
Jika Anda menolak,
Anda akan dibawa.

1582
01:18:45,527 --> 01:18:47,696
Jika Anda menolak,
Anda akan disemprot.

1583
01:18:47,828 --> 01:18:49,997
-Apakah saya membuat jelas?

1584
01:18:50,130 --> 01:18:52,366


1585
01:18:54,401 --> 01:18:55,436
Sudah waktunya.

1586
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Kami bergerak.

1587
01:19:06,213 --> 01:19:08,449


1588
01:19:14,088 --> 01:19:16,323


1589
01:19:24,832 --> 01:19:26,800
Tidak tidak.

1590
01:19:26,934 --> 01:19:29,103
Bisakah kita... Tolong, tolong!

1591
01:19:30,104 --> 01:19:33,708
Hanya...

1592
01:19:33,841 --> 01:19:35,409
Bisakah kita...

1593
01:19:48,757 --> 01:19:49,890
Tidak tidak!

1594
01:19:50,024 --> 01:19:52,059
Tolong!  Jangan!

1595
01:19:53,494 --> 01:19:55,829


1596
01:19:58,667 --> 01:20:00,401


1597
01:20:00,535 --> 01:20:02,604


1598
01:20:03,170 --> 01:20:06,574
-Kenapa kamu melakukan ini padaku?

1599
01:20:06,708 --> 01:20:08,576
Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka!

1600
01:20:08,909 --> 01:20:11,011
Katakan yang sebenarnya!

1601
01:20:11,145 --> 01:20:14,014
Anda memberi tahu mereka
bahwa saya tidak melakukan ini!

1602
01:20:14,148 --> 01:20:15,949
Saya tidak melakukan ini!  Saya tidak!

1603
01:20:16,083 --> 01:20:18,018
Tolong!  Tolong aku!

1604
01:20:22,423 --> 01:20:24,925
Ya, Pak, Pak Gubernur.
Saya mengerti.

1605
01:20:26,528 --> 01:20:29,196
Tidak akan ada penangguhan hukuman.
Bersiaplah.

1606
01:20:29,330 --> 01:20:32,066


1607
01:20:32,199 --> 01:20:34,435


1608
01:20:39,940 --> 01:20:41,308


1609
01:20:59,627 --> 01:21:01,095
Edward Wayne Brady.

1610
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
Sebelum kalimat dilakukan,

1611
01:21:02,963 --> 01:21:04,431
apakah Anda memiliki
kata-kata akhir?

1612
01:21:06,701 --> 01:21:08,302


1613
01:21:10,204 --> 01:21:12,439


1614
01:21:13,073 --> 01:21:14,441
Apa jawabanmu, James?

1615
01:21:14,576 --> 01:21:16,611


1616
01:21:17,478 --> 01:21:19,647
Apakah Anda menerima
tawaran tuanku?

1617
01:21:24,952 --> 01:21:28,255
<i>Mene, mene, tekel, upharshin.</i>

1618
01:21:29,691 --> 01:21:31,959


1619
01:21:41,034 --> 01:21:42,336


1620
01:21:42,871 --> 01:21:44,371
Apa
yang dia bicarakan?

1621
01:21:44,506 --> 01:21:45,673
Terkutuklah jika aku tahu.

1622
01:21:46,641 --> 01:21:48,976
Bawa generator ke beban penuh.

1623
01:21:55,683 --> 01:21:56,851


1624
01:21:56,984 --> 01:21:59,186


1625
01:22:01,922 --> 01:22:03,323


1626
01:22:07,595 --> 01:22:09,463


1627
01:22:14,935 --> 01:22:15,969
lakukan.

1628
01:22:16,370 --> 01:22:18,573


1629
01:22:27,114 --> 01:22:29,016


1630
01:22:36,256 --> 01:22:37,525


1631
01:22:55,476 --> 01:22:56,845
Saya masih bisa melihat aktivitas.

1632
01:22:56,977 --> 01:22:58,312
Baiklah.  bersiap.

1633
01:23:01,716 --> 01:23:02,750
lagi.

1634
01:23:04,151 --> 01:23:05,887


1635
01:23:06,019 --> 01:23:08,422


1636
01:23:19,199 --> 01:23:21,001


1637
01:23:23,538 --> 01:23:25,005


1638
01:23:39,621 --> 01:23:40,655
Pria ini sudah mati.

1639
01:23:41,956 --> 01:23:43,223
Hentikan generatornya.

1640
01:23:44,391 --> 01:23:48,663
Catat waktu kematian
pada pukul 11:02 malam.

1641
01:23:49,429 --> 01:23:52,165
Kirim jenazah untuk otopsi.
Mulailah tanya jawab.

1642
01:23:52,299 --> 01:23:54,268
Saksi dengan ini dibebaskan.

1643
01:23:54,401 --> 01:23:57,271
Posting lain kembali
ke operasi standar.

1644
01:24:04,411 --> 01:24:05,914
Sepertinya
setiap kantong kotoran

1645
01:24:06,046 --> 01:24:07,615
di planet ini baru
saja naik satu tingkat.

1646
01:24:14,856 --> 01:24:16,791


1647
01:24:16,925 --> 01:24:18,125
Anda baik-baik saja?

1648
01:24:20,728 --> 01:24:24,264
<i>Seharusnya
kau menerima tawaranku, James.</i>

1649
01:24:30,638 --> 01:24:31,673
TIDAK.

1650
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
Tidak tidak tidak.

1651
01:24:33,608 --> 01:24:34,943
Tidak tidak.

1652
01:24:35,075 --> 01:24:36,443


1653
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
Tolong aku.  Tolong aku.

1654
01:24:38,412 --> 01:24:39,514
-Tenang aja.
-Tolong aku.

1655
01:24:39,647 --> 01:24:41,248
Tidak apa-apa.  Sudah berakhir.

1656
01:24:43,685 --> 01:24:44,652
(KERUMUSAN terengah-engah)

1657
01:24:44,786 --> 01:24:47,287
10-32 di ruang saksi.

1658
01:24:47,789 --> 01:24:48,823
Santai.

1659
01:24:49,489 --> 01:24:51,458
Letakkan senjatanya.
-Dia tidak akan membiarkanku!

1660
01:24:51,593 --> 01:24:53,995
Letakkan
senjatanya, dokter.  Letakkan.

1661
01:24:54,161 --> 01:24:55,262
Dia tidak akan membiarkan saya!

1662
01:24:55,395 --> 01:24:57,331
Siapa yang tidak akan membiarkanmu?
-Dia.

1663
01:24:59,266 --> 01:25:01,536
Wah, wah, wah!  Ayo, dok.

1664
01:25:02,302 --> 01:25:03,503
Ini hari yang panjang.

1665
01:25:03,638 --> 01:25:05,073
Kembalikan saja
senjatanya kepada detektif itu

1666
01:25:05,205 --> 01:25:07,474
-dan kita semua akan pulang.
-Saya salah.

1667
01:25:07,609 --> 01:25:09,911
MOSS: Tetap di belakang.  Tetap kembali.
Beri dia ruang.  Beri dia ruang.

1668
01:25:10,044 --> 01:25:12,212
Aku salah tentang segalanya.

1669
01:25:12,647 --> 01:25:15,516
-Tenang saja.
-Aku salah tentang segalanya.

1670
01:25:16,784 --> 01:25:19,119
Berhenti.
Wah, wah, wah.  Wah, wah, wah!

1671
01:25:19,554 --> 01:25:23,123
Anda tidak ingin melakukan
itu, dok.  Ayo.  Dokter.

1672
01:25:23,558 --> 01:25:24,659
Tuhan...

1673
01:25:27,194 --> 01:25:28,228
...tolong aku.

1674
01:25:28,696 --> 01:25:30,430


1675
01:25:30,565 --> 01:25:31,599
Tolong...

1676
01:25:32,834 --> 01:25:33,868


1677
01:25:35,870 --> 01:25:37,404
-(KLIK GUN)
-Dapatkan dia!  Dapatkan dia!

1678
01:25:37,538 --> 01:25:39,172
- Ambil senjatanya!

1679
01:25:39,306 --> 01:25:40,541
Ambil senjatanya!

1680
01:25:41,408 --> 01:25:43,243
Amankan.  Amankan senjatanya.

1681
01:25:43,377 --> 01:25:44,679
Aku punya pistol.
Kami mendapatkannya.

1682
01:25:44,812 --> 01:25:47,915
Jepit dia.  Jauhkan dia.
Jauhkan dia!

1683
01:25:48,049 --> 01:25:48,983
Tahan dia.

1684
01:25:49,117 --> 01:25:50,350


1685
01:25:54,454 --> 01:25:57,759
Dalam lima, empat, tiga...

1686
01:25:59,159 --> 01:26:01,562
Jadi, hari ini percakapan yang

1687
01:26:01,696 --> 01:26:04,264
saya pikir tidak
akan pernah terjadi

1688
01:26:04,398 --> 01:26:06,333
terutama dengan
tamu kami berikutnya.

1689
01:26:06,466 --> 01:26:09,236
-Itu Dr. James Martin.
-Terima kasih, Glenn.

1690
01:26:09,369 --> 01:26:10,938
-Menghargai memiliki saya.
-Terima kasih kembali.

1691
01:26:11,072 --> 01:26:13,373
Jadi, Anda adalah, psikiater,

1692
01:26:13,508 --> 01:26:16,443
Anda adalah
psikiater bersertifikat

1693
01:26:16,577 --> 01:26:20,014
yang benar-benar menghadiri

1694
01:26:20,148 --> 01:26:21,783
eksekusi Edward Wayne Brady.

1695
01:26:21,916 --> 01:26:23,651
-Ya.  Itu betul.
-Anda ada di sana, um...

1696
01:26:23,785 --> 01:26:26,286
Dan karena Penentuan anda

1697
01:26:26,420 --> 01:26:28,523
dia akhirnya dieksekusi.

1698
01:26:28,656 --> 01:26:31,693
Penilaian saya atas
kewarasannya adalah langkah

1699
01:26:31,826 --> 01:26:34,629
terakhir, bisa dikatakan,
dalam rangkaian peristiwa

1700
01:26:34,762 --> 01:26:37,031
yang menyebabkan dia dieksekusi.

1701
01:26:37,397 --> 01:26:38,833
Um, dan sekarang...

1702
01:26:40,101 --> 01:26:41,401
Anda telah menulis sebuah buku.

1703
01:26:41,536 --> 01:26:42,770
Sebenarnya, um...

1704
01:26:43,771 --> 01:26:46,974
Sebenarnya, Mr. Brady,
atau lebih tepatnya, entitas

1705
01:26:47,108 --> 01:26:50,210
yang mengaku menghuni
Mr. Brady menulis naskah awal.

1706
01:26:50,945 --> 01:26:54,481
Saya membacanya, dan pikiran
pertama saya adalah, "entitas"?

1707
01:26:54,615 --> 01:26:55,717


1708
01:26:56,184 --> 01:26:58,786
Pak Brady memberi tahu saya
bahwa dia kerasukan setan.

1709
01:26:59,352 --> 01:27:00,487
Anda adalah seorang psikiater.

1710
01:27:00,621 --> 01:27:02,255
Apakah Anda percaya
padanya saat itu?

1711
01:27:02,389 --> 01:27:03,925
TIDAK.

1712
01:27:04,058 --> 01:27:05,392
Tetapi...

1713
01:27:06,928 --> 01:27:08,295
Saya percaya dia sekarang.

1714
01:27:09,396 --> 01:27:10,631
Jadi apa yang berubah?

1715
01:27:12,834 --> 01:27:14,367
Fakta bahwa untuk waktu yang

1716
01:27:14,501 --> 01:27:17,805
singkat, entitas
merasuki saya juga.

1717
01:27:18,673 --> 01:27:19,941
Dan lagi "entitas" ini.

1718
01:27:20,074 --> 01:27:23,578
Maksudku, aku bisa mendengar
orang Kristen berkata, um, ya.

1719
01:27:23,711 --> 01:27:27,615
"Entitas. Roh yang jatuh.
Roh najis. Setan."

1720
01:27:28,616 --> 01:27:29,917
Itulah yang dia klaim.

1721
01:27:30,685 --> 01:27:32,019
Eh, jadi...

1722
01:27:33,955 --> 01:27:35,322
Biarkan aku  ke sini.

1723
01:27:35,455 --> 01:27:38,593
Anda berada di ruang saksi.

1724
01:27:38,726 --> 01:27:42,262
Dan Anda mencoba bunuh diri.

1725
01:27:44,364 --> 01:27:45,666
Itu bukan pilihan saya.

1726
01:27:47,235 --> 01:27:50,437
Lihat, uh, pada saat itu...

1727
01:27:51,906 --> 01:27:52,940


1728
01:27:54,341 --> 01:27:55,510
saya...

1729
01:27:56,210 --> 01:28:01,481
Saya dikuasai oleh
entitas yang begitu

1730
01:28:01,616 --> 01:28:04,317
jahat, begitu kuat,
begitu jahat, sehingga...

1731
01:28:05,887 --> 01:28:07,789
kata-kata itu tidak bisa menggambarkannya.

1732
01:28:09,023 --> 01:28:10,658
Saya mengendalikan pikiran saya,

1733
01:28:10,792 --> 01:28:13,528
tetapi entitas
mengendalikan tubuh saya.

1734
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
Jadi, bertentangan dengan keinginan saya...

1735
01:28:17,532 --> 01:28:19,567
Aku meraih pistol detektif itu,

1736
01:28:20,400 --> 01:28:23,070
letakkan moncongnya di bawah
daguku dan tarik pelatuknya.

1737
01:28:24,939 --> 01:28:25,973
Tetapi...

1738
01:28:27,675 --> 01:28:29,277
senjatanya tidak menembak.

1739
01:28:29,409 --> 01:28:30,978
Jadi, bagaimana Anda menjelaskannya?

1740
01:28:34,481 --> 01:28:35,716
Aku... aku tidak bisa.

1741
01:28:37,051 --> 01:28:38,052
Um...

1742
01:28:38,653 --> 01:28:39,787
Menurut tim balistik,

1743
01:28:39,921 --> 01:28:41,388
Saya menarik
pelatuknya tiga kali.

1744
01:28:41,956 --> 01:28:44,391
Dan mereka tahu
karena memang ada

1745
01:28:45,293 --> 01:28:47,862
tiga jejak serangan
terpisah dan berbeda dari

1746
01:28:47,995 --> 01:28:50,131
pin tembak di bagian
belakang selubung cangkang.

1747
01:28:50,264 --> 01:28:54,769
Dan kemudian ketika mereka
mencobanya di lab balistik kemudian,

1748
01:28:54,902 --> 01:28:57,638
apinya, senjata yang sama,
selongsong peluru yang sama...

1749
01:28:58,673 --> 01:29:00,107
Ini bekerja dengan baik.

1750
01:29:01,642 --> 01:29:02,877
Seorang beriman,

1751
01:29:03,544 --> 01:29:05,012
bukan seorang psikiater,
seorang ilmuwan, tetapi

1752
01:29:05,146 --> 01:29:08,049
seorang yang beriman akan
mengatakan bahwa Anda bertemu.

1753
01:29:08,182 --> 01:29:10,818
tuhan atau iblis, Anda bertemu.

1754
01:29:11,686 --> 01:29:15,355
-Ya.
-Jadi mengapa setan ini

1755
01:29:16,524 --> 01:29:18,793
entitas ingin kamu mati?

1756
01:29:20,127 --> 01:29:21,195
Hukuman.

1757
01:29:21,329 --> 01:29:23,798
Karena tidak melakukan apa yang diinginkannya.

1758
01:29:24,632 --> 01:29:25,867
Jadi...

1759
01:29:27,902 --> 01:29:32,607
Kamu adalah tipe pria yang kompleks.

1760
01:29:32,740 --> 01:29:36,911
Maksud saya, apa yang
terjadi pada seorang ateis,

1761
01:29:37,545 --> 01:29:40,948
eh, yang berhadapan
dengan setan jahat?

1762
01:29:42,283 --> 01:29:43,517
Itu menghancurkanmu.

1763
01:29:44,118 --> 01:29:48,656
Namun iblis yang sama
yang menghancurkanmu...

1764
01:29:50,324 --> 01:29:51,893
menulis buku, dan Anda di sini,

1765
01:29:52,026 --> 01:29:54,996
-dan Anda ingin itu diterbitkan.
-Ya.

1766
01:29:56,264 --> 01:29:57,999
Yah, tidak.  SAYA...

1767
01:30:01,002 --> 01:30:03,436
Dia ingin itu ditulis
sebagai undangan

1768
01:30:03,571 --> 01:30:07,308
untuk mengikuti tuannya
ke dalam kegelapan,

1769
01:30:07,440 --> 01:30:08,676
tetapi saya...

1770
01:30:10,077 --> 01:30:11,579
Saya menulis ulang itu.

1771
01:30:12,780 --> 01:30:14,414
Saya menulis ulang sebagai peringatan.

1772
01:30:15,716 --> 01:30:18,319
Mengungkapkan rencananya dan

1773
01:30:18,451 --> 01:30:19,854
memohon orang untuk
tidak mengikutinya.

1774
01:30:20,688 --> 01:30:23,991
Jadi kamu masih tidak
melakukan kehendaknya?

1775
01:30:24,125 --> 01:30:25,726
Tidak. Sama sekali tidak.

1776
01:30:26,360 --> 01:30:28,696
Logikanya saja, apakah
menurut Anda itu akan berhasil?

1777
01:30:28,829 --> 01:30:30,965
Apakah Anda pikir ada orang
yang akan mempercayai Anda?

1778
01:30:32,400 --> 01:30:33,534
Hanya waktu yang akan memberitahu.

1779
01:30:33,668 --> 01:30:35,369
Maksudku, kamu, apakah
kamu percaya kamu?

1780
01:30:35,502 --> 01:30:39,106
Maksudku, apakah kamu?
Apakah Anda seorang yang beriman?

1781
01:30:40,908 --> 01:30:43,144
Saya tidak tahu apakah
saya akan pergi sejauh itu.

1782
01:30:44,845 --> 01:30:46,380
Maksudku, kurasa aku masih

1783
01:30:46,514 --> 01:30:48,749
kesulitan menerima
ide bahwa, um...

1784
01:30:51,786 --> 01:30:53,020
Saya tidak tahu.

1785
01:30:54,322 --> 01:30:56,223
Kamu akan.  Kamu akan sampai di sana.

1786
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
Anda tampaknya cukup yakin akan hal itu.

1787
01:30:59,193 --> 01:31:04,699
Um, karena kamu
adalah orang yang logis.

1788
01:31:04,832 --> 01:31:07,868
Anda mengajukan
pertanyaan logis.

1789
01:31:08,002 --> 01:31:09,704
Biarkan saya membawa
Anda selangkah lebih maju.

1790
01:31:09,837 --> 01:31:12,039
Anda secara unik memenuhi
syarat sebagai seseorang yang

1791
01:31:12,173 --> 01:31:17,578
dapat membedakan antara
penyakit mental dan kerasukan.

1792
01:31:17,712 --> 01:31:18,679
Maksudku...

1793
01:31:18,813 --> 01:31:20,147
Setidaknya jika Anda baik.

1794
01:31:20,281 --> 01:31:22,016
Maksudku, dengan asumsi kamu baik.
Apakah kamu baik?

1795
01:31:22,482 --> 01:31:23,818
Saya ingin berpikir begitu.

1796
01:31:24,585 --> 01:31:25,786
Saya menduga Anda.

1797
01:31:26,354 --> 01:31:30,057
Meski kata-kata
terakhir iblis itu

1798
01:31:30,191 --> 01:31:32,793
padamu, yang akan
kupotong, tapi itu...

1799
01:31:32,927 --> 01:31:36,130
(BERBICARA ARAM)
<i>"Mene, mene, tekel, upharsin."</i>

1800
01:31:37,999 --> 01:31:39,633
(IN ENGLISH) "Kamu
telah ditimbang dalam neraca

1801
01:31:39,767 --> 01:31:42,536
"dan menemukan kekurangan."

1802
01:31:47,708 --> 01:31:48,943
Kau tahu, um...

1803
01:31:50,778 --> 01:31:52,847
mengingat kembali , aku, um...

1804
01:31:54,348 --> 01:31:55,883
Saya tidak percaya dia
hanya berbicara tentang saya.

1805
01:31:56,017 --> 01:31:58,719
Saya pikir dia berbicara
tentang kita semua.

1806
01:32:00,588 --> 01:32:03,257
Ada pertempuran
hebat yang terjadi.

1807
01:32:03,391 --> 01:32:05,860
Entah kita menyadarinya atau tidak.

1808
01:32:07,762 --> 01:32:09,563
Pertempuran antara
yang baik dan yang jahat.

1809
01:32:09,697 --> 01:32:14,602
Dan... kita semua adalah peserta.

1810
01:32:17,405 --> 01:32:18,507
Mau atau tidak.

1811
01:32:19,340 --> 01:32:21,642
Jadi saya percaya
itu, tapi itu luar biasa

1812
01:32:22,443 --> 01:32:25,546
mendengar dari orang yang tidak beriman.

1813
01:32:26,647 --> 01:32:28,149
Terima kasih.

1814
01:32:28,282 --> 01:32:29,350
Terima kasih.

1815
01:32:30,317 --> 01:32:32,186
Kami telah berbicara
dengan Dr. James Martin.

1816
01:32:32,319 --> 01:32:34,355
Dia adalah penulis buku baru,

1817
01:32:34,488 --> 01:32:35,923
<i>Plot Jahat.</i>

1818
01:32:36,057 --> 01:32:38,826
Anda dapat menemukannya
di mana pun buku dijual.

1819
01:32:38,959 --> 01:32:40,861
-Terima kasih, dok.
-Terima kasih.

1820
01:32:44,999 --> 01:32:47,034
-Wawancara yang bagus, dok.
-Terima kasih banyak.

1821
01:32:50,104 --> 01:32:51,205


1822
01:33:02,883 --> 01:33:04,118
Ini dia.

1823
01:33:09,290 --> 01:33:10,324
Halo, James.

1824
01:33:13,528 --> 01:33:14,563
Rindu padaku?

1825
01:33:14,728 --> 01:33:16,197


1826
01:33:20,535 --> 01:33:22,770


1827
01:37:17,204 --> 01:37:20,107
(BAHASA KUNO BERBICARA JAHAT)