‫"في مكان ما من الأرض المجوّفة"
‫طوال معظم الحضارة البشرية،
‫كنا نظن أننا أكثر الأجناس هيمنة على الأرض.
‫كنا نظن أنه لا يمكن وجود الحياة ‫إلا على سطح الكوكب.
‫بعد مرحلة معينة، ينبغي التساؤل...
‫"د. (أندروز) ‫أبحاث (كونغ)"
‫ما الذي أخطأنا بشأنه غير ذلك؟
‫لقد رسمنا خرائط لأقل من خمسة بالمئة ‫من مساحة الأرض المجوّفة،
‫لكن أنظمتنا البيئية مترابطة ‫بطرق لم نكن لنتخيلها قط.
‫لسنا عالمين منفصلين، بل عالم واحد.
‫"بوابات جديدة ‫إلى (الأرض المجوّفة)"
‫يستقر "كونغ" في الأرض المجوّفة
‫الضخم يحب موطنه الجديد إذن.
‫نظن ذلك.
‫كان أفراد جنسه اجتماعيين جدًا.
‫ليس طبيعيًا أن يكون "كونغ" بهذه العزلة.
‫إنه الأخير من نوعه.
‫يبحث كل يوم عن عائلة لن يجدها أبدًا.
‫ماذا عن "غودزيلا"؟
‫"غودزيلا" على السطح و"كونغ" تحته
‫"إقليم (كونغ)"
‫ما دام لا ينتهك أحدهما أراضي الآخر،
‫لا شيء يدعونا إلى القلق.
‫من حظ البشرية أن "غودزيلا" ‫يخوض ما نعجز عن خوضه من معارك
‫"(روما) - العملاق 024"
‫"(روما) ‫(إيطاليا)"
‫"(غودزيلا) x (كونغ) ‫الإمبراطورية الجديدة"
‫فيما يسائل النقاد "مونارك" ‫بشأن مليارات من أموال دافعي الضرائب...
‫"قاعدة (مونارك) 1 ‫مراقبة (كونغ)"
‫للذهاب إلى الأرض المجوّفة ‫والتقنيات السرية،
‫كمشروع "باورهاوس" الغامض.
‫هنا لمناقشة ذلك، الدكتورة "أيلين أندروز" ‫التي تمثل شركة "مونارك".
‫لنبدأ بـ"غودزيلا".
‫أوقف الهجوم في "روما" ‫لكنه يلازم المدينة، أيجب القلق؟
‫"(غودزيلا) في الكولوسيوم ‫السياح مذهولون"
‫من الواضح لنا الآن ‫أن "غودزيلا" عملاق يحمينا
‫من تهديدات عمالقة آخرين أشرار.
‫يأوي "كونغ" إلى مسكنه الليلة، ‫يبدو أنه كان يومًا قاسيًا آخر.
‫هذا أبعد ما بلغه حتى الآن.
‫ربما كان يبحث عن شريكة.
‫حظًا سعيدًا في ذلك.
‫آمل أن يكون مستعدًا للتزاوج بين الأجناس.
‫رصد هبوط أرضي في القطاع الخامس
‫هذه الأرض حيث يصطاد "كونغ".
‫"رصد منطقة مجهولة"
‫يستمر بفعل ذلك.
‫انحرافات كهربائية أخرى؟
‫لا، لا أظن ذلك، لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫يجب أن نخبر المديرة "هامبتون".
‫سأكتب التقرير، هذا المكان بأكمله غير عادي.
‫هذا غريب جدًا.
‫"نقطة دخول الأرض المجوّفة ‫(مونارك) - (باربادوس)"
‫قل للجيش الإيطالي ‫إن "روما" كانت ستدمر كليًا لولا "غودزيلا".
‫يمكنهم تهديده بقدر ما يشاؤون، ‫ولكن قل لهم أن يجدوا كبش فداء آخر.
‫ما الأمر أيتها المديرة "هامبتون"؟
‫لا تزال القاعدة الأولى في حالة فظيعة ‫وقد أرسلوا هذا.
‫ارتأيت أنك قد تريدين رؤيته.
‫هل هو من منظومة الاستشعار؟
‫نعم، كنا نلاحظ بعض الارتفاعات الغريبة.
‫قد يكون مجرد تشويش عادي.
‫ولكنه يحدث باستمرار.
‫- علينا تجهيز فريق استطلاع تحسبًا. ‫- حسنًا.
‫وماذا عن "غودزيلا"؟
‫لا يزال نائمًا، كطفل كبير غاضب.
‫لنأمل أن يبقى الوضع هكذا.
‫"أكاديمية (مونارك) الأساسية ‫(باربادوس)"
‫لينظر كل واحد منكم إلى ورقته، مفهوم؟
‫لنتأكد من رسم دوائر ‫حول الإجابات بوضوح تام.
‫"جيا"!
‫"مدرسة (مونارك) الابتدائية"
‫ابنتك ذكية، لكنها غير ملتزمة.
‫درجاتها تنخفض ‫ولا تتفاعل مع أي من أصدقائها.
‫وهذه المشكلات لا تزول يا دكتورة "أندروز"، ‫بل تزداد سوءًا.
‫حسنًا، أنا آسفة، ‫ولكنها لا تزال تتكيف مع عالمنا.
‫أفهم ذلك، ‫ولكن لدينا عدة طلاب بعيدين عن ثقافتهم و...
‫طبعًا، لكنها ليست كذلك ‫لأن ثقافتها تنحصر بها وحدها.
‫إنها آخر فرد حي من قبيلة "إيوي".
‫نحاول التواصل معها فحسب.
‫أعلم، لستم وحدكم من يحاول.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫أنا قلقة بشأن "كونغ".
‫لماذا رسمت هذا؟
‫أيمكننا الذهاب؟
‫انظري إليّ.
‫لا أنتمي إلى هنا!
‫لا أنتمي إلى أي مكان.
‫مكانك معي.
‫ومكاني معك.
‫هيا.
‫طوال قرون، ‫كانت قبيلة "إيوي" تحرس جزيرة "الجمجمة"،
‫موطن أجداد "كونغ" العظيم.
‫"لغة (إيوي) من جزيرة (الجمجمة)"
‫لكن أنماط العواصف المتغيرة دمرت الجزيرة ‫وتسببت بإبادة شعب "إيوي"،
‫ولم ينج إلا فرد واحد من القبيلة.
‫فتاة صغيرة جرى العثور عليها وإنقاذها ‫وسط العاصفة العاتية.
‫تسبب المد بفقدان سكان قريتها.
‫زالوا من الوجود، تماما مثل جنس "كونغ".
‫يا للهول.
‫كان شعب "إيوي" فريدًا من نوعه ‫لأنه لم تكن لديه لغة منطوقة.
‫"سري، (مونارك) ‫موجات سطحية"
‫يعتقد الكثيرون ‫أن القبيلة طورت القدرة على التواصل...
‫"لا إشارة"
‫"استشعار القرب ناشط - رصد نشاط!"
‫أخشى أنني أشكو من خطب ما.
‫لا تشكين من أي خطب.
‫أنت مثالية.
‫أشعر وكأنني سأصاب بالجنون.
‫سنحاول فهم هذا الأمر.
‫"(ميامي) ‫(فلوريدا)"
‫أين ستكونون عند هجوم عملاق آخر؟
‫كيف ستحمون الأشياء والأشخاص ‫الأكثر أهمية بالنسبة إليكم؟
‫المدونة الصوتية لهذا اليوم ‫برعاية "غارغانتوا" للتأمين،
‫الشركة الوحيدة ‫لحماية منازلكم وممتلكاتكم من العمالقة
‫لأن "غودزيلا" قد لا يهتم بآمالكم وأحلامكم، ‫ولكن "غارغانتوا" تهتم بها.
‫حسنًا أيها المعتقدون بوجود العمالقة!
‫لدينا أمور كثيرة ‫لمناقشتها في البرنامج اليوم.
‫يجري التسجيل، ارحلوا!
‫نعم، أريد إخبار الجميع فحسب ‫بأنه لا يُوجد...
‫سأقتل...
‫غير معقول! ماذا؟
‫مرحبًا يا "برني".
‫"أيلين أندروز"، التقينا في "هونغ كونغ".
‫نعم.
‫"هونغ كونغ"، نعم، قبل وقت طويل.
‫لا، عجبًا، نعم.
‫- كان شعري أطول آنذاك. ‫- لقد قصصت شعرك.
‫صبغت الأطراف أيضًا، إنه جميل.
‫آمل أن تستطيع مساعدتي في أمر ما.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد، نعم، بالطبع، ‫تفضلي بالدخول يا دكتورة "أندروز".
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫في آخر ذلك الرواق، على اليسار، حسنًا.
‫تفضلي بالجلوس، بم يمكنني مساعدتك؟
‫اعتبري نفسك في منزلك.
‫حسنًا إذن، السلسلة على اليمين...
‫هذه إشارة تشوش على أجهزتنا ‫في الأرض المجوّفة.
‫حسنًا.
‫وهذه رسومات بيد ابنتي "جيا".
‫وأنت ستظن أنني مجنونة كليًا.
‫لا، الأنماط هي نفسها في القسم الأوسط.
‫نعم، بالضبط.
‫شكرًا.
‫يعجز محللونا عن فهم هذا.
‫يتحادثون بلا جدوى ويقولون ‫إنه "تشويش في الإرسال" و"صدفة"، ولكنني...
‫أعلم أنك غير تقليدي في تفكيرك ‫ولا أعرف شخصًا آخر يمكنني الاستعانة به.
‫- ولم أرسلوك؟ ‫- لم يرسلني أحد، جئت...
‫هذا ما يثير السخرية، ‫فشركة "مونارك" لا تؤكد
‫دوري الحاسم في إسقاط "غودزيلا" الميكانيكي ‫الذي كلفني آلاف...
‫مئات المشتركين في مدونتي، كما أن المستفزين
‫على الإنترنت يشككون في كل ما أنشره.
‫وخصوصًا مستفز يدعى "غيدورا ستان 64"، ‫هل سمعت به؟
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- رائع، لأنه حقير، مفهوم؟
‫أنا أكثر تأهيلًا ‫من نصف الذين يعملون لديكم هناك.
‫عرفت ما سيفعله "غودزيلا" ‫قبل أي شخص في "مونارك"...
‫لهذا أنا هنا يا "برني"، مفهوم؟
‫هل بوسعك مساعدتي أم لا؟
‫هذا رهن بالوضع، ‫هل أنت الرئيسة الجديدة للفوضى؟
‫ماذا؟
‫محطة "مونارك" في الأرض المجوّفة، ‫التي تسودها الفوضى.
‫نعم، لا أحد يصفها بذلك، ‫أنا أدير قسم أبحاث "كونغ"،
‫ولكن تقنيًا، ‫المديرة "هامبتون" تتولى العمليات العامة.
‫ليس للمديرة "هامبتون" طفلة ‫يمكنها التحدث مع "كونغ".
‫تريد زيارة الأرض المجوّفة.
‫تسرني مبادرتك، ظننتك لن تطلبي أبدًا.
‫- لكنني أريد دليلًا. ‫- لا أطلب منك.
‫هذا سيعزز مصداقية مدونتي،
‫وتوقعت أن تكوني من سيساعدني في ذلك.
‫حسنًا، إن حدث هذا وهو احتمال بعيد، ‫فستريد "مونارك"
‫ما تسمونه حق الموافقة ‫على النسخة النهائية...
‫"(مونارك) ‫إنذار طارئ!"
‫النسخة النهائية؟ لا
‫"مؤشرات (غودزيلا) ترتفع"
‫هذا سيدمر نزاهتي الصحفية.
‫تبًا.
‫لا يعطي أي باحث حق النسخة النهائية، ‫يمكنكم الإنتاج.
‫حسنًا! النسخة النهائية!
‫اسمع، يحدث شيء ما لابنتي ‫وأجهل كليًا كيفية معالجته.
‫حاول فهم ما يجري ‫وسأعطيك أي شيء تريده، اتفقنا؟
‫أعدك بذلك.
‫هذا كثير وأقدر سخاءك، لكنني...
‫- وعلينا أن نذهب، على الفور. ‫- ماذا؟
‫"غودزيلا" يتحرك مجددًا.
‫إن كان "غودزيلا" يتحرك، ‫فإنه يشعر بتهديد وشيك.
‫- لا نعرف ما هو. ‫- ألا يقلقكم ذلك؟
‫- وأؤكد لك أيها... ‫- لدينا مشكلة!
‫- راقبوا احتمال اتجاه "غودزيلا"... ‫- ماذا؟
‫- وأؤكد لك أيها السيناتور... ‫- لدينا مشكلة!
‫...أن "كونغ" لا يغادر الأرض المجوّفة.
‫ولهذا ليس هناك ‫ما يدعو "غودزيلا" إلى الثأر.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫- هل يعلم "غودزيلا"؟ ‫- لا يمكننا الجزم.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫وماذا سيحدث ‫إن بدأ "غودزيلا" بالتوجه نحونا؟
‫حينذاك سنلوذ جميعًا بالفرار.
‫اصعدوا، هيا بنا! تابعوا التحرك، هيا.
‫إنه مصاب.
‫المسكنات جاهزة.
‫"مستويات التخدير - 86 بالمئة"
‫حسنًا، الخبر السار أنها مجرد سن مصابة،
‫ولكنكم لحسن الحظ ‫جئتم إلى أفضل طبيب في البلدة.
‫تخدير "كونغ" بنسبة 100 بالمئة،
‫"ترابر"، يمكنك استبدال السن المتضررة ‫بالسن البديلة.
‫"ترابر" يحط.
‫عجبًا يا رفيقي
‫ماذا أكلت على الفطور؟
‫جاهز؟
‫نعم، هذه السن جاهزة للاقتلاع.
‫حسنًا، لننطلق!
‫ها هي هناك.
‫"ترابر"، شكرًا لمجيئك إلى هنا بسرعة، ‫أحسنت عملًا.
‫على الرحب والسعة.
‫من النادر أن يتسنى التسلق ‫داخل فم قرد طوله 90 مترًا.
‫أأنت متأكد من أنها قوية بما يكفي؟
‫السن؟ نعم.
‫هذا مركّب البوليمر ‫المستخدم في دروع المركبات الحرارية.
‫يمكنه سحق برج "إيفل" بهذه السن.
‫الأسنان الجيدة لن تنفع ‫إن شعر "غودزيلا" بوجوده هنا.
‫لا يمكن أن ندع عملاقًا ‫يصاب بألم أسنان، صحيح؟
‫- لا. ‫- لا تقلقي.
‫قد يترنح لبضع ساعات ‫لكنه سيستطيع العودة إلى الأسفل.
‫عندما سمعت أنك ستصبح طبيبًا بيطريًا، ‫استبعدت الفكرة،
‫فهذا عمل ممل جدًا لـ"ترابر".
‫ثم أصبحت أغرب طبيب بيطري في العالم.
‫نعم، أنا والدكتور "دوليتل".
‫غير أن حيواناتي أكبر.
‫ظننت أن أحدًا ما جعلك تنضج أخيرًا.
‫لا، حاولت فتاة ذلك عندما كنت في الكلية ‫ولم ينجح الأمر حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، ماذا قالت لي؟
‫"(ترابر)، لست شخصًا جديًا"
‫تبدو ذكية جدًا.
‫نعم، تقريبًا، حازت على شهادة دكتوراه.
‫شهادتان في الواقع.
‫كيف حال الطفلة؟
‫كما تعلم، إنها تكافح.
‫تحاول أن تجد مكانها في العالم.
‫نعم، أعرف كيف يسير ذلك.
‫لا تقلقي، ستكون بخير.
‫لديها أم جيدة.
‫استرح.
‫ستشعر بتحسن.
‫مظهرك جميل.
‫دكتورة "أندروز"، ضيفك يطلب رؤيتك.
‫أرجو ألا تسيئي فهمي، ولكن أيمكنني القول
‫إن مكتبة أبحاثكم تتضمن إغفالات واضحة.
‫اضطررت إلى طلب بضع خدمات مهمة ‫عبر "ديسكورد"...
‫- "برني"، هل لديك شيء ما؟ ‫- نعم.
‫لديّ فعلًا، ‫أيًا تكن الإشارة التي تلتقطونها،
‫فإننا رأينا أنماطًا مشابهة ‫تتكرر عبر الوقت،
‫ويتوافق كل ارتفاع مع حدث محدد للعمالقة.
‫هلًا تمسكين بهذا رجاء. ‫شكرًا جزيلًا، حسنًا، انظري
‫أترين هذا؟ "كينغ غيدورا"؟ ‫أول لقاء مع "غودزيلا".
‫هنا، اكتشاف جزيرة "الجمجمة".
‫حسنًا، تقصد أن الإشارات ‫ليست مجرد أنماط عشوائية.
‫- نعم، كما يبدو. ‫- و"غودزيلا" يلتقطها؟
‫يمكنني إخبارك بالمزيد.
‫انظري، لقد تفحصت نقاط التشابه ‫في كل الأشكال الموجية
‫- وقارنتها بذلك النمط... ‫- ماذا تقصد؟
‫إنها استغاثة! استغاثة بالطاقة النفسية.
‫إن كانت ابنتك ترى هذه الرموز،
‫فإن شيئًا ما هناك في الأسفل يطلب المساعدة.
‫لا يمكن انتشار موجات صوتية عادية هكذا ‫من دون أن تتضاءل، وهذا؟
‫هذا شيء لم نواجهه من قبل، وهو يزداد قوة.
‫- ألديك نظرية عملية؟ ‫- نعم، لغة تخاطر غريبة.
‫إنها إشارة استغاثة من نوع ما.
‫إشارة؟ من ماذا؟
‫أو ممن.
‫أيًا تكن، هل لهذا السبب يتحرك "غودزيلا"؟
‫لا يمكننا الجزم، لكن الأمر يبدو كذلك.
‫علينا فهم هذا الأمر بسرعة، ‫فالخطر بات وشيكًا.
‫تبحث الحكومة عن ذريعة ‫للسيطرة على عمليات الأرض المجوّفة.
‫والشركات متلهفة لتحقيق الأرباح.
‫نعم، فمن يريد تحقيق الثراء ‫والتخلص من الوحوش؟
‫هذا سيكون فظيعًا، صحيح؟
‫يستحسن أن نجد المصدر ‫قبل معرفة الحكومة بهذا.
‫حسنًا، سأكلفك بالإشراف الكامل ‫على العمليات.
‫خذي فريقًا صغيرًا، "ميكايل"، ‫نفذ ذلك بسرعة ولا تدع أحدًا يموت.
‫سندخل ونخرج من هناك قبل حلول الليل.
‫أترغب بالذهاب في جولة؟
‫ظننتك لن تسألي أبدًا.
‫لينتبه كل العاملين.
‫جهّزوا مركبة "هيف 3" ‫لإطلاقها إلى الأرض المجوّفة بعد خمس دقائق.
‫قاعدة الأرض المجوّفة لا تستجيب، ‫لا بد أن أجهزة إرسالهم معطلة.
‫هذه إذن محطتنا الأولى.
‫مفهوم.
‫أريد أن أذهب معك.
‫ذلك المكان في الأسفل ‫ليس آمنًا لك لآلاف الأسباب.
‫هناك شيء ما يدعوني.
‫"مكانك معي ومكاني معك"
‫هل ستستخدمين كلامي ضدي؟
‫حقًا؟
‫كما قد تحتاجين إلي للتعامل مع "كونغ".
‫حسنًا، تأهبوا جميعًا، لقد نهض "كونغ".
‫ستبقين بقربي طوال الوقت.
‫مهلًا! دكتورة "أندروز"، ‫بحقك، كان بيننا اتفاق!
‫لن نزور معالم يا "برني"، ‫هذه مهمة استطلاعية.
‫أفهم الوضع إذن.
‫حين تحتاجين إلى شيء ما، تقولين، ‫"أنت ذكي وقادر يا (برني)،
‫سأشترك في مدونتك عن العمالقة يا (برني)" ‫وحين ألبي طلبك، تتجاهلينني.
‫حسنًا، اسمع، قد يكون هذا خطرًا.
‫بحقك، مواجهة الخطر هوايتي ومن عادتي.
‫لم أقصد القافية.
‫أنت تدينين لي، فأنا ساعدت في حل هذا اللغز.
‫قد تكون هذه كالمرة السابقة، ‫عندما أنقذنا العالم، أتتذكرين؟
‫- "ميكايل"؟ ‫- نعم.
‫جهز مقعدًا لشخص آخر.
‫شكرًا يا دكتورة! لن تندمي على ذلك.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫أنا الضيف الإضافي، مرحبًا.
‫الأنظمة جاهزة.
‫نحن جاهزون.
‫سنذهب إلى الأرض المجوّفة.
‫سأذهب إلى الأرض المجوّفة.
‫عجبًا، ماذا أفعل؟
‫هل تُوجد إذن تعليمات للرحلة ‫يجدر بي أن أعرفها؟
‫- نعم. ‫- إنه بمنتهى...
‫لا مظلات هبوط ولا أدوات للعوم، ‫إن لمست أي شيء من هذا،
‫فستفقد يدك، وإن مت، ‫فاحرص على حدوث ذلك خارج مركبتي.
‫تعليمات جيدة، تعليمات رائعة.
‫لا تأخذ ما يقوله "ميكايل" بشكل شخصي، ‫العدوانية لغة الحب لديه.
‫حسنًا يا "ميكايل"، لننطلق.
‫"هيف 1"، لديك الإذن بالانطلاق.
‫لنفعل هذا.
‫حاول عدم ابتلاع لسانك فحسب.
‫ماذا؟ أحاول عدم ابتلاع لساني؟ ‫لا أفهم معنى ذلك بالضبط.
‫من القاعدة إلى "هيف"، يمكنك الدخول.
‫عند انتهائك من العد يا د. "أندروز".
‫- ثلاثة. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫- اثنان، واحد. ‫- لست مستعدًا.
‫ويلاه!
‫أنا أتحول إلى ماء.
‫أنظمة الطيران ناشطة، الأنظمة مستقرة.
‫كل الأنظمة جيدة يا دكتورة.
‫كيف حال الجميع؟ أأنتم بخير؟
‫- أفضل من أي وقت مضى. ‫- حقًا؟
‫"برني"، هل أنت بخير؟
‫أحسنت، يا للعجب.
‫يبدو أن "كونغ" يتوجه إلى دياره، ‫كم نبعد عن القاعدة؟
‫مئة كيلومتر، لا يجيبون على الاتصالات بعد.
‫إنذار باقتراب.
‫- حيوانات مفترسة، على اليسار. ‫- أين؟ ماذا؟
‫هذه مخلوقات الفرتاسين يا "ميكايل".
‫هل تشكل مشكلة؟
‫لا، إنها غير مؤذية إطلاقًا.
‫إلا إن أثرت غضبها وحينذاك تهاجم
‫بكهرباء حيوية بقوة صاعقة برقية.
‫تبتعد المخلوقات المفترسة عنها.
‫وهذا يجعلها المرافقة المثالية
‫إن كان لديك تمويه محاكي رائع، وهو لدينا.
‫- أخبريني. ‫- الوضع ليس جيدًا.
‫هبط "غودزيلا" في "فرنسا" للتو ‫والفريق الأرضي يبعد خمسة كيلومترات.
‫"(مونتانياك) - (فرنسا)"
‫من الأرض إلى محطة "مونارك"،
‫نقترب من موقع "غودزيلا".
‫لدينا صورة.
‫ويلاه، إنها منشأة نووية.
‫المفاعلات معرضة للخطر!
‫هذه المنطقة بأكملها مشععة!
‫علينا أن نتراجع!
‫ينخفض الإشعاع في الغلاف الجوي، ‫إنه يستوعبه.
‫حسنًا، يشحن نفسه بالطاقة لسبب ما.
‫استهلك "غودزيلا" كمية كبيرة من الإشعاع، ‫من الواضح أنه يستعد لشيء ما...
‫- خارج المدى. ‫- تبًا.
‫إننا نصعد إلى القاعدة الأولى.
‫ويلاه.
‫حسنًا، لا يبدو هذا جيدًا، صحيح؟
‫هل ترين هذا يا دكتورة؟
‫نعم، أراه.
‫لا تُوجد إشارات حرارية.
‫لا يمكن توقع أي ناجين.
‫بحقك، أظهر بعض الاحترام، ‫كانت لهؤلاء الناس عائلات.
‫ما يمكن أن يسبب هذا؟
‫لا أفهم، لدينا هذه القاعدة منذ سنوات ‫بلا أي حوادث
‫لماذا تتعرض للهجوم الآن؟ ماذا تغير؟
‫توجد كاميرا هنا يا دكتورة.
‫أتظنين أن بوسعك سحب أي لقطات منها؟
‫تبًا.
‫أتظنين أن "كونغ" فعل ذلك؟
‫لا، ليس "كونغ" من فعل هذا، بل شيء آخر.
‫نعم، لنبتعد عن سطح الأرض ‫قبل عودة الشيء الآخر.
‫استعدوا، لننطلق بسرعة.
‫"عالم تحت الأرض ‫منطقة مجهولة"
‫هل تتلقين أي شيء من ذلك؟
‫نعم، أنا...
‫ويلاه.
‫ماذا؟
‫هاك، ألق نظرة.
‫يبدو وكأنه قرد، ولكن هذا مستحيل.
‫ما هذا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لا!
‫"ميكايل"!
‫أحاول التعامل مع ذلك!
‫- هيا، أنت... ‫- ويلاه! حسنًا!
‫ما كان ذلك يا "ميكايل"؟
‫اهدأ.
‫لا بد أنها الإشارة، ‫الاضطرابات الكهربائية نفسها
‫التي تحدث في القاعدة.
‫إنها تزداد قوة.
‫هيا.
‫أتت من هناك تقريبًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫تقول إنها من تلك النقطة الجبلية.
‫لنلق نظرة.
‫سأقترب بقدر ما أستطيع.
‫الأرض المجوّفة.
‫عالم لم تطأه البشرية.
‫هل هذا ما شعر به "نيل أرمسترونغ" ‫عندما وطأ أرضًا غريبة؟
‫هل هذه خطوة صغيرة لي وقفزة هائلة لـ...
‫إلى من تتحدث؟
‫أتمازحني؟ تنظر إلى عدسة الكاميرا مباشرة؟ ‫إنه فيلم وثائقي.
‫كن طبيعيًا، سر فحسب.
‫- حسنًا، تابع... ‫- حسنًا، المحاولة الثانية.
‫الأرض المجوّفة، عالم...
‫حسنًا يا رفاق، تلك النقطة الجبلية ‫التي أشرتم إليها تبعد ثلاثة كلم مباشرةً.
‫أنا أتعرض للالتهام حيًا هنا.
‫انظر إلى هذه، ‫لا بد أنني لذيذ المذاق أيضًا.
‫اقتلها.
‫إناث البعوض فقط تشرب الدم،
‫لتتمكن من تنمية بيوضها.
‫إنها تحتاج إليه أكثر مني.
‫مهلًا.
‫ماذا؟
‫ما سبب التأخير؟
‫ليس من هنا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫يجب الالتفاف، يُوجد شيء ما هنا.
‫أين بالضبط؟ هل تعني هنا؟
‫انتبهي.
‫لا، لا ألتقط شيئًا.
‫ثمة رائحة غريبة، ‫وليست رائحتك فقط يا "ميكايل".
‫هل تشمونها؟ إنها كرائحة اللحم المتعفن.
‫إنها على الأرجح جثة معاكسة للريح.
‫- سنواصل التحرك. ‫- مهلًا.
‫اسمع يا صاح، ‫سأثق بجهازي المتطور للاستشعار الحراري
‫طوال الوقت أكثر من حاستك السادسة ‫يا شبيه "آيس فينتورا"، مفهوم؟
‫لا داعي للصفات المهينة.
‫أما أنت يا غريب الأطوار، ‫إن لم تصمت، فإنني سآخذ تلك الكاميرا
‫وأوسعك ضربا بها، أنا المسؤول وسنتحرك.
‫- لم لا نصغ إلى شخص أكثر هدوءًا؟ ‫- قلت إنني المسؤول.
‫أنا المسؤول!
‫اهربوا!
‫- كانت شجرة! ‫- مهلًا.
‫لا بد أننا بأمان، ‫تلك الأشياء لا تصل إلى هذا الحد.
‫أكلته شجرة للتو
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل بالقاعدة لإخراجنا.
‫كان هناك قبل لحظة أمامي تمامًا ‫ثم ظهرت شجرة!
‫- على حين غرة! ‫- أعلم، هذا فظيع.
‫لكنه عالم الطبيعة، وهو "بمنتهى الوحشية".
‫هذا من قصيدة لـ"تينيسون"، ‫لقد شاهدت للتو رجلًا تلتهمه نبتة فظيعة.
‫وتريد الاقتباس من "تينيسون"؟ هنا؟
‫نعم، كان يعرف كل شيء عن ذلك.
‫"دع الحب يحتضن الحزن" يا رجل، تعال.
‫نحن البشر نظن أننا لم نعد عرضة للافتراس.
‫ولكن ربما العمالقة هنا لتذكيرنا.
‫أظن أنك غير طبيعي إطلاقًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫لا يعمل.
‫يستحسن أن نمضي قدمًا، سنحزن لاحقًا.
‫"جيا"، هيا.
‫- هيا يا صاح. ‫- ولكن...
‫لقد التهمته شجرة، لا أريد أن أموت هكذا.
‫لا أريد أن تقتلني شجرة.
‫"(قادس) ‫(إسبانيا)"
‫إلى البرج، لا يمكننا الاقتراب أكثر.
‫"غودزيلا" متأجج بالإشعاع.
‫أيًا يكن ما يتجه إليه، ‫فإنه أثار غضبه بشدة.
‫من القاعدة إلى "15 ألفا"، حوّل.
‫استجابة من "15 ألفا"، ‫يظهر مسار "غودزيلا" الحالي
‫أنه يتجه نحو المحيط المتجمد الشمالي.
‫ما العمالقة الذين في المنطقة؟
‫"(كفيتويا) ‫العملاقة 019"
‫يبدو أنه يطارد "تيامات".
‫الملف السري 324، العملاقة "تيامات".
‫العملاقة 19، عدوانية إلى أقصى حد وإقليمية.
‫تسلح جسدها بحراشف حادة كالشفرات.
‫يقع عرين "تيامات" في القطب الشمالي ‫في مسار مباشر للرياح الشمسية،
‫مما يجعله أضخم مخزون للطاقة ‫على كوكب الأرض.
‫إن تغلّب "غودزيلا" على "تيامات"، ‫فسيشحن نفسه بطاقة فائقة.
‫إنها أطلال.
‫حضارة بشرية؟
‫هنا؟
‫اسمعي.
‫هذه رموز شعبي!
‫نعم.
‫العلامات أقدم بقرون ‫من التي في جزيرة "الجمجمة".
‫لكن الهندسة المعمارية متناسقة ‫مع شعب "إيوي".
‫ما حدث لهم؟
‫هذا مميز.
‫يا للغرابة.
‫لا تُوجد طحالب على هذه.
‫مرحبًا.
‫"موثرا".
‫ملكة الوحوش، في الأرض المجوّفة.
‫لا بد أن سلالتها أقدم مما ظننا.
‫كان هذا الموقع معبدًا...
‫مكان للسلام.
‫نعم.
‫لا.
‫ما هذا؟
‫مهلًا!
‫إنه كنظام ريّ من نوع ما.
‫غير أنه يسبق شعوب ما بين النهرين ‫وقارة "ليموريا"...
‫كان هؤلاء الأوائل!
‫- "جيا". ‫- إنه بلا نهاية.
‫- مهلًا. ‫- آسف.
‫ما هذا...
‫يا للغرابة.
‫يا للعجب، انظروا إلى هذا.
‫ما يمكن أن يكون قد بنى هذا؟
‫رواد قدماء من الفضاء.
‫نعم.
‫انظروا إلى هذا، تجري المياه تحته.
‫وهذه مادة عضوية.
‫نعم.
‫رنين كهربائي حيوي من نوع ما.
‫إنه كالتمويه.
‫يا للعجب.
‫أيمكنها أن تفعل هذا؟
‫لا يجب أن تفعل ذلك، صحيح؟
‫من أحلامي.
‫لا بد أن هذا مصدر الإشارة.
‫يجب أن نتفحص هذا.
‫نعم.
‫حسنًا، هيا.
‫"المحيط المتجمد الشمالي ‫إقليم (تيامات)"
‫من "15 ألفا" إلى القاعدة، ‫ندخل إقليم "تيامات"
‫ولكن ثمة شيء غير سوي.
‫طاقة "تيامات" تشوش على رادارنا.
‫لا نرى "غودزيلا".
‫- لنتقدم بصمت بسرعة تسعة كلم بالساعة. ‫- نعم يا سيدي.
‫- استغاثة! ‫- أخرج ذلك!
‫أخرج ذلك!
‫- أريد تقريرًا عن وضعنا! ‫- حسنًا.
‫لقد ذهب إلى عرين "تيامات".
‫مهلًا.
‫مهلًا، ماذا قالت؟
‫تقول إننا لسنا وحدنا.
‫أترون؟ كنت أعرف ذلك، شعرت بشيء ما.
‫هيا إذن.
‫اذهبي.
‫ويلاه.
‫- ويلاه. ‫- إنه يبتعد، حسنًا.
‫ويلاه.
‫ماذا؟
‫إنها حضارة "إيوي" بأكملها، ‫محمية داخل الأرض المجوّفة.
‫تبدو هذه الهياكل وكأنها قد نُحتت ‫من بلورات كوارتز ضخمة.
‫لا بد أن هذا مصدر طاقتهم.
‫أشعر بالطاقة ولكن لنتمالك أنفسنا، اتفقنا؟
‫بإمكاني أن أشعر بأفكارهم.
‫يا للعجب، إنها دوامة غير موثّقة.
‫تبدو كعدة دوامات في الواقع.
‫طرق إلى السطح، ‫من الممكن أن تؤدي إلى كل أنحاء الأرض.
‫عجبًا، هذا مذهل.
‫يجب أن تتواصل بصريًا معهم، ‫فهذا يعتبر تهذيبًا.
‫لا أشعر بالارتياح بشأن هذا.
‫كيف يتواصلون؟
‫بالتخاطر.
‫- لا، لا يمكنك أخذها. ‫- أظن أنها ستأخذها إلى...
‫- دعوني أذهب! مهلًا! ‫- مهلًا، لا نقاوم.
‫- مهلًا. ‫- لا أعرف إلى أين ستأخذها! مهلًا!
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، هيا. ‫- لنذهب.
‫هل أستطيع؟
‫شكرًا.
‫هذا مصدرها.
‫بالطبع.
‫ماذا تقول يا دكتورة؟
‫الإشارة التي كنا نتبعها، إنها...
‫إنها استغاثة من شعب "إيوي".
‫مهلًا إذن، ‫لقد أرسلوا إلينا هذه الاستغاثة، وماذا بعد؟
‫هل يسمعها "غودزيلا"؟
‫نعم، لقد أيقظوه.
‫استغاثة لماذا؟ ‫يعيشون فعلًا في بيئة وحوش فظيعة.
‫ما يمكن أن يخيفهم؟
‫مهلًا، يمكنها فهم كل ما تقوله.
‫- هل تفهمني؟ ‫- جيد.
‫وبيئة الوحوش الفظيعة ‫مكان رائع لتربية عائلة.
‫يا للعجب.
‫هذه الغرفة بأكملها ‫مغطاة بكتابات شعب "إيوي".
‫تقول إنه في البداية،
‫كانت الأرض المجوّفة تعيش بانسجام ‫مع العالم السطحي.
‫كان العمالقة حراس الطبيعة
‫وأصبحت القرود العظيمة حامية للبشرية.
‫ولكن هدد شر عظيم السلام.
‫قرد قوي لا يرحم، ‫يسعى بيأس إلى قهر عالم السطح،
‫قاد قبيلته إلى الحرب ضد الذي يسمونه
‫الوحش الذي أكل نجمة.
‫"غودزيلا".
‫يُوجد المزيد.
‫كادت الحرب مع القرود ‫أن تقضي على "غودزيلا"،
‫ولكن بعد معركة عظيمة، سجن القرود ‫في عالم ملتهب في الأرض المجوّفة.
‫لا يزال ملكهم الزائف ‫مهووسًا بالوصول إلى السطح.
‫شعب "إيوي" يسميه "سكار كينغ".
‫كونهم محاصرين في عالمهم تحت الأرض، ‫استغل "سكار كينغ" قوة رهيبة.
‫العملاقة القديمة، "شيمو".
‫يتحكم بها بالألم.
‫غطت قوتها الأرض في العصر الجليدي الأخير.
‫نحن أنزلنا "كونغ" إلى هنا.
‫لقد كان يبحث عن آخرين مثله ‫ويغوص في أعماق الأرض المجوّفة
‫ويقترب من سجنهم.
‫لا بد أن شعب "إيوي" عرف ‫أنها كانت مسألة وقت،
‫ولهذا كانوا يطلبون النجدة، ‫ولهذا يتغير "غودزيلا".
‫يستعد للحرب العالمية الثالثة.
‫لكنه بالكاد نجا في المرة السابقة، ‫ماذا سيفعل "غودزيلا" بمفرده؟
‫لن يكون بمفرده.
‫يعتقد شعب "إيوي" أنه في نهاية العالم، ‫سيعود واحد منهم،
‫ويوقظ "موثرا"، المدافعة عن شعب "إيوي"،
‫والحليفة القديمة لـ"غودزيلا".
‫يعتقدون أن منقذهم سيكون أحد أفراد "إيوي" ‫من جزيرة "الجمجمة".
‫هذه مسؤولية كبيرة لوضعها على عاتق طفلة.
‫من فريق "مونارك" الجوي إلى القاعدة، ‫نقتفي موقع "غودزيلا".
‫لقد أغلقنا ممرات الشحن ضمن محيط 480 كلم.
‫تظهر مؤشرات البلازما أنه يمتص كل شيء هناك.
‫قطعت عهدًا على نفسي عندما أصبحت أمًا.
‫قلت لنفسي إنه لا يهمني ‫ما سأضطر إلى التضحية به،
‫وما سيتعين علي التخلي عنه، ‫فإنني سأكون منصفة بحق هذه الفتاة الصغيرة.
‫ولكنني لم أظن قط أنها ستكون ما أتخلى عنه.
‫لا يمكنك التأكد من ذلك.
‫حقًا؟
‫"ترابر"، قبل أن نأتي إلى هنا، ‫قالت إنها لا تنتمي إلى أي مكان.
‫إن كانت هذه الحياة التي تريدها، ‫فيجب أن أتخلى عنها.
‫هل أشعر بدوار ‫أم أن كل شيء يبدو أخف وزنًا هنا؟
‫مهلًا.
‫ماذا يفعلون؟ لا بد أنه وزنه هائل.
‫نعم، لا أعرف كيف يمكنهم أن يفعلوا ذلك.
‫لكنهم قادرون بطريقة ما ‫على تحريك مواقع الأهرامات،
‫مما يعطل قوة الجاذبية هنا ‫وهكذا يديرون مدينتهم.
‫حضارة بأكملها مبنية على التلاعب بالجاذبية.
‫عجبًا، ليت هذا البث مباشرًا!
‫ماذا ستفعل بهذا يا "برن"؟
‫أعلم ما تفكر فيه، لكنك لا تفهم.
‫أن يخوض المرء ما مررت به ويرى ما رأيته
‫من دون أن يصدقه أحد إطلاقًا.
‫هذا المكان...
‫هذا المكان مميز يا رجل، إنه سحري.
‫كم من الوقت سيبقى على هذه الحال برأيك ‫إن بدأت بنشر ذلك؟
‫إن نظرت إلى أي قبيلة أو مجتمع معزول،
‫كم ينجو منهم بعد الاتصال بالعالم الخارجي؟
‫تعرف أنك عبقري برأيي، صحيح؟
‫لقد أنقذت العالم فعلًا ذات مرة.
‫لا يمكنني تجاهل إنجازك.
‫أيمكنك تكرار كل ذلك؟ ‫الجزء الأخير، ليكون ضمن لقطاتي.
‫ماذا؟
‫حسنًا، علينا أن نعرف ما كان ذلك، صحيح؟
‫يا للعجب.
‫هل هذا "كونغ" صغير؟
‫كيف وجدا هذا المكان؟
‫لا بد أنه شعر بوجود "جيا".
‫فقدت موطني.
‫تبدو ذراعه بحالة سيئة.
‫نعم، لا بل أسوأ.
‫إنها لدغة صقيع.
‫يستحسن أن أذهب لإلقاء نظرة.
‫تحذير، نرصد إشارة طاقة متغيرة.
‫يا للعجب، لقد تغيّر.
‫أعلم، لا أحد يحب طبيب الأسنان.
‫لنلق نظرة على ذراعك أيها الضخم.
‫"ترابر"، يبدو متأذيًا جدًا.
‫نعم، ليس في حالة جيدة، ‫أرى تلفًا في الأعصاب
‫وفقدانًا بالغًا للأنسجة.
‫ما رأيك إذن؟
‫لن يصمد يومًا هنا بذراع واحدة.
‫نعم، الاتصال مع السطح لا يزال مقطوعًا.
‫إن استطعت العودة إلى القاعدة، ‫فقد أجد مؤنًا
‫يمكننا استخدامها.
‫لا أظن أن جبيرة ضخمة ستحل المشكلة.
‫لم أقصد جبس "باريس".
‫أنا أفكر بالأحرى
‫في مشروع "باورهاوس".
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫أنا بمنتهى الجدية.
‫كان ذلك النموذج مكتملًا تقريبًا ‫عندما أوقفوا التمويل.
‫حسنًا، لم لا تزال هنا؟
‫أنا أيضًا أحبك يا دكتورة.
‫مشروع "باورهاوس"، ما هو بالضبط؟
‫بعد "غودزيلا" الميكانيكي، ‫أدركنا أن هناك تهديدات
‫حتى "كونغ" لا يستطع مواجهتها.
‫لذا بدأنا بالعمل ‫على بعض التعزيزات الطفيفة.
‫مهلًا، أي نوع من التعزيزات؟
‫جعل أحد أقوى العمالقة أكثر قوة ‫لم يكن ناجحًا جدًا،
‫لذا جرى إيقاف عملنا.
‫لحسن حظنا، كان النموذج قد نقل ‫إلى الأرض المجوّفة للاختبار.
‫إنه في مخزن الأسلحة في القاعدة الأولى.
‫"إفراغ الحمولة"
‫تشغيل الطيار الآلي.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هذا تعزيز هائل يا "ترابر".
‫لا شيء سوى الأفضل للسيد "كونغ".
‫حسنًا، إنه جاهز.
‫هذه الحقن كفيلة بشفاء لدغة الصقيع جيدًا.
‫حسنًا، ها هو ينهض.
‫إنه يتحرك.
‫أنت قادر على هذا.
‫إنه غير مكتمل ولكنه جاهز وسيصمد.
‫يبدو جيدًا يا "ترابر".
‫جيد جدًا.
‫- ها هو ذي. ‫- نعم.
‫إما أن يحبه أو يخلعه بأسنانه.
‫أظن أنه يحبه! صحيح؟
‫"سكار كينغ".
‫مهلًا! ماذا قلت له؟
‫قلت له إننا نحتاج إلى مساعدة.
‫إلى أين سيذهب؟
‫لن ينزل "غودزيلا" إلى هنا ‫ما لم يحضره "كونغ".
‫حسنًا، آخر مرة تقابلا فيها ‫كادت أن تكون نهاية "كونغ".
‫إنه يخاطر بشدة.
‫إن غزا "كونغ" منطقته، فقد تكون بداية حرب.
‫نعم، هذه مهمة انتحارية.
‫ولكن إن استدرج "كونغ" "غودزيلا" إلى هنا،
‫فبإمكانهما التمركز في الأرض المجوّفة ‫وهناك احتمال...
‫بأن يستطيع "غودزيلا" منع "سكار كينغ" ‫و"شيمو" من بلوغ السطح.
‫"(القاهرة) ‫(مصر)"
‫"(جبل طارق)"
‫نحن متأكدون تمامًا ‫من أنها قادرة على هذا، صحيح؟
‫هذا سبب استدعاء "جيا" إلى هنا.
‫وحدهم أفراد "إيوي" من جزيرة "الجمجمة" ‫يمكنهم إيقاظ "موثرا".
‫ولـ"موثرا" أهمية كبيرة ‫في حماية "غودزيلا" لهذا المكان
‫ومساراته إلى السطح.
‫ستكون بخير.
‫مهلًا، إنها تخرج القرويين من هناك.
‫الجاذبية! الأهرامات والجاذبية.
‫نعم، فهمت!
‫- أخبرني في طريقنا. ‫- هيا!
‫بينما نقوم بمحاولات عشوائية،
‫أطلب الإذن بأخذ مركبة الـ"هيف" ‫لحشد بعض التعزيزات.
‫إلى السطح؟ لا، لا وقت لدينا.
‫لا، هذه الفكرة أغرب بكثير.
‫حسنًا، نحن تحت الأهرامات، ما العمل الآن؟
‫الجاذبية.
‫تقنية "إيوي".
‫مع التفاعل الكيميائي، ‫يصبح هذا المعدن السائل آلية هندسية
‫تدفع الهرمين الكهرومغناطيسيين إلى التقارب ‫وتسبب موجة صادمة مضادة للجاذبية
‫ولكن لبضع دقائق فقط، أو ربما أقل.
‫ومن شأن ذلك إبعاد هذه الأشياء عن البوابات.
‫بعد ذلك، كل ما في الأعلى سينهار.
‫إنهم هنا.
‫لن ننجو، لا وقت لدينا، ‫نحتاج إلى ما يبطئهم.
‫ولكن ما بوسعنا غير ذلك؟
‫إنه موسم تزاوج مخلوقات الفرتاسين.
‫غير معقول.
‫العربة بانتظاركم.
‫- شكرًا جزيلًا! ‫- هيا، اذهبوا.
‫أربطوا أحزمتكم أيها الرائعون.
‫لننطلق، نعم!
‫لا! المحرك معطّل.
‫لا بد أن ارتفاع الجاذبية ‫عطّل بطارية الطاقة.
‫نعم!
‫إنها تحمي البوابات.
‫ويلاه!
‫"(ريو دي جانيرو) ‫(البرازيل)"
‫انظر.
‫"جيا"، أنت بأمان! تعالي.
‫أنا فخورة جدًا بك.
‫اسمعي، أنا...
‫أعرف أنك في هذا المكان
‫تشعرين وكأنك في موطنك.
‫وأريدك أن تعرفي
‫أنه مهما كان قرارك،
‫فإنني أؤيده.
‫عمّ تتحدثين؟
‫"عمّ أتحدث..."
‫افترضت أنك تريدين البقاء.
‫أينما ذهبنا ومهما فعلنا،
‫سنفعله معًا.
‫قد يكون هذا المكان موطنك.
‫أنا...
‫موطني معك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫شكرًا، نعم، إنقاذ العالم هوايتنا نوعًا ما.
‫ترجمة "أندره إلياس"