1 00:00:02,878 --> 00:00:05,172 [sphärische Musik] 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,770 [gedämpftes Blubbern] 3 00:00:21,230 --> 00:00:24,358 -[Musik setzt sich fort.] -[atmosphärisches Sirren] 4 00:00:27,778 --> 00:00:30,114 [Musik wird angespannt.] 5 00:00:33,617 --> 00:00:36,287 -[Musik verklingt.] -[dumpfes Knirschen] 6 00:00:36,454 --> 00:00:38,539 [mystisches Sirren] 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,710 [zart klingende Tonfolge] 8 00:00:44,795 --> 00:00:47,882 [Lied: "Welcome To My World" von Jim Reeves] 9 00:00:48,841 --> 00:00:51,135 [Flugwesen krächzen.] 10 00:01:01,604 --> 00:01:07,860 IRGENDWO IN HOHLERDE 11 00:01:08,027 --> 00:01:10,321 [Kreischen und Krächzen] 12 00:01:12,948 --> 00:01:15,367 [Musik verklingt allmählich.] 13 00:01:17,036 --> 00:01:19,413 [leises Grollen] 14 00:01:20,748 --> 00:01:23,042 [unheilvolle Musik] 15 00:01:26,045 --> 00:01:28,339 [Kong grollt und faucht.] 16 00:01:31,050 --> 00:01:33,886 -[geiferndes Knurren] -[Kong knurrt.] 17 00:01:36,013 --> 00:01:38,182 [Heulen und Bellen] 18 00:01:52,988 --> 00:01:55,282 [Tier heult auf und knurrt.] 19 00:01:57,243 --> 00:01:59,370 [Geifern] 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,042 [Er schnauft.] 21 00:02:10,256 --> 00:02:13,217 [Tiere geifern und knurren.] 22 00:02:14,218 --> 00:02:16,679 [Kong brüllt kraftvoll.] 23 00:02:17,930 --> 00:02:19,682 [grollendes Knurren] 24 00:02:27,231 --> 00:02:28,899 [Er brüllt.] 25 00:02:29,066 --> 00:02:30,985 [Knirschen] 26 00:02:36,824 --> 00:02:38,909 [Winseln] 27 00:02:45,207 --> 00:02:47,543 [gedämpftes Knurren] 28 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 [Sie knurren knarrend.] 29 00:02:56,385 --> 00:02:58,470 [Er brüllt mit voller Kraft.] 30 00:03:04,435 --> 00:03:06,729 [Sie jaulen auf.] 31 00:03:09,106 --> 00:03:11,567 [Er brummt seufzend.] 32 00:03:18,741 --> 00:03:21,660 [Er brummt zufrieden.] 33 00:03:28,250 --> 00:03:30,419 [entfernte Tierrufe] 34 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 [Er seufzt brummend.] 35 00:03:49,647 --> 00:03:51,857 [kurzer Aufschrei] 36 00:03:58,530 --> 00:04:00,658 [entferntes dröhnendes Brüllen] 37 00:04:07,581 --> 00:04:10,709 -[erneutes entferntes Brüllen] -[Kong brüllt.] 38 00:04:11,627 --> 00:04:13,712 [Kongs Brüllen hallt nach.] 39 00:04:14,630 --> 00:04:16,674 [näheres Brüllen] 40 00:04:19,134 --> 00:04:21,220 [hoffnungsvolle Musik] 41 00:04:25,516 --> 00:04:27,643 [erneutes dröhnendes Brüllen] 42 00:04:30,813 --> 00:04:34,149 -[Kong gurrt zart.] -[leises Klicken] 43 00:04:37,152 --> 00:04:39,530 [dröhnendes Brüllen] 44 00:04:40,447 --> 00:04:42,741 [Er brummt grimmig.] 45 00:04:46,203 --> 00:04:48,288 [ruhige Musik] 46 00:04:49,456 --> 00:04:51,542 [Er brummt leise.] 47 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 [Er jault leise.] 48 00:04:58,674 --> 00:05:01,260 [Frau:] Die meiste Zeit der Menschheitsgeschichte 49 00:05:01,427 --> 00:05:04,930 hielten wir uns für die dominante Spezies auf der Erde. 50 00:05:05,097 --> 00:05:07,933 Wir glaubten, das Leben existiere nur 51 00:05:08,100 --> 00:05:13,105 auf der Oberfläche des Planeten. Ab einem Punkt müssen wir uns fragen ... 52 00:05:13,272 --> 00:05:16,650 LEITERIN DER KONG-FORSCHUNG Worin haben wir uns noch geirrt? 53 00:05:20,988 --> 00:05:25,659 Kartiert haben wir weniger als fünf Prozent der Hohlerde. 54 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Doch unsere Ökosysteme sind miteinander verbunden, 55 00:05:29,038 --> 00:05:31,582 wie wir es uns nie hätten vorstellen können. 56 00:05:31,749 --> 00:05:34,126 Wir sind nicht zwei getrennte Welten. 57 00:05:34,293 --> 00:05:35,961 Wir sind eine. 58 00:05:38,547 --> 00:05:40,799 [Ilene:] Kong lebt sich ein in Hohlerde. 59 00:05:40,966 --> 00:05:44,511 -Dem Großen gefällt sein neues Zuhause? -Wir glauben, schon. 60 00:05:44,678 --> 00:05:46,930 [Ilene:] Seine Spezies war äußerst sozial. 61 00:05:47,556 --> 00:05:50,392 Es widerspricht Kongs Natur, so allein zu sein. 62 00:05:53,395 --> 00:05:55,189 Er ist der Letzte seiner Art. 63 00:05:55,355 --> 00:05:58,984 Er sucht jeden Tag nach einer Familie, die er nie finden wird. 64 00:06:00,319 --> 00:06:05,324 -Was ist mit Godzilla? -Er ist auf der Oberfläche, Kong drunter. 65 00:06:05,491 --> 00:06:09,369 Solange sie ihre Territorien respektieren, müssen wir uns keine Sorgen machen. 66 00:06:09,536 --> 00:06:13,582 Zum Glück kämpft Godzilla die Schlachten, die wir nicht austragen können. 67 00:06:14,583 --> 00:06:17,628 -[panische Schreie] -[Monster kreischt schrill.] 68 00:06:18,796 --> 00:06:21,340 ROM ITALIEN 69 00:06:21,507 --> 00:06:25,385 -[kurzes pulsierendes Surren] -[schnelles Grollen] 70 00:06:26,011 --> 00:06:28,305 [Godzilla brüllt.] 71 00:06:31,475 --> 00:06:34,311 -[Monster kreischt schrill.] -[Schreie] 72 00:06:38,524 --> 00:06:40,609 [triumphierende Musik] 73 00:06:40,776 --> 00:06:42,986 [Godzilla brüllt dröhnend.] 74 00:06:43,529 --> 00:06:45,739 [surrendes Klackern] 75 00:06:55,207 --> 00:06:58,210 -[schrilles Quietschen] -[Godzilla brüllt.] 76 00:07:04,216 --> 00:07:07,136 [schneller werdendes vibrierendes Brummen] 77 00:07:13,725 --> 00:07:15,978 [triumphierendes Brüllen] 78 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 [entfernte Tierrufe] 79 00:07:29,366 --> 00:07:31,910 [Interviewer:] Die Situation hat sich verschärft, 80 00:07:32,077 --> 00:07:35,455 wobei einige Kritiker Monarch für Steuergelder anprangern, 81 00:07:35,622 --> 00:07:38,333 die in die Hohlerde und geheime Technologien fließen, 82 00:07:38,500 --> 00:07:40,961 wie das mysteriöse Projekt "Powerhouse". 83 00:07:41,128 --> 00:07:44,798 Darüber sprechen wir mit Dr. Ilene Andrews von Monarch. 84 00:07:44,965 --> 00:07:48,302 Beginnen wir mit Godzilla. Er hat den Angriff in Rom abgewehrt, 85 00:07:48,468 --> 00:07:50,637 ist aber noch dort. Gibt's Grund zur Sorge? 86 00:07:50,804 --> 00:07:53,182 [Ilene:] Godzilla ist ein Titan, 87 00:07:53,348 --> 00:07:56,393 der uns vor anderen bösartigen Titanen beschützt. 88 00:07:56,560 --> 00:08:00,189 Kong geht gleich schlafen. War anscheinend wieder 'n harter Tag. 89 00:08:00,355 --> 00:08:04,151 -So weit entfernt hat er sich noch nie. -Vielleicht sucht er 'n Date. 90 00:08:04,318 --> 00:08:08,238 Viel Glück dabei. Ich hoffe, er ist offen für Romanzen mit anderen Spezies. 91 00:08:08,405 --> 00:08:09,865 [schnelles Piepen] 92 00:08:10,032 --> 00:08:10,908 Whoa. 93 00:08:11,074 --> 00:08:13,035 [System:] Krater entdeckt in Sektor fünf. 94 00:08:14,036 --> 00:08:16,121 [Frau:] Das ist Kongs Jagdrevier. 95 00:08:16,288 --> 00:08:18,457 [Krachen] 96 00:08:28,008 --> 00:08:30,469 Whoa, das wiederholt sich. 97 00:08:33,222 --> 00:08:37,267 -Weitere elektrische Anomalien? -Glaub ich nicht. Das gab's noch nie. 98 00:08:37,434 --> 00:08:41,563 -Melden wir das Direktorin Hampton. -[seufzt] Ich werde es eingeben. 99 00:08:41,730 --> 00:08:43,774 Dieser ganze Ort ist 'ne Anomalie. 100 00:08:45,275 --> 00:08:47,736 -Ist echt verrückt. -[Geräte knistern.] 101 00:08:56,245 --> 00:09:00,791 HOHLERDE-ZUGANGSPUNKT MONARCH-BARBADOS 102 00:09:01,416 --> 00:09:04,962 Sagen Sie dem italienischen Militär, ohne Godzilla gäbe es Rom nicht mehr. 103 00:09:05,128 --> 00:09:09,174 Sie können ihm drohen so viel sie wollen. Die brauchen 'nen anderen Sündenbock. 104 00:09:09,341 --> 00:09:11,134 Direktorin Hampton, was gibt's? 105 00:09:11,301 --> 00:09:14,763 Außenposten eins ist immer noch ein Albtraum. Sie schickten das hier. 106 00:09:14,930 --> 00:09:17,933 -Ich dachte, das wollen Sie sehen. -Ist das vom Sensorenfeld? 107 00:09:18,100 --> 00:09:20,686 Ja, wir zeichneten diese seltsamen Spitzen auf. 108 00:09:20,852 --> 00:09:23,480 -Vielleicht nur Interferenzen? -Es wiederholt sich. 109 00:09:23,647 --> 00:09:26,525 -Wir sollten ein Erkundungsteam schicken. -Okay. 110 00:09:27,067 --> 00:09:31,196 -Und was ist mit Godzilla? -Oh. Er schläft noch. 111 00:09:31,363 --> 00:09:35,158 -Wie ein großes, wütendes Baby. -Hoffen wir, dass es so bleibt. 112 00:09:39,663 --> 00:09:40,831 Hi! 113 00:09:40,998 --> 00:09:43,000 -Hi! -[Stimmengewirr] 114 00:09:50,007 --> 00:09:52,509 [Frau:] Alle sehen nur auf ihr eigenes Blatt. 115 00:09:53,510 --> 00:09:55,721 Achtet bitte darauf, dass ihr die Antworten 116 00:09:55,887 --> 00:09:58,640 sehr deutlich einkreist. [Stimme entfernt sich.] 117 00:09:58,807 --> 00:10:01,393 [dumpfes träges Dröhnen] 118 00:10:02,311 --> 00:10:06,732 [undeutlicher, verhallter Dialog] 119 00:10:07,274 --> 00:10:09,443 [träges Wispern] 120 00:10:14,364 --> 00:10:16,783 [unverständliches Wispern] 121 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 [dumpfes Dröhnen] 122 00:10:21,288 --> 00:10:23,582 [Dröhnen steigert sich.] 123 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 -Jia. -[Dröhnen endet abrupt.] 124 00:10:42,601 --> 00:10:46,229 [Lehrerin:] Ihre Tochter ist intelligent, aber sie bringt sich nicht ein. 125 00:10:46,396 --> 00:10:49,775 Ihre Noten werden schlechter. Sie teilt sich ihren Freunden nicht mit. 126 00:10:49,983 --> 00:10:52,694 Und diese Probleme verschwinden nicht, Dr. Andrews. 127 00:10:52,861 --> 00:10:55,280 -Sie werden schlimmer. -[Ilene seufzt.] 128 00:10:56,823 --> 00:11:00,118 Okay, tut mir leid. Sie muss sich an unsere Welt noch gewöhnen. 129 00:11:00,285 --> 00:11:03,705 Wir haben sehr viele Schüler, die kulturelle Verdrängung erlebten. 130 00:11:03,872 --> 00:11:06,625 Ihre Kultur wurde nicht verdrängt, sie ist ihre Kultur. 131 00:11:06,792 --> 00:11:11,421 -Sie ist die Letzte des Iwi-Stammes. -Wir wollen sie nur erreichen. 132 00:11:12,756 --> 00:11:14,424 Ich weiß. 133 00:11:14,841 --> 00:11:16,635 Willkommen im Klub. 134 00:11:31,191 --> 00:11:32,526 Was ist los? 135 00:11:33,026 --> 00:11:33,944 Nichts. 136 00:11:34,069 --> 00:11:35,404 Ich sorge mich um Kong. 137 00:11:39,574 --> 00:11:42,202 Warum hast du das gezeichnet? 138 00:11:43,453 --> 00:11:44,871 Können wir gehen? 139 00:11:45,705 --> 00:11:46,665 Sieh mich an. 140 00:11:47,958 --> 00:11:49,209 Ich gehöre nicht hierher! 141 00:11:49,584 --> 00:11:51,586 Ich gehöre nirgendwo hin. 142 00:11:54,047 --> 00:11:55,715 Du gehörst zu mir. 143 00:11:56,258 --> 00:11:57,926 Und ich gehöre zu dir. 144 00:12:02,848 --> 00:12:05,183 -[Jia seufzt.] -Na komm. 145 00:12:12,149 --> 00:12:16,069 [Erzähler im TV:] Jahrhunderte lang waren die Iwi die Wächter von Skull Island, 146 00:12:16,236 --> 00:12:18,071 der Heimat des großen Kong. 147 00:12:18,238 --> 00:12:20,782 Doch als heftige Stürme die Insel zerstörten, 148 00:12:21,283 --> 00:12:23,201 wurden die Iwi ausgelöscht, 149 00:12:23,368 --> 00:12:26,621 und nur ein einziges Mitglied des Stammes überlebte. 150 00:12:26,788 --> 00:12:30,917 Ein kleines Mädchen wurde inmitten des verheerenden Sturms gefunden und gerettet. 151 00:12:31,084 --> 00:12:35,213 Die anderen Dorfbewohner fielen den Fluten zum Opfer und der Stamm starb aus. 152 00:12:35,380 --> 00:12:38,216 -Genau wie die großen Kongs selbst. -Oh Shit. 153 00:12:38,842 --> 00:12:41,553 [dynamische Musik] 154 00:12:52,856 --> 00:12:55,025 [hektisches Surren] 155 00:12:55,192 --> 00:12:57,319 [Stampfen] 156 00:13:04,326 --> 00:13:06,036 [Knurren] 157 00:13:08,205 --> 00:13:10,415 -[Knurren hallt nach.] -[Klirren] 158 00:13:16,713 --> 00:13:18,798 [sanfte Musik] 159 00:13:24,304 --> 00:13:26,389 Ich hab Angst, etwas ist falsch mit mir. 160 00:13:27,849 --> 00:13:30,393 Es ist nichts falsch mit dir. 161 00:13:30,560 --> 00:13:31,937 Du bist perfekt. 162 00:13:33,980 --> 00:13:36,608 Ich habe das Gefühl, verrückt zu werden. 163 00:13:41,029 --> 00:13:43,823 [Ilene seufzt.] 164 00:13:43,990 --> 00:13:46,284 Wir finden raus, was los ist. 165 00:13:56,753 --> 00:13:59,756 [Bernie:] Wo seid ihr, wenn der nächste Titan angreift? 166 00:13:59,923 --> 00:14:02,759 Wie werdet ihr die Dinge und Menschen schützen, 167 00:14:03,385 --> 00:14:05,554 die euch am wichtigsten sind? 168 00:14:06,471 --> 00:14:09,349 Der heutige Podcast wird präsentiert von Gargantua, 169 00:14:09,516 --> 00:14:13,395 der einzigen Versicherung mit Titanschutz für euer Haus, und euer Hab und Gut. 170 00:14:13,520 --> 00:14:17,190 Denn Godzilla interessieren keine Werte, aber Gargantua schon. 171 00:14:17,315 --> 00:14:20,860 Okay, Titan Truther. Wir haben einiges zu besprechen. 172 00:14:20,944 --> 00:14:21,861 [Sie seufzt.] 173 00:14:22,028 --> 00:14:27,200 Heute gibt es ... Hier wird aufgezeichnet, verschwindet! 174 00:14:28,201 --> 00:14:31,204 Ah ja, ich will euch noch sagen, es gibt keinen Triple X. 175 00:14:31,371 --> 00:14:33,915 -[anhaltendes Klopfen] -Ich werd die umbringen. 176 00:14:34,082 --> 00:14:36,459 -[barsch:] Was? -Äh ... 177 00:14:38,003 --> 00:14:39,170 Hi, Bernie. 178 00:14:40,714 --> 00:14:42,674 Ilene Andrews, aus Hongkong. 179 00:14:43,300 --> 00:14:45,594 Oh. Oh ... ja, ja, ja, ja. 180 00:14:45,760 --> 00:14:47,637 Hongkong, das ist so lang her. 181 00:14:48,638 --> 00:14:49,889 Verdammt. 182 00:14:50,056 --> 00:14:52,726 -Meine Haare waren länger. -Sie haben die Haare kürzer. 183 00:14:52,892 --> 00:14:55,228 Und auch Strähnchen, sieht schön aus. 184 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Könnten Sie mir bei etwas helfen? 185 00:14:59,858 --> 00:15:01,860 -Was, ich? -Mhm. 186 00:15:02,777 --> 00:15:04,738 Äh, klar. Sicher, ja. 187 00:15:04,904 --> 00:15:07,449 Natürlich, kommen Sie rein, Dr. ... Dr. Andrews. 188 00:15:07,616 --> 00:15:10,994 -Okay. -Ja. Einfach den Flur runter und links. 189 00:15:11,161 --> 00:15:12,370 Okay. 190 00:15:13,913 --> 00:15:15,040 Setzen Sie sich. 191 00:15:15,248 --> 00:15:18,209 Wobei kann ich Ihnen helfen? Mi casa es Zuhause. 192 00:15:19,210 --> 00:15:21,254 Okay, also, die Sequenz hier, 193 00:15:21,379 --> 00:15:24,758 das ist ein Signal, das die Geräte in Hohlerde mehrfach gestört hat. 194 00:15:24,924 --> 00:15:26,593 -Okay. -Und ... 195 00:15:26,760 --> 00:15:30,263 Und das sind Zeichnungen, die meine Tochter gemacht hat, Jia. 196 00:15:30,430 --> 00:15:33,308 Sie halten mich jetzt bestimmt für total bescheuert. 197 00:15:34,142 --> 00:15:37,062 Nein, die Muster sind im mittleren Abschnitt gleich. 198 00:15:37,228 --> 00:15:39,105 Ja. Genau. 199 00:15:40,690 --> 00:15:44,444 Danke. Es ist so: Unsere Analytiker kommen nicht weiter. 200 00:15:44,611 --> 00:15:47,405 Die drehen sich im Kreis, reden von Funkstörung, Zufall. 201 00:15:47,572 --> 00:15:50,742 Aber ich weiß, Sie blicken über den Tellerrand hinaus. 202 00:15:51,493 --> 00:15:53,995 Ich wusste nicht, wen ich sonst fragen könnte. 203 00:15:54,162 --> 00:15:56,164 -Die schicken ... -Niemand schickt mich. 204 00:15:56,331 --> 00:15:57,957 Welch Ironie. 205 00:15:58,124 --> 00:16:00,960 Monarch erkannte meine Rolle bei Mechagodzilla nie an. 206 00:16:01,127 --> 00:16:02,921 -Das hat mich Tausende ... -Ja. 207 00:16:03,088 --> 00:16:05,131 ... Hunderte Abos meines Blogs gekostet. 208 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 -Ich meine ... -Und die Internet-Trolle. 209 00:16:07,467 --> 00:16:10,053 -Ja. -Die stellen alles infrage, was ich sage. 210 00:16:10,220 --> 00:16:12,097 Besonders dieser eine Troll. 211 00:16:12,263 --> 00:16:15,517 -"Ghidorastan64", mal gehört? -Nein, kommt mir nicht ... 212 00:16:15,684 --> 00:16:17,560 Gut, denn er ist ein Kotzbrocken. 213 00:16:17,727 --> 00:16:20,730 -Ich hatte auch ... -Ich bin qualifizierter als Ihre Leute. 214 00:16:20,897 --> 00:16:23,358 Ich wusste, was Godzilla tun würde, bevor jemand ... 215 00:16:23,525 --> 00:16:26,569 Genau deshalb bin ich hier, Bernie. 216 00:16:26,736 --> 00:16:28,947 Ich bin hier. Okay? 217 00:16:31,491 --> 00:16:35,161 -Können Sie mir helfen oder nicht? -Kommt drauf an. 218 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 -Sind Sie der neue Boss in der Mess? -Der was? 219 00:16:38,164 --> 00:16:41,334 Der Monarch-Hohlerde-Station. Der M-H-E-S, der Mess. 220 00:16:41,501 --> 00:16:44,504 Niemand nennt sie so. Ich leite die Kong-Forschungsabteilung. 221 00:16:44,671 --> 00:16:49,134 Aber genau genommen ist Direktorin Hampton für die Abläufe verantwortlich. 222 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 Nur, Direktorin Hampton hat kein Kind, das mit Kong reden kann. 223 00:16:56,725 --> 00:17:00,019 -Sie wollen in die Hohlerde. -Oh! Zum Glück musste ich's nicht sagen. 224 00:17:00,186 --> 00:17:02,856 -Ich dachte, Sie fragen nie. -Nein, ich frage Sie nicht. 225 00:17:03,064 --> 00:17:06,776 Das bringt mir beim Blog mehr Vertrauen. Ich wusste, Sie helfen mir. 226 00:17:06,943 --> 00:17:09,237 -[Handy vibriert.] -Falls es dazu kommt, 227 00:17:09,404 --> 00:17:12,532 bräuchte Monarch die Rechte für den Final Cut, oder wie das heißt. 228 00:17:12,699 --> 00:17:15,160 Whoa, 'tschuldigung. Final Cut? Nein. 229 00:17:15,368 --> 00:17:17,787 -Das zerstört meine Integrität. -Shit. 230 00:17:17,954 --> 00:17:20,957 Kein Doku-Filmer tritt den Final Cut ab. Sie könnten produzieren. 231 00:17:21,124 --> 00:17:23,209 -Okay, gut, Final Cut. Na schön. -Hey. 232 00:17:23,376 --> 00:17:27,130 Irgendwas geschieht mit meiner Tochter, und ich weiß nicht, was ich tun kann. 233 00:17:27,297 --> 00:17:31,259 Finden Sie raus, was, und Sie kriegen alles, was Sie wollen. Das verspreche ich. 234 00:17:31,426 --> 00:17:35,638 -Alles ist viel, aber sehr großzügig. -Und wir müssen los. Jetzt gleich. 235 00:17:36,264 --> 00:17:38,767 -Was? -Godzilla ist wieder unterwegs. 236 00:17:40,935 --> 00:17:43,396 [packende Musik] 237 00:17:52,655 --> 00:17:54,741 [Er brüllt.] 238 00:18:08,755 --> 00:18:11,090 [schnarrendes Brüllen] 239 00:18:20,183 --> 00:18:22,977 [gedämpftes Blubbern] 240 00:18:24,103 --> 00:18:26,564 [entferntes dumpfes Dröhnen] 241 00:18:30,985 --> 00:18:33,196 [düstere Musik] 242 00:18:34,823 --> 00:18:39,744 Ist Godzilla unterwegs, spürt er eine Bedrohung. Wir wissen nicht, was es ist. 243 00:18:39,911 --> 00:18:43,706 -Beunruhigt Sie das nicht? -Natürlich, Senator. Wir beobachten das. 244 00:18:43,873 --> 00:18:45,917 -Sie beobachten ... -Sekunde. 245 00:18:46,084 --> 00:18:48,711 -Wir haben hier ein Problem! -Ich sage Ihnen, 246 00:18:48,878 --> 00:18:51,297 dass Kong Hohlerde nicht verlassen wird. 247 00:18:51,464 --> 00:18:54,634 Deshalb hat Godzilla auch keinen Grund zu reagieren. 248 00:19:01,057 --> 00:19:03,142 [Er schnauft grollend.] 249 00:19:06,145 --> 00:19:08,189 -[Ilene:] Was will er hier? -Keine Ahnung. 250 00:19:08,356 --> 00:19:10,400 -Weiß Godzilla es? -Wissen wir nicht. 251 00:19:10,567 --> 00:19:14,988 -Es ist nur eine Frage der Zeit. -Und was, wenn Godzilla hierher kommt? 252 00:19:15,154 --> 00:19:16,781 Dann laufen wir. 253 00:19:17,407 --> 00:19:19,409 [packende Musik] 254 00:19:22,579 --> 00:19:24,664 [tiefes Grollen] 255 00:19:26,541 --> 00:19:28,710 [Kong jault leise.] 256 00:19:29,919 --> 00:19:32,046 [Er brummt wimmernd.] 257 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 Er ist verletzt. 258 00:19:39,512 --> 00:19:41,973 [Er grollt schnarrend.] 259 00:19:42,891 --> 00:19:45,018 [Ilene seufzt.] 260 00:19:45,852 --> 00:19:47,854 [Mann:] Sedativa bereit. 261 00:19:55,778 --> 00:19:58,531 [Trapper:] Das Gute ist, es ist nur ein entzündeter Zahn. 262 00:19:58,698 --> 00:20:01,576 Und zum Glück bist du beim besten Arzt der Stadt. 263 00:20:02,368 --> 00:20:05,121 ["I Got'cha" von Greenflow setzt ein.] 264 00:20:06,873 --> 00:20:08,833 I Got'cha 265 00:20:13,171 --> 00:20:16,132 -I Got'cha -[Kong brummt benommen.] 266 00:20:16,299 --> 00:20:19,636 [Mann:] Kongs Sedierung bei 100 Prozent. Vitalwerte stabil. 267 00:20:19,802 --> 00:20:22,680 Trapper, Sie können den beschädigten Zahn austauschen. 268 00:20:25,099 --> 00:20:27,727 [Er jubelt.] 269 00:20:29,812 --> 00:20:31,731 Touchdown Trapper. 270 00:20:32,774 --> 00:20:35,026 [Kong brummt benommen.] 271 00:20:39,656 --> 00:20:42,617 [Kong brummt und atmet aus.] 272 00:20:43,576 --> 00:20:46,496 Boah, Freundchen, was hast du gefrühstückt? 273 00:20:49,832 --> 00:20:51,501 Alles klar? 274 00:20:53,336 --> 00:20:55,672 [Trapper:] Der Quälgeist kommt jetzt raus. 275 00:20:58,341 --> 00:21:01,344 Hopp. Alles klar, los geht's! 276 00:21:04,097 --> 00:21:06,933 -[Kong stöhnt auf.] -Ha, ha! 277 00:21:18,194 --> 00:21:20,446 [Kong stöhnt benommen.] 278 00:21:23,408 --> 00:21:25,451 Das ist sie ja. 279 00:21:25,618 --> 00:21:27,912 Trapper, danke, dass du so schnell hier warst. 280 00:21:28,079 --> 00:21:30,790 -Gute Arbeit. -Ausgesprochen gern geschehen. 281 00:21:31,249 --> 00:21:34,210 Man klettert nicht jeden Tag ins Maul eines 100-Meter-Affen. 282 00:21:34,377 --> 00:21:36,462 Ja. Und du bist sicher, er ist stabil genug? 283 00:21:36,629 --> 00:21:40,758 Der Zahn? Ja, das ist dasselbe Polymer wie bei unseren Hitzeschilden. 284 00:21:42,552 --> 00:21:44,512 Er könnte den Eiffelturm durchbeißen. 285 00:21:44,679 --> 00:21:48,099 Tja, gute Zähne helfen nicht, wenn Godzilla merkt, dass er hier ist. 286 00:21:48,266 --> 00:21:52,437 Na ja. Ein Titan mit Zahnweh geht noch weniger, oder? 287 00:21:52,937 --> 00:21:54,689 -Hm. Nein. -Keine Sorge. 288 00:21:54,856 --> 00:21:57,525 'n paar Stunden ist er groggy, dann kann er wieder runter. 289 00:21:57,692 --> 00:22:00,611 Als ich hörte, du wirst Tierarzt, dachte ich, "nein". 290 00:22:00,778 --> 00:22:03,489 "Das ist viel zu langweilig für Trapper." 291 00:22:03,656 --> 00:22:07,243 -Dann wurdest du der schrägste Tierarzt. -Es gibt nur mich und Dr. Dolittle. 292 00:22:07,744 --> 00:22:10,204 Nur dass meine Tiere größer sind. 293 00:22:10,371 --> 00:22:13,207 Ich dachte, endlich hat ihn jemand erwachsen werden lassen. 294 00:22:13,374 --> 00:22:17,503 Nö. Jemand hat's aufm College versucht, aber hat nicht funktioniert. 295 00:22:17,670 --> 00:22:19,547 -Ah ja? -Wie sagte sie? 296 00:22:19,714 --> 00:22:21,883 "Trapper, du bist kein ernsthafter Mensch." 297 00:22:22,050 --> 00:22:24,677 -Sie war wohl ziemlich klug. -Ja, 'n bisschen schon. 298 00:22:24,844 --> 00:22:27,430 -Hat 'n Doktortitel. -Zwei sogar. 299 00:22:30,099 --> 00:22:34,520 -Wie geht's der Kleinen? -Na ja. Sie hat zu kämpfen. 300 00:22:34,687 --> 00:22:37,231 Versucht, ihren Platz in der Welt zu finden. 301 00:22:37,398 --> 00:22:39,609 Ja, ich weiß, das kenne ich. 302 00:22:40,026 --> 00:22:43,279 Keine Angst, sie kriegt das hin. Sie hat 'ne tolle Mom. 303 00:22:43,446 --> 00:22:45,406 [Kong stöhnt leise.] 304 00:22:46,157 --> 00:22:48,826 Ruh dich aus. Dann fühlst du dich besser. 305 00:22:49,619 --> 00:22:52,580 [Er jault leise und seufzt.] 306 00:22:53,122 --> 00:22:54,499 Sieht gut aus. 307 00:22:56,167 --> 00:22:58,544 [Er schnauft brummend.] 308 00:22:59,462 --> 00:23:01,547 Dr. Andrews, Ihr ... 309 00:23:02,048 --> 00:23:04,425 Gast hat nach Ihnen gefragt. 310 00:23:06,344 --> 00:23:08,304 Bitte verstehen Sie das nicht falsch, 311 00:23:08,471 --> 00:23:11,099 aber Ihre Forschungsbibliothek hat viele Lücken. 312 00:23:11,265 --> 00:23:14,185 Ich musste ein paar Gefallen aus dem Discord-Chat einfordern. 313 00:23:14,352 --> 00:23:16,771 -Bernie, haben Sie was? -Ja, ich hab wirklich was. 314 00:23:16,938 --> 00:23:20,858 Welche Signale Sie auch empfangen, es sind ähnliche Muster, die sich wiederholen. 315 00:23:21,025 --> 00:23:23,444 Und jede Spitze passt zu einem Titan-Ereignis. 316 00:23:24,070 --> 00:23:27,406 Können Sie die mal halten? Vielen Dank. Passen Sie auf, sehen Sie das? 317 00:23:27,573 --> 00:23:30,493 König Ghidorah. Erste Begegnung mit Godzilla. 318 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Entdeckung von Skull Island. 319 00:23:32,745 --> 00:23:36,791 -Diese Signale sind kein zufälliges Muster. -Ja, sieht jedenfalls so aus. 320 00:23:36,958 --> 00:23:39,836 -Und Godzilla nimmt sie wahr? -Ich setze noch einen drauf. 321 00:23:40,002 --> 00:23:42,713 Ich hab jede Welle auf Übereinstimmungen gecheckt ... 322 00:23:42,880 --> 00:23:45,550 -Bernie, was wollen Sie sagen? -Es ist ein Notruf. 323 00:23:45,716 --> 00:23:48,302 Ein übersinnliches Energie-SOS. 324 00:23:48,469 --> 00:23:50,888 Und wenn Ihre Tochter diese Symbole sieht, 325 00:23:51,055 --> 00:23:54,392 dann ist etwas da unten, das um Hilfe ruft. 326 00:23:56,477 --> 00:23:59,605 Normale Schallwellen breiten sich nicht aus, ohne abzuklingen. 327 00:23:59,814 --> 00:24:02,567 Aber das hier ... So etwas haben wir noch nie gesehen. 328 00:24:02,733 --> 00:24:05,069 -Und es wird stärker. -Haben Sie 'ne Theorie? 329 00:24:05,236 --> 00:24:08,489 -Ja, telepathische Aliensprache. -Es ist so eine Art Notsignal. 330 00:24:09,782 --> 00:24:12,368 -Signal? Von was? -Oder von wem? 331 00:24:12,535 --> 00:24:15,830 -Ist Godzilla aus diesem Grund unterwegs? -Können wir nicht sagen. 332 00:24:15,997 --> 00:24:19,709 -Aber es sieht so aus. -[Hampton:] Finden wir das schnell raus. 333 00:24:19,876 --> 00:24:22,420 Sonst kommen wir wirklich in Schwierigkeiten. 334 00:24:23,045 --> 00:24:26,299 Die Regierung sucht einen Vorwand, um Hohlerde zu übernehmen. 335 00:24:26,465 --> 00:24:28,718 Und die Konzerne lecken sich schon die Finger. 336 00:24:28,885 --> 00:24:32,180 Komisch. Wer will schon reich sein und all diese Monster loswerden? 337 00:24:32,346 --> 00:24:36,309 -Wär doch furchtbar, oder? -Klären wir das, bevor D.C. was bemerkt. 338 00:24:37,310 --> 00:24:39,437 [Sie seufzt.] Okay. 339 00:24:40,271 --> 00:24:43,566 Sie haben volle Überwachungsbefugnis. Nehmen Sie ein kleines Team. 340 00:24:43,733 --> 00:24:46,068 Mikael, beeil dich und lass niemanden sterben. 341 00:24:46,235 --> 00:24:48,529 Wir sind wieder draußen, bevor es dunkel wird. 342 00:24:48,696 --> 00:24:50,948 Hast du Lust auf 'nen kleinen Ausflug? 343 00:24:52,116 --> 00:24:54,368 Dachte schon, du fragst nie. 344 00:24:57,079 --> 00:24:58,915 [Durchsage:] Achtung an alle. 345 00:24:59,081 --> 00:25:03,628 HEAV Drei vorbereiten für den Start zur Hohlerde in T minus fünf Minuten. 346 00:25:04,545 --> 00:25:08,049 Keine Antwort vom Hohlerde-Außenposten. Ihr Funk muss ausgefallen sein. 347 00:25:08,216 --> 00:25:10,801 -Dann wird das unser erster Halt. -In Ordnung. 348 00:25:11,844 --> 00:25:13,638 Ich möchte mitkommen. 349 00:25:14,305 --> 00:25:17,099 Es gibt tausend Gründe, warum es für dich da unten nicht sicher ist. 350 00:25:17,475 --> 00:25:19,310 Irgendetwas ruft nach mir. 351 00:25:19,477 --> 00:25:20,728 [Ilene seufzt.] 352 00:25:21,646 --> 00:25:24,190 "Du gehörst zu mir, ich gehöre zu dir." 353 00:25:25,483 --> 00:25:28,527 Setzt du meine eigenen Worte gegen mich ein? 354 00:25:28,653 --> 00:25:29,570 Wirklich? 355 00:25:29,904 --> 00:25:32,031 Außerdem brauchst du mich vielleicht für Kong. 356 00:25:32,198 --> 00:25:34,158 [Alarm heult auf.] 357 00:25:34,325 --> 00:25:36,786 Also los jetzt, alle aufwachen! Kong steht auf. 358 00:25:37,787 --> 00:25:41,123 [Er schnaubt und grollt.] 359 00:25:42,583 --> 00:25:45,002 Du bleibst die ganze Zeit in meiner Nähe. 360 00:25:57,014 --> 00:25:59,141 Hey. Hey, Dr. Andrews. Hey. 361 00:25:59,308 --> 00:26:01,936 -Wir hatten einen Deal. -Das ist kein Sightseeing. 362 00:26:02,103 --> 00:26:05,523 -Sondern 'ne Aufklärungsmission. -Wa... Klar, schon verstanden. 363 00:26:06,148 --> 00:26:09,568 Wenn Sie was brauchen, heißt es: Sie sind so klug, Bernie, so kompetent. 364 00:26:09,735 --> 00:26:14,407 Ich abonniere sofort Ihren Titan-Blog. Hab ich geliefert, lassen Sie mich fallen. 365 00:26:14,573 --> 00:26:16,909 Hören Sie, das könnte gefährlich werden. 366 00:26:17,076 --> 00:26:21,747 Ach, kommen Sie. Wird's gefährlich, werde ich unentbehrlich. 367 00:26:21,914 --> 00:26:24,000 Ich wollte gar nicht reimen. 368 00:26:24,709 --> 00:26:27,169 Sie schulden mir was. Ich half, das Ding zu knacken. 369 00:26:27,670 --> 00:26:30,089 Wie letztes Mal, da haben wir die Welt gerettet. 370 00:26:30,256 --> 00:26:32,341 Wissen Sie noch, hm? 371 00:26:34,176 --> 00:26:35,678 -Mikael? -Ja? 372 00:26:35,845 --> 00:26:37,722 Mach Platz für einen mehr. 373 00:26:37,888 --> 00:26:41,225 -Danke, Sie werden es nicht bereuen. -Ist 'n Witz, oder? 374 00:26:42,685 --> 00:26:46,105 -Ich bin der Plus Eins. Hallo. -[Mikael seufzt.] 375 00:26:47,064 --> 00:26:49,525 -[System:] Systeme online. -Whoa, whoa. 376 00:26:49,692 --> 00:26:51,444 Wir sind online. 377 00:26:52,069 --> 00:26:54,155 Wir fliegen zur Hohlerde. 378 00:26:54,322 --> 00:26:56,741 [gedehnt:] Ich fliege jetzt 379 00:26:56,907 --> 00:27:00,202 zur Hohlerde. [murmelnd:] Oh Gott, was mache ich bloß? 380 00:27:00,369 --> 00:27:03,331 Gibt es irgendeine Fluganweisung, die ich kennen sollte? 381 00:27:03,497 --> 00:27:05,416 -Ja. -Er ist wirklich sehr ... 382 00:27:05,583 --> 00:27:07,543 Keine Fallschirme oder Schwimmhilfen. 383 00:27:07,710 --> 00:27:09,754 Fasst du hier was an, verlierst du die Hand. 384 00:27:09,962 --> 00:27:13,049 Solltest du draufgehen, mach das außerhalb meiner Maschine. 385 00:27:14,800 --> 00:27:17,928 Gute Anweisung. Tolle Anweisung. 386 00:27:18,095 --> 00:27:21,807 Nimm Mikaels Art nicht zu persönlich. Aggression ist seine Art der Zuneigung. 387 00:27:22,475 --> 00:27:25,978 ["Twilight Zone" von Golden Earring setzt ein.] 388 00:27:28,147 --> 00:27:31,192 [Trapper:] Alles klar, Mikael, gib ordentlich Stoff. 389 00:27:32,193 --> 00:27:34,362 [Krachen und Knistern] 390 00:27:35,279 --> 00:27:37,573 [Er gähnt brummend.] 391 00:27:40,201 --> 00:27:43,496 -HEAV One, Sie haben Starterlaubnis. -Dann mal los. 392 00:27:45,664 --> 00:27:48,084 [Bernie stöhnt verunsichert.] 393 00:27:50,419 --> 00:27:52,296 [Bernie schreit.] 394 00:27:53,756 --> 00:27:57,385 -[Bernie stöhnt.] -Verschluck deine Zunge nicht. 395 00:27:57,551 --> 00:28:00,930 Was? Meine Zunge nicht verschlucken? Was soll das heißen? 396 00:28:04,350 --> 00:28:07,228 Basis an HEAV, Freigabe für Eintritt. 397 00:28:07,436 --> 00:28:09,438 -Auf Ihr Kommando, Dr. Andrews. -Drei. 398 00:28:09,605 --> 00:28:11,982 -Okay, dann los. -[Ilene:] Zwei ... 399 00:28:12,149 --> 00:28:14,402 -Und eins. -[Bernie:] Oh mein Gott! 400 00:28:18,155 --> 00:28:20,741 [dumpfes, waberndes Krachen] 401 00:28:23,119 --> 00:28:25,955 [kreischendes Sirren] 402 00:28:28,332 --> 00:28:30,793 -[Er wimmert leise.] -[Mikael schreit.] 403 00:28:35,965 --> 00:28:38,884 -[irre gackernd:] Ja! -[Bernie stöhnt.] 404 00:28:39,718 --> 00:28:44,306 [angestrengt:] Ich verwandle mich in Wasser! 405 00:28:47,309 --> 00:28:50,479 [abgehacktes Lachen und Jubeln] 406 00:28:53,691 --> 00:28:55,776 [dumpfes Krachen] 407 00:29:00,948 --> 00:29:04,160 -[dumpfes Surren] -[entfernte Tierrufe] 408 00:29:04,326 --> 00:29:07,580 -[Piepen] -[System:] Flugsysteme aktiv. 409 00:29:07,746 --> 00:29:10,833 -Systeme stabilisiert. -[Mikael:] Alle Systeme klar, Doc. 410 00:29:11,000 --> 00:29:14,044 -Wie geht's dir da hinten so? Alles gut? -Ging mir nie besser. 411 00:29:14,211 --> 00:29:16,422 -Geht's dir gut? -Bernie, alles okay? 412 00:29:20,050 --> 00:29:23,053 Gut gemacht. [stöhnend:] Oh, wow. 413 00:29:26,557 --> 00:29:29,351 [dynamische Musik] 414 00:29:39,445 --> 00:29:42,031 [Er schnauft grollend.] 415 00:29:44,408 --> 00:29:46,452 [Ilene:] Kong scheint heim zu gehen. 416 00:29:46,619 --> 00:29:49,788 -Wie weit ist der Außenposten? -100 km. Noch immer kein Kontakt. 417 00:29:50,664 --> 00:29:53,000 -[Schnarren] -[System:] Annäherungsalarm. 418 00:29:54,627 --> 00:29:57,379 -[Mikael:] Raubvögel auf neun Uhr. -Wo? Was? 419 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 Das sind Vertacines, Mikael. 420 00:29:59,840 --> 00:30:02,176 -Und sind die 'n Problem? -Nein, total harmlos. 421 00:30:02,927 --> 00:30:06,555 Außer, man reizt sie, dann produzieren sie Blitze durch Bioelektrizität. 422 00:30:07,389 --> 00:30:09,808 [knarrendes Brüllen] 423 00:30:09,975 --> 00:30:12,895 Raubtiere wissen genau, dass sie sich fernhalten sollten. 424 00:30:13,020 --> 00:30:15,814 Was sie zu perfekten Begleitern macht, wenn man zufällig 425 00:30:15,981 --> 00:30:19,860 eine coole Biomimikry-Tarnung hat, die wir tatsächlich haben. 426 00:30:20,861 --> 00:30:22,905 [knisterndes Surren] 427 00:30:26,200 --> 00:30:28,744 [Vertacines brüllen schnarrend.] 428 00:30:31,539 --> 00:30:33,874 [Alarm heult.] 429 00:30:34,500 --> 00:30:36,293 -Was gibt's? -Nichts Gutes. 430 00:30:36,460 --> 00:30:41,173 Godzilla ist in Frankreich angekommen. Das Bodenteam ist fünf Kilometer entfernt. 431 00:30:43,509 --> 00:30:45,886 MONTAGNAC FRANKREICH 432 00:30:47,888 --> 00:30:50,891 [Soldat über Funk auf Französisch:] Boden an Monarch-Station ... 433 00:30:51,058 --> 00:30:52,935 Wir nähern uns Godzillas Position. 434 00:30:56,438 --> 00:30:58,148 Wir haben ein Bild. 435 00:30:58,566 --> 00:31:01,569 [Hampton:] Oh mein Gott, das ist ein Kernkraftwerk. 436 00:31:05,573 --> 00:31:07,866 [packende Musik] 437 00:31:13,539 --> 00:31:15,457 Die Reaktoren sind beschädigt! 438 00:31:16,208 --> 00:31:18,002 Die ganze Gegend ist verstrahlt! 439 00:31:19,044 --> 00:31:21,297 Wir müssen uns zurückziehen! 440 00:31:25,968 --> 00:31:30,389 -Die atmosphärische Strahlung sinkt. Er absorbiert sie. -Er lädt sich auf. 441 00:31:33,684 --> 00:31:36,186 [vibrierendes Brummen] 442 00:31:41,066 --> 00:31:42,943 [Er brüllt.] 443 00:31:49,617 --> 00:31:51,744 [Godzilla brüllt.] 444 00:32:07,176 --> 00:32:10,346 [Hampton:] Godzilla hat eine enorme Menge Strahlung absorbiert. 445 00:32:10,512 --> 00:32:12,806 Er bereitet sich eindeutig auf etwas vor. 446 00:32:12,973 --> 00:32:15,059 -[System:] Außer Reichweite. -Verdammt. 447 00:32:15,225 --> 00:32:17,728 [Mikael:] Wir nähern uns Außenposten eins. 448 00:32:19,813 --> 00:32:22,232 [Vertacines brüllen schnarrend.] 449 00:32:26,654 --> 00:32:29,865 -Oh Gott. -Ach herrje, das ist gar nicht gut, oder? 450 00:32:30,866 --> 00:32:34,745 -[Mikael:] Siehst du das, Doc? -Ja. Ja, ich sehe es. 451 00:33:00,437 --> 00:33:02,606 [Strom knistert.] 452 00:33:04,233 --> 00:33:05,984 Keine Wärmesignaturen. 453 00:33:06,610 --> 00:33:09,738 -So viel zu Überlebenden. -[Ilene:] Zeig etwas Respekt. 454 00:33:09,905 --> 00:33:13,659 Diese Menschen hatten Familien. Was kann das gewesen sein? 455 00:33:14,284 --> 00:33:17,913 Ich versteh's nicht. Den Posten gibt es seit Jahren, ohne Zwischenfall. 456 00:33:18,080 --> 00:33:21,667 Warum jetzt dieser Angriff? Was hat sich geändert? 457 00:33:25,796 --> 00:33:27,506 Hey, Doc. 458 00:33:27,673 --> 00:33:31,969 Hier ist 'ne Kamera. Meinst du, du kannst da irgendwelche Aufnahmen rausholen? 459 00:33:32,845 --> 00:33:34,471 Oh, Shit. 460 00:33:39,977 --> 00:33:43,355 -Denkt ihr, das war Kong? -Das war nicht Kong. 461 00:33:43,856 --> 00:33:46,483 -Das war was anderes. -Ja. 462 00:33:46,650 --> 00:33:49,945 Heben wir wieder ab, bevor dieses "was anderes" wieder hier ist. 463 00:33:50,112 --> 00:33:52,656 [Mikael:] Na dann einsteigen, beeilen wir uns. 464 00:33:55,492 --> 00:33:58,370 -[schnaufendes Brüllen] -[Tierrufe] 465 00:33:58,996 --> 00:34:01,206 [Er schnauft.] 466 00:34:05,794 --> 00:34:08,756 [Er brummt und schnauft laut.] 467 00:34:11,800 --> 00:34:16,013 -[entferntes Brüllen] -[Kong schnauft grollend.] 468 00:34:21,143 --> 00:34:23,896 [dynamische Musik] 469 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 [Kong brummt seufzend.] 470 00:34:50,547 --> 00:34:52,800 [leises Sirren] 471 00:34:55,010 --> 00:34:57,262 [Sirren wird stärker.] 472 00:35:10,442 --> 00:35:12,820 [Kong gurrt leise.] 473 00:35:12,986 --> 00:35:15,197 -[Er schnauft.] -[hallendes Brüllen] 474 00:35:28,168 --> 00:35:33,924 UNTERIRDISCHES REICH UNERFORSCHTES GEBIET 475 00:35:37,845 --> 00:35:41,515 [Er schnauft und grollt.] 476 00:35:41,682 --> 00:35:43,851 [unheilvolle Musik] 477 00:35:49,857 --> 00:35:51,942 [dumpfes Grollen] 478 00:35:54,486 --> 00:35:56,530 [Er brummt leise.] 479 00:36:01,285 --> 00:36:03,328 [kurzes Fiepen] 480 00:36:03,954 --> 00:36:06,331 [Kong brummt tief.] 481 00:36:07,332 --> 00:36:09,501 [Baby schnauft ängstlich.] 482 00:36:12,254 --> 00:36:14,798 -[kurzes Fiepen] -[Kong brummt ruhig.] 483 00:36:16,174 --> 00:36:18,218 [Baby brummt.] 484 00:36:27,269 --> 00:36:29,438 -[Kong grollt.] -[Baby kreischt.] 485 00:36:37,779 --> 00:36:40,240 [wütendes Schnauben] 486 00:36:44,995 --> 00:36:47,164 [Affe knurrt.] 487 00:37:04,556 --> 00:37:06,350 [Knurren] 488 00:37:12,731 --> 00:37:15,275 [keuchendes Fiepen] 489 00:37:16,276 --> 00:37:18,195 [Baby kreischt.] 490 00:37:30,457 --> 00:37:33,293 [Kong schnaubt grollend.] 491 00:37:41,969 --> 00:37:44,262 [nachhallendes Brüllen] 492 00:37:44,429 --> 00:37:46,556 [Er grollt schnaufend.] 493 00:37:47,724 --> 00:37:50,227 -[kurzes Brüllen] -[Schnaufen] 494 00:38:00,320 --> 00:38:01,697 [Aufheulen] 495 00:38:04,157 --> 00:38:05,867 [kurzes Brüllen] 496 00:38:07,911 --> 00:38:10,622 -[Er schnauft leise.] -[Rascheln] 497 00:38:10,747 --> 00:38:13,667 -[Kong grollt.] -[Baby schnarrt.] 498 00:38:15,669 --> 00:38:17,838 [Er brüllt lautstark.] 499 00:38:18,714 --> 00:38:21,383 -[Baby keckert.] -[Kong grollt.] 500 00:38:23,760 --> 00:38:26,346 [Kong brummt und schnauft.] 501 00:38:28,181 --> 00:38:30,267 -[Kong schnauft.] -[Baby wimmert.] 502 00:38:31,893 --> 00:38:35,105 -[Baby krächzt.] -[Kong brüllt kurz.] 503 00:38:35,272 --> 00:38:37,441 [Baby keckert.] 504 00:38:37,649 --> 00:38:40,360 -[Kong schnaubt grollend.] -[Baby keckert leise.] 505 00:38:44,197 --> 00:38:46,283 [Kong grollt leise.] 506 00:38:57,002 --> 00:38:59,379 -[Ilene seufzt.] -Kriegst du da irgendwas raus? 507 00:38:59,546 --> 00:39:00,964 Ja, ich will nur ... 508 00:39:03,925 --> 00:39:05,969 -Oh mein Gott. -Was? 509 00:39:07,304 --> 00:39:10,724 Hier. Sieh dir das an. Es sieht aus wie ein Affe. 510 00:39:10,891 --> 00:39:14,311 -Aber das ist unmöglich. -Was zum Teufel ist das denn? 511 00:39:14,686 --> 00:39:16,438 Ich hab keine Ahnung. 512 00:39:18,523 --> 00:39:22,027 -[Er schreit auf.] Nein! Nein! -[Trapper:] Mikael! Mikael! 513 00:39:22,194 --> 00:39:25,614 -Ich arbeite dran. Komm schon. -[Bernie:] Gott ... Okay, okay, okay. 514 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 -Scheiße, was war das, Mikael? -Bleib locker. 515 00:39:32,329 --> 00:39:35,248 Das Signal. Die gleiche Störung wie beim Außenposten. 516 00:39:35,415 --> 00:39:37,584 -Systeme stabilisiert. -Es wird stärker. 517 00:39:37,751 --> 00:39:39,544 -[Bernie:] Komm schon. -Von dort. 518 00:39:39,878 --> 00:39:40,754 Bist du sicher? 519 00:39:42,589 --> 00:39:45,217 -[Er seufzt.] -Sie sagt, es kommt von der Hügelkette. 520 00:39:50,889 --> 00:39:54,559 -Dann lasst es uns ansehen. -[Mikael:] Ich geh so nah ran wie's geht. 521 00:39:58,563 --> 00:40:00,607 [Tierrufe] 522 00:40:10,033 --> 00:40:12,828 Die Hohlerde. [Er seufzt ehrfürchtig.] 523 00:40:13,370 --> 00:40:16,456 Eine Welt, von der Menschheit unberührt. 524 00:40:17,165 --> 00:40:22,003 Hat sich Neil Armstrong so gefühlt, als er fremden Boden betrat? 525 00:40:22,170 --> 00:40:23,588 [Er seufzt.] 526 00:40:23,755 --> 00:40:26,424 Ist das ein kleiner Schritt für mich, 527 00:40:26,591 --> 00:40:28,802 -und ein großer Sprung ... -Mit wem redest du? 528 00:40:28,969 --> 00:40:32,764 Willst du mich verarschen? Direkt in die Kamera? Das ist 'ne Doku. 529 00:40:32,889 --> 00:40:34,808 -Geh weiter. -Ich geh einfach ... 530 00:40:34,975 --> 00:40:37,394 Okay, Take zwei. [Bernie räuspert sich.] 531 00:40:38,228 --> 00:40:41,439 Die Hohlerde. Eine Welt ... 532 00:40:42,607 --> 00:40:46,778 [Mikael:] Also, die Hügelkette, die ihr meintet, ist zwei Meilen geradeaus. 533 00:40:49,906 --> 00:40:52,742 -[leises Summen] -Ich werd hier lebendig gefressen. 534 00:40:53,368 --> 00:40:56,413 -[Summen] -Oh. Siehst du das? 535 00:40:56,580 --> 00:40:59,499 -Ich muss auch schmackhaft sein. -Töte sie. 536 00:41:00,917 --> 00:41:03,461 Nur weibliche Moskitos trinken Blut. 537 00:41:03,628 --> 00:41:05,881 Ist wichtig für ihren Nachwuchs. 538 00:41:07,924 --> 00:41:09,885 Sie braucht es mehr als ich. 539 00:41:24,482 --> 00:41:26,109 Wartet. 540 00:41:26,943 --> 00:41:29,112 -Was? -Warum halten wir an? 541 00:41:29,738 --> 00:41:32,824 -Nicht hier lang. -Was? Wieso nicht? 542 00:41:32,991 --> 00:41:36,745 -Machen wir einen Umweg. Hier ist was. -Wo "hier"? Etwa hier "hier"? 543 00:41:36,912 --> 00:41:38,121 Hey. 544 00:41:39,039 --> 00:41:43,335 -Nö. Ich empfang hier überhaupt nichts. -Hier riecht's. Und nicht nur du, Mikael. 545 00:41:43,960 --> 00:41:46,880 Riecht ihr das? Es riecht wie verwesendes Fleisch. 546 00:41:47,047 --> 00:41:49,216 Nur 'n Tierkadaver gegen den Wind. Weiter. 547 00:41:49,382 --> 00:41:51,384 -Mikael, warte. -Hör zu, Kumpel. 548 00:41:51,551 --> 00:41:56,681 Ich vertrau meinem top Wärmesensor mehr, als deinem Ace-Ventura-sechsten-Sinn. 549 00:41:56,848 --> 00:42:00,352 -Und das den ganzen Tag. Kapiert? -Unnötig, jemanden zu beleidigen. 550 00:42:00,518 --> 00:42:02,562 Und du, Freakshow, du hältst die Klappe. 551 00:42:02,729 --> 00:42:05,565 Oder ich schieb dir die Kamera dahin, wo kein Licht scheint. 552 00:42:05,732 --> 00:42:08,318 -Ich hab das Sagen, also weiter. -Er ist ruhiger ... 553 00:42:08,485 --> 00:42:10,862 Ich sagte, ich hab das Sagen. Ich hab das Sagen! 554 00:42:12,739 --> 00:42:14,449 -Lauft! -Ah! 555 00:42:19,371 --> 00:42:23,416 -[Bernie:] Das war ein Baum. Ein Baum! -Das müsste reichen, das müsste reichen. 556 00:42:24,042 --> 00:42:26,211 -So weit kommen die nicht. -Ein Baum fraß ihn. 557 00:42:26,378 --> 00:42:28,797 -[Trapper:] Doc? -Die Basis soll uns holen. 558 00:42:28,964 --> 00:42:31,967 Eben stand er noch da. Und dann, ein Baum, aus dem Nichts! 559 00:42:32,133 --> 00:42:36,137 Ich weiß, Mann, das ist hart. Aber so ist die Natur. "Rot an Zahn und Klaue." 560 00:42:36,763 --> 00:42:42,143 Ein Mann wird vom Wurzelholz-Albtraum verschlungen, und du zitierst Tennyson? 561 00:42:42,769 --> 00:42:46,231 -Hier unten? -Ja. Ja, Mann. Er wusste Bescheid. 562 00:42:46,398 --> 00:42:49,943 -Lass Liebe den Kummer umklammern. Komm. -[Bernie brummt.] 563 00:42:50,110 --> 00:42:53,488 Die Menschen denken, wir wären nicht mehr Teil der Nahrungskette. 564 00:42:53,989 --> 00:42:58,118 Aber vielleicht sind die Titanen hier, um uns daran zu erinnern. 565 00:42:59,494 --> 00:43:02,122 Irgendwas ist ernsthaft bei dir schiefgelaufen. 566 00:43:03,456 --> 00:43:06,042 -Okay. -Okay. [Bernie brummt.] 567 00:43:06,209 --> 00:43:08,211 -[Piepen] -Es funktioniert nicht. 568 00:43:08,378 --> 00:43:11,214 Wir gehen lieber weiter. Und trauern später. 569 00:43:12,716 --> 00:43:14,759 -Jia, komm mit. -Komm, mein Bester. 570 00:43:14,926 --> 00:43:17,971 Aber ... er wurde von einem Baum gefressen. 571 00:43:18,138 --> 00:43:21,391 Ich will nicht so sterben. Nicht durch einen Baum. 572 00:43:23,768 --> 00:43:25,562 CÁDIZ SPANIEN 573 00:43:25,729 --> 00:43:29,399 -[panische Schreie] -[Godzilla faucht.] 574 00:43:30,650 --> 00:43:32,986 [Pilot:] Tower, näher kommen wir nicht ran. 575 00:43:33,153 --> 00:43:35,780 Godzilla ist vollgepumpt mit Strahlung. 576 00:43:36,781 --> 00:43:39,868 Wohin er auch will, er ist ziemlich angepisst. 577 00:43:40,785 --> 00:43:42,871 [Godzilla brüllt.] 578 00:43:50,378 --> 00:43:53,131 [Hampton über Funk:] Basis an 15-Alpha. Over. 579 00:43:55,342 --> 00:43:56,968 15-Alpha an Basis. 580 00:43:57,135 --> 00:44:00,472 Godzilla bewegt sich aktuell auf den Arktischen Ozean zu. 581 00:44:00,638 --> 00:44:02,891 [Hampton:] Welche Titanen befinden sich dort? 582 00:44:06,227 --> 00:44:08,355 [Commander:] Er scheint Tiamat zu jagen. 583 00:44:08,521 --> 00:44:12,067 [System:] Geheimakte 3-2-4, Titanus Tiamat. 584 00:44:12,233 --> 00:44:13,526 Titan 19. 585 00:44:13,693 --> 00:44:16,654 Äußerst aggressiv, territorial. 586 00:44:16,821 --> 00:44:19,449 Bedeckt mit rasiermesserscharfen Schuppen. 587 00:44:19,616 --> 00:44:22,202 Tiamats arktische Höhle liegt auf direkter Bahn 588 00:44:22,369 --> 00:44:25,246 elektromagnetisch geladener Sonnenwinde 589 00:44:25,413 --> 00:44:28,375 und ist somit der größte Energiespeicher der Erde. 590 00:44:28,541 --> 00:44:32,462 Wenn Godzilla Tiamat ausschaltet, wird er sich unendlich stark aufladen. 591 00:44:40,720 --> 00:44:43,014 [Ilene erstaunt:] Das sind Ruinen. 592 00:44:43,139 --> 00:44:46,393 Menschliche Zivilisation. Hier unten. 593 00:44:50,397 --> 00:44:51,606 Hey. 594 00:44:54,192 --> 00:44:55,985 Das sind Symbole meines Volkes! 595 00:44:56,152 --> 00:44:57,404 Ja. 596 00:44:58,321 --> 00:45:01,783 Die Zeichen sind älter als die auf Skull Island, Jahrhunderte älter. 597 00:45:05,703 --> 00:45:08,331 Aber die Architektur entspricht der der Iwi. 598 00:45:14,337 --> 00:45:16,297 Was ist mit ihnen geschehen? 599 00:45:26,558 --> 00:45:27,809 Oh ... 600 00:45:28,810 --> 00:45:31,187 [andächtige Musik] 601 00:45:39,320 --> 00:45:42,490 [atemlos:] Oh. Oh, das ist bemerkenswert. 602 00:45:51,791 --> 00:45:53,668 Also, das ist seltsam. 603 00:45:54,752 --> 00:45:57,130 Auf denen hier wächst gar kein Moos. 604 00:46:03,845 --> 00:46:05,138 Hallo. 605 00:46:10,393 --> 00:46:11,644 [Ilene:] Mothra. 606 00:46:11,811 --> 00:46:14,439 [Bernie:] Königin der Monster. In Hohlerde. 607 00:46:15,023 --> 00:46:17,692 [Ilene:] Ihr Stammbaum ist älter als wir dachten. 608 00:46:22,280 --> 00:46:23,823 Diese Stätte war ein Tempel. 609 00:46:23,990 --> 00:46:25,450 Ein Ort der Anbetung. 610 00:46:25,950 --> 00:46:28,828 -Ja. -[flirrendes Summen] 611 00:46:32,457 --> 00:46:34,751 [sirrendes Zwitschern] 612 00:46:45,803 --> 00:46:46,888 Nein. 613 00:46:55,146 --> 00:46:56,981 [Bernie:] Was ist das? Whoa. 614 00:46:58,316 --> 00:47:00,151 [Bernie wimmert unsicher.] 615 00:47:03,071 --> 00:47:04,155 Hey. 616 00:47:04,322 --> 00:47:06,407 -[Bernie:] Whoa, whoa. -Nein, warte. 617 00:47:08,993 --> 00:47:12,789 [Bernie:] Das ist ein Bewässerungssystem. [Er lacht begeistert.] 618 00:47:12,956 --> 00:47:16,334 Nur das hier ist älter als die Mesopotamier, die Lemurier. 619 00:47:16,501 --> 00:47:18,836 Ich meine, die Typen waren die ersten, Mann. 620 00:47:20,505 --> 00:47:23,049 -[Bernie:] Wa... Es geht immer weiter. -Jia. 621 00:47:23,216 --> 00:47:25,385 -Wartet. Wartet. -[Bernie:] Sorry. 622 00:47:25,552 --> 00:47:27,637 [Trapper:] Wow. Was zum ... 623 00:47:28,638 --> 00:47:33,059 -[Trapper:] Also, das ist mal 'n Trip. -Bei Mulder und Scully, seht euch das an. 624 00:47:35,019 --> 00:47:36,688 Was könnte so was erschaffen? 625 00:47:36,854 --> 00:47:38,439 Ancient Alien-Astronauten? 626 00:47:38,940 --> 00:47:40,024 Ja. 627 00:47:42,902 --> 00:47:45,989 Seht euch das hier an. Das Wasser läuft darunter hindurch. 628 00:47:46,614 --> 00:47:48,658 Und das hier ist organisch. 629 00:47:50,785 --> 00:47:52,704 [Knistern] 630 00:47:55,498 --> 00:47:56,708 Ja ... 631 00:47:59,669 --> 00:48:02,422 So eine Art bioelektrisches Netz. 632 00:48:05,300 --> 00:48:09,095 -[waberndes Knistern] -[Bernie lacht nervös.] 633 00:48:09,846 --> 00:48:12,181 [Ilene:] Das ist wie eine Tarnung. 634 00:48:19,814 --> 00:48:23,151 Darf sie das? Das dürfte sie gar nicht, oder? Sollte sie ... 635 00:48:30,825 --> 00:48:32,035 [Er lacht.] 636 00:48:33,036 --> 00:48:35,121 [Sirren] 637 00:48:39,792 --> 00:48:41,711 Aus meinen Träumen. 638 00:48:42,378 --> 00:48:47,050 -Das muss die Quelle des Signals sein. -Oh, das müssen wir uns genauer ansehen. 639 00:48:52,597 --> 00:48:54,432 [Ilene:] Los, los. 640 00:49:00,938 --> 00:49:03,399 -[Er holt tief Luft.] -[Flugwesen rufen.] 641 00:49:03,566 --> 00:49:05,860 [Zirpen und Fauchen] 642 00:49:06,027 --> 00:49:08,237 [Sie rufen knarrend.] 643 00:49:10,531 --> 00:49:12,617 [Kong schnauft.] 644 00:49:14,535 --> 00:49:16,579 [Er brummt.] 645 00:49:17,205 --> 00:49:19,749 [Baby knurrt missmutig.] 646 00:49:20,917 --> 00:49:23,169 [Es schnauft.] 647 00:49:24,837 --> 00:49:26,923 [Fiepen] 648 00:49:28,424 --> 00:49:30,551 [Fiepen und Gackern] 649 00:49:30,718 --> 00:49:32,970 [Kreischen] 650 00:49:47,568 --> 00:49:49,654 [Baby grunzt leise.] 651 00:49:51,406 --> 00:49:53,866 [ergreifende Musik] 652 00:49:59,664 --> 00:50:01,749 [Er schnauft leise.] 653 00:50:01,916 --> 00:50:04,627 [Baby grummelt und schnuppert.] 654 00:50:07,964 --> 00:50:10,258 [tiefes Brummen] 655 00:50:10,425 --> 00:50:12,719 [entfernt hallendes Bellen] 656 00:50:17,098 --> 00:50:19,392 [Baby kreischt.] 657 00:50:22,019 --> 00:50:24,439 [Er grollt und schnuppert.] 658 00:50:43,750 --> 00:50:45,918 [unheilvolle Musik] 659 00:50:51,132 --> 00:50:53,676 -[Baby fiept.] -[Kong grollt.] 660 00:50:56,387 --> 00:50:58,473 [Er schnauft und knurrt.] 661 00:51:01,142 --> 00:51:03,478 -[Kong brüllt.] -[Baby kreischt.] 662 00:51:27,710 --> 00:51:29,796 [Kong brüllt lautstark.] 663 00:51:29,962 --> 00:51:32,673 -[getriebene Musik] -[Baby grunzt.] 664 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 [Baby schreit auf.] 665 00:51:40,223 --> 00:51:41,432 [Es fiept.] 666 00:51:48,981 --> 00:51:51,442 -[Baby wimmert.] -[Kong grollt.] 667 00:51:57,740 --> 00:51:59,826 [Baby gurrt leise.] 668 00:52:03,204 --> 00:52:05,998 [Es kreischt auf und gluckst kleinlaut.] 669 00:52:07,333 --> 00:52:09,794 [Er schnauft und grollt leise.] 670 00:52:11,379 --> 00:52:13,464 [entfernte Tierrufe] 671 00:52:17,468 --> 00:52:19,971 -[Baby seufzt.] -[Kong grummelt.] 672 00:52:22,473 --> 00:52:24,183 [Baby fiept.] 673 00:52:27,103 --> 00:52:29,564 [Kong schnauft.] 674 00:52:30,064 --> 00:52:31,774 [Baby quiekt leise.] 675 00:52:41,617 --> 00:52:43,953 -[Kong faucht.] -[Baby knurrt.] 676 00:52:46,205 --> 00:52:48,499 [Kong grollt leise.] 677 00:53:07,268 --> 00:53:09,395 [Er schnauft leise.] 678 00:53:10,897 --> 00:53:13,024 [Baby quiekt leise.] 679 00:53:27,413 --> 00:53:30,708 ARKTISCHER OZEAN TIAMATS TERRITORIUM 680 00:53:30,875 --> 00:53:34,629 [Commander:] 15-Alpha an Basis. Dringen in Tiamats Territorium ein. 681 00:53:35,463 --> 00:53:39,175 Irgendwas stimmt nicht. Tiamats Energie stört unser Radar. 682 00:53:39,800 --> 00:53:42,762 Wir können Godzilla nicht orten. Kurs halten. 683 00:53:42,929 --> 00:53:45,806 -Schleichfahrt. Fünf Knoten. -Ja, Sir. 684 00:53:55,858 --> 00:53:57,818 -Mayday! -Abschalten! 685 00:54:00,029 --> 00:54:02,073 [trompetendes Brüllen] 686 00:54:06,369 --> 00:54:08,913 -[Tiamat brüllt schrill.] -[Godzilla brüllt.] 687 00:54:23,678 --> 00:54:25,805 [Sie brüllen.] 688 00:54:26,847 --> 00:54:29,934 [schneller werdendes vibrierendes Brummen] 689 00:54:48,244 --> 00:54:50,287 [Godzilla brüllt.] 690 00:54:53,290 --> 00:54:56,210 -Abschalten! -[Mann:] Wir brauchen Lagebericht. 691 00:54:56,377 --> 00:54:58,587 [Commander:] Er ist in Tiamats Höhle. 692 00:55:07,555 --> 00:55:09,807 [entfernte Tierrufe] 693 00:55:13,477 --> 00:55:15,312 Warte, warte, warte. 694 00:55:15,479 --> 00:55:17,690 [entferntes Krächzen] 695 00:55:21,736 --> 00:55:24,363 -Was hat sie gesagt? -Sie sagt, wir sind nicht allein. 696 00:55:24,530 --> 00:55:27,575 Seht ihr, ich wusste es. Ich wusste, ich hab was gespürt. 697 00:55:30,161 --> 00:55:31,495 Dann kommt. 698 00:55:33,998 --> 00:55:35,875 [Bernie brüllt.] 699 00:55:37,460 --> 00:55:39,712 -Los. -[Bernie:] Oh mein Gott. 700 00:55:40,671 --> 00:55:43,257 -Ich steck es weg. Okay? -[Bernie:] Oh mein Gott. 701 00:55:45,384 --> 00:55:47,762 [flirrendes Sirren] 702 00:55:56,520 --> 00:55:58,689 [erhabene Musik] 703 00:56:03,944 --> 00:56:05,738 [flirrendes Sirren] 704 00:56:06,363 --> 00:56:08,407 [flirrendes Sirren] 705 00:56:10,326 --> 00:56:11,952 Oh mein Gott. 706 00:56:12,953 --> 00:56:14,330 Oh mein Gott. 707 00:56:22,004 --> 00:56:23,631 [Ilene:] Was? 708 00:56:24,173 --> 00:56:28,886 [Bernie:] Eine ganze Iwi-Zivilisation, geschützt in der Hohlerde. 709 00:56:29,053 --> 00:56:33,849 Oh ... diese Gebilde sehen aus, als wären sie aus riesigem Quarzkristall gemeißelt. 710 00:56:34,475 --> 00:56:37,103 -Das muss ihre Energiequelle sein. -Ich spüre sie. 711 00:56:37,269 --> 00:56:39,814 Aber wir sollten uns zusammenreißen, ja? 712 00:56:40,189 --> 00:56:42,817 Ich kann ihre Gedanken spüren. 713 00:56:50,491 --> 00:56:55,246 Oh mein Gott. Das ist ein noch unbekannter Vortex. 714 00:56:55,412 --> 00:56:58,374 -Es sind sogar mehrere. -Wege zur Erdoberfläche. 715 00:56:58,541 --> 00:57:02,920 -Die könnten an jeden Ort der Welt führen. -Oh, wow, das ist unglaublich. 716 00:57:05,881 --> 00:57:08,384 Nehmt Blickkontakt auf, das gilt als höflich. 717 00:57:08,551 --> 00:57:10,302 [Bernie stöhnt.] 718 00:57:11,303 --> 00:57:13,848 Ja, das ... das ist jetzt nicht so meins. 719 00:57:14,765 --> 00:57:17,309 -[kristallenes Dröhnen] -Oh. 720 00:57:17,935 --> 00:57:20,062 [Dröhnen wiederholt sich.] 721 00:57:21,522 --> 00:57:23,774 [Dröhnen wiederholt sich erneut.] 722 00:57:25,609 --> 00:57:28,195 [erhebende Musik] 723 00:57:39,832 --> 00:57:43,335 -Wie kommunizieren sie? -Telepathisch. 724 00:57:52,553 --> 00:57:55,472 Okay. Ich ... Nein, nein, nein. Nehmt sie nicht mit. 725 00:57:55,639 --> 00:57:58,058 -Wartet ... wartet. -Hey! Lass mich. 726 00:57:58,225 --> 00:58:01,145 Ich weiß nicht, wo sie sie hinbringt. Hey, hey! 727 00:58:04,398 --> 00:58:06,025 Es ist in Ordnung. 728 00:58:08,611 --> 00:58:10,154 [stammelnd:] Okay. 729 00:58:34,929 --> 00:58:36,388 [Ilene seufzt.] 730 00:59:07,878 --> 00:59:09,838 -Okay, kommt. -Na los. Na los. 731 00:59:14,134 --> 00:59:16,220 [einmaliges kristallenes Dröhnen] 732 00:59:17,012 --> 00:59:19,473 [Bernie hallend:] Whoa. 733 00:59:27,356 --> 00:59:28,399 Kann ich ... 734 00:59:29,608 --> 00:59:30,901 Danke. 735 00:59:31,610 --> 00:59:32,945 Von hier aus ist es gekommen. 736 00:59:33,570 --> 00:59:36,323 -Natürlich. -[Trapper:] Was sagt sie, Doc? 737 00:59:38,284 --> 00:59:40,661 Das Signal, dem wir gefolgt sind, das ... 738 00:59:42,746 --> 00:59:45,249 Das waren die Iwi, weil sie Hilfe brauchen. 739 00:59:45,416 --> 00:59:47,918 [kristallenes Sirren] 740 00:59:53,048 --> 00:59:56,719 [klingendes, dröhnendes Sirren] 741 00:59:56,927 --> 01:00:00,723 Gut, warte. Die schicken ein SOS raus. Und dann was? 742 01:00:01,223 --> 01:00:04,768 -Godzilla hört es? -Ja. Sie haben ihn aufgeweckt. 743 01:00:04,935 --> 01:00:08,731 Die leben doch schon in 'ner Albtraum- Monsterhölle, was erschrickt die noch? 744 01:00:08,939 --> 01:00:10,733 -Wozu die Angst? -Sie versteht alles. 745 01:00:10,941 --> 01:00:12,985 -Sie ... sie versteht mich? -Oh, gut. 746 01:00:13,986 --> 01:00:17,072 Und eine Albtraum-Monsterhölle ist ein wunderbarer Ort 747 01:00:17,239 --> 01:00:19,283 um eine Familie zu gründen. 748 01:00:25,456 --> 01:00:27,583 [tiefes Beben] 749 01:00:30,544 --> 01:00:32,463 [Knarren] 750 01:00:32,629 --> 01:00:35,174 -[Kong grummelt.] -[Baby bellt.] 751 01:00:54,151 --> 01:00:56,236 [helles Sirren] 752 01:00:57,905 --> 01:00:59,823 [helles Klingen] 753 01:01:01,158 --> 01:01:03,243 [dumpfes Grollen] 754 01:01:03,410 --> 01:01:05,329 [Sirren breitet sich aus.] 755 01:01:10,042 --> 01:01:11,168 [Bernie lacht.] 756 01:01:16,048 --> 01:01:17,341 [Bernie:] Oh, wow. 757 01:01:18,300 --> 01:01:21,929 [Ilene:] Der ganze Raum ist voller Iwi-Schriftzeichen. 758 01:01:25,974 --> 01:01:27,851 Hier steht ... 759 01:01:28,018 --> 01:01:32,689 Am Anfang lebte die Hohlerde in Harmonie mit der Oberflächenwelt. 760 01:01:32,856 --> 01:01:36,026 Die Titanen waren die Wächter der Natur, 761 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 und die Großen Affen wurden die Beschützer der Menschheit. 762 01:01:43,867 --> 01:01:46,370 Doch ein großes Übel bedrohte den Frieden. 763 01:01:46,537 --> 01:01:51,208 Ein mächtiger und rücksichtsloser Affe, der die Oberflächenwelt erobern wollte, 764 01:01:51,834 --> 01:01:54,962 führte seinen Stamm in den Krieg gegen das sogenannte 765 01:01:55,587 --> 01:01:57,756 Monster, das einen Stern gefressen hat. 766 01:01:58,382 --> 01:02:01,135 -Godzilla. -[Ilene:] Hier ist noch mehr. 767 01:02:01,301 --> 01:02:04,471 Der Krieg mit den Affen hätte Godzilla fast vernichtet. 768 01:02:04,638 --> 01:02:06,306 Doch nach einer großen Schlacht 769 01:02:06,473 --> 01:02:10,018 sperrte er die Affen in ein Reich des Feuers in der Hohlerde. 770 01:02:10,185 --> 01:02:14,148 Ihr falscher König ist immer noch besessen, die Oberfläche zu erreichen. 771 01:02:14,314 --> 01:02:17,484 Die Iwi nennen ihn den Scar King. 772 01:02:21,738 --> 01:02:24,408 [entferntes Brüllen und Bellen] 773 01:02:25,075 --> 01:02:27,119 [dröhnendes Brüllen] 774 01:02:29,204 --> 01:02:31,123 [Baby grunzt auffordernd.] 775 01:02:41,091 --> 01:02:43,135 [Er grollt leise.] 776 01:02:47,764 --> 01:02:50,142 -[Baby jammert leise.] -[Kong schnaubt.] 777 01:02:52,311 --> 01:02:54,396 [Baby wimmert.] 778 01:02:55,814 --> 01:02:58,275 [Affen brummen und grunzen.] 779 01:03:04,615 --> 01:03:06,742 [entferntes dröhnendes Brüllen] 780 01:03:06,909 --> 01:03:09,286 -[Kreischen] -[Kong brummt.] 781 01:03:10,287 --> 01:03:12,581 [leises Brüllen] 782 01:03:13,123 --> 01:03:15,417 [Affe stöhnt und wimmert.] 783 01:03:15,584 --> 01:03:17,669 [Baby grunzt leise.] 784 01:03:21,673 --> 01:03:24,051 [Affe seufzt.] 785 01:03:26,053 --> 01:03:28,138 [Affe brüllt unterdrückt.] 786 01:03:29,473 --> 01:03:32,142 -[Seufzen] -[lautes Brüllen] 787 01:03:35,896 --> 01:03:38,190 -[Kong knurrt.] -[Baby bellt kurz.] 788 01:03:38,357 --> 01:03:40,234 [Baby wimmert.] 789 01:03:51,745 --> 01:03:56,333 [Brüllen und Fauchen] 790 01:04:03,632 --> 01:04:05,467 [Kong brüllt.] 791 01:04:05,634 --> 01:04:07,719 [Baby wimmert.] 792 01:04:08,345 --> 01:04:10,597 [Affe grunzt leise.] 793 01:04:17,563 --> 01:04:19,565 [Er grunzt aufgebracht.] 794 01:04:19,731 --> 01:04:22,609 -[Affe grunzt.] -[kehliges Brüllen] 795 01:04:27,614 --> 01:04:29,658 [Er faucht.] 796 01:04:29,825 --> 01:04:32,077 [schnarrendes Brüllen] 797 01:04:33,370 --> 01:04:35,289 [Baby kreischt leise.] 798 01:04:37,082 --> 01:04:39,376 [knurrendes Schnaufen] 799 01:04:43,005 --> 01:04:45,090 [Er brüllt.] 800 01:04:51,179 --> 01:04:53,473 [unheilvolle Musik] 801 01:04:58,645 --> 01:05:00,814 [Er brüllt lautstark.] 802 01:05:12,451 --> 01:05:14,453 [Er knurrt.] 803 01:05:34,264 --> 01:05:36,391 [Scar King grunzt lachend.] 804 01:05:37,643 --> 01:05:40,270 [Alle Affen fallen mit ein.] 805 01:05:40,812 --> 01:05:42,856 [Baby kreischt zurückhaltend.] 806 01:05:45,984 --> 01:05:48,570 -[Scar King grollt.] -[Baby wimmert.] 807 01:05:52,407 --> 01:05:53,659 -[Scar King brüllt.] -[Baby wimmert.] 808 01:05:53,825 --> 01:05:56,203 [Affe grunzt besänftigend.] 809 01:05:57,120 --> 01:05:59,331 [Scar King faucht.] 810 01:05:59,498 --> 01:06:01,416 [Kong schnauft.] 811 01:06:08,048 --> 01:06:10,384 -[Scar King knurrt.] -[Kong schnauft.] 812 01:06:14,513 --> 01:06:16,598 [Baby kreischt.] 813 01:06:18,433 --> 01:06:20,477 [Baby schreit.] 814 01:06:20,644 --> 01:06:23,063 [Er brüllt mit voller Kraft.] 815 01:06:24,022 --> 01:06:26,400 [Er brüllt lautstark.] 816 01:06:40,122 --> 01:06:42,165 [Affe brüllt rhythmisch.] 817 01:06:44,334 --> 01:06:46,378 [Affen stimmen mit ein.] 818 01:06:56,930 --> 01:06:58,473 [Er brüllt auf.] 819 01:07:02,894 --> 01:07:05,522 -[Kong brüllt auf.] -[Scar King knurrt.] 820 01:07:30,380 --> 01:07:32,632 [Kong keucht.] 821 01:07:32,799 --> 01:07:34,926 [Scar King grunzt lachend.] 822 01:07:38,680 --> 01:07:42,142 -[Affen brüllen rhythmisch.] -[Kong brüllt erstickt.] 823 01:07:49,483 --> 01:07:51,985 [Scar King faucht und brüllt.] 824 01:07:57,199 --> 01:07:59,284 [Affenbrüllen endet.] 825 01:08:00,911 --> 01:08:02,996 [Er brüllt lautstark.] 826 01:08:03,163 --> 01:08:05,332 [Scar King grollt lachend.] 827 01:08:08,960 --> 01:08:10,837 [Sirren] 828 01:08:16,927 --> 01:08:19,095 [Baby kreischt leise.] 829 01:08:24,392 --> 01:08:26,937 [blubberndes Knirschen] 830 01:08:31,691 --> 01:08:33,735 [langsames Knurren] 831 01:08:37,614 --> 01:08:40,492 [Schnauben und Grollen] 832 01:08:41,493 --> 01:08:43,829 [eisiges Klirren] 833 01:08:49,751 --> 01:08:51,837 [Monster brüllt.] 834 01:08:57,843 --> 01:08:59,886 [Sirren] 835 01:09:00,053 --> 01:09:02,514 [Monster brüllt lauter.] 836 01:09:03,974 --> 01:09:06,351 -[Sirren] -[Es jault auf.] 837 01:09:06,977 --> 01:09:09,563 -[Sirren] -[Monster faucht brüllend.] 838 01:09:12,023 --> 01:09:15,110 [schneller werdendes vibrierendes Brummen] 839 01:09:23,827 --> 01:09:25,912 [Kong brüllt auf.] 840 01:09:28,081 --> 01:09:30,166 [Kong keucht.] 841 01:09:43,722 --> 01:09:46,808 [Baby keckert aufgeregt.] 842 01:09:47,642 --> 01:09:49,394 [Es schreit.] 843 01:09:56,067 --> 01:09:58,486 [Scar King faucht und brüllt.] 844 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [Ilene:] Gefangen in ihrem unterirdischen Reich, 845 01:10:05,535 --> 01:10:08,371 machte der Scar King sich eine gewaltige Macht zunutze: 846 01:10:08,538 --> 01:10:11,333 die uralte Titanin Shimo. 847 01:10:11,499 --> 01:10:13,793 [Shimo brüllt auf.] 848 01:10:15,086 --> 01:10:17,422 [Ilene:] Er kontrolliert sie durch Schmerz. 849 01:10:18,048 --> 01:10:21,593 Ihre Macht beherrschte die Erde in der letzten Eiszeit. 850 01:10:22,636 --> 01:10:26,514 Wir haben Kong hier runtergebracht. Er suchte nach anderen seiner Art, 851 01:10:26,681 --> 01:10:30,518 drang tiefer in die Hohlerde vor und hat sich ihrem Gefängnis genähert. 852 01:10:30,685 --> 01:10:32,854 Die Iwi wussten, es wäre nur eine Frage der Zeit. 853 01:10:33,021 --> 01:10:36,650 Und deshalb riefen sie um Hilfe. Und deshalb hat Godzilla sich verändert. 854 01:10:37,275 --> 01:10:41,363 -Er rüstet sich für den Dritten Weltkrieg. -Das letzte Mal überlebte er nur knapp. 855 01:10:41,571 --> 01:10:43,573 Was kann Godzilla allein ausrichten? 856 01:10:44,866 --> 01:10:47,077 Er wird nicht allein sein. 857 01:10:47,619 --> 01:10:50,580 Die Iwi glauben, dass am Ende der Welt 858 01:10:50,705 --> 01:10:54,834 einer der ihren zurückkehren und Mothra wecken wird. 859 01:10:55,001 --> 01:10:59,130 Die Verteidigerin der Iwi und alte Verbündete von Godzilla. 860 01:10:59,881 --> 01:11:03,718 Sie glauben, ihr Retter wird ein Iwi von Skull Island sein. 861 01:11:06,262 --> 01:11:08,848 Das wäre 'ne verdammt hohe Erwartung an ein Kind. 862 01:11:16,773 --> 01:11:19,609 -[Kong grollt.] -[aufgescheuchtes Keckern] 863 01:11:22,278 --> 01:11:25,323 -[Kreischen] -[Sie knurren.] 864 01:11:27,492 --> 01:11:29,786 [langgezogener Schrei] 865 01:11:48,471 --> 01:11:50,807 -[Kong knurrt.] -[Affe brüllt.] 866 01:12:05,989 --> 01:12:08,658 -[Er knurrt.] -[Affen knurren.] 867 01:12:28,928 --> 01:12:31,723 -[Affen knurren geifernd.] -[Kong knurrt.] 868 01:12:37,312 --> 01:12:39,397 [Affe schreit.] 869 01:12:40,648 --> 01:12:42,942 [triumphierende Musik] 870 01:12:48,573 --> 01:12:50,617 [Baby brüllt.] 871 01:12:52,535 --> 01:12:54,704 [Kong stöhnt auf.] 872 01:12:55,205 --> 01:12:56,998 [erschrecktes Keuchen] 873 01:12:57,540 --> 01:13:00,418 [Kong brummt erschöpft und schnauft.] 874 01:13:00,585 --> 01:13:03,880 [Baby seufzt leise und quietscht fragend.] 875 01:13:05,173 --> 01:13:07,759 -[Baby wimmert.] -[Kong stöhnt auf.] 876 01:13:18,728 --> 01:13:21,022 [tiefes Grollen] 877 01:13:22,440 --> 01:13:26,027 [über Funk:] Monarch Air Team an Basis, wir verfolgen Godzillas Route. 878 01:13:26,194 --> 01:13:29,239 Wir haben die Schifffahrtswege im Umkreis von 300 Meilen gesperrt. 879 01:13:29,405 --> 01:13:32,283 Laut der Plasmawerte absorbiert er alles da drin. 880 01:13:34,536 --> 01:13:36,996 [pulsierendes Surren] 881 01:13:46,631 --> 01:13:48,591 [friedliche Musik] 882 01:13:49,342 --> 01:13:52,554 Ich schloss einen Pakt mit mir selbst, als ich Mutter wurde. 883 01:13:52,762 --> 01:13:55,390 Ich sagte mir, egal, was du dafür opfern musst, 884 01:13:55,557 --> 01:13:59,102 was du vielleicht ... aufgeben musst, 885 01:13:59,269 --> 01:14:01,563 du tust das Richtige für dieses kleine Mädchen. 886 01:14:02,188 --> 01:14:04,607 [leises Gelächter] 887 01:14:04,774 --> 01:14:08,361 Ich hätte nur nie gedacht, dass das, was ich aufgeben muss, sie ist. 888 01:14:08,862 --> 01:14:11,656 -Das weißt du doch noch gar nicht. -Wirklich nicht? 889 01:14:11,823 --> 01:14:15,952 Trapper, bevor wir herkamen, sagte sie, sie würde nirgendwohin gehören. 890 01:14:16,619 --> 01:14:21,583 Wenn das das Leben ist, das sie will, dann ... muss ich sie gehen lassen. 891 01:14:25,962 --> 01:14:29,007 -[dumpfes Knirschen] -[leises Sirren] 892 01:14:31,634 --> 01:14:35,180 Ist mir nur gerade etwas komisch, oder fühlt sich hier unten alles leichter an? 893 01:14:35,346 --> 01:14:36,764 Ja, geht mir auch so. 894 01:14:36,931 --> 01:14:40,351 [flüsternd:] Warte, warte. Oh ... 895 01:14:40,518 --> 01:14:43,229 -Was tun sie? Das muss schwer sein. -Ja. 896 01:14:44,522 --> 01:14:48,276 [Bernie:] Ich weiß nicht wie, aber sie können die Pyramiden so verschieben, 897 01:14:48,443 --> 01:14:51,154 dass sie die Schwerkraft hier unten aufheben. 898 01:14:51,321 --> 01:14:53,406 Und so gestalten sie ihre Stadt. 899 01:14:53,573 --> 01:14:57,160 Eine Zivilisation, basierend auf der Manipulation der Schwerkraft. 900 01:14:57,327 --> 01:15:01,122 -Gott, würde ich das gern live streamen. -Was hast du damit vor, Bern? 901 01:15:02,582 --> 01:15:06,628 Also, ich weiß, was du denkst, aber du verstehst das nicht, okay? 902 01:15:06,794 --> 01:15:11,466 Ich hab viel durchgemacht, viel gesehen. Aber wenn einem dann nie jemand glaubt ... 903 01:15:12,967 --> 01:15:16,846 Dieser Ort ... ist was Besonderes, Mann. 904 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 Er ist magisch. 905 01:15:19,224 --> 01:15:23,144 Wie lang bleibt das noch so, wenn du anfängst, das zu posten, hm? 906 01:15:23,311 --> 01:15:26,731 Sieh dir irgendeinen isoliert lebenden Stamm oder Gemeinschaft an. 907 01:15:26,898 --> 01:15:29,651 Wie viele überleben den Kontakt mit der Außenwelt, hm? 908 01:15:32,862 --> 01:15:36,699 Ich halte dich für brillant, das weißt du. Du hast die Welt schon mal gerettet. 909 01:15:36,866 --> 01:15:38,993 Das kann dir keiner mehr nehmen. 910 01:15:39,869 --> 01:15:42,163 -[Piepen] -Kannst du das alles noch mal sagen? 911 01:15:42,330 --> 01:15:45,333 -Das Letzte, damit ich's aufnehmen kann? -Was? 912 01:15:45,500 --> 01:15:47,669 [mehrmaliges Tuten] 913 01:15:47,835 --> 01:15:50,546 Oh, was das war, müssen wir jetzt aber rausfinden, oder? 914 01:15:59,013 --> 01:16:01,933 -[Knirschen] -[Sie ächzen.] 915 01:16:02,642 --> 01:16:04,727 [erhabene Musik] 916 01:16:04,894 --> 01:16:07,230 [elektrisches Zischen] 917 01:16:13,945 --> 01:16:17,073 -[Baby keckert leise.] -[Kong brummt und schnauft.] 918 01:16:18,074 --> 01:16:20,493 [Affe brummt erschöpft.] 919 01:16:23,579 --> 01:16:25,665 [Affe faucht und knurrt.] 920 01:16:28,334 --> 01:16:30,920 -Oh mein Gott. -[schwere Schritte] 921 01:16:31,045 --> 01:16:33,298 [Kong stöhnt dröhnend auf.] 922 01:16:33,464 --> 01:16:36,426 [Er schnauft und wimmert.] 923 01:16:37,427 --> 01:16:40,972 -[Bernie:] Ist das ein Mini-Kong? -[Baby fiept.] 924 01:16:41,139 --> 01:16:44,559 -Wie haben sie hierher finden können? -Er muss Jia gespürt haben. 925 01:16:47,312 --> 01:16:50,023 [Er schnauft und stöhnt langgezogen.] 926 01:16:50,148 --> 01:16:51,941 [Baby kreischt auf.] 927 01:16:56,696 --> 01:16:59,365 [Kong brummt stark gedämpft.] 928 01:17:05,747 --> 01:17:07,999 [Kong stöhnt gedämpft.] 929 01:17:14,672 --> 01:17:16,924 [leise Musik] 930 01:17:21,012 --> 01:17:23,556 [Geräusche werden wieder klar.] 931 01:17:23,723 --> 01:17:25,808 [Kong brummt und schnauft.] 932 01:17:28,019 --> 01:17:31,564 Zuhause verloren. 933 01:17:34,025 --> 01:17:36,527 [Kong grollt leise klagend.] 934 01:17:39,906 --> 01:17:43,618 -[Ilene:] Der Arm sieht schlimm aus. -Ja. "Schlimm" reicht da gar nicht. 935 01:17:44,452 --> 01:17:47,580 -[Trapper:] Das sind Erfrierungen. -[Baby fiept.] 936 01:17:47,747 --> 01:17:50,458 [Kong brummt langgezogen.] 937 01:17:50,625 --> 01:17:52,502 Das werde ich mir mal ansehen. 938 01:17:52,668 --> 01:17:54,712 [Baby fiept.] 939 01:17:56,047 --> 01:17:58,508 [Baby kreischt.] 940 01:18:08,434 --> 01:18:10,561 [Affe grunzt stöhnend.] 941 01:18:15,066 --> 01:18:16,776 [Scar King knurrt.] 942 01:18:21,864 --> 01:18:24,242 -[Scar King brüllt auf.] -[Aufschrei] 943 01:18:28,204 --> 01:18:30,373 [Er brüllt.] 944 01:18:33,793 --> 01:18:36,462 -[Schnarren] -[Sie brüllt.] 945 01:18:40,299 --> 01:18:42,635 [unheilvolle Musik] 946 01:18:45,054 --> 01:18:47,473 [grollendes Brüllen] 947 01:18:51,060 --> 01:18:53,146 [brummendes Surren] 948 01:18:54,647 --> 01:18:56,941 [stärker werdendes Pulsieren] 949 01:19:12,498 --> 01:19:14,542 [Godzilla brüllt.] 950 01:19:20,923 --> 01:19:23,301 [System:] Veränderte Energiesignatur. 951 01:19:23,468 --> 01:19:26,304 [Hampton:] Großer Gott. Er hat sich verändert. 952 01:19:28,347 --> 01:19:30,224 [angespannte Musik] 953 01:19:30,391 --> 01:19:32,643 [Er grollt schnaufend.] 954 01:19:32,810 --> 01:19:35,855 Ich weiß, ich weiß, niemand mag Zahnärzte. 955 01:19:37,190 --> 01:19:39,901 -Sehen wir uns deinen Arm mal an. -[Kong schnaubt.] 956 01:19:40,067 --> 01:19:41,944 [Klicken und Piepen] 957 01:19:43,529 --> 01:19:45,198 Er sieht schwer verletzt aus. 958 01:19:45,364 --> 01:19:48,784 [Trapper:] Ja, toll ist das nicht. Ich sehe Nervenschäden. 959 01:19:48,951 --> 01:19:52,455 -[Trapper:] Und erheblichen Gewebeverlust. -[Ilene:] Was heißt das? 960 01:19:52,622 --> 01:19:55,750 Er übersteht hier keinen Tag mit nur einem Arm. 961 01:19:55,917 --> 01:19:58,836 Ja, und zur Oberfläche gibt es immer noch keine Verbindung. 962 01:19:59,003 --> 01:20:02,256 Schaffe ich's zurück zum Außenposten, finde ich da vielleicht was. 963 01:20:02,423 --> 01:20:07,595 -Ein riesiger Gips würde nicht helfen. -Ich habe damit auch nicht Gips gemeint. 964 01:20:07,762 --> 01:20:10,223 Ich dachte da eigentlich eher in Richtung ... 965 01:20:11,557 --> 01:20:13,184 Projekt Powerhouse. 966 01:20:14,477 --> 01:20:17,563 -Das meinst du nicht ernst. -Oh, das meine ich todernst. 967 01:20:17,980 --> 01:20:21,234 Der Prototyp war fast fertig, als die Mittel gestrichen wurden. 968 01:20:21,400 --> 01:20:24,695 -Na gut, was machst du dann noch hier? -Ich liebe dich auch, Doc. 969 01:20:25,613 --> 01:20:28,616 Projekt Powerhouse, was ist ... Wa... Was ist das genau? 970 01:20:31,327 --> 01:20:33,996 [Ilene:] Mechagodzilla zeigte, es gibt Bedrohungen, 971 01:20:34,163 --> 01:20:37,416 denen selbst Kong nicht gewachsen ist, deshalb ... 972 01:20:37,583 --> 01:20:40,753 haben wir an geringfügigen ... Erweiterungen gearbeitet. 973 01:20:40,920 --> 01:20:42,588 Oh. 974 01:20:43,214 --> 01:20:44,924 Was denn für Erweiterungen? 975 01:20:48,010 --> 01:20:51,013 Einen der Stärksten noch stärker zu machen, kam nicht so gut an. 976 01:20:51,180 --> 01:20:52,890 Also machten sie uns dicht. 977 01:20:56,769 --> 01:21:01,649 Zu unserem Glück war der Prototyp bereits für Tests in die Hohlerde gebracht worden. 978 01:21:01,816 --> 01:21:05,861 Er lagert in der Waffenkammer von Außenposten Eins. 979 01:21:10,366 --> 01:21:13,578 [Lied: "I Was Made For Loving You" von Kiss] 980 01:21:18,332 --> 01:21:19,792 [Er lacht.] 981 01:21:24,672 --> 01:21:26,757 [System:] Autopilot aktiviert. 982 01:21:40,938 --> 01:21:43,899 -[Kong knurrt.] -[Trapper jubelt.] 983 01:21:45,651 --> 01:21:49,447 -[Trapper:] Was sagt ihr dazu? -Das ist 'ne verdammt coole Erweiterung. 984 01:21:49,614 --> 01:21:52,158 Nur das Beste für Mr. Kong. 985 01:21:52,700 --> 01:21:56,245 -[eisiges Wehen] -[tiefes Knurren] 986 01:21:57,788 --> 01:22:00,041 [dynamische Musik] 987 01:22:00,249 --> 01:22:02,293 [Shimo brüllt.] 988 01:22:02,460 --> 01:22:04,545 [Scar King brüllt.] 989 01:22:08,257 --> 01:22:10,343 [Baby wimmert.] 990 01:22:14,472 --> 01:22:17,475 -[Kong brummt.] -Alles klar, es kann losgehen. 991 01:22:19,810 --> 01:22:23,522 [Trapper:] Diese Injektionen lassen die Erfrierungen gut verheilen. 992 01:22:24,774 --> 01:22:26,859 [Er schnauft.] 993 01:22:30,780 --> 01:22:35,368 -[Kong grollt und schnauft leise.] -Okay, da passiert was. Er bewegt sich. 994 01:22:39,664 --> 01:22:41,374 [Bernie:] Du packst das. 995 01:22:49,924 --> 01:22:52,843 -Ist provisorisch, aber sollte halten. -Es sieht gut aus. 996 01:22:53,010 --> 01:22:54,345 Verdammt gut. 997 01:22:58,057 --> 01:23:00,142 [kraftvolle Musik] 998 01:23:01,811 --> 01:23:04,188 -[Bernie:] Ja, das wird. -[Ilene:] Ja. 999 01:23:04,355 --> 01:23:06,816 Entweder mag er es, oder er beißt es ab. 1000 01:23:09,985 --> 01:23:12,071 [Er brüllt lautstark.] 1001 01:23:13,364 --> 01:23:16,325 Ja! Ich würd sagen, er mag es. Oder? 1002 01:23:21,330 --> 01:23:23,666 [Affe schreit.] 1003 01:23:24,917 --> 01:23:27,878 -[Baby kreischt.] -[Kong brummt.] 1004 01:23:28,879 --> 01:23:30,965 [Baby kreischt.] 1005 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 Scar King. 1006 01:23:41,559 --> 01:23:44,854 [Kong schnaubt und knurrt brüllend.] 1007 01:23:45,020 --> 01:23:47,064 Hey, hey, was hast du ihm gesagt? 1008 01:23:48,107 --> 01:23:49,859 Dass wir Hilfe brauchen. 1009 01:23:50,359 --> 01:23:53,904 -Oh. -[Bernie:] Wo geht er hin? 1010 01:23:54,071 --> 01:23:56,782 Godzilla kommt nicht her, es sei denn, Kong holt ihn. 1011 01:23:56,949 --> 01:23:59,869 Bei ihrem letzten Treffen war das beinahe Kongs Ende. 1012 01:24:00,035 --> 01:24:02,538 [Trapper:] Er geht 'n verdammt großes Risiko ein. 1013 01:24:03,789 --> 01:24:06,625 Dringt Kong in sein Revier ein, könnte das Krieg auslösen. 1014 01:24:06,792 --> 01:24:09,295 Ja, das ist 'ne Selbstmordmission. 1015 01:24:09,462 --> 01:24:11,672 Aber wenn Kong Godzilla hier runter lockt, 1016 01:24:11,839 --> 01:24:14,091 können sie es hier in der Hohlerde austragen. 1017 01:24:14,258 --> 01:24:16,093 Und dann besteht die Chance, 1018 01:24:16,260 --> 01:24:19,472 dass Godzilla Scar King und Shimo von der Oberfläche fernhält. 1019 01:24:31,901 --> 01:24:35,362 KAIRO ÄGYPTEN 1020 01:24:36,405 --> 01:24:38,574 [Stimmengewirr] 1021 01:24:45,956 --> 01:24:48,083 [Beben] 1022 01:24:52,296 --> 01:24:54,924 [Beben setzt sich entfernt fort.] 1023 01:24:55,090 --> 01:24:57,802 [aufgeregtes Hupen] 1024 01:25:06,268 --> 01:25:08,646 [Schreie] 1025 01:25:19,073 --> 01:25:21,158 -[Kong knurrt.] -[Schreie] 1026 01:25:33,295 --> 01:25:35,798 [surrendes Brummen] 1027 01:25:49,728 --> 01:25:51,939 [Brüllen setzt sich fort.] 1028 01:25:52,064 --> 01:25:54,775 -[grelles Brüllen] -[Menschen schreien auf.] 1029 01:26:04,034 --> 01:26:06,871 [leise getriebene Musik] 1030 01:26:20,134 --> 01:26:23,679 Und wir sind auch absolut sicher, dass sie das hinkriegt, nicht wahr? 1031 01:26:24,179 --> 01:26:26,223 [Ilene:] Deshalb wurde Jia hergerufen. 1032 01:26:26,390 --> 01:26:29,518 Nur eine Iwi von Skull Island kann Mothra wecken. 1033 01:26:29,685 --> 01:26:33,022 Und Mothra ist der Schlüssel dafür, dass Godzilla diesen Ort 1034 01:26:33,188 --> 01:26:35,649 und seine Zugänge zur Oberfläche schützt. 1035 01:26:43,490 --> 01:26:45,910 -[flüsternd:] Sie wird das schaffen. -Aha. 1036 01:26:47,369 --> 01:26:51,290 -[sirrendes Hauchen] -[dumpf puckerndes Grollen] 1037 01:26:54,293 --> 01:26:57,087 -[dumpfes Sirren] -[leises Knistern] 1038 01:27:03,552 --> 01:27:06,263 [lauter werdendes Puckern] 1039 01:27:09,391 --> 01:27:11,226 [helles Kreischen] 1040 01:27:13,687 --> 01:27:15,731 [helles Jaulen] 1041 01:27:18,734 --> 01:27:22,112 -[Schnarren] -[vibrierendes Sirren] 1042 01:27:33,791 --> 01:27:35,751 [helles Kreischen] 1043 01:27:46,178 --> 01:27:48,514 [Bernie:] Sie evakuiert die Bewohner. 1044 01:27:52,226 --> 01:27:54,812 Schwerkraft. Die Pyramiden und Schwerkraft. 1045 01:27:54,979 --> 01:27:58,065 -Ja, jetzt hab ich's. Kommt. -Erklären Sie's mir unterwegs. 1046 01:27:58,232 --> 01:28:03,195 Wenn wir schon verrückte Ideen sammeln, kann ich mit dem HEAV Verstärkung holen? 1047 01:28:03,362 --> 01:28:07,658 -Zur Oberfläche? Die Zeit haben wir nicht. -Nein, diese Idee ist weitaus verrückter. 1048 01:28:08,659 --> 01:28:10,744 [packende Musik] 1049 01:28:25,300 --> 01:28:27,428 [pulsierendes Surren] 1050 01:28:30,180 --> 01:28:31,849 [Er knurrt.] 1051 01:28:36,478 --> 01:28:39,273 -[Godzilla kreischt.] -[Kong brummt dröhnend.] 1052 01:28:43,152 --> 01:28:46,321 -[panische Schreie] -[Godzilla brüllt.] 1053 01:28:59,376 --> 01:29:02,129 -[Kong brüllt auf.] -[Godzilla kreischt.] 1054 01:29:04,256 --> 01:29:06,550 [Godzilla kreischt auf.] 1055 01:29:21,565 --> 01:29:23,776 [Kong stöhnt.] 1056 01:29:28,489 --> 01:29:31,533 -[Godzilla brüllt.] -[Kongs Arm surrt.] 1057 01:29:40,042 --> 01:29:41,126 [Arm surrt.] 1058 01:29:46,590 --> 01:29:48,675 -[Kong brüllt.] -[Arm surrt.] 1059 01:29:49,718 --> 01:29:51,762 [helles Klingen] 1060 01:29:53,347 --> 01:29:55,474 [Godzilla stöhnt.] 1061 01:29:59,269 --> 01:30:01,563 [pulsierendes Surren] 1062 01:30:01,730 --> 01:30:04,024 [Pulsieren steigert sich.] 1063 01:30:22,084 --> 01:30:24,169 [Kong faucht.] 1064 01:30:38,433 --> 01:30:41,520 [stärker werdendes pulsierendes Surren] 1065 01:30:44,106 --> 01:30:45,983 [schrilles Fiepen] 1066 01:30:53,198 --> 01:30:55,701 [helles, nachhallendes Fiepen] 1067 01:31:05,043 --> 01:31:07,254 [sphärische Musik] 1068 01:31:09,173 --> 01:31:10,924 [Godzilla grollt leise.] 1069 01:31:11,550 --> 01:31:14,887 [zart klingendes Fiepen] 1070 01:31:15,888 --> 01:31:17,848 [Kong brummt.] 1071 01:31:19,016 --> 01:31:22,060 [Godzilla schnaubt und brüllt.] 1072 01:31:25,981 --> 01:31:29,067 -[Kong brüllt lautstark.] -[Mothra schreit hell.] 1073 01:31:29,234 --> 01:31:32,321 [dumpfes, pulsierendes Brummen] 1074 01:31:36,825 --> 01:31:40,037 Gut, also, wir sind unter den Pyramiden. Was jetzt? 1075 01:31:40,204 --> 01:31:43,165 Schwerkraft. Iwi-Technologie. 1076 01:31:54,843 --> 01:31:56,845 [Sirren] 1077 01:31:57,346 --> 01:32:01,016 Durch die chemische Reaktion wird das flüssige Metall zu einem Mechanismus, 1078 01:32:01,183 --> 01:32:04,311 der die beiden elektromagnetischen Pyramiden zusammenpresst 1079 01:32:04,519 --> 01:32:08,065 und eine Anti-Schwerkraft-Schockwelle verursacht, aber nur kurz. 1080 01:32:08,232 --> 01:32:10,692 Was die Dinger von den Portalen fernhalten sollte. 1081 01:32:10,859 --> 01:32:14,071 Danach wird alles, was oben ist, hier runter krachen. 1082 01:32:14,238 --> 01:32:16,281 [Knirschen] 1083 01:32:28,085 --> 01:32:32,631 -[Brüllen, Stampfen] -[kristallenes Knirschen] 1084 01:32:32,798 --> 01:32:35,259 -Sie sind hier. -[Brüllen] 1085 01:32:39,096 --> 01:32:40,806 [Er knurrt.] 1086 01:32:40,973 --> 01:32:42,849 [rotierendes Dröhnen] 1087 01:32:48,730 --> 01:32:51,233 -[Scar King brüllt.] -[kurzes Sirren] 1088 01:32:59,116 --> 01:33:01,660 Keine Zeit, wir brauchen was, um sie auszubremsen. 1089 01:33:01,827 --> 01:33:03,578 -Aber was können wir noch tun? -[Keckern] 1090 01:33:03,662 --> 01:33:04,579 Was ist ... 1091 01:33:04,746 --> 01:33:07,124 [Trapper:] Paarungszeit bei den Vertacines. 1092 01:33:07,291 --> 01:33:09,626 [Lied: "Turn Me Loose" von Loverboy] 1093 01:33:09,793 --> 01:33:11,545 Das gibt's doch nicht. 1094 01:33:11,712 --> 01:33:13,463 [Er lacht.] 1095 01:33:18,260 --> 01:33:20,345 [Shimo schnaubt.] 1096 01:33:22,931 --> 01:33:25,225 [Bernie schreit anhaltend.] 1097 01:33:29,146 --> 01:33:32,941 -Eure Kutsche wartet. -Ich werd dich so was von abknutschen. 1098 01:33:36,069 --> 01:33:39,114 -Schnallt euch an, ihr Hübschen. -Auf und davon, yes. 1099 01:33:40,365 --> 01:33:42,868 [Lied setzt sich fort.] 1100 01:33:49,249 --> 01:33:51,001 [Dröhnen] 1101 01:33:54,796 --> 01:33:57,090 [Aufprall] 1102 01:33:57,257 --> 01:33:59,343 [Scar King ächzt.] 1103 01:34:07,768 --> 01:34:10,145 [Godzilla und Kong brüllen.] 1104 01:34:14,524 --> 01:34:16,651 [dynamische Musik] 1105 01:34:41,676 --> 01:34:44,596 Der Motor ist tot, der Schwerkraftstoß war zu viel fürs ... 1106 01:34:44,763 --> 01:34:46,473 Energie-Batterie-Dings. 1107 01:34:46,640 --> 01:34:48,767 [Godzilla brüllt dröhnend.] 1108 01:35:16,586 --> 01:35:18,672 [Sie schreien.] 1109 01:35:20,424 --> 01:35:22,342 [triumphierende Musik] 1110 01:35:23,176 --> 01:35:24,302 Ja! 1111 01:35:24,469 --> 01:35:27,305 Ja, sie beschützt die Portale. 1112 01:35:27,472 --> 01:35:29,057 [Fiepen] 1113 01:35:42,904 --> 01:35:44,656 [Er schnaubt.] 1114 01:35:46,741 --> 01:35:49,161 [Baby schreit leise auf.] 1115 01:36:15,562 --> 01:36:18,398 -[dumpfes Surren] -[Kong brüllt.] 1116 01:36:23,612 --> 01:36:25,030 [Baby kreischt auf.] 1117 01:36:38,168 --> 01:36:39,961 Oh Gott! 1118 01:36:40,128 --> 01:36:42,589 -[Motor erstirbt.] -[Mothra schreit.] 1119 01:36:47,469 --> 01:36:51,640 [Bernie:] Oh ... oh ... [lacht] Oh. 1120 01:36:55,894 --> 01:36:58,146 [langgezogener Schrei] 1121 01:37:04,528 --> 01:37:06,363 [Kong brüllt auf.] 1122 01:37:10,867 --> 01:37:13,161 [lockere lateinamerikanische Musik] 1123 01:37:13,286 --> 01:37:15,789 RIO DE JANEIRO BRASILIEN 1124 01:37:15,956 --> 01:37:19,626 -[Stimmengewirr] -[Musik setzt sich fort.] 1125 01:37:20,794 --> 01:37:22,295 [Beben] 1126 01:37:32,347 --> 01:37:35,392 [Musik leiert und wird immer langsamer.] 1127 01:37:42,649 --> 01:37:44,734 [dröhnendes Brüllen] 1128 01:37:46,570 --> 01:37:48,822 [verzerrtes Brüllen] 1129 01:37:58,248 --> 01:38:00,333 [Er würgt.] 1130 01:38:00,500 --> 01:38:02,586 [Er knurrt.] 1131 01:38:03,378 --> 01:38:05,463 [unheilvolle Musik] 1132 01:38:08,049 --> 01:38:11,094 [Er knurrt und grunzt lachend.] 1133 01:38:12,095 --> 01:38:15,098 -[panische Schreie] -[Scar King brüllt laut.] 1134 01:38:21,187 --> 01:38:24,232 -[pulsierendes Sirren] -[Shimo ächzt brüllend.] 1135 01:38:52,218 --> 01:38:54,471 [grelles Brüllen] 1136 01:38:59,684 --> 01:39:02,020 -[Aufschreie] -[Auto hupt.] 1137 01:39:02,145 --> 01:39:04,939 -[Kong schnaubt.] -[Scar King knurrt.] 1138 01:39:06,024 --> 01:39:08,068 -[Sirren] -[Shimo brüllt.] 1139 01:39:08,276 --> 01:39:10,320 [Schreie] 1140 01:39:22,832 --> 01:39:25,043 [mehrmaliges Sirren] 1141 01:39:28,004 --> 01:39:30,924 -[panische Schreie] -[Kong schnaubt.] 1142 01:39:31,091 --> 01:39:32,926 [Brüllen] 1143 01:39:42,686 --> 01:39:44,813 [Baby keckert leise.] 1144 01:40:18,555 --> 01:40:21,224 -[Shimo brüllt.] -[Pulsieren] 1145 01:40:24,144 --> 01:40:27,021 -[Er grunzt lachend.] -[pulsierendes Sirren] 1146 01:40:49,252 --> 01:40:51,713 [Scar King brüllt auf.] 1147 01:40:51,880 --> 01:40:54,090 [Kong brüllt ächzend.] 1148 01:40:54,257 --> 01:40:55,467 [Pulsieren] 1149 01:41:10,648 --> 01:41:11,983 [grunzendes Lachen] 1150 01:41:17,655 --> 01:41:20,325 [Kong faucht und brüllt auf.] 1151 01:41:38,092 --> 01:41:40,178 [Kong brüllt erstickt.] 1152 01:41:40,970 --> 01:41:43,056 [Kreischen] 1153 01:41:46,476 --> 01:41:47,727 [Aufschrei] 1154 01:41:54,526 --> 01:41:57,487 [gedämpftes Brüllen und Krachen] 1155 01:41:59,155 --> 01:42:01,241 [Baby kreischt auf.] 1156 01:42:08,331 --> 01:42:10,792 -[Scar King knurrt.] -[Baby kreischt panisch.] 1157 01:42:12,335 --> 01:42:14,295 [Baby stöhnt auf.] 1158 01:42:17,966 --> 01:42:19,634 [Er brüllt.] 1159 01:42:22,095 --> 01:42:24,806 -[pulsierendes Surren] -[Godzilla brüllt.] 1160 01:42:25,473 --> 01:42:27,892 [Scar King grunzt erstickt.] 1161 01:42:29,477 --> 01:42:31,813 [Shimo grollt.] 1162 01:42:33,731 --> 01:42:35,525 [Sie knurrt dröhnend.] 1163 01:42:35,692 --> 01:42:37,402 [Pulsieren] 1164 01:42:43,533 --> 01:42:45,618 [Kong faucht.] 1165 01:42:46,953 --> 01:42:49,956 [ersticktes Grunzen] 1166 01:42:50,582 --> 01:42:52,542 [Kong grollt.] 1167 01:42:54,878 --> 01:42:57,171 [Kong brüllt lautstark.] 1168 01:43:07,015 --> 01:43:09,517 [Godzilla brummt.] 1169 01:43:13,605 --> 01:43:15,648 [Pulsieren] 1170 01:43:34,334 --> 01:43:36,586 [melodisches Fiepen] 1171 01:43:36,753 --> 01:43:38,796 [triumphierende Musik] 1172 01:43:42,926 --> 01:43:44,052 Sieh nur. 1173 01:43:46,137 --> 01:43:48,640 Jia, es geht dir gut. Komm her. 1174 01:43:48,806 --> 01:43:50,475 [dröhnendes Fiepen] 1175 01:43:50,975 --> 01:43:52,894 [schnelles melodisches Fiepen] 1176 01:43:58,733 --> 01:44:01,402 -[Musik verklingt.] -[weit entferntes Fiepen] 1177 01:44:02,403 --> 01:44:03,863 Ich bin so stolz auf dich. 1178 01:44:06,324 --> 01:44:07,992 Hey, ich ... 1179 01:44:21,798 --> 01:44:24,258 Ich weiß, dass sich das hier ... 1180 01:44:24,425 --> 01:44:26,511 wie dein Zuhause anfühlt. 1181 01:44:28,721 --> 01:44:30,431 Und ich möchte, dass du weißt, 1182 01:44:31,057 --> 01:44:33,810 was immer du auch entscheidest, 1183 01:44:33,977 --> 01:44:35,395 ich unterstütze dich. 1184 01:44:36,896 --> 01:44:39,524 -Wovon redest du? -Wovon ich rede? 1185 01:44:39,691 --> 01:44:41,734 Ich hab gedacht, du bleibst hier. 1186 01:44:42,986 --> 01:44:45,071 Wohin wir auch gehen, was wir auch tun ... 1187 01:44:45,238 --> 01:44:46,990 Wir tun es zusammen. 1188 01:44:48,324 --> 01:44:51,953 Dieser Ort hier könnte dein Zuhause sein. 1189 01:44:52,745 --> 01:44:53,788 Ich ... 1190 01:44:54,622 --> 01:44:56,499 Du bist mein Zuhause. 1191 01:45:00,461 --> 01:45:02,672 Du ... [Ilene schluchzt auf.] 1192 01:45:09,220 --> 01:45:12,724 [Lied: "Day After Day" von Badfinger] 1193 01:45:12,890 --> 01:45:14,267 -Alles gut? -Mhm. 1194 01:45:14,351 --> 01:45:15,268 Ja. Ja. 1195 01:45:15,435 --> 01:45:18,146 -[Knirschen] -[melodisches Fiepen] 1196 01:45:33,870 --> 01:45:36,164 Danke, die Welt retten, ist unser Ding. 1197 01:45:43,963 --> 01:45:46,132 [Lied setzt sich fort.] 1198 01:45:51,763 --> 01:45:54,057 [Godzilla grollt zufrieden.] 1199 01:46:02,565 --> 01:46:04,692 [Kreischen] 1200 01:46:28,716 --> 01:46:31,135 [Sie brüllen gemeinsam.] 1201 01:46:32,303 --> 01:46:34,597 [Affen stimmen mit ein.] 1202 01:46:34,764 --> 01:46:36,974 [Lied klingt aus.] 1203 01:46:37,725 --> 01:46:39,644 [Abspannmusik] 1204 01:54:27,152 --> 01:54:29,154 Untertitel: Julia Wiese 1205 01:54:29,238 --> 01:54:31,323 [Mothra schreit.]