1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:02,938 --> 00:01:09,612
EN ALGÚN LUGAR DE LA TIERRA HUECA
4
00:04:58,465 --> 00:05:00,676
A lo largo
de casi toda la civilización humana
5
00:05:00,843 --> 00:05:04,555
se ha creído que éramos la especie
más dominante de la Tierra.
6
00:05:05,180 --> 00:05:09,893
{\an8}Y que solo podía existir vida
en la superficie del planeta.
7
00:05:10,894 --> 00:05:12,980
{\an8}Ya era hora de que nos preguntáramos:
8
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
{\an8}DRA. ILENE ANDREWS
MONARCA - JEFA DE INVESTIGACIÓN KONG
9
00:05:14,314 --> 00:05:16,150
{\an8}"¿En qué más nos hemos equivocado?".
10
00:05:21,405 --> 00:05:25,701
{\an8}Hemos mapeado
menos del 5 % de la Tierra Hueca.
11
00:05:26,285 --> 00:05:28,328
{\an8}Pero nuestros ecosistemas
están interrelacionados
12
00:05:28,454 --> 00:05:31,165
{\an8}de una forma
que jamás habríamos imaginado.
13
00:05:31,915 --> 00:05:33,417
{\an8}No somos dos mundos separados.
14
00:05:34,418 --> 00:05:35,169
{\an8}Somos uno.
15
00:05:35,335 --> 00:05:36,587
{\an8}SE DESCUBREN PORTALES
16
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
{\an8}Kong se está adaptando a la Tierra Hueca.
17
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
{\an8}Así que al grandullón
le gusta su nuevo hogar.
18
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
{\an8}Eso creemos.
19
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
{\an8}Su especie era muy sociable.
20
00:05:47,556 --> 00:05:50,684
{\an8}Para Kong no es natural estar tan solo.
21
00:05:53,479 --> 00:05:55,022
{\an8}Es el último de su especie.
22
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
{\an8}Se pasa el día buscando a una familia
que jamás encontrará.
23
00:06:00,736 --> 00:06:01,945
{\an8}¿Y qué hay de Godzilla?
24
00:06:02,112 --> 00:06:02,654
TERRITORIO DE GODZILLA
25
00:06:02,654 --> 00:06:04,490
{\an8}Godzilla está en la superficie,
Kong, debajo.
26
00:06:04,490 --> 00:06:05,491
{\an8}TERRITORIO DE KONG
27
00:06:05,491 --> 00:06:07,701
{\an8}Mientras no se adentren
en el territorio del otro
28
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
{\an8}no tenemos de qué preocuparnos.
29
00:06:09,912 --> 00:06:10,746
{\an8}La humanidad tiene suerte
30
00:06:10,871 --> 00:06:13,582
{\an8}de que Godzilla libre las batallas
que ella no puede librar.
31
00:06:18,879 --> 00:06:21,298
{\an8}ROMA
ITALIA
32
00:07:17,229 --> 00:07:19,565
GODZILLA Y KONG
33
00:07:19,690 --> 00:07:23,652
EL NUEVO IMPERIO
34
00:07:30,868 --> 00:07:31,952
...en contra de Monarca
35
00:07:31,952 --> 00:07:34,580
por los miles de millones
que cuestan al contribuyente...
36
00:07:34,788 --> 00:07:36,248
{\an8}PUESTO UNO MONARCA
OBSERVACIÓN DE KONG - LA TIERRA HUECA
37
00:07:36,373 --> 00:07:38,709
{\an8}...la Tierra Hueca
y las tecnologías clasificadas,
38
00:07:38,876 --> 00:07:41,170
{\an8}como el misterioso Proyecto Puntal.
39
00:07:41,336 --> 00:07:45,090
Para hablar de Monarca
tenemos a la doctora Ilene Andrews.
40
00:07:45,257 --> 00:07:46,425
Empecemos por Godzilla.
41
00:07:46,592 --> 00:07:49,011
Ha detenido el ataque en Roma, pero sigue
en la ciudad. ¿Debería preocuparnos?
42
00:07:49,178 --> 00:07:50,679
{\an8}GODZILLA TOMA EL COLISEO
43
00:07:50,846 --> 00:07:54,391
{\an8}Tenemos claro que Godzilla
es un titán que nos protege
44
00:07:54,558 --> 00:07:56,268
de la amenaza de otros titanes.
45
00:07:56,435 --> 00:07:58,228
Kong se prepara para la noche.
46
00:07:58,520 --> 00:08:00,272
Parece que ha tenido otro día duro.
47
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Nunca había llegado tan lejos.
48
00:08:02,232 --> 00:08:03,525
A lo mejor estaba buscando novia.
49
00:08:04,193 --> 00:08:05,569
Pues lo tiene crudo.
50
00:08:05,736 --> 00:08:08,280
Espero que le valga
un romance interespecífico.
51
00:08:10,949 --> 00:08:12,951
Hundimiento detectado en Sector Cinco.
52
00:08:13,118 --> 00:08:14,119
ACTIVIDAD SÍSMICA DETECTADA EN:
SECTOR 05
53
00:08:14,286 --> 00:08:15,829
Ese es el coto de caza de Kong.
54
00:08:22,502 --> 00:08:24,546
{\an8}ZONA INEXPLORADA DETECTADA
55
00:08:29,051 --> 00:08:30,385
Se repite.
56
00:08:33,263 --> 00:08:34,348
¿Más anomalías eléctricas?
57
00:08:34,514 --> 00:08:37,309
No lo creo.
Es la primera vez que veo algo así.
58
00:08:37,684 --> 00:08:39,478
Deberíamos decírselo a la directora.
59
00:08:40,145 --> 00:08:41,313
Lo anotaré.
60
00:08:41,688 --> 00:08:43,482
Todo este sitio es una anomalía.
61
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
Es tan extraño.
62
00:08:56,578 --> 00:09:00,874
{\an8}PUNTO DE ACCESO A LA TIERRA HUECA
MONARCA - BARBADOS
63
00:09:01,583 --> 00:09:05,087
Diles a las fuerzas armadas italianas
que Roma está en pie por Godzilla.
64
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
Pueden amenazarle todo lo que quieran.
65
00:09:07,130 --> 00:09:09,091
Que se busquen otra cabeza de turco.
66
00:09:09,258 --> 00:09:10,884
Directora, ¿qué pasa?
67
00:09:11,051 --> 00:09:14,805
El Puesto Uno sigue siendo una pesadilla
y han mandado esto.
68
00:09:15,097 --> 00:09:16,598
He pensado que querrías verlo.
69
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
¿Es del array de sensores?
70
00:09:18,308 --> 00:09:20,519
Sí, hemos registrado
unos picos muy llamativos.
71
00:09:20,686 --> 00:09:22,187
Podrían ser simples interferencias.
72
00:09:22,354 --> 00:09:23,480
Sí, pero se repite.
73
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
Preparemos un equipo de reconocimiento.
74
00:09:27,276 --> 00:09:28,527
¿Y qué hay de Godzilla?
75
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Sigue dormido.
76
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
Como un bebé grande y enfurruñado.
77
00:09:33,573 --> 00:09:35,200
Esperemos que siga así.
78
00:09:37,160 --> 00:09:40,789
{\an8}ESCUELA DE LA BASE MONARCA
BARBADOS
79
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
Centraos en vuestro examen.
80
00:09:53,760 --> 00:09:58,015
Aseguraos de rodear las respuestas
con claridad.
81
00:10:27,294 --> 00:10:28,295
¡Jia!
82
00:10:41,183 --> 00:10:42,434
MONARCA
ESCUELA DE LA BASE K-12
83
00:10:42,601 --> 00:10:46,021
Su hija es inteligente, pero no participa.
84
00:10:46,188 --> 00:10:50,067
Sus notas están empeorando, no se integra.
85
00:10:50,233 --> 00:10:52,861
Y la cosa no mejora, doctora Andrews.
86
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Va a peor.
87
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
Lo siento.
Aún se está adaptando a nuestro mundo.
88
00:11:00,369 --> 00:11:03,747
Lo entiendo, pero tenemos
muchos estudiantes de otras culturas...
89
00:11:03,914 --> 00:11:06,583
Ella no es que venga de otra cultura.
Es su cultura.
90
00:11:06,750 --> 00:11:08,960
Es el último miembro con vida
de la tribu iwi.
91
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Solo queremos llegar hasta ella.
92
00:11:12,839 --> 00:11:13,799
Lo sé.
93
00:11:15,008 --> 00:11:16,218
Bienvenida al club.
94
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
{\an8}¿Qué pasa?
95
00:11:33,110 --> 00:11:34,027
{\an8}Nada.
96
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
{\an8}Estoy preocupada por Kong.
97
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
{\an8}¿Por qué has dibujado esto?
98
00:11:43,537 --> 00:11:44,913
{\an8}¿Podemos irnos?
99
00:11:45,789 --> 00:11:46,706
{\an8}Mírame.
100
00:11:48,041 --> 00:11:49,251
{\an8}¡Yo no encajo aquí!
101
00:11:49,668 --> 00:11:51,628
{\an8}No encajo en ningún sitio.
102
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
{\an8}Tú encajas conmigo.
103
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
{\an8}Y yo, contigo.
104
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Vamos.
105
00:12:12,232 --> 00:12:15,902
Durante siglos la tribu iwi
fue la guardiana de la Isla Calavera,
106
00:12:16,069 --> 00:12:18,155
el hogar ancestral del gran Kong.
107
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
TRADUCIENDO LA LENGUA IWI
108
00:12:19,489 --> 00:12:23,326
Pero cuando las tormentas asolaron
la isla, los iwi fueron aniquilados,
109
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
y solo sobrevivió un miembro de la tribu.
110
00:12:27,080 --> 00:12:31,084
Una niña rescatada
en mitad de la implacable tormenta.
111
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
Al resto de aldeanos
se los llevó la marea.
112
00:12:33,753 --> 00:12:36,840
Pasaron a la historia,
igual que los grandes Kong.
113
00:12:37,007 --> 00:12:38,091
Mierda.
114
00:12:38,258 --> 00:12:41,470
Los iwi tenían la peculiaridad
de no tener un idioma hablado.
115
00:12:42,429 --> 00:12:44,097
Muchos creen que los miembros de la tribu
116
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
desarrollaron la habilidad de comunicarse...
117
00:12:57,277 --> 00:12:58,778
SIN SEÑAL
118
00:13:00,322 --> 00:13:03,742
{\an8}¡ACTIVIDAD DETECTADA!
119
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
{\an8}Tengo miedo, me pasa algo.
120
00:13:27,933 --> 00:13:30,477
{\an8}No te pasa nada.
121
00:13:30,644 --> 00:13:31,978
{\an8}Eres perfecta.
122
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
{\an8}Siento que me estoy volviendo loca.
123
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
Lo solucionaremos.
124
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
¿Dónde estaréis
cuando ataque el próximo titán?
125
00:13:59,756 --> 00:14:02,300
¿Cómo protegeréis...
126
00:14:03,552 --> 00:14:05,095
lo que más os importa?
127
00:14:06,888 --> 00:14:09,224
El pódcast de hoy lo patrocina
Seguros Gargantúa,
128
00:14:09,349 --> 00:14:13,436
la única aseguradora que protege
tu casa y pertenencias de los titanes.
129
00:14:13,603 --> 00:14:15,939
A Godzilla no le importarán
tus esperanzas y sueños,
130
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
pero a Gargantúa sí.
131
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
¡Muy bien, Testimoniotitaneros!
132
00:14:19,985 --> 00:14:23,822
Hoy tenemos mucha tela que cortar.
133
00:14:23,989 --> 00:14:26,616
¡Estoy grabando, largo!
134
00:14:28,577 --> 00:14:30,954
Sí. Quiero dejar bien claro que no hay...
135
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Voy a mat...
136
00:14:33,123 --> 00:14:33,999
¡Es increíble!
137
00:14:34,124 --> 00:14:34,958
¿Qué?
138
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Hola, Bernie.
139
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Ilene Andrews, nos conocimos en Hong Kong.
140
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Sí.
141
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
Hong Kong. Eso fue hace mucho.
142
00:14:47,846 --> 00:14:50,473
Qué fuerte...
143
00:14:50,640 --> 00:14:52,767
- Tenía el pelo más largo.
- Se lo ha cortado.
144
00:14:52,934 --> 00:14:54,894
Y se ha puesto mechas. Le queda bien.
145
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
He venido a pedirte ayuda.
146
00:14:59,733 --> 00:15:00,358
¿A mí?
147
00:15:02,777 --> 00:15:07,365
Por supuesto. Pase, doctora Andrews.
148
00:15:08,283 --> 00:15:09,075
Sí.
149
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
Al final del pasillo a la izquierda.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,249
Siéntese. ¿En qué puedo ayudarla?
151
00:15:16,374 --> 00:15:19,002
Ya sabe, la mia casa è la sua casa.
152
00:15:19,377 --> 00:15:21,421
Veamos. La secuencia de la derecha
153
00:15:21,588 --> 00:15:24,841
es una señal que ha estado interfiriendo
con nuestros equipos en la Tierra Hueca.
154
00:15:26,676 --> 00:15:30,305
Y estos son unos dibujos de mi hija, Jia.
155
00:15:30,472 --> 00:15:33,308
Y vas a pensar que estoy totalmente loca.
156
00:15:34,142 --> 00:15:37,062
No, los patrones son idénticos
en la sección media.
157
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
Sí. Exacto.
158
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
Gracias.
159
00:15:41,775 --> 00:15:44,611
Nuestros analistas no llegan a nada.
160
00:15:44,778 --> 00:15:48,865
Están dando palos de ciego,
que si "interferencias", "coincidencia",
161
00:15:49,032 --> 00:15:50,742
pero yo sé que tú siempre vas más allá.
162
00:15:51,576 --> 00:15:52,952
No sabía a quién más recurrir.
163
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
-¿Y la han mandado aquí...?
- No, he venido yo...
164
00:15:56,373 --> 00:15:57,290
Eso es lo irónico.
165
00:15:57,290 --> 00:15:59,918
Monarca no reconoció
que ayudamos a acabar con Mechagodzilla,
166
00:15:59,918 --> 00:16:02,504
lo cual me costó miles...
167
00:16:03,380 --> 00:16:05,298
Cientos de subscriptores en mi blog.
168
00:16:05,298 --> 00:16:10,053
Y los troles...
Se cuestiona cualquier cosa que publico.
169
00:16:10,220 --> 00:16:14,391
Sobre todo, un trol, ghidorastan64.
¿Lo conoce?
170
00:16:14,849 --> 00:16:17,644
- No, creo que no.
- Genial porque es un mierda.
171
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
Estoy más cualificado que la mitad
de la gente que trabaja con usted.
172
00:16:20,772 --> 00:16:23,483
Sabía lo que iba a hacer Godzilla
antes de que en Monarca...
173
00:16:23,608 --> 00:16:26,528
Por eso estoy aquí, Bernie.
174
00:16:26,778 --> 00:16:27,904
Estoy aquí.
175
00:16:31,408 --> 00:16:33,076
¿Puedes ayudarme o no?
176
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
Depende.
177
00:16:35,286 --> 00:16:36,621
¿Es la nueva jefa de la eme?
178
00:16:37,330 --> 00:16:38,039
¿La qué?
179
00:16:38,206 --> 00:16:41,376
La estación Monarca de la Tierra Hueca.
La M. "La eme".
180
00:16:41,793 --> 00:16:42,669
Nadie la llama así.
181
00:16:43,378 --> 00:16:45,046
Yo llevo
el Departamento de Investigación Kong,
182
00:16:45,213 --> 00:16:49,092
pero técnicamente la directora
está a cargo de la operativa general.
183
00:16:49,843 --> 00:16:52,846
Pero la directora no tiene una hija
que pueda hablar con Kong.
184
00:16:56,975 --> 00:16:57,976
¿Quieres ir a la Tierra Hueca?
185
00:16:59,018 --> 00:17:01,062
Qué alegría.
Pensé que no me lo iba a pedir nunca.
186
00:17:01,229 --> 00:17:02,897
- Pero necesito pruebas.
- No te lo estoy pidiendo.
187
00:17:03,064 --> 00:17:04,357
Eso aumentaría la credibilidad de mi blog.
188
00:17:04,524 --> 00:17:07,152
Y sabía que usted sería quien me ayudaría.
189
00:17:07,360 --> 00:17:10,113
Si llegara a suceder, insisto "si",
Monarca sería
190
00:17:10,447 --> 00:17:12,407
{\an8}responsable del montaje final
o como lo llaméis...
191
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
¿Del montaje final?
192
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
Eso destruiría mi integridad periodística.
193
00:17:17,078 --> 00:17:17,996
¡Mierda!
194
00:17:18,163 --> 00:17:20,999
Un buen documentalista se encarga
del montaje final. Podrían producirlo.
195
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
¡Está bien! ¡El montaje final!
196
00:17:22,667 --> 00:17:25,920
A mi hija le pasa algo
y no sé cómo solucionarlo.
197
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
Averigua de qué se trata
y te conseguiré lo que quieras.
198
00:17:30,383 --> 00:17:31,468
Tienes mi palabra.
199
00:17:31,634 --> 00:17:33,970
Lo que quiera es demasiado,
es muy generosa, pero...
200
00:17:34,137 --> 00:17:35,430
Y tenemos que irnos. Ya.
201
00:17:36,222 --> 00:17:36,890
¿Qué?
202
00:17:36,890 --> 00:17:38,808
Godzilla se ha reactivado.
203
00:18:35,240 --> 00:18:38,827
Mire, si Godzilla se ha reactivado,
es porque percibe una amenaza.
204
00:18:38,993 --> 00:18:40,578
- No sabemos qué es.
-¿Y no les preocupa?
205
00:18:40,745 --> 00:18:43,748
Claro, senador. Por eso
estamos monitorizando la situación.
206
00:18:43,915 --> 00:18:45,959
- Monitoricen que si Godzilla...
-¿Qué pasa?
207
00:18:46,125 --> 00:18:48,419
- Le estoy diciendo, senador,...
-¡Tenemos un problema!
208
00:18:48,586 --> 00:18:50,672
...que Kong no sale de la Tierra Hueca.
209
00:18:50,839 --> 00:18:54,676
Por eso Godzilla no tiene ningún motivo
para tomar represalias.
210
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
-¿Qué hace aquí arriba?
- Ni idea.
211
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
-¿Y lo sabe Godzilla?
- Que nosotros sepamos, no.
212
00:19:10,650 --> 00:19:11,651
Solo es cuestión de tiempo.
213
00:19:11,818 --> 00:19:14,904
¿Y qué pasa si Godzilla viene hacia aquí?
214
00:19:15,321 --> 00:19:16,823
Que ya podemos echar a correr.
215
00:19:16,990 --> 00:19:19,492
¡Vamos! Deprisa.
216
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
{\an8}Le duele algo.
217
00:19:45,935 --> 00:19:47,562
Administrando sedantes.
218
00:19:47,896 --> 00:19:51,441
NIVEL DE SEDACIÓN
219
00:19:55,695 --> 00:19:58,406
La buena noticia
es que solo es un diente infectado.
220
00:19:58,573 --> 00:20:01,576
Y, por suerte,
tenéis al mejor veterinario de la ciudad.
221
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
Te tengo.
222
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Te tengo.
223
00:20:16,424 --> 00:20:19,594
La sedación de Kong es del 100 %.
Constantes estables.
224
00:20:19,761 --> 00:20:22,722
Trapper, ya puedes reemplazarle
el diente dañado.
225
00:20:29,979 --> 00:20:31,606
Touchdown, Trapper.
226
00:20:44,118 --> 00:20:44,911
Colega,
227
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
¿qué has desayunado?
228
00:20:50,083 --> 00:20:51,084
¿Bien?
229
00:20:53,378 --> 00:20:55,672
Sí, vamos a sacárselo.
230
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
¡Ya está, tira!
231
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
Ahí está.
232
00:21:25,868 --> 00:21:28,997
Trapper, gracias por venir tan rápido.
Buen trabajo.
233
00:21:29,163 --> 00:21:31,082
De nada.
234
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
No todos los días se mete uno
en la boca de un simio de cien metros.
235
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
Ya. ¿Seguro que le aguantará?
236
00:21:36,629 --> 00:21:37,588
¿El diente? Sí.
237
00:21:37,755 --> 00:21:40,800
Es el mismo composite polimérico
que se usa en los escudos térmicos.
238
00:21:42,885 --> 00:21:44,554
Podría masticar la Torre Eiffel con eso.
239
00:21:45,179 --> 00:21:48,182
Una buena dentadura no va a servirnos
de mucho si Godzilla sabe que está aquí.
240
00:21:50,309 --> 00:21:52,937
Pero tampoco se puede tener a un titán
con dolor de muelas.
241
00:21:54,022 --> 00:21:54,731
No te preocupes.
242
00:21:54,897 --> 00:21:57,608
Estará un par de horas adormilado,
pero luego ya podrá bajar.
243
00:21:57,775 --> 00:22:00,653
Cuando me enteré
de que ibas a ser veterinario, pensé:
244
00:22:00,820 --> 00:22:03,406
"Es un trabajo muy aburrido para Trapper".
245
00:22:03,573 --> 00:22:05,450
Y vas y te conviertes
en el veterinario más raro del mundo.
246
00:22:05,658 --> 00:22:07,285
Sí, estamos el Doctor Dolittle y yo.
247
00:22:07,702 --> 00:22:09,412
Solo que mis animales son más grandes.
248
00:22:10,538 --> 00:22:13,124
Pensé que al fin alguien te había hecho
sentar la cabeza.
249
00:22:13,291 --> 00:22:15,960
No. Ya lo intentaron en la facultad,
250
00:22:16,586 --> 00:22:17,503
y no funcionó.
251
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
-¿En serio?
- Sí, ¿qué fue lo que me dijo?
252
00:22:19,672 --> 00:22:21,924
"Trapper, no eres una persona seria".
253
00:22:22,091 --> 00:22:23,217
Una chica inteligente.
254
00:22:23,384 --> 00:22:25,928
Así así, tiene un doctorado.
255
00:22:26,512 --> 00:22:27,513
Dos, de hecho.
256
00:22:30,224 --> 00:22:31,392
¿Qué tal tu hija?
257
00:22:32,018 --> 00:22:32,894
Bueno,
258
00:22:33,144 --> 00:22:34,228
ahí va,
259
00:22:34,771 --> 00:22:36,731
intentando encontrar su lugar en el mundo.
260
00:22:37,440 --> 00:22:38,983
Sé lo que es eso.
261
00:22:40,068 --> 00:22:41,694
Tranquila, lo logrará.
262
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Tiene una buena madre.
263
00:22:46,240 --> 00:22:47,075
{\an8}Descansa.
264
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
{\an8}Se te pasará.
265
00:22:53,206 --> 00:22:54,540
{\an8}Te veo mejor.
266
00:22:59,545 --> 00:23:04,467
Doctora Andrews,
su invitado pregunta por usted.
267
00:23:06,427 --> 00:23:08,596
No se lo tome a mal, pero...
268
00:23:08,763 --> 00:23:10,973
la biblioteca científica
deja mucho que desear.
269
00:23:11,140 --> 00:23:13,935
He tenido que pedir unos favores gordos
en mi chat de Discord.
270
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
- Bernie, ¿tienes algo?
- Sí.
271
00:23:16,062 --> 00:23:18,439
Claro que tengo algo.
Las señales que están captando...
272
00:23:18,606 --> 00:23:20,942
Ya hemos visto patrones similares.
273
00:23:21,109 --> 00:23:23,486
Y cada pico corresponde
a un evento titán concreto.
274
00:23:23,653 --> 00:23:25,238
¿Me sujeta esto? Muchas gracias.
275
00:23:25,363 --> 00:23:26,197
Mire.
276
00:23:26,364 --> 00:23:30,493
¿Lo ve? El rey Ghidorah.
Primer enfrentamiento con Godzilla.
277
00:23:30,785 --> 00:23:32,620
Aquí, el descubrimiento
de la Isla Calavera.
278
00:23:33,079 --> 00:23:35,832
Estás diciendo que estas señales
no son patrones aleatorios.
279
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
- Eso parece.
-¿Y Godzilla las está captando?
280
00:23:38,209 --> 00:23:39,418
Tengo algo mejor.
281
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
He estudiado las similitudes
de cada forma de onda.
282
00:23:42,797 --> 00:23:44,215
- Y las he comparado con ese patrón...
-¿Qué intentas decir?
283
00:23:44,382 --> 00:23:48,344
¡Es una llamada de socorro!
Un SOS de energía psíquica.
284
00:23:48,511 --> 00:23:50,638
Si su hija está viendo estos símbolos,
285
00:23:50,805 --> 00:23:53,683
algo ahí abajo está pidiendo ayuda.
286
00:23:56,644 --> 00:24:00,481
Las ondas sonoras no pueden propagarse
tan lejos sin decaer. ¿Esto?
287
00:24:00,648 --> 00:24:02,525
Esto no lo habíamos visto nunca.
288
00:24:02,817 --> 00:24:04,110
Y cada vez es más fuerte.
289
00:24:04,277 --> 00:24:06,404
-¿Tienes alguna hipótesis?
- Sí, lenguaje alienígena telepático.
290
00:24:06,571 --> 00:24:08,531
Es una especie de llamada de socorro.
291
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
¿Una llamada? ¿De qué?
292
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
O de quién.
293
00:24:12,618 --> 00:24:14,871
Sea lo que sea,
¿es lo que ha reactivado a Godzilla?
294
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
No podemos asegurarlo, pero eso parece.
295
00:24:17,331 --> 00:24:19,709
Tenemos que averiguarlo rápidamente.
296
00:24:20,001 --> 00:24:22,086
Ya tenemos al lobo en la puerta.
297
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
El Gobierno busca una excusa
298
00:24:24,839 --> 00:24:26,465
para controlar las operaciones
en la Tierra Hueca.
299
00:24:26,632 --> 00:24:28,718
Y las empresas están salivando.
300
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
¿Quién no quiere hacerse rico
y librarse de los monstruos?
301
00:24:32,263 --> 00:24:33,556
Qué horror, ¿no?
302
00:24:33,806 --> 00:24:37,101
Será mejor que encontremos el origen
antes de que llegue a oídos de Washington.
303
00:24:40,313 --> 00:24:42,648
Voy a ponerte al frente de la operación.
304
00:24:42,815 --> 00:24:46,235
Reúne a un pequeño equipo.
Mikael, rápido y que no muera nadie.
305
00:24:46,402 --> 00:24:48,654
Entraremos y saldremos
antes de que anochezca.
306
00:24:48,821 --> 00:24:50,990
¿Te apetece dar una vuelta?
307
00:24:52,241 --> 00:24:53,826
Creía que no me lo ibas a pedir nunca.
308
00:24:57,955 --> 00:24:58,956
Atención a todo el personal.
309
00:24:59,415 --> 00:25:03,502
Preparen el HEAV Tres para despegue
hacia la Tierra Hueca en T -5.
310
00:25:04,587 --> 00:25:08,007
No tenemos respuesta del puesto.
No funcionarán las radios.
311
00:25:08,174 --> 00:25:09,508
Entonces será nuestra primera parada.
312
00:25:09,675 --> 00:25:10,760
Entendido.
313
00:25:11,928 --> 00:25:13,679
{\an8}Quiero ir contigo.
314
00:25:14,388 --> 00:25:17,141
{\an8}Hay miles de razones
por las que no es seguro que bajes ahí.
315
00:25:17,558 --> 00:25:19,352
{\an8}Algo me llama.
316
00:25:21,687 --> 00:25:24,232
{\an8}"Tú encajas conmigo y yo, contigo".
317
00:25:25,566 --> 00:25:28,569
{\an8}¿Vas a utilizar mis palabras en mi contra?
318
00:25:28,736 --> 00:25:29,612
{\an8}¿En serio?
319
00:25:29,987 --> 00:25:32,073
{\an8}Además, puedo ayudarte con Kong.
320
00:25:34,408 --> 00:25:36,869
Espabilad todos. Kong se ha despertado.
321
00:25:42,667 --> 00:25:45,044
{\an8}Te quiero pegada a mí.
322
00:25:58,099 --> 00:25:59,141
¡Doctora Andrews!
323
00:25:59,767 --> 00:26:00,935
¡Teníamos un trato!
324
00:26:01,102 --> 00:26:03,729
No es una excursión.
Es una misión de reconocimiento.
325
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Ya veo cómo va esto.
326
00:26:06,232 --> 00:26:09,402
Cuando necesita algo:
"Eres tan listo, Bernie, tan capaz".
327
00:26:09,568 --> 00:26:14,073
"Me subscribiré a tu blog de titanes".
Y cuando no me necesita, me da la patada.
328
00:26:14,657 --> 00:26:16,784
Mira, entraña un peligro.
329
00:26:17,702 --> 00:26:20,496
Vamos. No me remilgo ante el peligro.
330
00:26:22,164 --> 00:26:23,666
No pretendía hacer una rima.
331
00:26:24,834 --> 00:26:27,211
Me lo debe. He ayudado a resolver esto.
332
00:26:27,962 --> 00:26:31,465
Podría ser como la última vez
que salvamos el mundo, ¿recuerda?
333
00:26:34,010 --> 00:26:35,511
-¿Mikael?
- Sí.
334
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Prepara un sitio para uno más.
335
00:26:37,805 --> 00:26:39,682
¡Gracias, doctora Andrews!
No se arrepentirá.
336
00:26:39,932 --> 00:26:41,017
Estará de broma, ¿no?
337
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
Yo soy el acoplado. Hola.
338
00:26:47,189 --> 00:26:48,274
Sistemas activados.
339
00:26:50,401 --> 00:26:51,485
Estamos activados.
340
00:26:52,361 --> 00:26:54,071
Nos vamos a la Tierra Hueca.
341
00:26:54,238 --> 00:26:57,908
Me voy a la Tierra Hueca.
342
00:26:58,075 --> 00:26:59,994
¡Qué fuerte! ¿Qué estoy haciendo?
343
00:27:00,703 --> 00:27:03,414
¿Hay un briefing de vuelo
del que debería estar informado?
344
00:27:03,581 --> 00:27:04,832
- Sí, lo hay.
- Es muy...
345
00:27:04,999 --> 00:27:07,543
No hay paracaídas
ni dispositivos de flotación.
346
00:27:08,085 --> 00:27:09,086
Si tocas algo de esto,
347
00:27:09,253 --> 00:27:12,882
pierdes la mano,
y si mueres, que sea fuera de mi vehículo.
348
00:27:14,800 --> 00:27:16,052
Buen briefing.
349
00:27:16,677 --> 00:27:17,636
Gran briefing.
350
00:27:18,262 --> 00:27:21,849
No te lo tomes como algo personal.
La agresividad es su forma de ser amable.
351
00:27:28,189 --> 00:27:30,775
Bueno, Mikael. Vamos al lío.
352
00:27:40,284 --> 00:27:42,286
HEAV Uno, permiso para despegar.
353
00:27:42,453 --> 00:27:43,537
Vamos allá.
354
00:27:55,633 --> 00:27:57,426
Intenta no tragarte la lengua.
355
00:27:57,676 --> 00:28:01,013
¿Que intente no tragarme la lengua?
No entiendo.
356
00:28:04,600 --> 00:28:06,769
Base a HEAV. Permiso para entrar.
357
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
Cuando diga, doctora Andrews.
358
00:28:09,146 --> 00:28:10,314
- Tres.
- Venga, vamos.
359
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
- Dos, uno.
- No estoy listo.
360
00:28:12,566 --> 00:28:14,276
¡Dios!
361
00:28:40,302 --> 00:28:44,348
¡Me estoy convirtiendo en agua!
362
00:29:06,787 --> 00:29:09,290
Sistemas de vuelo activos.
Sistemas estabilizados.
363
00:29:10,040 --> 00:29:11,333
Todos los sistemas OK, doctora.
364
00:29:11,709 --> 00:29:13,335
-¿Qué tal todos? ¿Estáis bien?
- Mejor que nunca.
365
00:29:13,461 --> 00:29:14,378
¿Sí?
366
00:29:15,171 --> 00:29:16,297
Bernie, ¿bien?
367
00:29:20,759 --> 00:29:23,345
Fenomenal.
368
00:29:44,575 --> 00:29:47,453
Parece que Kong se dirige a casa.
¿A cuánto está el puesto?
369
00:29:47,620 --> 00:29:49,830
A cien kilómetros. Siguen sin contestar.
370
00:29:51,916 --> 00:29:53,042
Alerta de proximidad.
371
00:29:54,710 --> 00:29:57,254
- Depredadores a las nueve.
-¿Dónde? ¿Qué?
372
00:29:57,630 --> 00:29:59,882
Son vertacinos, Mikael.
Se llaman vertacinos.
373
00:30:00,049 --> 00:30:01,133
¿Son un problema?
374
00:30:01,300 --> 00:30:02,801
No. Son totalmente inofensivos.
375
00:30:02,968 --> 00:30:06,597
A menos que los cabrees,
y te lancen un rayo de bioelectricidad.
376
00:30:10,351 --> 00:30:12,186
Los depredadores
saben mantenerse alejados,
377
00:30:12,353 --> 00:30:14,813
lo cual los convierte
en la carabina perfecta
378
00:30:14,980 --> 00:30:19,902
si tienes un buen camuflaje biomimético,
como es nuestro caso.
379
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
- Dime algo.
- No pinta bien.
380
00:30:36,502 --> 00:30:40,256
Godzilla acaba de tocar tierra en Francia.
El equipo de tierra está a 5 km.
381
00:30:43,592 --> 00:30:45,928
{\an8}MONTAGNAC
FRANCIA
382
00:30:47,972 --> 00:30:49,932
{\an8}Tierra a estación Monarca,
383
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
{\an8}nos acercamos a la ubicación de Godzilla.
384
00:30:56,272 --> 00:30:57,273
Tenemos imágenes.
385
00:30:58,691 --> 00:31:01,318
Dios mío. Es una central nuclear.
386
00:31:13,622 --> 00:31:15,499
{\an8}¡Los reactores están comprometidos!
387
00:31:16,292 --> 00:31:18,043
{\an8}¡Hay radiación en toda la zona!
388
00:31:19,128 --> 00:31:21,338
{\an8}¡Hay que retirarse!
389
00:31:26,051 --> 00:31:28,512
Los niveles de radiación atmosférica
están cayendo. La está absorbiendo.
390
00:31:28,679 --> 00:31:30,431
Vale, se está cargando para algo.
391
00:32:07,134 --> 00:32:11,847
Godzilla ha consumido una gran cantidad
de radiación. Se prepara para algo.
392
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
- Fuera de rango.
- Mierda.
393
00:32:15,142 --> 00:32:17,019
Nos acercamos al Puesto Uno.
394
00:32:26,695 --> 00:32:27,696
¡Joder!
395
00:32:27,863 --> 00:32:29,907
Vaya, no tiene buena pinta, ¿no?
396
00:32:30,991 --> 00:32:32,409
¿Lo está viendo, doctora?
397
00:32:33,369 --> 00:32:34,787
Sí, lo veo.
398
00:33:04,400 --> 00:33:06,026
Bueno, no hay huellas térmicas.
399
00:33:06,777 --> 00:33:08,487
No ha quedado ni el apuntador.
400
00:33:08,654 --> 00:33:09,738
Un poco de respeto.
401
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
Tenían familias.
402
00:33:12,408 --> 00:33:13,701
¿Qué ha podido provocar esto?
403
00:33:14,910 --> 00:33:17,913
No lo entiendo, llevábamos años
en este puesto sin incidentes.
404
00:33:18,080 --> 00:33:20,916
¿A qué ha venido este ataque?
¿Qué ha cambiado?
405
00:33:25,879 --> 00:33:28,841
Doctora, aquí hay una cámara.
406
00:33:29,007 --> 00:33:31,969
¿Se podrían recuperar las imágenes?
407
00:33:32,928 --> 00:33:34,138
Mierda.
408
00:33:40,018 --> 00:33:41,437
¿Cree que ha sido Kong?
409
00:33:41,979 --> 00:33:45,023
No es obra de Kong. Es otra cosa.
410
00:33:45,482 --> 00:33:49,862
Sí. Pues larguémonos de aquí
antes de que esa "otra cosa" vuelva.
411
00:33:50,028 --> 00:33:51,864
Preparaos. Deprisa.
412
00:35:28,210 --> 00:35:33,215
REINO SUBTERRÁNEO
ZONA INEXPLORADA
413
00:38:58,295 --> 00:38:59,755
¿Has recuperado algo?
414
00:38:59,921 --> 00:39:01,006
Sí, estoy...
415
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
Dios mío.
416
00:39:05,177 --> 00:39:06,011
¿Qué?
417
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
Ten. Míralo tú.
418
00:39:09,598 --> 00:39:12,059
Parece un simio. Pero es imposible.
419
00:39:12,517 --> 00:39:14,186
¿Qué cojones es eso?
420
00:39:14,811 --> 00:39:16,188
No tengo ni idea.
421
00:39:20,358 --> 00:39:22,027
¡Mikael! ¡Mikael!
422
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
¡Estoy en ello!
423
00:39:23,570 --> 00:39:25,655
-¡Vamos!
-¡Joder!
424
00:39:29,785 --> 00:39:31,078
¿Qué coño ha pasado, Mikael?
425
00:39:31,244 --> 00:39:32,245
Tranquilidad.
426
00:39:32,412 --> 00:39:34,206
Habrá sido la señal.
Son las mismas perturbaciones eléctricas
427
00:39:34,372 --> 00:39:35,457
del puesto.
428
00:39:35,832 --> 00:39:36,792
{\an8}Cada vez es más fuerte.
429
00:39:37,000 --> 00:39:37,876
{\an8}Venga.
430
00:39:38,043 --> 00:39:39,586
{\an8}Ha venido de allí.
431
00:39:39,961 --> 00:39:40,796
{\an8}¿Estás segura?
432
00:39:43,715 --> 00:39:45,258
Dice que viene de esa cresta.
433
00:39:50,972 --> 00:39:52,307
Vamos a echar un vistazo.
434
00:39:52,599 --> 00:39:54,017
Me acercaré todo lo que pueda.
435
00:40:09,991 --> 00:40:11,910
La Tierra Hueca.
436
00:40:13,453 --> 00:40:16,498
Un mundo que no ha tocado la humanidad.
437
00:40:16,998 --> 00:40:21,962
¿Será así como Neil Armstrong se sintió
cuando pisó suelo extraterrestre?
438
00:40:23,839 --> 00:40:27,759
¿Es este un pequeño paso para mí
y un gran salto para...?
439
00:40:27,926 --> 00:40:28,969
¿Con quién hablas?
440
00:40:29,094 --> 00:40:32,681
¿Estás de coña? No hables a cámara.
Es un documental.
441
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Actúa con naturalidad. Camina.
442
00:40:33,974 --> 00:40:36,393
- Vale...
- Toma dos.
443
00:40:38,145 --> 00:40:41,481
La Tierra Hueca. Un mundo...
444
00:40:42,774 --> 00:40:46,778
Está bien. La cresta en cuestión
está a unos tres kilómetros.
445
00:40:51,283 --> 00:40:52,784
Me están comiendo vivo.
446
00:40:55,453 --> 00:40:58,165
Mira. Seguro que estoy rico también.
447
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Mátalo.
448
00:41:01,293 --> 00:41:03,503
Solo las hembras chupan sangre.
449
00:41:04,087 --> 00:41:05,881
Para que se desarrollen sus huevos.
450
00:41:07,924 --> 00:41:09,426
Ella la necesita más que yo.
451
00:41:24,816 --> 00:41:25,775
Esperad.
452
00:41:27,027 --> 00:41:28,028
¿Qué?
453
00:41:28,236 --> 00:41:29,154
¿Por qué paramos?
454
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Por aquí no.
455
00:41:31,323 --> 00:41:32,365
¿Qué? ¿Por qué?
456
00:41:33,074 --> 00:41:34,492
Hay que desviarse. Hay algo aquí.
457
00:41:34,659 --> 00:41:36,786
¿Aquí dónde? ¿Aquí aquí?
458
00:41:39,122 --> 00:41:40,665
No detecto nada.
459
00:41:40,999 --> 00:41:43,376
No. Algo me huele mal,
y no me refiero a ti, Mikael.
460
00:41:44,002 --> 00:41:46,922
¿No lo oléis? Huele a carne podrida.
461
00:41:47,172 --> 00:41:49,132
Será el olor a cadáver
que arrastra el viento.
462
00:41:49,299 --> 00:41:50,467
- Seguimos.
- Mikael, espera.
463
00:41:50,634 --> 00:41:54,638
Oye, voy a confiar
en mi sensor térmico de última generación
464
00:41:54,804 --> 00:41:58,975
antes que en tu sexto sentido hippie
de Ace Ventura. ¿Me sigues?
465
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
No hace falta insultar.
466
00:42:00,602 --> 00:42:04,147
Y tú, payaso.
Si no te callas, cojo esa cámara
467
00:42:04,314 --> 00:42:06,942
y te la meto por el culo.
Estoy al mando, avanzamos.
468
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
¿Y si escuchamos a alguien menos alterado?
469
00:42:08,693 --> 00:42:09,694
Que estoy al mando.
470
00:42:09,861 --> 00:42:11,321
¡Estoy al mando!
471
00:42:12,906 --> 00:42:13,573
¡Corred!
472
00:42:19,454 --> 00:42:22,040
-¡Ha sido un árbol!
- Esperad.
473
00:42:22,207 --> 00:42:25,085
No pasa nada.
Esas cosas no pueden llegar tan lejos.
474
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
Se lo ha comido un árbol.
475
00:42:26,670 --> 00:42:28,713
-¿Qué haces?
- Pedir que nos saquen de aquí.
476
00:42:28,880 --> 00:42:31,383
Estaba ahí y en un segundo... ¡Un árbol!
477
00:42:31,549 --> 00:42:33,510
-¡De la nada!
- Lo sé. Es muy fuerte.
478
00:42:33,677 --> 00:42:36,179
Pero así es la naturaleza, tío.
"Roja en diente y garra".
479
00:42:36,596 --> 00:42:41,184
Tennyson. ¿Acabas de ver a un tío devorado
por una pesadilla topiaria,
480
00:42:41,351 --> 00:42:43,520
y te pones a citar a Tennyson? ¿Aquí?
481
00:42:43,687 --> 00:42:46,273
Sí. Él lo tenía claro.
482
00:42:46,690 --> 00:42:48,650
"Deja que el amor cierre el dolor", tío.
Ven aquí.
483
00:42:50,193 --> 00:42:53,154
Los humanos pensamos que ya no formamos
parte de la cadena alimenticia,
484
00:42:53,947 --> 00:42:58,159
pero tal vez los titanes estén aquí
para ponernos en nuestro sitio.
485
00:42:59,661 --> 00:43:02,163
Yo creo que deberías hacértelo mirar.
486
00:43:06,710 --> 00:43:07,711
No funciona.
487
00:43:08,378 --> 00:43:11,131
Hay que irse. Ya lamentaremos su pérdida.
488
00:43:12,757 --> 00:43:13,758
Jia. Vamos.
489
00:43:14,259 --> 00:43:15,385
- Vamos, tío.
- Pero...
490
00:43:15,677 --> 00:43:19,681
Se lo ha comido un árbol.
No quiero morir así.
491
00:43:19,848 --> 00:43:20,974
¡Por un árbol!
492
00:43:23,852 --> 00:43:25,562
CÁDIZ
ESPAÑA
493
00:43:30,525 --> 00:43:32,652
Torre, no podemos acercarnos más.
494
00:43:33,236 --> 00:43:35,196
Godzilla está cargado de radiación.
495
00:43:36,865 --> 00:43:39,701
Lo que esté persiguiendo
lo tiene muy cabreado.
496
00:43:50,503 --> 00:43:53,173
Aquí Base llamando a Quince Alfa, cambio.
497
00:43:55,508 --> 00:43:56,968
Aquí Quince Alfa.
498
00:43:56,968 --> 00:43:58,636
Por la trayectoria actual de Godzilla,
499
00:43:58,803 --> 00:44:00,430
se dirige al Océano Ártico.
500
00:44:00,597 --> 00:44:02,265
¿Qué titanes hay en esa zona?
501
00:44:06,269 --> 00:44:07,979
Parece que está persiguiendo a Tiamat.
502
00:44:08,605 --> 00:44:11,900
Archivo clasificado 324. Titanus Tiamat.
503
00:44:12,317 --> 00:44:16,529
{\an8}Titán diecinueve.
Extremadamente agresivo, territorial.
504
00:44:16,696 --> 00:44:19,532
{\an8}Su cuerpo es un arma
de escamas superafiladas.
505
00:44:19,699 --> 00:44:22,160
{\an8}La guarida ártica de Tiamat
está en la trayectoria
506
00:44:22,285 --> 00:44:24,996
{\an8}de vientos solares
cargados electromagnéticamente,
507
00:44:25,121 --> 00:44:28,375
{\an8}lo que la convierte en el mayor almacén
de energía de la Tierra.
508
00:44:28,833 --> 00:44:32,170
Si Godzilla derrota a Tiamat,
se sobrecargará.
509
00:44:40,929 --> 00:44:42,055
Son ruinas.
510
00:44:42,931 --> 00:44:44,599
¿Civilización humana?
511
00:44:45,433 --> 00:44:46,434
¿Aquí?
512
00:44:54,275 --> 00:44:56,027
{\an8}¡Son los símbolos de mi pueblo!
513
00:44:56,194 --> 00:44:57,028
Sí.
514
00:44:58,405 --> 00:45:00,782
Son más antiguas
que las de la Isla Calavera.
515
00:45:00,907 --> 00:45:01,783
Siglos más antiguas.
516
00:45:05,787 --> 00:45:08,331
Pero la arquitectura es propia de los iwi.
517
00:45:14,421 --> 00:45:16,339
{\an8}¿Qué les pasó?
518
00:45:40,738 --> 00:45:42,365
Es alucinante.
519
00:45:51,791 --> 00:45:53,543
Qué raro.
520
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
Debería estar cubierto de moho.
521
00:46:03,678 --> 00:46:04,512
Hola.
522
00:46:10,560 --> 00:46:11,644
Mothra.
523
00:46:12,145 --> 00:46:15,190
Reina de los monstruos.
En la Tierra Hueca.
524
00:46:15,356 --> 00:46:17,734
Su estirpe se remontará
más atrás de lo que creíamos.
525
00:46:22,363 --> 00:46:23,907
{\an8}Esto era un templo.
526
00:46:24,115 --> 00:46:25,492
{\an8}Un lugar de culto.
527
00:46:26,117 --> 00:46:27,076
Sí.
528
00:46:55,230 --> 00:46:56,231
¿Qué es eso?
529
00:47:08,868 --> 00:47:11,746
Es una especie de sistema de riego.
530
00:47:13,039 --> 00:47:16,376
Esto es anterior a todo,
a los mesopotámicos, los lemurianos...
531
00:47:16,543 --> 00:47:18,795
Esta gente fue la primera, ¡joder!
532
00:47:21,047 --> 00:47:23,174
- Jia.
- Y sigue.
533
00:47:23,341 --> 00:47:24,592
Esperad.
534
00:47:24,717 --> 00:47:25,802
Perdón.
535
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
¿Pero qué...?
536
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Esto sí que es alucinante.
537
00:47:31,349 --> 00:47:33,101
Por Mulder y Scully, ¿qué es esto?
538
00:47:35,103 --> 00:47:36,771
¿Qué ha podido crear esto?
539
00:47:37,188 --> 00:47:38,481
Astronautas extraterrestres
de la antigüedad.
540
00:47:39,107 --> 00:47:39,941
Sí.
541
00:47:43,486 --> 00:47:46,030
Mirad esto. El agua discurre por debajo.
542
00:47:46,573 --> 00:47:48,241
Y es orgánico.
543
00:47:55,540 --> 00:47:56,541
Sí.
544
00:47:59,586 --> 00:48:02,422
Es una especie de núcleo bioeléctrico.
545
00:48:09,929 --> 00:48:11,306
Es una especie de camuflaje.
546
00:48:19,897 --> 00:48:21,316
¿Debería estar haciendo eso?
547
00:48:21,441 --> 00:48:23,109
No debería hacer eso, ¿no? ¿Debería...?
548
00:48:39,876 --> 00:48:41,753
{\an8}Lo he soñado.
549
00:48:42,253 --> 00:48:44,088
Este debe de ser el origen de la señal.
550
00:48:44,714 --> 00:48:46,215
A ver qué vemos.
551
00:48:46,382 --> 00:48:47,383
Sí.
552
00:48:52,805 --> 00:48:53,640
Vamos.
553
00:53:27,538 --> 00:53:30,750
{\an8}OCÉANO ÁRTICO
DOMINIOS DE TIAMAT
554
00:53:30,917 --> 00:53:34,670
Quince Alfa informando a Base.
Entramos en los dominios de Tiamat.
555
00:53:35,546 --> 00:53:36,589
Algo no va bien.
556
00:53:37,340 --> 00:53:39,216
La energía de Tiamat
está afectando a nuestro radar.
557
00:53:39,842 --> 00:53:41,052
No tenemos visual de Godzilla.
558
00:53:42,470 --> 00:53:44,722
- Adelante, modo silencioso.
- Sí, señor.
559
00:53:44,847 --> 00:53:45,806
Cinco nudos.
560
00:53:56,817 --> 00:53:57,860
-¡Mayday!
-¡Apágalo!
561
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
¡Apágalo!
562
00:54:54,917 --> 00:54:56,419
¡Necesito informe de situación!
563
00:54:56,585 --> 00:54:58,629
Se dirige a la guarida de Tiamat.
564
00:55:13,811 --> 00:55:15,104
Espera.
565
00:55:21,777 --> 00:55:22,778
Espera, ¿qué dice?
566
00:55:23,154 --> 00:55:24,405
Dice que no estamos solos.
567
00:55:24,572 --> 00:55:26,532
¿Lo veis? Lo sabía. Sabía que había algo.
568
00:55:30,244 --> 00:55:31,245
Vamos.
569
00:55:37,293 --> 00:55:38,127
Vamos.
570
00:55:38,794 --> 00:55:39,754
Dios mío.
571
00:55:40,963 --> 00:55:42,548
- Dios mío.
- Lo tiro, lo tiro.
572
00:56:10,451 --> 00:56:11,994
Dios mío.
573
00:56:13,162 --> 00:56:14,371
Dios mío.
574
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
¿Qué?
575
00:56:25,174 --> 00:56:28,803
Toda una civilización iwi
protegida dentro de la Tierra Hueca.
576
00:56:30,137 --> 00:56:34,350
Estas estructuras parecen talladas
en un enorme cristal de cuarzo.
577
00:56:34,517 --> 00:56:36,060
Esa debe de ser su fuente de energía.
578
00:56:36,477 --> 00:56:38,729
Siento la "energía",
pero tranquilicémonos.
579
00:56:40,231 --> 00:56:42,858
{\an8}Percibo sus pensamientos.
580
00:56:50,449 --> 00:56:54,745
Dios mío. Es un vórtice no documentado.
581
00:56:55,079 --> 00:56:56,831
Parece que hay más de uno, de hecho.
582
00:56:56,997 --> 00:56:58,415
Conectan con la superficie.
583
00:56:58,415 --> 00:57:00,918
Podrían llevar
a cualquier lugar de la Tierra.
584
00:57:01,627 --> 00:57:02,753
Es increíble.
585
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Mírale a los ojos.
Se considera un gesto de buena educación.
586
00:57:11,428 --> 00:57:13,639
Sí, pues no me está funcionando.
587
00:57:39,915 --> 00:57:41,667
¿Cómo se comunican?
588
00:57:41,834 --> 00:57:43,252
Telepáticamente.
589
00:57:52,636 --> 00:57:55,556
- Vale. No puedes llevártela.
- Se la lleva a...
590
00:57:55,723 --> 00:57:57,266
-¡Llevadme a mí también!
- No opondremos resistencia.
591
00:57:57,433 --> 00:58:00,060
- Espera.
-¡No sé dónde se la lleva!
592
00:58:04,481 --> 00:58:06,066
{\an8}No pasa nada.
593
00:59:08,337 --> 00:59:09,880
- Vamos.
- Venga.
594
00:59:27,606 --> 00:59:28,440
¿Puedo...?
595
00:59:29,775 --> 00:59:30,943
Gracias.
596
00:59:31,694 --> 00:59:32,987
{\an8}De aquí venía.
597
00:59:33,654 --> 00:59:34,905
Por supuesto.
598
00:59:35,364 --> 00:59:36,365
¿Qué dice?
599
00:59:38,742 --> 00:59:40,703
La señal que estábamos siguiendo...
600
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
eran los iwi pidiendo ayuda.
601
00:59:57,052 --> 01:00:00,764
Espera.
Han mandado esa señal de socorro, ¿y?
602
01:00:01,223 --> 01:00:02,474
¿Godzilla la ha oído?
603
01:00:02,641 --> 01:00:04,852
Sí. Lo han despertado.
604
01:00:05,019 --> 01:00:07,646
¿Una señal de socorro para qué?
Ya viven en un infierno monstruoso,
605
01:00:07,813 --> 01:00:08,939
¿qué podría asustarles?
606
01:00:09,064 --> 01:00:10,774
Entiende todo lo que dices.
607
01:00:11,191 --> 01:00:13,027
-¿Que me entiende?
- Genial.
608
01:00:13,944 --> 01:00:18,532
Y un infierno monstruoso es un sitio
maravilloso para criar a una familia.
609
01:01:18,425 --> 01:01:21,303
Toda esta cámara
está cubierta de inscripciones iwi.
610
01:01:26,100 --> 01:01:28,685
Aquí dice que al principio
611
01:01:28,852 --> 01:01:31,438
la Tierra Hueca vivía en armonía
con el mundo de la superficie.
612
01:01:32,815 --> 01:01:35,818
Los titanes eran los guardianes
de la naturaleza
613
01:01:36,318 --> 01:01:39,738
y los grandes simios se convirtieron
en los protectores de la humanidad.
614
01:01:43,951 --> 01:01:46,036
Pero un gran mal amenazaba la paz.
615
01:01:46,203 --> 01:01:51,208
Un simio poderoso y despiadado,
desesperado por conquistar la superficie,
616
01:01:51,834 --> 01:01:55,003
llevó a su tribu a la guerra
contra el que ellos llaman
617
01:01:55,838 --> 01:01:57,798
el Monstruo que se comió una estrella.
618
01:01:58,382 --> 01:01:59,466
Godzilla.
619
01:02:00,342 --> 01:02:01,343
Hay más.
620
01:02:01,510 --> 01:02:04,513
La guerra contra los simios
casi acaba con Godzilla,
621
01:02:04,680 --> 01:02:09,685
pero este encerró a los simios
en un reino abrasador de la Tierra Hueca.
622
01:02:10,102 --> 01:02:14,064
Su falso rey sigue obsesionado
con llegar a la superficie.
623
01:02:14,356 --> 01:02:17,526
Los iwi lo llaman el Rey Cicatriz.
624
01:10:03,199 --> 01:10:08,204
Atrapado en su reino subterráneo,
se aprovechó de un terrible poder,
625
01:10:08,371 --> 01:10:10,999
el titán más antiguo, Shimo.
626
01:10:15,337 --> 01:10:17,464
Lo controla por medio del dolor.
627
01:10:18,214 --> 01:10:20,717
Su poder cubrió la Tierra
en la última glaciación.
628
01:10:22,719 --> 01:10:24,471
Nosotros hemos traído a Kong aquí.
629
01:10:24,638 --> 01:10:28,058
Él ha estado buscando a otros como él,
adentrándose más y más en la Tierra Hueca,
630
01:10:28,224 --> 01:10:30,185
y acercándose a su prisión.
631
01:10:30,769 --> 01:10:32,729
Los iwi debían de saber
que era solo cuestión de tiempo
632
01:10:32,854 --> 01:10:35,023
y por eso han estado pidiendo ayuda,
633
01:10:35,148 --> 01:10:37,609
y por eso Godzilla se está transformando.
634
01:10:37,776 --> 01:10:39,069
Se prepara para la Tercera Guerra Mundial.
635
01:10:39,235 --> 01:10:43,156
Pero casi no sobrevive la última vez.
¿Qué va a hacer Godzilla solo?
636
01:10:44,991 --> 01:10:46,576
No estará solo.
637
01:10:47,953 --> 01:10:52,666
Los iwi creen que al final del mundo
uno de ellos regresará
638
01:10:53,500 --> 01:10:54,960
y despertará a Mothra,
639
01:10:55,168 --> 01:10:59,255
defensora de los iwi
y antigua aliada de Godzilla.
640
01:10:59,589 --> 01:11:03,927
Creen que su salvador
será un iwi de la Isla Calavera.
641
01:11:06,596 --> 01:11:08,890
Demasiada presión para una cría.
642
01:13:22,649 --> 01:13:26,111
Aquí Equipo Aéreo Monarca a Base,
rastreando la ubicación de Godzilla.
643
01:13:26,277 --> 01:13:28,947
Hemos cerrado las vías marítimas
en un radio de 300 millas.
644
01:13:29,114 --> 01:13:32,659
Las lecturas de plasma indican
que lo está absorbiendo todo.
645
01:13:49,384 --> 01:13:51,928
Me prometí algo al ser madre.
646
01:13:52,762 --> 01:13:56,224
Me dije:
"Da igual lo que tengas que sacrificar,
647
01:13:56,391 --> 01:14:01,563
a lo que tengas que renunciar,
harás lo que sea por esa niña".
648
01:14:04,858 --> 01:14:08,361
Quién me iba a decir
que tendría que renunciar a ella.
649
01:14:09,028 --> 01:14:10,280
Eso no lo sabes aún.
650
01:14:10,655 --> 01:14:11,656
¡Venga ya!
651
01:14:11,823 --> 01:14:15,785
Trapper, antes de venir aquí me dijo
que no encajaba en ningún sitio.
652
01:14:16,786 --> 01:14:18,997
Si esta es la vida que quiere,
653
01:14:19,998 --> 01:14:21,332
debo renunciar a ella.
654
01:14:31,843 --> 01:14:35,221
¿Me estoy mareando
o aquí te sientes como más ingrávido?
655
01:14:36,598 --> 01:14:37,849
Espera.
656
01:14:39,809 --> 01:14:41,728
¿Qué es lo que hacen?
657
01:14:41,853 --> 01:14:43,146
Pesará una tonelada.
658
01:14:43,271 --> 01:14:45,857
Sí, no sé cómo lo hacen,
659
01:14:46,024 --> 01:14:48,276
pero consiguen mover
las pirámides de posición,
660
01:14:48,610 --> 01:14:51,279
y eso altera
la atracción gravitatoria aquí,
661
01:14:52,030 --> 01:14:53,448
y así llevan su ciudad.
662
01:14:53,615 --> 01:14:56,993
Una civilización entera construida
sobre la manipulación de la gravedad.
663
01:14:57,410 --> 01:14:58,745
Joder, ¡ojalá pudiera hacer
streaming en vivo!
664
01:14:59,454 --> 01:15:01,080
¿Qué vas a hacer con eso, Bern?
665
01:15:02,582 --> 01:15:04,292
Sé lo que estás pensando,
666
01:15:04,876 --> 01:15:07,837
pero no sabes lo que es
haber pasado por todo lo que he pasado
667
01:15:07,962 --> 01:15:11,090
y haber visto lo que he visto
y que nadie te crea.
668
01:15:13,134 --> 01:15:14,552
Este sitio...
669
01:15:15,470 --> 01:15:18,306
Este sitio es especial. Es mágico.
670
01:15:19,140 --> 01:15:22,852
¿Cuánto tiempo seguirá siendo así
si empiezas a publicarlo?
671
01:15:23,186 --> 01:15:26,648
Piensa en cualquier tribu
o comunidad aislada.
672
01:15:26,856 --> 01:15:29,692
¿Cuántas han sobrevivido
al contacto con el exterior?
673
01:15:32,862 --> 01:15:34,489
Creo que vales mucho.
674
01:15:35,156 --> 01:15:36,783
Ya salvaste el mundo una vez.
675
01:15:36,950 --> 01:15:38,993
Eso nadie te lo puede quitar.
676
01:15:40,787 --> 01:15:43,873
¿Podrías repetir eso?
Lo último, para tenerlo grabado.
677
01:15:44,415 --> 01:15:45,416
¿Qué?
678
01:15:47,961 --> 01:15:50,588
Tenemos que averiguar qué ha sido eso.
679
01:16:28,167 --> 01:16:29,002
Dios mío.
680
01:16:37,677 --> 01:16:39,470
¿Eso es un mini-Kong?
681
01:16:41,472 --> 01:16:42,849
¿Cómo han encontrado este sitio?
682
01:16:43,016 --> 01:16:44,600
Ha debido de sentir a Jia.
683
01:17:28,102 --> 01:17:31,564
{\an8}He perdido mi hogar.
684
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Ese brazo tiene mala pinta.
685
01:17:41,240 --> 01:17:43,659
Sí. Peor que mala.
686
01:17:44,494 --> 01:17:45,745
Está congelado.
687
01:17:50,708 --> 01:17:52,502
Será mejor que le eche un vistazo.
688
01:19:21,007 --> 01:19:23,217
Alerta, detectando alteración
en señal de energía.
689
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Dios mío. Se ha transformado.
690
01:19:32,894 --> 01:19:35,855
Lo sé. A nadie le gustan los dentistas.
691
01:19:37,565 --> 01:19:40,193
Deja que te vea ese brazo, grandullón.
692
01:19:43,613 --> 01:19:45,239
Trapper, está muy mal.
693
01:19:45,531 --> 01:19:48,826
Sí, malas noticias. Veo el nervio dañado
694
01:19:48,993 --> 01:19:51,204
y una pérdida de tejido significativa.
695
01:19:51,329 --> 01:19:52,497
¿Y entonces?
696
01:19:52,663 --> 01:19:54,749
No va a sobrevivir aquí ni un solo día
con solo un brazo.
697
01:19:56,125 --> 01:19:58,753
Sí, seguimos sin comunicación
con la superficie.
698
01:19:58,920 --> 01:20:01,464
Si vuelvo al puesto,
podría conseguir suministros...
699
01:20:01,631 --> 01:20:02,465
que podrían venirnos bien.
700
01:20:02,632 --> 01:20:04,550
No creo que una escayola gigante
solucione el problema.
701
01:20:04,842 --> 01:20:06,969
No hablaba de yeso,
702
01:20:07,845 --> 01:20:10,223
estaba pensando más bien en...
703
01:20:11,933 --> 01:20:13,226
el Proyecto Puntal.
704
01:20:14,560 --> 01:20:15,686
¿No lo dirás en serio?
705
01:20:15,853 --> 01:20:17,355
Y tan en serio.
706
01:20:18,064 --> 01:20:21,234
Ese prototipo estaba casi terminado
cuando nos retiraron la financiación.
707
01:20:21,400 --> 01:20:22,902
¿Qué haces todavía aquí?
708
01:20:23,361 --> 01:20:25,196
Yo también te quiero.
709
01:20:25,780 --> 01:20:28,658
Proyecto Puntal, ¿qué es eso exactamente?
710
01:20:31,577 --> 01:20:34,205
Tras lo de Mechagodzilla,
vimos que había algunas amenazas
711
01:20:34,372 --> 01:20:36,082
a las que ni Kong podía hacer frente.
712
01:20:36,249 --> 01:20:38,876
Así que empezamos a trabajar en...
713
01:20:39,544 --> 01:20:40,795
pequeñas mejoras.
714
01:20:43,214 --> 01:20:44,966
Espera, ¿qué tipo de mejoras?
715
01:20:47,885 --> 01:20:51,472
Lo de hacer aún más fuerte a uno
de los titanes más fuertes no salió bien.
716
01:20:51,639 --> 01:20:52,932
Así que se canceló.
717
01:20:56,644 --> 01:20:59,522
Por suerte,
el prototipo ya se había llevado
718
01:20:59,647 --> 01:21:01,566
a la Tierra Hueca para probarlo.
719
01:21:01,816 --> 01:21:05,570
Está almacenado
en el arsenal del Puesto Uno.
720
01:21:20,585 --> 01:21:21,586
{\an8}LIBERAR CARGA
721
01:21:24,839 --> 01:21:26,549
Piloto automático activado.
722
01:21:45,693 --> 01:21:46,986
¿Qué os parece?
723
01:21:47,153 --> 01:21:49,488
Pedazo de mejora, Trapper.
724
01:21:49,655 --> 01:21:52,116
Lo mejor de lo mejor para el gran Kong.
725
01:22:15,973 --> 01:22:17,516
Vale, estamos listos.
726
01:22:20,144 --> 01:22:22,480
Las inyecciones deberían remediar
la congelación.
727
01:22:32,323 --> 01:22:34,033
Vale, allá va.
728
01:22:34,200 --> 01:22:35,409
Se mueve.
729
01:22:39,705 --> 01:22:40,706
Tú puedes.
730
01:22:49,965 --> 01:22:51,634
Es un poco rudimentaria,
pero debería aguantar.
731
01:22:51,801 --> 01:22:52,885
Tiene buena pinta, Trapper.
732
01:22:53,135 --> 01:22:54,136
Ya te digo.
733
01:23:02,103 --> 01:23:03,479
- Vamos allá.
- Sí.
734
01:23:04,188 --> 01:23:06,857
O le encanta o se la arranca de un bocado.
735
01:23:14,198 --> 01:23:16,617
¡Creo que le encanta! ¿Sí?
736
01:23:38,514 --> 01:23:39,724
El Rey Cicatriz.
737
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
¿Qué le has dicho?
738
01:23:48,190 --> 01:23:49,900
{\an8}Que necesitamos ayuda.
739
01:23:52,945 --> 01:23:53,946
¿Adónde va?
740
01:23:54,405 --> 01:23:56,782
Godzilla no va a venir aquí abajo
si no lo trae Kong.
741
01:23:56,949 --> 01:23:59,910
La última vez que se encontraron,
Kong casi muere.
742
01:24:00,119 --> 01:24:01,662
Se está arriesgando mucho.
743
01:24:03,914 --> 01:24:06,667
Si Kong invade su territorio,
podría empezar una guerra.
744
01:24:06,917 --> 01:24:09,170
Sí, es una misión suicida.
745
01:24:09,545 --> 01:24:11,672
Pero si Kong trae a Godzilla aquí abajo,
746
01:24:11,797 --> 01:24:15,634
podrán presentar batalla
en la Tierra Hueca y habrá una posibilidad
747
01:24:16,177 --> 01:24:19,513
de que Godzilla impida que el Rey Cicatriz
y Shimo lleguen a la superficie.
748
01:24:31,942 --> 01:24:35,404
{\an8}EL CAIRO
EGIPTO
749
01:26:20,259 --> 01:26:23,721
Estamos totalmente seguros
de que puede conseguirlo, ¿no?
750
01:26:24,263 --> 01:26:26,181
Por eso han llamado a Jia.
751
01:26:26,348 --> 01:26:29,768
Solo una iwi de la Isla Calavera
puede despertar a Mothra.
752
01:26:29,935 --> 01:26:33,397
Y Mothra es la clave
para que Godzilla proteja este lugar
753
01:26:33,564 --> 01:26:35,608
y sus vías hasta la superficie.
754
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
No le va a pasar nada.
755
01:27:46,929 --> 01:27:48,973
Está evacuando toda la aldea.
756
01:27:52,476 --> 01:27:54,853
¡Gravedad! Las pirámides y la gravedad.
757
01:27:55,020 --> 01:27:56,230
¡Sí, lo he pillado!
758
01:27:56,397 --> 01:27:57,398
- Ya me lo cuentas.
-¡Vamos!
759
01:27:57,606 --> 01:28:01,402
Mientras vamos como pollos sin cabeza,
permiso para coger el HEAV.
760
01:28:01,402 --> 01:28:03,153
Hay que pedir refuerzos.
761
01:28:03,278 --> 01:28:04,738
¿A la superficie? No hay tiempo.
762
01:28:04,905 --> 01:28:07,074
No, es una idea más "bestia".
763
01:31:36,867 --> 01:31:39,912
Estamos debajo de las pirámides.
¿Y ahora qué?
764
01:31:40,245 --> 01:31:41,246
Gravedad.
765
01:31:42,039 --> 01:31:43,207
Tecnología iwi.
766
01:31:57,179 --> 01:31:59,348
Con la reacción química,
este metal líquido se convierte
767
01:31:59,473 --> 01:32:01,058
en un mecanismo de ingeniería
768
01:32:01,225 --> 01:32:04,269
que une
las dos pirámides electromagnéticas,
769
01:32:04,394 --> 01:32:05,896
generando
una onda de choque antigravitatoria.
770
01:32:06,021 --> 01:32:07,272
Pero solo por unos minutos.
771
01:32:07,397 --> 01:32:08,273
O menos.
772
01:32:08,440 --> 01:32:10,734
Y eso debería mantener a esas cosas
lejos de los portales.
773
01:32:10,901 --> 01:32:12,861
Después, todo lo que esté arriba
774
01:32:13,278 --> 01:32:14,112
se desplomará.
775
01:32:33,006 --> 01:32:34,049
Están aquí.
776
01:32:59,199 --> 01:33:01,576
No vamos a lograrlo. No hay tiempo.
Necesitamos algo que los ralentice.
777
01:33:01,743 --> 01:33:03,662
Sí, ¿pero qué más podemos hacer?
778
01:33:04,955 --> 01:33:07,499
Es la época de apareamiento
de los vertacinos.
779
01:33:09,918 --> 01:33:11,086
¡Venga ya!
780
01:33:29,271 --> 01:33:30,856
Vuestro carruaje espera.
781
01:33:31,148 --> 01:33:32,816
-¡Voy a comerte la boca!
- Vamos.
782
01:33:36,194 --> 01:33:37,821
Cinturones, equipazo.
783
01:33:38,155 --> 01:33:39,156
A volar. ¡Sí!
784
01:34:41,718 --> 01:34:42,719
¡No! El motor no funciona.
785
01:34:42,886 --> 01:34:46,515
El aumento de la gravedad
se habrá cargado la batería o lo que sea.
786
01:35:23,218 --> 01:35:25,095
¡Sí!
787
01:35:25,262 --> 01:35:27,347
Está protegiendo los portales.
788
01:36:38,251 --> 01:36:39,836
¡Dios mío!
789
01:37:11,493 --> 01:37:15,830
{\an8}RÍO DE JANEIRO
BRASIL
790
01:43:43,259 --> 01:43:44,093
Mira.
791
01:43:46,220 --> 01:43:48,389
¡Jia, estás bien! Ven aquí.
792
01:44:02,487 --> 01:44:03,905
{\an8}Estoy tan orgullosa de ti.
793
01:44:06,407 --> 01:44:07,659
Mira...
794
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
{\an8}Sé que este sitio
795
01:44:24,509 --> 01:44:26,594
{\an8}para ti es tu hogar.
796
01:44:28,805 --> 01:44:30,473
{\an8}Y quiero que sepas
797
01:44:31,140 --> 01:44:33,810
{\an8}que, decidas lo que decidas,
798
01:44:34,060 --> 01:44:35,395
{\an8}te apoyaré.
799
01:44:36,938 --> 01:44:38,398
{\an8}¿De qué estás hablando?
800
01:44:38,606 --> 01:44:39,607
{\an8}¿Que de qué estoy hablando?
801
01:44:39,774 --> 01:44:41,776
{\an8}He supuesto que querrías quedarte.
802
01:44:43,069 --> 01:44:45,154
{\an8}Vayamos adonde vayamos,
hagamos lo que hagamos,
803
01:44:45,321 --> 01:44:47,031
{\an8}lo haremos juntas.
804
01:44:48,408 --> 01:44:51,995
{\an8}Este sitio podría ser tu hogar.
805
01:44:52,829 --> 01:44:53,830
{\an8}Yo...
806
01:44:54,706 --> 01:44:56,541
{\an8}Tú. Eres. Mi. Hogar.
807
01:45:12,974 --> 01:45:14,350
¿Estás bien? ¿Sí?
808
01:45:14,517 --> 01:45:15,351
Sí.
809
01:45:33,453 --> 01:45:36,205
Gracias. Salvar el mundo es lo nuestro.
810
01:54:31,115 --> 01:54:33,117
Traducción: Eva Garcés