1
00:01:01,164 --> 00:01:08,171
KDESI V DUTÉ ZEMI
2
00:04:58,443 --> 00:05:00,654
Po většinu lidské civilizace
3
00:05:00,821 --> 00:05:04,533
jsme věřili, že jsme
nejdominantnějším druhem na Zemi.
4
00:05:04,908 --> 00:05:09,872
{\an8}Věřili jsme, že život může existovat
jen na povrchu planety.
5
00:05:10,873 --> 00:05:12,958
{\an8}Od jisté chvíle si člověk musí říkat:
6
00:05:14,209 --> 00:05:16,128
{\an8}„V čem ještě jsme se mýlili?“
7
00:05:21,383 --> 00:05:25,679
{\an8}Zmapovali jsme
méně než pět procent Duté Země.
8
00:05:26,263 --> 00:05:31,143
{\an8}Ale naše ekosystémy jsou propojené tak,
jak jsme si to neuměli ani představit.
9
00:05:31,894 --> 00:05:35,147
{\an8}Nejsme dva oddělené světy. Jsme jedno.
10
00:05:35,314 --> 00:05:36,565
{\an8}NOVÉ SPOJENÍ S „DUTOU ZEMÍ“
11
00:05:38,525 --> 00:05:40,819
{\an8}Kong se usazuje v Duté Zemi.
12
00:05:40,986 --> 00:05:43,197
{\an8}Tomu velikánovi se v novém domově líbí.
13
00:05:43,488 --> 00:05:44,531
{\an8}Asi ano.
14
00:05:44,990 --> 00:05:46,950
{\an8}Jeho druh byl velmi společenský.
15
00:05:47,534 --> 00:05:50,621
{\an8}Pro Konga je nepřirozené být tak sám.
16
00:05:53,457 --> 00:05:55,000
{\an8}Je poslední svého druhu.
17
00:05:55,167 --> 00:05:58,629
{\an8}Dennodenně hledá rodinu,
kterou nikdy nenajde.
18
00:06:00,714 --> 00:06:01,924
{\an8}A co Godzilla?
19
00:06:02,341 --> 00:06:05,010
{\an8}Godzilla je na povrchu, Kong dole.
20
00:06:05,552 --> 00:06:07,638
{\an8}Nevydají-li se do teritoria toho druhého,
21
00:06:07,804 --> 00:06:09,389
{\an8}není se čeho bát.
22
00:06:09,890 --> 00:06:12,768
{\an8}Naštěstí za nás Godzilla bojuje tam,
kde to nezvládáme.
23
00:06:12,935 --> 00:06:13,936
ŘÍM – TITÁN 024
24
00:06:18,857 --> 00:06:21,276
{\an8}ŘÍM – ITÁLIE
25
00:07:17,207 --> 00:07:23,672
GODZILLA x KONG
NOVÉ IMPÉRIUM
26
00:07:30,846 --> 00:07:34,558
Kritizují, že Monarch vydává
miliardy od daňových poplatníků...
27
00:07:34,725 --> 00:07:36,018
{\an8}ZÁKLADNA JEDNA, SPOLEČNOST MONARCH
28
00:07:36,184 --> 00:07:38,687
{\an8}...na Dutou Zemi a utajované technologie,
29
00:07:38,854 --> 00:07:41,148
{\an8}jako je tajemný projekt Powerhouse.
30
00:07:41,315 --> 00:07:45,068
Probereme to se zástupkyní Monarchu,
dr. Ilene Andrewsovou.
31
00:07:45,235 --> 00:07:46,403
Začněme s Godzillou.
32
00:07:46,570 --> 00:07:48,989
Zastavil útok v Římě, ale ve městě je dál.
33
00:07:49,156 --> 00:07:50,657
{\an8}GODZILLA ZABRAL KOLOSEUM
34
00:07:50,824 --> 00:07:54,369
{\an8}Teď už je nám jasné,
že Godzilla je Titán, který nás chrání
35
00:07:54,536 --> 00:07:56,246
před jinými, zlými Titány.
36
00:07:56,413 --> 00:08:00,042
Kong jde spát. Asi to byla dřina.
37
00:08:00,375 --> 00:08:02,044
Takhle daleko ještě nebyl.
38
00:08:02,211 --> 00:08:03,503
Třeba chtěl randit.
39
00:08:04,171 --> 00:08:05,547
Tak to mu držím palce.
40
00:08:05,714 --> 00:08:08,258
Snad si troufne na mezidruhový románek.
41
00:08:10,928 --> 00:08:12,930
Závrt zaznamenán v Sektoru pět.
42
00:08:13,096 --> 00:08:14,097
SEISMICKÁ AKTIVITA
43
00:08:14,264 --> 00:08:15,766
To je Kongovo loviště.
44
00:08:22,481 --> 00:08:24,525
{\an8}ZJIŠTĚNA NEPROBÁDANÁ OBLAST!
45
00:08:29,029 --> 00:08:30,364
Děje se to dál.
46
00:08:33,242 --> 00:08:34,326
Další elektrické anomálie?
47
00:08:34,492 --> 00:08:37,287
To asi ne.
Něco takového jsem ještě neviděl.
48
00:08:37,663 --> 00:08:39,456
Musíme to říct ředitelce Hamptonové.
49
00:08:40,122 --> 00:08:43,460
Sepíšu to. Celé je to tam anomálie.
50
00:08:45,295 --> 00:08:46,713
Je to tak divné.
51
00:08:56,223 --> 00:09:00,811
{\an8}PŘÍSTUPOVÝ BOD DO DUTÉ ZEMĚ
MONARCH - BARBADOS
52
00:09:01,562 --> 00:09:05,065
Řekněte Italům, že nebýt Godzilly,
je Řím srovnaný se zemí.
53
00:09:05,232 --> 00:09:09,069
Můžou ho zastrašovat, jak chtějí.
Ať si najdou jiného obětního beránka.
54
00:09:09,236 --> 00:09:10,863
Ředitelko Hamptonová, co se děje?
55
00:09:11,029 --> 00:09:14,783
Se Základnou jedna je to pořád hrůza
a oni pošlou tohle.
56
00:09:14,950 --> 00:09:16,577
Třeba by vás to zajímalo.
57
00:09:16,743 --> 00:09:18,120
To je ze senzorového pole?
58
00:09:18,287 --> 00:09:20,497
Jo, nějak divně to vyskakuje.
59
00:09:20,664 --> 00:09:22,165
Možná je to jen běžné rušení.
60
00:09:22,332 --> 00:09:23,458
Jo, ale děje se to pořád.
61
00:09:24,209 --> 00:09:26,503
- Raději připravíme průzkumný tým.
- Dobře.
62
00:09:27,254 --> 00:09:28,505
A co Godzilla?
63
00:09:28,964 --> 00:09:33,218
Ten ještě spí. Jak velké naštvané mimino.
64
00:09:33,552 --> 00:09:35,178
Snad to tak zůstane.
65
00:09:37,139 --> 00:09:40,767
{\an8}ZÁKLADNA MONARCHU, AKADEMIE – BARBADOS
66
00:09:50,152 --> 00:09:52,529
Každý se dívejte do svého papíru.
67
00:09:53,739 --> 00:09:57,993
Dbejte na to,
abyste odpovědi zřetelně zakroužkovali.
68
00:10:27,272 --> 00:10:28,273
Jio!
69
00:10:41,161 --> 00:10:42,412
MONARCH – ZÁKLADNA K-12, ŠKOLA
70
00:10:42,579 --> 00:10:45,999
Vaše dcera je inteligentní,
ale nesnaží se.
71
00:10:46,166 --> 00:10:50,045
Zhoršují se jí známky,
s nikým jiným se nekamarádí.
72
00:10:50,212 --> 00:10:54,633
Ty potíže nemizí, doktorko Andrewsová.
Zhoršují se.
73
00:10:56,802 --> 00:11:00,180
To mě mrzí. Prostě si zvyká na náš svět.
74
00:11:00,347 --> 00:11:03,725
Chápu, ale máme tu studenty,
co přišli z jiné kultury, a...
75
00:11:03,892 --> 00:11:06,562
Ona z té kultury nepřišla,
sama je ta kultura.
76
00:11:06,728 --> 00:11:08,939
Je poslední žijící z kmene Iwi.
77
00:11:09,982 --> 00:11:11,400
Jen se s ní snažíme sblížit.
78
00:11:12,818 --> 00:11:16,196
Já vím. Můžeme založit klub.
79
00:11:31,253 --> 00:11:32,546
{\an8}Co je?
80
00:11:33,088 --> 00:11:33,964
{\an8}Nic.
81
00:11:34,131 --> 00:11:35,424
{\an8}Bojím se o Konga.
82
00:11:39,636 --> 00:11:42,222
{\an8}Pročs to nakreslila?
83
00:11:43,515 --> 00:11:44,892
{\an8}Můžeme jet?
84
00:11:45,767 --> 00:11:46,685
{\an8}Dívej se mi do očí.
85
00:11:48,020 --> 00:11:49,229
{\an8}Já sem nepatřím!
86
00:11:49,646 --> 00:11:51,607
{\an8}Nepatřím nikam.
87
00:11:54,109 --> 00:11:55,736
{\an8}Ty patříš ke mně.
88
00:11:56,320 --> 00:11:57,946
{\an8}A já patřím k tobě.
89
00:12:04,203 --> 00:12:05,204
Tak pojď.
90
00:12:12,211 --> 00:12:15,881
Po staletí byl kmen Iwi
strážcem Ostrova lebek,
91
00:12:16,048 --> 00:12:18,133
domova předků velkého Konga.
92
00:12:18,300 --> 00:12:19,301
PŘEKLAD JAZYKA IWI
93
00:12:19,468 --> 00:12:23,305
Když ostrov zničily změny v průběhu bouří,
Iwiové vyhynuli
94
00:12:23,472 --> 00:12:26,308
a z celého kmene přežila jen jedna jediná.
95
00:12:27,017 --> 00:12:31,230
Tu dívku našli
během ničivé bouře a zachránili ji.
96
00:12:31,396 --> 00:12:33,273
Ostatní vesničany pohltil příliv.
97
00:12:33,440 --> 00:12:36,818
Patří do minulosti,
stejně jako velcí Kongové.
98
00:12:36,985 --> 00:12:38,070
Do háje.
99
00:12:41,615 --> 00:12:42,699
TAJNÉ – POVRCHOVÉ VLNY
100
00:12:57,256 --> 00:12:58,757
ŽÁDNÝ SIGNÁL
101
00:13:00,300 --> 00:13:03,720
{\an8}ČIDLO PŘIBLÍŽENÍ AKTIVNÍ
ZAZNAMENÁNA ČINNOST!
102
00:13:24,366 --> 00:13:26,410
{\an8}Asi se mnou není něco v pořádku.
103
00:13:27,911 --> 00:13:30,455
{\an8}Jsi úplně v pořádku.
104
00:13:30,622 --> 00:13:31,957
{\an8}Jsi dokonalá.
105
00:13:34,001 --> 00:13:36,628
{\an8}Mám pocit, že se zblázním.
106
00:13:44,011 --> 00:13:45,971
To vyřešíme.
107
00:13:56,899 --> 00:13:58,942
Kde budete, až zaútočí další Titán?
108
00:13:59,735 --> 00:14:05,073
Jak ochráníte ty věci a lidi,
na kterých vám nejvíc záleží?
109
00:14:06,867 --> 00:14:09,995
Dnešní podcast vám přináší
Gargantua, jediná pojišťovna,
110
00:14:10,162 --> 00:14:13,415
která vám poskytne
ochranu domova a majetku před Titány.
111
00:14:13,582 --> 00:14:17,669
Godzillu vaše přání a sny nezajímají,
ale Gargantuu ano.
112
00:14:17,836 --> 00:14:19,796
Tak, titánští konspirátoři!
113
00:14:19,963 --> 00:14:23,800
Dnes toho máme hodně co odhalit.
114
00:14:23,967 --> 00:14:26,595
Nahrává se, odejděte!
115
00:14:28,347 --> 00:14:30,933
Chci, aby všichni věděli, že žádní...
116
00:14:31,934 --> 00:14:32,935
Zabiju...
117
00:14:33,101 --> 00:14:34,937
Neuvěřitelný! Co?
118
00:14:38,106 --> 00:14:39,816
Zdravím, Bernie.
119
00:14:40,776 --> 00:14:42,694
Ilene Andrewsová, známe se z Hongkongu.
120
00:14:44,488 --> 00:14:45,656
Jo...
121
00:14:45,822 --> 00:14:47,658
Z Hongkongu. To už je dávno.
122
00:14:47,824 --> 00:14:50,452
Takže ne, jo.
123
00:14:50,619 --> 00:14:52,746
- Měla jsem delší vlasy.
- Jste ostříhaná.
124
00:14:52,913 --> 00:14:54,456
A máte melír, pěkný.
125
00:14:56,875 --> 00:14:58,877
Nemohl byste mi s něčím pomoct?
126
00:14:59,878 --> 00:15:00,712
Já?
127
00:15:02,756 --> 00:15:07,344
Jasně, jo. Samozřejmě.
Pojďte dál, doktorko Andrewsová.
128
00:15:07,511 --> 00:15:09,054
- Dobře.
- Jo.
129
00:15:09,429 --> 00:15:11,932
Touhle chodbou a doleva.
130
00:15:14,226 --> 00:15:16,186
Posaďte se. S čím vám můžu pomoct?
131
00:15:16,353 --> 00:15:18,981
Mi casa es su domov.
132
00:15:19,356 --> 00:15:21,400
Ta sekvence napravo
133
00:15:21,567 --> 00:15:24,820
je signál, který ruší
naše zařízení v Duté Zemi.
134
00:15:24,987 --> 00:15:25,904
Aha.
135
00:15:26,655 --> 00:15:30,284
A tohle nakreslila má dcera Jia.
136
00:15:30,450 --> 00:15:32,995
Budete si o mně myslet,
že jsem se zbláznila.
137
00:15:34,121 --> 00:15:36,790
Ne, ve střední části
jsou ty modely stejné.
138
00:15:37,165 --> 00:15:39,585
Jsou. Přesně.
139
00:15:40,586 --> 00:15:41,587
Děkuji.
140
00:15:41,753 --> 00:15:44,590
Naši analytici si s tím nevědí rady.
141
00:15:44,756 --> 00:15:48,844
Mluví dokola o „vysokofrekvenčním rušení“,
o „náhodě“, ale já...
142
00:15:49,011 --> 00:15:52,931
Vy uvažujete nekonvenčně.
Nevěděla jsem, na koho jiného se obrátit.
143
00:15:54,182 --> 00:15:56,184
- Tak vás poslali sem?
- Přišla jsem sama.
144
00:15:56,351 --> 00:15:58,854
To je ironie. Monarch mi upřel
145
00:15:59,021 --> 00:16:02,566
mou zásadní roli při porážce
Mechagodzilly, což mě stálo tisíce...
146
00:16:03,150 --> 00:16:06,862
stovky předplatitelů mého blogu.
A ti trollové,
147
00:16:07,362 --> 00:16:10,032
ti zpochybňují všechno, co jsem zveřejnil.
148
00:16:10,199 --> 00:16:14,369
Zvlášť ten jeden troll. Říká si
ghidorastan64. Neslyšela jste o něm?
149
00:16:14,828 --> 00:16:17,623
- Asi ne.
- Protože to je šmejd.
150
00:16:17,789 --> 00:16:20,584
Jsem schopnější
než půlka těch, co u vás dělají.
151
00:16:20,751 --> 00:16:23,545
Vím, co Godzilla udělá,
dřív než někdo v Monarchu řekne...
152
00:16:23,712 --> 00:16:28,675
Proto jsem tu, Bernie. Jsem tu.
153
00:16:31,386 --> 00:16:33,055
Pomůžete mi, nebo ne?
154
00:16:33,764 --> 00:16:36,600
To se uvidí. Vy teď šéfujete Děsem?
155
00:16:37,017 --> 00:16:38,018
Cože to?
156
00:16:38,268 --> 00:16:41,355
Dutozemské stanici Monarchu.
Dé-es-em, Děsem.
157
00:16:41,772 --> 00:16:45,025
Tak tomu nikdo neříká.
Vedu oddělení výzkumu Konga,
158
00:16:45,192 --> 00:16:49,071
ale o chodu v podstatě
rozhoduje ředitelka Hamptonová.
159
00:16:49,821 --> 00:16:52,824
Ředitelka Hamptonová nemá děcko,
co umí mluvit s Kongem.
160
00:16:56,954 --> 00:16:57,955
Chcete do Duté Země.
161
00:16:58,997 --> 00:17:01,041
To jsem rád. Bál jsem se, že mě nepozvete,
162
00:17:01,208 --> 00:17:02,876
- ale potřebuju důkaz.
- Já vás nezvu.
163
00:17:03,043 --> 00:17:04,336
Mému blogu by to pomohlo.
164
00:17:04,503 --> 00:17:07,129
A věděl jsem, že mi s tím píchnete.
165
00:17:07,297 --> 00:17:10,091
Pokud k tomu dojde,
jestli vůbec, bude Monarch chtít
166
00:17:10,259 --> 00:17:12,344
{\an8}mít právo na konečný sestřih všeho...
167
00:17:12,344 --> 00:17:13,262
{\an8}POPLACH!
168
00:17:13,262 --> 00:17:14,179
Konečný sestřih? To ne...
169
00:17:14,346 --> 00:17:15,347
ŽIVOTNÍ FUNKCE GODZILLY SÍLÍ!
170
00:17:15,513 --> 00:17:16,889
Zničí to mou novinářskou čest.
171
00:17:17,057 --> 00:17:17,974
Sakra.
172
00:17:18,141 --> 00:17:20,978
Toho se žádný dokumentarista nevzdá.
Můžete to produkovat.
173
00:17:21,144 --> 00:17:22,479
Tak dobře! Konečný sestřih!
174
00:17:22,646 --> 00:17:25,898
S mou dcerou něco je
a já netuším, co s tím.
175
00:17:27,442 --> 00:17:30,112
Zjistěte, co se děje,
a dám vám, co budete chtít.
176
00:17:30,279 --> 00:17:31,446
Slibuji.
177
00:17:31,613 --> 00:17:33,949
Slibujete hodně, to je velkorysé, ale...
178
00:17:34,116 --> 00:17:36,785
- A musíme vyrazit. Hned.
- Cože?
179
00:17:36,952 --> 00:17:38,787
Godzilla se dal zas do pohybu.
180
00:18:35,219 --> 00:18:38,805
Jestli je Godzilla v pohybu,
cítí blížící se nebezpečí.
181
00:18:38,972 --> 00:18:40,557
- Nevíme jaké.
- Vás to neznepokojuje?
182
00:18:40,724 --> 00:18:43,727
Ovšemže znepokojuje, senátore.
Proto situaci sledujeme.
183
00:18:43,894 --> 00:18:45,938
- Sledovat, jestli Godzilla vyrazí...
- Co je?
184
00:18:46,104 --> 00:18:48,398
- Říkám vám, senátore...
- Máme problém!
185
00:18:48,565 --> 00:18:50,651
...že Kong Dutou Zemi neopustí.
186
00:18:50,817 --> 00:18:54,655
Proto nemá Godzilla proč se mstít.
187
00:19:06,458 --> 00:19:08,126
- Co dělá tady nahoře?
- Netuším.
188
00:19:08,293 --> 00:19:10,462
- A Godzilla to ví?
- Těžko říct.
189
00:19:10,629 --> 00:19:11,630
Je to jen otázka času.
190
00:19:11,797 --> 00:19:14,883
A co když Godzilla zamíří sem?
191
00:19:15,300 --> 00:19:16,802
Tak vezmeme nohy na ramena.
192
00:19:16,969 --> 00:19:19,429
Jdeme! Neloudejte se. Jdeme.
193
00:19:33,902 --> 00:19:35,696
{\an8}Něco se mu stalo.
194
00:19:45,914 --> 00:19:47,541
Sedativa připravena.
195
00:19:47,875 --> 00:19:51,420
PRŮBĚH PODÁVÁNÍ SEDATIV
196
00:19:55,674 --> 00:19:58,385
Je dobré, že jde jen o zkažený zub.
197
00:19:58,552 --> 00:20:01,555
Ale naštěstí jsi
u nejlepšího doktora ve městě.
198
00:20:16,403 --> 00:20:19,573
Kong má sedativa na 100 %.
Životní funkce stabilní.
199
00:20:19,740 --> 00:20:22,701
Trappere, můžeš vyměnit
zkažený zub za umělý.
200
00:20:29,958 --> 00:20:31,585
Trapper přistál.
201
00:20:43,597 --> 00:20:44,890
Teda kámo.
202
00:20:45,390 --> 00:20:46,516
Cos měl k snídani?
203
00:20:50,062 --> 00:20:51,063
Dobrý.
204
00:20:53,357 --> 00:20:55,651
Můžeme toho zmetka vytrhnout.
205
00:21:00,364 --> 00:21:01,365
Tak do toho!
206
00:21:23,637 --> 00:21:24,763
Tady ji máme.
207
00:21:25,847 --> 00:21:28,976
Trappere. Dík, žes přijel tak rychle.
Hezká práce.
208
00:21:29,142 --> 00:21:31,061
Nemáš vůbec zač.
209
00:21:31,228 --> 00:21:34,231
Kdy se ti poštěstí
vlézt stometrový opici do huby?
210
00:21:34,398 --> 00:21:36,400
To jo. Určitě je dost silný?
211
00:21:36,567 --> 00:21:37,568
Ten zub? Je.
212
00:21:37,734 --> 00:21:40,779
Je to polymer,
co se používá na tepelný štíty.
213
00:21:42,865 --> 00:21:44,533
S tím zblajzne i Eiffelovku.
214
00:21:45,158 --> 00:21:48,161
Jestli Godzilla zjistí, že tu je,
dobré zuby nepomůžou.
215
00:21:48,328 --> 00:21:52,583
Ale Titána s bolavýma zubama nechceme, ne?
216
00:21:53,333 --> 00:21:54,710
- Ne.
- Neboj.
217
00:21:54,877 --> 00:21:57,421
Pár hodin bude grogy,
ale bude moct zase dolů.
218
00:21:57,754 --> 00:22:00,632
Když jsem se doslechla,
že budeš veterinář, nevěřila jsem.
219
00:22:00,799 --> 00:22:03,385
To je na Trappera moc velká nuda.
220
00:22:03,552 --> 00:22:05,429
A teď je z tebe ten nejujetější veterinář.
221
00:22:05,596 --> 00:22:07,264
Prostě já a doktor Dolittle.
222
00:22:07,681 --> 00:22:09,391
Akorát mý zvířata jsou větší.
223
00:22:10,517 --> 00:22:13,103
Myslela jsem, že ho někdo
konečně přiměl dospět.
224
00:22:13,270 --> 00:22:17,482
Ne. Na vejšce to někdo zkoušel,
ale... nějak to nevyšlo.
225
00:22:17,649 --> 00:22:19,484
- Fakt?
- Jo, co mi to řekla?
226
00:22:19,651 --> 00:22:21,904
„Trappere, ty nejsi vážný člověk.“
227
00:22:22,070 --> 00:22:23,197
Asi byla dost chytrá.
228
00:22:23,363 --> 00:22:25,908
Jo, tak nějak. Má doktorát.
229
00:22:26,491 --> 00:22:27,492
Vlastně dva.
230
00:22:30,204 --> 00:22:31,371
Jak si vede ta malá?
231
00:22:31,997 --> 00:22:34,208
To víš. Potýká se s tím.
232
00:22:34,750 --> 00:22:36,710
Hledá své místo na světě.
233
00:22:37,419 --> 00:22:38,962
Jo, to znám.
234
00:22:40,047 --> 00:22:41,673
Neboj, bude v cajku.
235
00:22:42,049 --> 00:22:43,425
Má dobrou mámu.
236
00:22:46,220 --> 00:22:47,054
{\an8}Odpočiň si.
237
00:22:47,221 --> 00:22:48,847
{\an8}Bude ti líp.
238
00:22:53,185 --> 00:22:54,519
{\an8}Vypadá dobře.
239
00:22:59,525 --> 00:23:04,446
Doktorko Andrewsová,
shání se po vás váš host.
240
00:23:06,406 --> 00:23:08,575
Nevykládejte si to špatně, ale řeknu vám,
241
00:23:08,742 --> 00:23:10,953
že v knihovně vám toho hodně chybí.
242
00:23:11,119 --> 00:23:13,914
Museli mi vypomoct
z mého chatu na Discordu. Ne...
243
00:23:14,081 --> 00:23:15,874
- Bernie, máte něco?
- Ano, mám.
244
00:23:16,041 --> 00:23:18,418
Něco mám. Ten signál, co zachytáváte,
245
00:23:18,585 --> 00:23:20,921
tak podobné jsme už párkrát viděli.
246
00:23:21,088 --> 00:23:23,465
Každý nárůst je nějak spojený s Titány.
247
00:23:23,632 --> 00:23:26,176
Podržíte to, prosím? Děkuju. Podívejte.
248
00:23:26,343 --> 00:23:30,472
Vidíte to? Ghidorah, jo?
První setkání s Godzillou.
249
00:23:30,764 --> 00:23:32,599
Tady objevení Ostrova lebek.
250
00:23:33,058 --> 00:23:35,811
Podle vás tedy ty signály nejsou náhodné.
251
00:23:35,978 --> 00:23:38,021
- Vypadá to tak.
- A Godzilla je vnímá?
252
00:23:38,188 --> 00:23:39,398
Mám ještě něco.
253
00:23:39,565 --> 00:23:42,609
Vyhledal jsem podobné body
na každém tvaru vlny
254
00:23:42,776 --> 00:23:44,194
- a porovnal je...
- Co to říkáte?
255
00:23:44,361 --> 00:23:48,323
Je to tísňové volání!
SOS vysílané psychickou energií.
256
00:23:48,490 --> 00:23:50,617
Jestli vaše dcera vidí tyhle symboly,
257
00:23:50,784 --> 00:23:53,662
pak něco tam dole volá o pomoc.
258
00:23:56,623 --> 00:24:00,460
Normální zvukové vlny
se takhle daleko nedostanou. Tyhle?
259
00:24:00,627 --> 00:24:04,089
S něčím takovým
jsme se ještě nesetkali. A sílí to.
260
00:24:04,256 --> 00:24:06,383
- Vaše domněnka?
- Telepatický mimozemský jazyk.
261
00:24:06,550 --> 00:24:08,510
Je to druh tísňového signálu.
262
00:24:09,761 --> 00:24:11,013
Signálu? Odkud?
263
00:24:11,430 --> 00:24:12,431
Nebo od koho.
264
00:24:12,598 --> 00:24:14,850
A kvůli tomu se dal Godzilla do pohybu?
265
00:24:15,017 --> 00:24:17,144
Nevíme to jistě, ale vypadá to tak.
266
00:24:17,311 --> 00:24:22,065
Musíme to rychle zjistit.
Situace je na spadnutí.
267
00:24:23,317 --> 00:24:26,445
Vláda hledá záminku,
aby akce v Duté Zemi převzala.
268
00:24:26,612 --> 00:24:28,697
A firmy už si brousí zuby.
269
00:24:28,864 --> 00:24:32,075
Jo, vždyť kdo chce zbohatnout
a zbavit se všech nestvůr?
270
00:24:32,242 --> 00:24:33,535
To by byla hrůza, co?
271
00:24:33,785 --> 00:24:36,246
Ať ten zdroj najdeme, než to zjistí vláda.
272
00:24:37,998 --> 00:24:42,628
Dobrá. Uděluji vám
nad tou akcí úplný dohled.
273
00:24:42,794 --> 00:24:46,215
Vemte si malý tým. Mikaele,
proveďte to rychle a ať nikdo neumře.
274
00:24:46,381 --> 00:24:48,300
Do setmění jsme zpátky.
275
00:24:48,759 --> 00:24:50,969
Nechceš se svézt?
276
00:24:52,221 --> 00:24:53,388
Bál jsem se, že se nezeptáš.
277
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
Všichni pozor.
278
00:24:59,102 --> 00:25:03,482
Připravte HEAV tři do Duté Země,
start za T minus pět minut.
279
00:25:04,566 --> 00:25:07,986
Dutozemská základna neodpovídá.
Asi jim nefungují vysílačky.
280
00:25:08,153 --> 00:25:09,488
To bude první zastávka.
281
00:25:09,655 --> 00:25:10,739
Rozumím.
282
00:25:11,907 --> 00:25:13,659
{\an8}Chci jet s tebou.
283
00:25:14,368 --> 00:25:17,120
{\an8}Je tisíc důvodů,
proč to pro tebe dole není bezpečné.
284
00:25:17,538 --> 00:25:19,331
{\an8}Něco mě volá.
285
00:25:21,667 --> 00:25:24,211
{\an8}„Ty patříš ke mně, já patřím k tobě.“
286
00:25:25,546 --> 00:25:28,549
{\an8}Chceš proti mně použít moje slova?
287
00:25:28,715 --> 00:25:29,591
{\an8}Vážně?
288
00:25:29,967 --> 00:25:32,052
{\an8}Navíc mě můžete u Konga potřebovat.
289
00:25:34,388 --> 00:25:36,807
Všichni vstávat. Kong je vzhůru.
290
00:25:42,646 --> 00:25:45,023
{\an8}Budeš se pořád držet u mě.
291
00:25:58,036 --> 00:26:00,914
Doktorko Andrewsová.
Nějak jsme se dohodli.
292
00:26:01,081 --> 00:26:03,709
Bernie, to není výlet.
Je to průzkumná akce.
293
00:26:04,543 --> 00:26:05,544
Je mi to jasný.
294
00:26:06,211 --> 00:26:09,381
Když něco potřebujete,
je to: „Jsi tak chytrý, Bernie,
295
00:26:09,548 --> 00:26:14,052
budu odebírat tvůj blog o Titánech.“
A když to dostanete, odkopnete mě.
296
00:26:14,636 --> 00:26:16,763
Mohlo by to být nebezpečné.
297
00:26:17,681 --> 00:26:20,475
Ale jděte, mně nebezpečí jenom svědčí.
298
00:26:22,144 --> 00:26:23,645
Nechtěl jsem to rýmovat.
299
00:26:24,813 --> 00:26:27,191
Dlužíte mi to. Pomohl jsem to vyluštit.
300
00:26:27,941 --> 00:26:31,445
Může to být jak minule,
když jsme zachránili svět. Vzpomínáte?
301
00:26:33,989 --> 00:26:35,490
- Mikaele?
- Jo.
302
00:26:36,325 --> 00:26:37,618
Ještě jedno místo.
303
00:26:37,784 --> 00:26:39,661
Děkuju! Nebudete litovat.
304
00:26:39,912 --> 00:26:40,996
To si děláte srandu.
305
00:26:42,748 --> 00:26:44,041
Jsem ten jeden navíc.
306
00:26:47,169 --> 00:26:48,253
Systémy online.
307
00:26:50,380 --> 00:26:51,465
Jsme online.
308
00:26:52,341 --> 00:26:54,051
Letíme do Duté Země.
309
00:26:54,218 --> 00:26:57,888
Letím do Duté Země.
310
00:26:58,055 --> 00:26:59,640
Propána. Co to dělám?
311
00:27:00,682 --> 00:27:03,393
Není nějaká instruktáž před letem?
312
00:27:03,560 --> 00:27:04,811
- Jo, je.
- Je dost...
313
00:27:04,978 --> 00:27:09,066
Nejsou tu padáky, žádný nafukovací věci,
když na něco z toho sáhneš,
314
00:27:09,233 --> 00:27:12,861
přijdeš o ruku, a jestli umřeš,
ať je to jinde než v mým letadle.
315
00:27:14,780 --> 00:27:17,616
Dobrá instruktáž. Skvělá instruktáž.
316
00:27:18,242 --> 00:27:21,828
Neberte si to od Mikaela osobně.
Agresivitou vyjadřuje lásku.
317
00:27:28,168 --> 00:27:30,754
Tak, Mikaele, vyrazíme.
318
00:27:40,264 --> 00:27:42,266
HEAV jedna, můžete startovat.
319
00:27:42,432 --> 00:27:43,517
Jdeme na to.
320
00:27:55,612 --> 00:27:57,406
Bacha, ať nespolkneš jazyk.
321
00:27:57,656 --> 00:28:00,951
Cože? Ať nespolknu jazyk?
Ani nevím, co to znamená.
322
00:28:04,580 --> 00:28:06,748
Základna volá HEAV, můžete nalétnout.
323
00:28:07,374 --> 00:28:08,959
Odpočítejte to.
324
00:28:09,126 --> 00:28:10,294
- Tři.
- Tak pojďte.
325
00:28:10,919 --> 00:28:12,379
- Dva, jedna.
- Nejsem připravený.
326
00:28:12,546 --> 00:28:14,256
Panebože!
327
00:28:39,573 --> 00:28:44,328
Já se roztékám.
328
00:29:06,141 --> 00:29:09,269
Letové systémy aktivní.
Systémy stabilizovány.
329
00:29:09,436 --> 00:29:10,896
Systémy jsou v pořádku.
330
00:29:11,063 --> 00:29:12,606
Jak jste na tom? Dobrý?
331
00:29:12,773 --> 00:29:14,233
- Nikdy mi nebylo líp.
- Jo?
332
00:29:14,399 --> 00:29:15,901
Bernie, v pohodě?
333
00:29:20,155 --> 00:29:22,991
Pěkný. Ty jo.
334
00:29:44,555 --> 00:29:47,432
Zdá se, že Kong míří domů.
Jak daleko je základna?
335
00:29:47,599 --> 00:29:49,810
Sto kiláků. Pořád nereagují na volání.
336
00:29:51,895 --> 00:29:53,021
Výstraha: blízko.
337
00:29:54,857 --> 00:29:57,234
- Dravci na devíti hodinách.
- Kde? Co?
338
00:29:57,609 --> 00:29:59,862
To jsou vertaciny, Mikaele.
Říká se jim tak.
339
00:30:00,028 --> 00:30:01,113
Jsou problémový?
340
00:30:01,280 --> 00:30:02,781
Ne, jsou zcela neškodné.
341
00:30:02,948 --> 00:30:04,366
Pokud je nenaštveš,
342
00:30:04,533 --> 00:30:06,577
to pak vystřelí bioelektrický blesk.
343
00:30:10,330 --> 00:30:12,165
Dravci vědí, že se mají držet dál.
344
00:30:12,332 --> 00:30:14,793
Jsou tedy dokonalý doprovod,
345
00:30:14,960 --> 00:30:19,882
pokud máte skvělý biomimikry,
a ty my máme.
346
00:30:34,605 --> 00:30:36,315
- Povídejte.
- Není to dobré.
347
00:30:36,481 --> 00:30:40,235
Godzilla právě dorazil k Francii.
Pozemní tým je od něj pět kiláků.
348
00:30:43,572 --> 00:30:45,908
{\an8}MONTAGNAC – FRANCIE
349
00:30:47,951 --> 00:30:49,912
{\an8}Země volá stanici Monarch,
350
00:30:51,121 --> 00:30:52,956
{\an8}blížíme se na pozici Godzilly.
351
00:30:56,251 --> 00:30:57,252
Vidíme ho.
352
00:30:58,670 --> 00:31:01,298
Propána, to je jaderná elektrárna.
353
00:31:13,602 --> 00:31:15,479
{\an8}Reaktory jsou narušeny!
354
00:31:16,271 --> 00:31:18,023
{\an8}Celá oblast je ozářená!
355
00:31:19,107 --> 00:31:21,318
{\an8}Musíme se stáhnout!
356
00:31:26,031 --> 00:31:28,492
Úroveň atmosférického záření klesá.
Pohlcuje ho.
357
00:31:28,659 --> 00:31:30,410
Kvůli něčemu se nabíjí.
358
00:32:06,905 --> 00:32:11,827
Godzilla pohltil velké množství záření.
Zjevně se k něčemu chystá...
359
00:32:13,036 --> 00:32:14,830
- Mimo dosah.
- Kruci.
360
00:32:15,122 --> 00:32:16,999
Blížíme se k Základně jedna.
361
00:32:26,675 --> 00:32:27,676
Propána.
362
00:32:27,843 --> 00:32:29,887
To nevypadá dobře, co?
363
00:32:30,971 --> 00:32:32,389
Vidíte to, doktorko?
364
00:32:33,348 --> 00:32:34,766
Jo, vidím.
365
00:33:04,379 --> 00:33:06,006
Žádný tepelný stopy.
366
00:33:06,757 --> 00:33:08,467
Přeživší si můžeme odškrtnout.
367
00:33:08,634 --> 00:33:11,553
Trochu úcty. Ti lidé měli rodiny.
368
00:33:12,387 --> 00:33:13,680
Co mohlo udělat tohle?
369
00:33:14,890 --> 00:33:17,893
Nechápu to, tahle základna
byla léta bez incidentů.
370
00:33:18,060 --> 00:33:20,896
Proč ji teď napadli? Co se změnilo?
371
00:33:25,859 --> 00:33:28,820
Doktorko, je tu kamera.
372
00:33:28,987 --> 00:33:31,949
Myslíš, že z ní půjde vytáhnout záznam?
373
00:33:32,908 --> 00:33:34,117
A sakra.
374
00:33:39,998 --> 00:33:41,416
Myslíte, že to byl Kong?
375
00:33:41,959 --> 00:33:45,003
Ne, to není Kong. To je něco jiného.
376
00:33:45,462 --> 00:33:49,841
Jo. Pojďte odletět dřív,
než se to něco jinýho vrátí.
377
00:33:50,008 --> 00:33:51,843
Nasedat. Fofrem.
378
00:35:28,190 --> 00:35:33,195
PODZEMNÍ ŘÍŠE – NEPROBÁDANÁ OBLAST
379
00:38:58,275 --> 00:38:59,735
Jde z toho něco dostat?
380
00:38:59,902 --> 00:39:00,986
Jo, jen...
381
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Propána.
382
00:39:05,157 --> 00:39:05,991
Co je?
383
00:39:07,409 --> 00:39:09,411
Na. Podívej se.
384
00:39:09,578 --> 00:39:12,039
Vypadá to jak lidoop. Ale to není možné.
385
00:39:12,497 --> 00:39:14,166
Co to sakra je?
386
00:39:14,791 --> 00:39:16,168
Netuším.
387
00:39:18,378 --> 00:39:19,213
Ne!
388
00:39:20,339 --> 00:39:22,007
Mikaele! Mikaele!
389
00:39:22,257 --> 00:39:23,258
Makám na tom!
390
00:39:23,550 --> 00:39:25,636
- Dělej, ty...
- Dobrý...
391
00:39:29,765 --> 00:39:31,058
Co to bylo, Mikaele?
392
00:39:31,225 --> 00:39:32,226
Klídek...
393
00:39:32,392 --> 00:39:34,186
To ten signál. Ke stejným poruchám
394
00:39:34,353 --> 00:39:35,437
docházelo i na základně.
395
00:39:35,812 --> 00:39:36,772
{\an8}Sílí to.
396
00:39:36,980 --> 00:39:37,856
{\an8}Dělej...
397
00:39:38,023 --> 00:39:39,566
{\an8}Přišlo to odtamtud.
398
00:39:39,942 --> 00:39:40,776
{\an8}Určitě?
399
00:39:43,654 --> 00:39:45,239
Prý to jde od toho hřebenu.
400
00:39:50,953 --> 00:39:52,287
Tak se podíváme.
401
00:39:52,579 --> 00:39:53,997
Přistanu co nejblíž.
402
00:40:09,972 --> 00:40:11,890
Dutá Země.
403
00:40:13,433 --> 00:40:16,478
Svět lidstvem nedotčený.
404
00:40:16,979 --> 00:40:21,942
Takhle se cítil Neil Armstrong,
když vstoupil na mimozemskou půdu?
405
00:40:23,819 --> 00:40:27,739
Je to malý krok pro mě
a obrovský skok pro...
406
00:40:27,906 --> 00:40:28,991
S kým to mluvíš?
407
00:40:29,157 --> 00:40:32,411
Co blbneš? Do objektivu? Je to dokument.
408
00:40:32,786 --> 00:40:33,787
Buď přirozený. Jdi.
409
00:40:33,954 --> 00:40:36,373
- Dobře...
- Jo... Druhý záběr.
410
00:40:38,125 --> 00:40:41,461
Dutá Země. Svět...
411
00:40:42,713 --> 00:40:46,758
Ten hřeben je asi tři kilometry před námi.
412
00:40:51,263 --> 00:40:52,764
Ty mě žerou zaživa.
413
00:40:54,683 --> 00:40:58,145
Hele. Asi jsem taky mňamka.
414
00:40:58,937 --> 00:40:59,938
Zab to.
415
00:41:01,273 --> 00:41:03,483
Krev pijou jen samice komárů.
416
00:41:04,067 --> 00:41:05,569
Aby jim dozrála vajíčka.
417
00:41:07,905 --> 00:41:09,406
Potřebuje to víc než já.
418
00:41:24,755 --> 00:41:25,756
Moment.
419
00:41:27,007 --> 00:41:28,008
Co?
420
00:41:28,217 --> 00:41:29,134
Kde to vázne?
421
00:41:29,718 --> 00:41:30,761
Tudy ne.
422
00:41:31,303 --> 00:41:32,346
Cože? Proč?
423
00:41:33,055 --> 00:41:34,473
Musíme okolo. Něco tu je.
424
00:41:34,640 --> 00:41:36,767
Kde „tu“? Jako že tady?
425
00:41:36,934 --> 00:41:37,935
Hej.
426
00:41:39,102 --> 00:41:40,646
Ne. Nic tu nemám.
427
00:41:40,979 --> 00:41:43,357
Něco tu smrdí a nejsi to jen ty, Mikaele.
428
00:41:43,982 --> 00:41:46,902
Cítíte to? Jako shnilý maso.
429
00:41:47,152 --> 00:41:49,112
Asi bude někde po větru mršina.
430
00:41:49,279 --> 00:41:50,447
- Jdeme dál.
- Počkej.
431
00:41:50,614 --> 00:41:54,618
Hele, spíš budu věřit
svý špičkový termovizi
432
00:41:54,785 --> 00:41:58,956
než tvýmu aceventurovskýmu
hipísáckýmu šestýmu smyslu. Jasný?
433
00:41:59,122 --> 00:42:00,415
Nemusíš nikoho urážet.
434
00:42:00,582 --> 00:42:04,127
A ty, kašpare, jestli nezavřeš kušnu,
vezmu ti tu kameru
435
00:42:04,294 --> 00:42:06,922
a narvu ti ji do řiti.
Velím já, tak jdeme.
436
00:42:07,089 --> 00:42:09,675
- Nemůžem poslouchat někoho klidnějšího?
- Velím já.
437
00:42:09,841 --> 00:42:11,301
Já tu velím!
438
00:42:12,886 --> 00:42:14,096
Utíkejte!
439
00:42:19,434 --> 00:42:22,020
- To byl strom!
- Počkat...
440
00:42:22,187 --> 00:42:25,065
To by mělo být dobrý.
Tak daleko ty věci nedosáhnou.
441
00:42:25,232 --> 00:42:26,233
Sežral ho strom.
442
00:42:26,650 --> 00:42:28,694
- Co děláš?
- Volám, aby nás vyzvedli.
443
00:42:28,861 --> 00:42:31,363
Jednu chvíli tam stál, a pak strom!
444
00:42:31,530 --> 00:42:33,490
- Zničehonic!
- Já vím... Je to těžký.
445
00:42:33,657 --> 00:42:36,159
To je příroda. „Krvelačné šelmy zbrocené.“
446
00:42:36,577 --> 00:42:41,164
Tennyson. Viděls, jak chlapa
sežrala zahradníkova noční můra,
447
00:42:41,331 --> 00:42:43,500
a ty cituješ Tennysona? Tady?
448
00:42:43,667 --> 00:42:46,253
Jo. Ten to všechno věděl.
449
00:42:46,670 --> 00:42:48,630
„Ať láska sevře hoře.“ Pojď sem.
450
00:42:50,173 --> 00:42:52,593
Myslíme si, že jsme
z potravního řetězce venku,
451
00:42:53,552 --> 00:42:58,140
ale ti Titáni nám to možná připomínají.
452
00:42:59,641 --> 00:43:02,144
S tebou asi fakt není něco v pořádku.
453
00:43:03,270 --> 00:43:04,271
- Dobrá.
- Dobrá.
454
00:43:04,438 --> 00:43:05,439
Dobrá.
455
00:43:06,690 --> 00:43:07,691
Nefunguje to.
456
00:43:08,358 --> 00:43:11,111
Radši vyrazíme. Truchlit budeme potom.
457
00:43:12,738 --> 00:43:13,739
Jio. Pojď.
458
00:43:14,239 --> 00:43:15,365
- Pojď.
- Ale...
459
00:43:15,657 --> 00:43:19,661
Sežral ho strom. Já tak umřít nechci.
460
00:43:19,828 --> 00:43:20,954
Ne na strom.
461
00:43:23,832 --> 00:43:25,542
CÁDIZ – ŠPANĚLSKO
462
00:43:30,505 --> 00:43:32,633
Věži, blíž už se nedostaneme.
463
00:43:33,217 --> 00:43:35,177
Godzilla od toho záření jen žhne.
464
00:43:36,845 --> 00:43:39,389
To, po čem jde, ho fakt nakrklo.
465
00:43:50,484 --> 00:43:53,153
Základna volá Patnáctku Alfa, přepínám.
466
00:43:55,489 --> 00:43:58,617
Patnáctka Alfa odpovídá.
Godzilla teď právě míří
467
00:43:58,784 --> 00:44:00,410
k Severnímu ledovému oceánu.
468
00:44:00,577 --> 00:44:02,246
Kteří Titáni jsou v oblasti?
469
00:44:06,250 --> 00:44:07,960
Zdá se, že honí Tiamat.
470
00:44:08,585 --> 00:44:11,880
Tajná složka 324. Titanus Tiamat.
471
00:44:12,297 --> 00:44:16,510
{\an8}Titán 19.
Neobyčejně agresivní, teritoriální.
472
00:44:16,677 --> 00:44:19,513
{\an8}Tiamat má tělo pokryté ostrými šupinami.
473
00:44:19,680 --> 00:44:24,685
{\an8}Její arktické doupě leží v dráze
elektromagnetických slunečních větrů,
474
00:44:25,102 --> 00:44:28,230
{\an8}což z něj dělá největší
zásobárnu energie na Zemi.
475
00:44:28,814 --> 00:44:32,150
Jestli Godzilla Tiamat zničí,
nabije se až nadmíru.
476
00:44:40,909 --> 00:44:42,035
To jsou rozvaliny.
477
00:44:42,911 --> 00:44:44,580
Lidská civilizace?
478
00:44:45,414 --> 00:44:46,415
Tady dole?
479
00:44:50,377 --> 00:44:51,211
Hej.
480
00:44:54,256 --> 00:44:56,008
{\an8}To jsou symboly mého lidu!
481
00:44:56,174 --> 00:44:57,009
Jo.
482
00:44:58,385 --> 00:45:01,805
Ty značky jsou starší
než ty na Ostrově lebek. O staletí.
483
00:45:05,767 --> 00:45:08,312
Ale architektura je shodná s iwiskou.
484
00:45:14,401 --> 00:45:16,320
{\an8}Co se s nimi stalo?
485
00:45:40,719 --> 00:45:42,346
To je pozoruhodný.
486
00:45:51,772 --> 00:45:53,524
To je divný.
487
00:45:54,858 --> 00:45:56,527
Není na nich mech.
488
00:46:03,659 --> 00:46:04,493
Nazdar.
489
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
Mothra.
490
00:46:12,125 --> 00:46:15,170
Královna nestvůr v Duté Zemi.
491
00:46:15,337 --> 00:46:17,714
Její původ bude sahat dál,
než jsme mysleli.
492
00:46:22,344 --> 00:46:23,887
{\an8}Tady to byl chrám,
493
00:46:24,054 --> 00:46:25,472
{\an8}místo pro pobožnosti.
494
00:46:26,056 --> 00:46:27,057
Jo.
495
00:46:45,909 --> 00:46:46,910
Ne...
496
00:46:55,210 --> 00:46:56,211
Co je to?
497
00:47:03,260 --> 00:47:04,094
Hej!
498
00:47:08,849 --> 00:47:11,727
Je to něco jako zavlažovací systém.
499
00:47:13,020 --> 00:47:16,356
Akorát že to bylo
před Mezopotámci, Lemuřany...
500
00:47:16,523 --> 00:47:18,775
Tihleti byli první!
501
00:47:21,028 --> 00:47:23,155
- Jio.
- Pokračuje to.
502
00:47:23,322 --> 00:47:25,365
- Počkat...
- Pardon.
503
00:47:26,658 --> 00:47:27,659
Co to?
504
00:47:28,827 --> 00:47:29,828
Tak to je pecka.
505
00:47:31,330 --> 00:47:33,081
Muldere a Scullyová, koukejte na to.
506
00:47:35,083 --> 00:47:36,418
Co to mohlo vytvořit?
507
00:47:37,169 --> 00:47:38,462
Dávní mimozemští astronauti.
508
00:47:39,087 --> 00:47:39,922
Jo.
509
00:47:43,467 --> 00:47:46,011
Podívejte na tohle. Voda pod tím protéká.
510
00:47:46,553 --> 00:47:48,222
A tohle je organické.
511
00:47:55,521 --> 00:47:56,522
Jo.
512
00:47:59,566 --> 00:48:02,402
Něco jako bioelektrický šum.
513
00:48:09,910 --> 00:48:11,286
Je to jako maskování.
514
00:48:13,080 --> 00:48:14,081
Páni.
515
00:48:19,878 --> 00:48:20,921
Smí to dělat?
516
00:48:21,421 --> 00:48:23,090
Smí to dělat, jo? Nemá...
517
00:48:39,857 --> 00:48:41,733
{\an8}Z mých snů.
518
00:48:42,234 --> 00:48:44,069
To bude zdroj toho signálu.
519
00:48:44,236 --> 00:48:46,196
Musíme to prověřit.
520
00:48:46,363 --> 00:48:47,364
Jo.
521
00:48:51,952 --> 00:48:53,620
Tak běž, běž...
522
00:53:27,519 --> 00:53:30,731
{\an8}SEVERNÍ LEDOVÝ OCEÁN – TIAMATINO ÚZEMÍ
523
00:53:30,898 --> 00:53:34,651
Patnáct Alfa se hlásí Základně.
Připlouváme do Tiamatina území,
524
00:53:34,818 --> 00:53:36,570
ale něco tu nesedí.
525
00:53:37,321 --> 00:53:39,198
Tiamatina energie nám zkresluje radar.
526
00:53:39,823 --> 00:53:41,033
Nevidíme Godzillu.
527
00:53:42,451 --> 00:53:45,746
- Vpřed, tichý chod, pět uzlů.
- Provedu.
528
00:53:56,798 --> 00:53:57,841
- Mayday!
- Pryč!
529
00:54:53,355 --> 00:54:54,356
Dejte to pryč!
530
00:54:54,898 --> 00:54:56,400
- Podejte hlášení!
- Jasně.
531
00:54:56,567 --> 00:54:58,610
Vlezl do Tiamatina doupěte.
532
00:55:13,792 --> 00:55:15,085
Počkej...
533
00:55:21,758 --> 00:55:22,759
Počkat, co říkala?
534
00:55:23,135 --> 00:55:24,386
Že prý nejsme sami.
535
00:55:24,553 --> 00:55:26,513
Vidíte? Já věděl, že něco cítím.
536
00:55:30,225 --> 00:55:31,226
Tak pojďte.
537
00:55:37,274 --> 00:55:38,108
Běž.
538
00:55:38,775 --> 00:55:39,735
Proboha.
539
00:55:40,944 --> 00:55:43,572
- Proboha...
- Už je pryč...
540
00:56:10,432 --> 00:56:11,975
Propána.
541
00:56:13,143 --> 00:56:14,353
Propána.
542
00:56:22,569 --> 00:56:23,570
Co?
543
00:56:25,155 --> 00:56:28,617
Je to celá iwiská civilizace
uchovaná v Duté Zemi.
544
00:56:30,118 --> 00:56:34,331
Ty stavby vypadají, jako by
byly vyřezané z obrovského křišťálu.
545
00:56:34,498 --> 00:56:36,041
To bude jejich zdroj energie.
546
00:56:36,458 --> 00:56:38,669
Tu energii cítím, ale buďme v klidu, jo?
547
00:56:40,212 --> 00:56:42,839
{\an8}Vnímám jejich myšlenky.
548
00:56:50,430 --> 00:56:54,726
Panebože, to je nezaznamenaný vír.
549
00:56:55,060 --> 00:56:56,812
Zdá se, že jich je víc.
550
00:56:56,979 --> 00:57:00,315
Cesty na povrch.
Mohly by vést všude možně na Zemi.
551
00:57:01,608 --> 00:57:02,693
To je neuvěřitelný.
552
00:57:05,946 --> 00:57:08,323
Navažte oční kontakt. Je to zdvořilé.
553
00:57:11,410 --> 00:57:13,620
U mě to nefunguje.
554
00:57:39,897 --> 00:57:41,648
Jak komunikujou?
555
00:57:41,815 --> 00:57:43,233
Telepaticky.
556
00:57:52,618 --> 00:57:55,537
- Ne... Nemůžete ji odvést.
- Asi ji vede do...
557
00:57:55,704 --> 00:57:57,247
- Jdu taky.
- Neklademe odpor!
558
00:57:57,414 --> 00:58:00,042
- Počkat...
- Nevím, kam ji vede!
559
00:58:04,463 --> 00:58:06,048
{\an8}To je v pořádku.
560
00:58:08,508 --> 00:58:09,885
Dobře.
561
00:59:08,318 --> 00:59:09,862
- Tak pojďte.
- Jdeme.
562
00:59:27,588 --> 00:59:28,422
Můžu?
563
00:59:29,756 --> 00:59:30,924
Děkuji.
564
00:59:31,675 --> 00:59:32,968
{\an8}Odtud to vycházelo.
565
00:59:33,635 --> 00:59:34,845
No ovšem.
566
00:59:35,345 --> 00:59:36,346
Co říká, doktorko?
567
00:59:38,724 --> 00:59:40,684
Ten signál, za kterým jsme šli...
568
00:59:42,811 --> 00:59:44,688
To Iwiové volali o pomoc.
569
00:59:57,034 --> 01:00:00,746
Tak moment. Vyšlou to SOS a co pak?
570
01:00:01,205 --> 01:00:02,456
Godzilla to uslyší?
571
01:00:02,623 --> 01:00:04,833
Jo, probudili ho.
572
01:00:05,000 --> 01:00:07,628
Na co SOS? Už tak žijou
v pekle plným nestvůr.
573
01:00:07,794 --> 01:00:08,879
Co je může děsit?
574
01:00:09,338 --> 01:00:10,756
Rozumí všemu, co říkáte.
575
01:00:11,173 --> 01:00:13,008
- Rozumí mi?
- Bezva.
576
01:00:13,926 --> 01:00:18,513
Peklo plný nestvůr
je úžasný místo pro rodinu.
577
01:01:16,071 --> 01:01:17,364
No páni.
578
01:01:18,407 --> 01:01:20,993
Celá ta místnost je popsaná od Iwiů.
579
01:01:26,081 --> 01:01:28,667
Píše se tu, že na počátku
580
01:01:28,834 --> 01:01:31,420
žila Dutá Země v souladu
se světem na povrchu.
581
01:01:32,796 --> 01:01:35,257
Titáni byli strážci přírody
582
01:01:36,133 --> 01:01:39,720
a Velcí lidoopi se stali ochránci lidstva.
583
01:01:43,932 --> 01:01:46,018
Ten klid však narušilo velké zlo.
584
01:01:46,184 --> 01:01:51,190
Silný a krutý lidoop,
který toužil svět na povrchu dobýt,
585
01:01:51,815 --> 01:01:54,985
vedl svůj kmen do války
proti tomu, kterému říkají
586
01:01:55,819 --> 01:01:57,779
Netvor, který pozřel hvězdu.
587
01:01:58,363 --> 01:01:59,448
Godzilla.
588
01:02:00,324 --> 01:02:01,325
Pokračuje to.
589
01:02:01,491 --> 01:02:04,494
Válka s Lidoopy Godzillu málem zničila.
590
01:02:04,661 --> 01:02:09,666
Po velké bitvě ale Lidoopy
uvěznil v ohnivé říši Duté Země.
591
01:02:10,083 --> 01:02:14,004
Jejich falešný král
se dál touží dostat na povrch.
592
01:02:14,338 --> 01:02:17,507
Iwiové mu říkají Skar King.
593
01:10:03,181 --> 01:10:08,186
Skar King zůstává zadržený v podzemní
říši, podmanil si však strašlivou sílu.
594
01:10:08,353 --> 01:10:10,981
Pradávnou Titánku Shimo.
595
01:10:15,319 --> 01:10:17,446
Ovládá ji bolestí.
596
01:10:18,197 --> 01:10:20,699
To ona vyvolala na Zemi
poslední dobu ledovou.
597
01:10:22,701 --> 01:10:24,453
My jsme sem přivedli Konga.
598
01:10:24,620 --> 01:10:28,040
Hledá další takové, jako je on,
postupuje dál do Duté Země
599
01:10:28,207 --> 01:10:30,167
a blíží se k jejich vězení.
600
01:10:30,751 --> 01:10:34,171
Iwiové museli vědět,
že je to jen otázka času,
601
01:10:34,338 --> 01:10:36,673
a tak volali o pomoc,
a proto se Godzilla mění.
602
01:10:37,758 --> 01:10:39,051
Chystá se na třetí světovou.
603
01:10:39,218 --> 01:10:42,846
Ale posledně málem nepřežil.
Co zmůže samotný Godzilla?
604
01:10:44,973 --> 01:10:46,516
Nebude na to sám.
605
01:10:47,935 --> 01:10:52,648
Iwiové věří,
že se na konci světa jeden z nich vrátí
606
01:10:53,482 --> 01:10:56,735
a probudí Mothru, ochránkyni Iwiů
607
01:10:56,902 --> 01:10:59,238
a dávnou spojenkyni Godzilly.
608
01:10:59,530 --> 01:11:03,909
Věří, že jejich zachráncem
bude Iwi z Ostrova lebek.
609
01:11:06,578 --> 01:11:08,872
Na jedno dítě je toho asi dost.
610
01:13:22,631 --> 01:13:25,842
Letka Monarchu volá Základnu,
sledujeme Godzillovu polohu.
611
01:13:26,260 --> 01:13:28,804
Uzavřeli jsme lodní trasy
v okruhu 500 kilometrů.
612
01:13:29,096 --> 01:13:32,641
Podle stavu plazmatu tu pohlcuje všechno.
613
01:13:49,366 --> 01:13:51,910
Když jsem se stala matkou,
něco jsem si slíbila.
614
01:13:52,744 --> 01:13:56,206
Řekla jsem si, že je mi jedno,
co budu muset obětovat,
615
01:13:56,373 --> 01:14:01,545
čeho se budu muset vzdát,
ale budu mít na mysli její dobro.
616
01:14:04,840 --> 01:14:08,135
Nenapadlo mě, že to,
čeho se vzdám, bude ona.
617
01:14:09,011 --> 01:14:10,262
Hele, to nevíš.
618
01:14:10,637 --> 01:14:11,638
Že ne?
619
01:14:11,805 --> 01:14:15,726
Trappere, než jsme přišli sem,
říkala, že nepatří nikam.
620
01:14:16,727 --> 01:14:21,315
Jestli je tohle život, jaký chce,
tak se jí musím vzdát.
621
01:14:31,825 --> 01:14:34,578
Mám snad naváto,
nebo je tu dole všecko lehčí?
622
01:14:36,580 --> 01:14:37,831
Moment...
623
01:14:39,791 --> 01:14:42,836
Co to dělají? To musí vážit tunu.
624
01:14:43,253 --> 01:14:45,839
Jo. Nevím, jak to dokážou,
625
01:14:46,006 --> 01:14:49,384
ale nějak mění polohu těch pyramid
a tím se narušuje
626
01:14:49,551 --> 01:14:53,430
zdejší gravitační síla.
Tak to jejich město funguje.
627
01:14:53,597 --> 01:14:56,975
Celá civilizace postavená
na ovlivňování gravitace.
628
01:14:57,392 --> 01:14:58,727
Moct to tak streamovat!
629
01:14:59,436 --> 01:15:00,896
Co s tím uděláš, Bernie?
630
01:15:02,564 --> 01:15:06,485
Vím, co si myslíš, ale nechápeš to.
631
01:15:06,652 --> 01:15:08,904
Zažít, co jsem zažil,
vidět, co jsem viděl,
632
01:15:09,071 --> 01:15:11,073
a vůbec nikdo ti nevěří.
633
01:15:13,116 --> 01:15:14,535
Tady...
634
01:15:15,452 --> 01:15:18,288
Tady je to výjimečný. Kouzelný.
635
01:15:19,122 --> 01:15:22,793
Jak dlouho to asi tak zůstane,
když to začneš zveřejňovat?
636
01:15:23,168 --> 01:15:26,630
Vem si kterýkoliv
odloučený kmen nebo komunitu.
637
01:15:26,797 --> 01:15:29,675
Kolik z nich přežije
kontakt s vnějším světem?
638
01:15:32,844 --> 01:15:34,471
Víš, že tě mám za génia, viď?
639
01:15:35,138 --> 01:15:36,765
Už jsi jednou zachránil svět.
640
01:15:36,932 --> 01:15:38,433
To se ti nedá upřít.
641
01:15:40,769 --> 01:15:43,856
Zopakoval bys to?
To poslední, abych to měl natočený.
642
01:15:44,398 --> 01:15:45,399
Cože?
643
01:15:47,943 --> 01:15:50,571
Musíme zjistit, co to bylo, ne?
644
01:16:27,983 --> 01:16:28,984
Propána.
645
01:16:37,659 --> 01:16:39,453
To je Mini Kong?
646
01:16:41,455 --> 01:16:42,831
Jak to tu našli?
647
01:16:42,998 --> 01:16:44,583
Museli vycítit Jiu.
648
01:17:28,085 --> 01:17:31,547
{\an8}Ztratil jsem domov.
649
01:17:40,055 --> 01:17:41,056
Ta ruka vypadá zle.
650
01:17:41,223 --> 01:17:43,642
Jo. Je to horší než zlý.
651
01:17:44,476 --> 01:17:45,727
To jsou omrzliny.
652
01:17:50,691 --> 01:17:52,192
Podívám se na to.
653
01:19:20,989 --> 01:19:23,200
Zaznamenána změněná energetická signatura.
654
01:19:23,367 --> 01:19:26,370
No tohle, on se změnil.
655
01:19:32,876 --> 01:19:35,837
Já vím... Zubaře nemá nikdo rád.
656
01:19:37,548 --> 01:19:39,550
Podíváme se na tu ruku, velikáne.
657
01:19:43,595 --> 01:19:45,222
Trappere, bude vážně zraněný.
658
01:19:45,514 --> 01:19:48,809
Jo, není to dobrý. Vidím poškozený nervy,
659
01:19:48,976 --> 01:19:50,894
značný úbytek tkáně.
660
01:19:51,311 --> 01:19:52,479
Co to znamená?
661
01:19:52,646 --> 01:19:54,731
S jednou rukou tu nevydrží ani den.
662
01:19:56,066 --> 01:19:58,735
Spojení s povrchem pořád nefunguje.
663
01:19:58,902 --> 01:20:01,446
Když se vrátím na základnu,
bude tam možná něco,
664
01:20:01,613 --> 01:20:02,447
co půjde použít.
665
01:20:02,614 --> 01:20:04,533
Velkou dlahou se to nevyřeší.
666
01:20:04,825 --> 01:20:06,952
Já mu ji nechci dát do sádry.
667
01:20:07,828 --> 01:20:09,746
Uvažuju spíš o něčem
668
01:20:11,915 --> 01:20:13,208
z projektu Powerhouse.
669
01:20:14,543 --> 01:20:15,669
To nemyslíš vážně?
670
01:20:15,836 --> 01:20:17,337
Smrtelně vážně.
671
01:20:18,046 --> 01:20:21,216
Ten prototyp byl skoro hotov,
když zařízli financování.
672
01:20:21,383 --> 01:20:22,885
Tak co tu ještě děláš?
673
01:20:23,343 --> 01:20:24,636
Taky tě mám rád.
674
01:20:25,762 --> 01:20:28,640
Co přesně je ten projekt Powerhouse?
675
01:20:31,560 --> 01:20:34,188
Po Mechagodzille nám došlo,
že jsou hrozby,
676
01:20:34,354 --> 01:20:36,064
jimž ani Kong nezvládne čelit.
677
01:20:36,231 --> 01:20:40,777
Začali jsme tedy pracovat na...
drobných zlepšovácích.
678
01:20:43,197 --> 01:20:44,948
Na jakých zlepšovácích?
679
01:20:47,868 --> 01:20:51,455
Posílit jednoho z nejsilnějších Titánů
se nám moc nepodařilo.
680
01:20:51,622 --> 01:20:52,915
Tak nás zrušili.
681
01:20:56,627 --> 01:21:01,089
Prototyp byl už naštěstí
přemístěný do Duté Země na testování.
682
01:21:01,798 --> 01:21:05,552
Je uložený ve zbrojnici Základny jedna.
683
01:21:20,567 --> 01:21:21,568
{\an8}UVOLNIT NÁKLAD
684
01:21:24,821 --> 01:21:26,532
Spuštěn autopilot.
685
01:21:45,676 --> 01:21:46,969
Co tomu říkáte?
686
01:21:47,135 --> 01:21:49,471
To je pořádnej zlepšovák, Trappere.
687
01:21:49,638 --> 01:21:52,099
Pro pana Konga jen to nejlepší.
688
01:22:15,956 --> 01:22:17,499
Tak, a může se to spustit.
689
01:22:20,127 --> 01:22:22,462
Ty injekce by ty omrzliny měly zhojit.
690
01:22:32,306 --> 01:22:34,016
A tady ho máme.
691
01:22:34,182 --> 01:22:35,392
Hýbe se.
692
01:22:39,688 --> 01:22:40,689
To dáš.
693
01:22:49,948 --> 01:22:51,617
Je nahrubo dělaná, ale vydrží.
694
01:22:51,783 --> 01:22:52,868
Je dobrá. Vypadá dobře.
695
01:22:53,118 --> 01:22:54,119
Sakra dobře.
696
01:23:02,085 --> 01:23:03,462
- Jdeme na to.
- Jo.
697
01:23:04,171 --> 01:23:06,840
Buď si ji zamiluje,
nebo si ji zubama serve.
698
01:23:14,181 --> 01:23:16,600
Asi si ji zamiloval! Jo?
699
01:23:38,497 --> 01:23:39,706
Skar King.
700
01:23:46,088 --> 01:23:47,089
Cos mu řekla?
701
01:23:48,173 --> 01:23:49,883
{\an8}Že potřebujeme pomoc.
702
01:23:52,928 --> 01:23:53,929
Kam jde?
703
01:23:54,471 --> 01:23:56,765
Godzilla nepůjde dolů,
leda že ho přivede Kong.
704
01:23:56,932 --> 01:23:59,893
Když se posledně sešli,
byl to málem Kongův konec.
705
01:24:00,102 --> 01:24:01,645
Děsně riskuje.
706
01:24:03,897 --> 01:24:06,650
Jestli mu Kong naruší území,
může z toho být válka.
707
01:24:06,900 --> 01:24:09,152
Jo, je to sebevražedná mise.
708
01:24:09,528 --> 01:24:11,697
Ale jestli sem Kong Godzillu dostane,
709
01:24:11,864 --> 01:24:15,617
můžou se v Duté Zemi postavit na odpor,
a pak je šance,
710
01:24:16,159 --> 01:24:19,496
že Godzilla zabrání
Skar Kingovi a Shimo dostat se na povrch.
711
01:24:31,925 --> 01:24:35,387
{\an8}KÁHIRA – EGYPT
712
01:26:20,242 --> 01:26:23,704
Jsme si naprosto jistí, že to zvládne?
713
01:26:24,246 --> 01:26:26,164
Proto sem Jiu přivolali.
714
01:26:26,331 --> 01:26:29,751
Jen Iwi z Ostrova lebek
může probudit Mothru.
715
01:26:29,918 --> 01:26:33,380
A Mothra je klíčem k tomu,
aby Godzilla chránil tohle místo
716
01:26:33,547 --> 01:26:35,591
i cesty odsud na povrch.
717
01:26:43,724 --> 01:26:45,934
Dopadne to s ní dobře...
718
01:27:46,328 --> 01:27:48,956
Ona ty vesničany evakuuje.
719
01:27:52,459 --> 01:27:54,836
Gravitace! Pyramidy a gravitace.
720
01:27:55,003 --> 01:27:56,213
Jo, už mi to došlo!
721
01:27:56,380 --> 01:27:57,381
- Řekni mi to cestou.
- Dělej!
722
01:27:57,548 --> 01:28:00,175
Když tu teď děláme ty hokusy pokusy,
723
01:28:00,342 --> 01:28:02,970
můžu si vzít HEAV? Seženu nějaký posily.
724
01:28:03,136 --> 01:28:04,721
Na povrch? Na to není čas.
725
01:28:04,888 --> 01:28:07,057
Ne, tohle je mnohem ujetější nápad.
726
01:31:36,850 --> 01:31:39,895
Tak jo, jsme pod pyramidami. Co teď.
727
01:31:40,229 --> 01:31:41,230
Gravitace.
728
01:31:42,022 --> 01:31:43,190
Iwiská technologie.
729
01:31:57,162 --> 01:32:01,041
Chemická reakce z toho tekutýho kovu
udělá technický mechanismus,
730
01:32:01,208 --> 01:32:05,671
ten ty dvě elektromagnetické pyramidy
spojí a vyvolá antigravitační vlnu.
731
01:32:05,837 --> 01:32:08,257
Ale jen na pár minut. Možná i na míň.
732
01:32:08,423 --> 01:32:10,717
To by je mělo držet od portálů dál.
733
01:32:10,884 --> 01:32:14,096
Potom se všechno,
co je nahoře, zřítí k zemi.
734
01:32:32,990 --> 01:32:34,032
Jsou tu.
735
01:32:59,182 --> 01:33:01,560
Nestíháme. Musíme je nějak zpomalit.
736
01:33:01,727 --> 01:33:03,186
Co ještě se dá dělat?
737
01:33:04,938 --> 01:33:07,024
Vertaciny mají dobu páření.
738
01:33:09,860 --> 01:33:11,069
Nekecej.
739
01:33:29,254 --> 01:33:30,839
Váš kočár čeká.
740
01:33:31,131 --> 01:33:32,799
- Dám ti hudlana!
- Pojďte.
741
01:33:36,178 --> 01:33:37,804
Připoutejte se, lidičky.
742
01:33:38,138 --> 01:33:39,139
Odlet! Jo!
743
01:34:41,702 --> 01:34:42,703
Ne. Nejde motor.
744
01:34:42,870 --> 01:34:46,498
Gravitační vlna asi nějak vycucla baterii.
745
01:35:23,202 --> 01:35:25,078
Jo!
746
01:35:25,245 --> 01:35:26,830
Chrání portály.
747
01:36:38,235 --> 01:36:39,820
Proboha!
748
01:37:11,476 --> 01:37:15,814
{\an8}RIO DE JANEIRO – BRAZÍLIE
749
01:43:43,243 --> 01:43:44,077
Hele.
750
01:43:46,205 --> 01:43:48,373
Jio, jsi v bezpečí! Pojď sem.
751
01:44:02,471 --> 01:44:03,889
{\an8}Jsem na tebe tak hrdá.
752
01:44:06,391 --> 01:44:07,643
Hele, já...
753
01:44:21,865 --> 01:44:24,326
{\an8}Vím, že tady
754
01:44:24,493 --> 01:44:26,537
{\an8}se cítíš jako doma.
755
01:44:28,789 --> 01:44:30,457
{\an8}A chci, abys věděla,
756
01:44:31,124 --> 01:44:33,794
{\an8}že jakékoliv tvé rozhodnutí
757
01:44:34,044 --> 01:44:35,379
{\an8}podpořím.
758
01:44:36,922 --> 01:44:38,382
{\an8}Co to povídáš?
759
01:44:38,549 --> 01:44:39,591
{\an8}Co poví...
760
01:44:39,758 --> 01:44:41,760
{\an8}Myslela jsem, že tu chceš zůstat.
761
01:44:43,053 --> 01:44:45,138
{\an8}Ať jdeme kamkoli, ať děláme cokoli,
762
01:44:45,305 --> 01:44:47,015
{\an8}děláme to společně.
763
01:44:48,392 --> 01:44:51,979
{\an8}Tady by mohl být tvůj domov.
764
01:44:52,813 --> 01:44:53,814
{\an8}Já...
765
01:44:54,690 --> 01:44:56,525
{\an8}Ty. Jsi. Můj. Domov.
766
01:45:12,958 --> 01:45:14,334
Jsi v cajku?
767
01:45:14,501 --> 01:45:15,335
Jo.
768
01:45:33,437 --> 01:45:36,190
Děkuju... Zachraňovat svět
je náš denní chleba.
769
01:54:31,099 --> 01:54:33,101
Překlad titulků: Petr Zenkl