KDESI V DUTÉ ZEMI
Po většinu lidské civilizace
jsme věřili, že jsme nejdominantnějším druhem na Zemi.
Věřili jsme, že život může existovat jen na povrchu planety.
Od jisté chvíle si člověk musí říkat:
„V čem ještě jsme se mýlili?“
Zmapovali jsme méně než pět procent Duté Země.
Ale naše ekosystémy jsou propojené tak, jak jsme si to neuměli ani představit.
Nejsme dva oddělené světy. Jsme jedno.
NOVÉ SPOJENÍ S „DUTOU ZEMÍ“
Kong se usazuje v Duté Zemi.
Tomu velikánovi se v novém domově líbí.
Asi ano.
Jeho druh byl velmi společenský.
Pro Konga je nepřirozené být tak sám.
Je poslední svého druhu.
Dennodenně hledá rodinu, kterou nikdy nenajde.
A co Godzilla?
Godzilla je na povrchu, Kong dole.
Nevydají-li se do teritoria toho druhého,
není se čeho bát.
Naštěstí za nás Godzilla bojuje tam, kde to nezvládáme.
ŘÍM – TITÁN 024
ŘÍM – ITÁLIE
GODZILLA x KONG NOVÉ IMPÉRIUM
Kritizují, že Monarch vydává miliardy od daňových poplatníků...
ZÁKLADNA JEDNA, SPOLEČNOST MONARCH
...na Dutou Zemi a utajované technologie,
jako je tajemný projekt Powerhouse.
Probereme to se zástupkyní Monarchu, dr. Ilene Andrewsovou.
Začněme s Godzillou.
Zastavil útok v Římě, ale ve městě je dál.
GODZILLA ZABRAL KOLOSEUM
Teď už je nám jasné, že Godzilla je Titán, který nás chrání
před jinými, zlými Titány.
Kong jde spát. Asi to byla dřina.
Takhle daleko ještě nebyl.
Třeba chtěl randit.
Tak to mu držím palce.
Snad si troufne na mezidruhový románek.
Závrt zaznamenán v Sektoru pět.
SEISMICKÁ AKTIVITA
To je Kongovo loviště.
ZJIŠTĚNA NEPROBÁDANÁ OBLAST!
Děje se to dál.
Další elektrické anomálie?
To asi ne. Něco takového jsem ještě neviděl.
Musíme to říct ředitelce Hamptonové.
Sepíšu to. Celé je to tam anomálie.
Je to tak divné.
PŘÍSTUPOVÝ BOD DO DUTÉ ZEMĚ MONARCH - BARBADOS
Řekněte Italům, že nebýt Godzilly, je Řím srovnaný se zemí.
Můžou ho zastrašovat, jak chtějí. Ať si najdou jiného obětního beránka.
Ředitelko Hamptonová, co se děje?
Se Základnou jedna je to pořád hrůza a oni pošlou tohle.
Třeba by vás to zajímalo.
To je ze senzorového pole?
Jo, nějak divně to vyskakuje.
Možná je to jen běžné rušení.
Jo, ale děje se to pořád.
- Raději připravíme průzkumný tým. - Dobře.
A co Godzilla?
Ten ještě spí. Jak velké naštvané mimino.
Snad to tak zůstane.
ZÁKLADNA MONARCHU, AKADEMIE – BARBADOS
Každý se dívejte do svého papíru.
Dbejte na to, abyste odpovědi zřetelně zakroužkovali.
Jio!
MONARCH – ZÁKLADNA K-12, ŠKOLA
Vaše dcera je inteligentní, ale nesnaží se.
Zhoršují se jí známky, s nikým jiným se nekamarádí.
Ty potíže nemizí, doktorko Andrewsová. Zhoršují se.
To mě mrzí. Prostě si zvyká na náš svět.
Chápu, ale máme tu studenty, co přišli z jiné kultury, a...
Ona z té kultury nepřišla, sama je ta kultura.
Je poslední žijící z kmene Iwi.
Jen se s ní snažíme sblížit.
Já vím. Můžeme založit klub.
Co je?
Nic.
Bojím se o Konga.
Pročs to nakreslila?
Můžeme jet?
Dívej se mi do očí.
Já sem nepatřím!
Nepatřím nikam.
Ty patříš ke mně.
A já patřím k tobě.
Tak pojď.
Po staletí byl kmen Iwi strážcem Ostrova lebek,
domova předků velkého Konga.
PŘEKLAD JAZYKA IWI
Když ostrov zničily změny v průběhu bouří, Iwiové vyhynuli
a z celého kmene přežila jen jedna jediná.
Tu dívku našli během ničivé bouře a zachránili ji.
Ostatní vesničany pohltil příliv.
Patří do minulosti, stejně jako velcí Kongové.
Do háje.
TAJNÉ – POVRCHOVÉ VLNY
ŽÁDNÝ SIGNÁL
ČIDLO PŘIBLÍŽENÍ AKTIVNÍ ZAZNAMENÁNA ČINNOST!
Asi se mnou není něco v pořádku.
Jsi úplně v pořádku.
Jsi dokonalá.
Mám pocit, že se zblázním.
To vyřešíme.
Kde budete, až zaútočí další Titán?
Jak ochráníte ty věci a lidi, na kterých vám nejvíc záleží?
Dnešní podcast vám přináší Gargantua, jediná pojišťovna,
která vám poskytne ochranu domova a majetku před Titány.
Godzillu vaše přání a sny nezajímají, ale Gargantuu ano.
Tak, titánští konspirátoři!
Dnes toho máme hodně co odhalit.
Nahrává se, odejděte!
Chci, aby všichni věděli, že žádní...
Zabiju...
Neuvěřitelný! Co?
Zdravím, Bernie.
Ilene Andrewsová, známe se z Hongkongu.
Jo...
Z Hongkongu. To už je dávno.
Takže ne, jo.
- Měla jsem delší vlasy. - Jste ostříhaná.
A máte melír, pěkný.
Nemohl byste mi s něčím pomoct?
Já?
Jasně, jo. Samozřejmě. Pojďte dál, doktorko Andrewsová.
- Dobře. - Jo.
Touhle chodbou a doleva.
Posaďte se. S čím vám můžu pomoct?
Mi casa es su domov.
Ta sekvence napravo
je signál, který ruší naše zařízení v Duté Zemi.
Aha.
A tohle nakreslila má dcera Jia.
Budete si o mně myslet, že jsem se zbláznila.
Ne, ve střední části jsou ty modely stejné.
Jsou. Přesně.
Děkuji.
Naši analytici si s tím nevědí rady.
Mluví dokola o „vysokofrekvenčním rušení“, o „náhodě“, ale já...
Vy uvažujete nekonvenčně. Nevěděla jsem, na koho jiného se obrátit.
- Tak vás poslali sem? - Přišla jsem sama.
To je ironie. Monarch mi upřel
mou zásadní roli při porážce Mechagodzilly, což mě stálo tisíce...
stovky předplatitelů mého blogu. A ti trollové,
ti zpochybňují všechno, co jsem zveřejnil.
Zvlášť ten jeden troll. Říká si ghidorastan64. Neslyšela jste o něm?
- Asi ne. - Protože to je šmejd.
Jsem schopnější než půlka těch, co u vás dělají.
Vím, co Godzilla udělá, dřív než někdo v Monarchu řekne...
Proto jsem tu, Bernie. Jsem tu.
Pomůžete mi, nebo ne?
To se uvidí. Vy teď šéfujete Děsem?
Cože to?
Dutozemské stanici Monarchu. Dé-es-em, Děsem.
Tak tomu nikdo neříká. Vedu oddělení výzkumu Konga,
ale o chodu v podstatě rozhoduje ředitelka Hamptonová.
Ředitelka Hamptonová nemá děcko, co umí mluvit s Kongem.
Chcete do Duté Země.
To jsem rád. Bál jsem se, že mě nepozvete,
- ale potřebuju důkaz. - Já vás nezvu.
Mému blogu by to pomohlo.
A věděl jsem, že mi s tím píchnete.
Pokud k tomu dojde, jestli vůbec, bude Monarch chtít
mít právo na konečný sestřih všeho...
POPLACH!
Konečný sestřih? To ne...
ŽIVOTNÍ FUNKCE GODZILLY SÍLÍ!
Zničí to mou novinářskou čest.
Sakra.
Toho se žádný dokumentarista nevzdá. Můžete to produkovat.
Tak dobře! Konečný sestřih!
S mou dcerou něco je a já netuším, co s tím.
Zjistěte, co se děje, a dám vám, co budete chtít.
Slibuji.
Slibujete hodně, to je velkorysé, ale...
- A musíme vyrazit. Hned. - Cože?
Godzilla se dal zas do pohybu.
Jestli je Godzilla v pohybu, cítí blížící se nebezpečí.
- Nevíme jaké. - Vás to neznepokojuje?
Ovšemže znepokojuje, senátore. Proto situaci sledujeme.
- Sledovat, jestli Godzilla vyrazí... - Co je?
- Říkám vám, senátore... - Máme problém!
...že Kong Dutou Zemi neopustí.
Proto nemá Godzilla proč se mstít.
- Co dělá tady nahoře? - Netuším.
- A Godzilla to ví? - Těžko říct.
Je to jen otázka času.
A co když Godzilla zamíří sem?
Tak vezmeme nohy na ramena.
Jdeme! Neloudejte se. Jdeme.
Něco se mu stalo.
Sedativa připravena.
PRŮBĚH PODÁVÁNÍ SEDATIV
Je dobré, že jde jen o zkažený zub.
Ale naštěstí jsi u nejlepšího doktora ve městě.
Kong má sedativa na 100 %. Životní funkce stabilní.
Trappere, můžeš vyměnit zkažený zub za umělý.
Trapper přistál.
Teda kámo.
Cos měl k snídani?
Dobrý.
Můžeme toho zmetka vytrhnout.
Tak do toho!
Tady ji máme.
Trappere. Dík, žes přijel tak rychle. Hezká práce.
Nemáš vůbec zač.
Kdy se ti poštěstí vlézt stometrový opici do huby?
To jo. Určitě je dost silný?
Ten zub? Je.
Je to polymer, co se používá na tepelný štíty.
S tím zblajzne i Eiffelovku.
Jestli Godzilla zjistí, že tu je, dobré zuby nepomůžou.
Ale Titána s bolavýma zubama nechceme, ne?
- Ne. - Neboj.
Pár hodin bude grogy, ale bude moct zase dolů.
Když jsem se doslechla, že budeš veterinář, nevěřila jsem.
To je na Trappera moc velká nuda.
A teď je z tebe ten nejujetější veterinář.
Prostě já a doktor Dolittle.
Akorát mý zvířata jsou větší.
Myslela jsem, že ho někdo konečně přiměl dospět.
Ne. Na vejšce to někdo zkoušel, ale... nějak to nevyšlo.
- Fakt? - Jo, co mi to řekla?
„Trappere, ty nejsi vážný člověk.“
Asi byla dost chytrá.
Jo, tak nějak. Má doktorát.
Vlastně dva.
Jak si vede ta malá?
To víš. Potýká se s tím.
Hledá své místo na světě.
Jo, to znám.
Neboj, bude v cajku.
Má dobrou mámu.
Odpočiň si.
Bude ti líp.
Vypadá dobře.
Doktorko Andrewsová, shání se po vás váš host.
Nevykládejte si to špatně, ale řeknu vám,
že v knihovně vám toho hodně chybí.
Museli mi vypomoct z mého chatu na Discordu. Ne...
- Bernie, máte něco? - Ano, mám.
Něco mám. Ten signál, co zachytáváte,
tak podobné jsme už párkrát viděli.
Každý nárůst je nějak spojený s Titány.
Podržíte to, prosím? Děkuju. Podívejte.
Vidíte to? Ghidorah, jo? První setkání s Godzillou.
Tady objevení Ostrova lebek.
Podle vás tedy ty signály nejsou náhodné.
- Vypadá to tak. - A Godzilla je vnímá?
Mám ještě něco.
Vyhledal jsem podobné body na každém tvaru vlny
- a porovnal je... - Co to říkáte?
Je to tísňové volání! SOS vysílané psychickou energií.
Jestli vaše dcera vidí tyhle symboly,
pak něco tam dole volá o pomoc.
Normální zvukové vlny se takhle daleko nedostanou. Tyhle?
S něčím takovým jsme se ještě nesetkali. A sílí to.
- Vaše domněnka? - Telepatický mimozemský jazyk.
Je to druh tísňového signálu.
Signálu? Odkud?
Nebo od koho.
A kvůli tomu se dal Godzilla do pohybu?
Nevíme to jistě, ale vypadá to tak.
Musíme to rychle zjistit. Situace je na spadnutí.
Vláda hledá záminku, aby akce v Duté Zemi převzala.
A firmy už si brousí zuby.
Jo, vždyť kdo chce zbohatnout a zbavit se všech nestvůr?
To by byla hrůza, co?
Ať ten zdroj najdeme, než to zjistí vláda.
Dobrá. Uděluji vám nad tou akcí úplný dohled.
Vemte si malý tým. Mikaele, proveďte to rychle a ať nikdo neumře.
Do setmění jsme zpátky.
Nechceš se svézt?
Bál jsem se, že se nezeptáš.
Všichni pozor.
Připravte HEAV tři do Duté Země, start za T minus pět minut.
Dutozemská základna neodpovídá. Asi jim nefungují vysílačky.
To bude první zastávka.
Rozumím.
Chci jet s tebou.
Je tisíc důvodů, proč to pro tebe dole není bezpečné.
Něco mě volá.
„Ty patříš ke mně, já patřím k tobě.“
Chceš proti mně použít moje slova?
Vážně?
Navíc mě můžete u Konga potřebovat.
Všichni vstávat. Kong je vzhůru.
Budeš se pořád držet u mě.
Doktorko Andrewsová. Nějak jsme se dohodli.
Bernie, to není výlet. Je to průzkumná akce.
Je mi to jasný.
Když něco potřebujete, je to: „Jsi tak chytrý, Bernie,
budu odebírat tvůj blog o Titánech.“ A když to dostanete, odkopnete mě.
Mohlo by to být nebezpečné.
Ale jděte, mně nebezpečí jenom svědčí.
Nechtěl jsem to rýmovat.
Dlužíte mi to. Pomohl jsem to vyluštit.
Může to být jak minule, když jsme zachránili svět. Vzpomínáte?
- Mikaele? - Jo.
Ještě jedno místo.
Děkuju! Nebudete litovat.
To si děláte srandu.
Jsem ten jeden navíc.
Systémy online.
Jsme online.
Letíme do Duté Země.
Letím do Duté Země.
Propána. Co to dělám?
Není nějaká instruktáž před letem?
- Jo, je. - Je dost...
Nejsou tu padáky, žádný nafukovací věci, když na něco z toho sáhneš,
přijdeš o ruku, a jestli umřeš, ať je to jinde než v mým letadle.
Dobrá instruktáž. Skvělá instruktáž.
Neberte si to od Mikaela osobně. Agresivitou vyjadřuje lásku.
Tak, Mikaele, vyrazíme.
HEAV jedna, můžete startovat.
Jdeme na to.
Bacha, ať nespolkneš jazyk.
Cože? Ať nespolknu jazyk? Ani nevím, co to znamená.
Základna volá HEAV, můžete nalétnout.
Odpočítejte to.
- Tři. - Tak pojďte.
- Dva, jedna. - Nejsem připravený.
Panebože!
Já se roztékám.
Letové systémy aktivní. Systémy stabilizovány.
Systémy jsou v pořádku.
Jak jste na tom? Dobrý?
- Nikdy mi nebylo líp. - Jo?
Bernie, v pohodě?
Pěkný. Ty jo.
Zdá se, že Kong míří domů. Jak daleko je základna?
Sto kiláků. Pořád nereagují na volání.
Výstraha: blízko.
- Dravci na devíti hodinách. - Kde? Co?
To jsou vertaciny, Mikaele. Říká se jim tak.
Jsou problémový?
Ne, jsou zcela neškodné.
Pokud je nenaštveš,
to pak vystřelí bioelektrický blesk.
Dravci vědí, že se mají držet dál.
Jsou tedy dokonalý doprovod,
pokud máte skvělý biomimikry, a ty my máme.
- Povídejte. - Není to dobré.
Godzilla právě dorazil k Francii. Pozemní tým je od něj pět kiláků.
MONTAGNAC – FRANCIE
Země volá stanici Monarch,
blížíme se na pozici Godzilly.
Vidíme ho.
Propána, to je jaderná elektrárna.
Reaktory jsou narušeny!
Celá oblast je ozářená!
Musíme se stáhnout!
Úroveň atmosférického záření klesá. Pohlcuje ho.
Kvůli něčemu se nabíjí.
Godzilla pohltil velké množství záření. Zjevně se k něčemu chystá...
- Mimo dosah. - Kruci.
Blížíme se k Základně jedna.
Propána.
To nevypadá dobře, co?
Vidíte to, doktorko?
Jo, vidím.
Žádný tepelný stopy.
Přeživší si můžeme odškrtnout.
Trochu úcty. Ti lidé měli rodiny.
Co mohlo udělat tohle?
Nechápu to, tahle základna byla léta bez incidentů.
Proč ji teď napadli? Co se změnilo?
Doktorko, je tu kamera.
Myslíš, že z ní půjde vytáhnout záznam?
A sakra.
Myslíte, že to byl Kong?
Ne, to není Kong. To je něco jiného.
Jo. Pojďte odletět dřív, než se to něco jinýho vrátí.
Nasedat. Fofrem.
PODZEMNÍ ŘÍŠE – NEPROBÁDANÁ OBLAST
Jde z toho něco dostat?
Jo, jen...
Propána.
Co je?
Na. Podívej se.
Vypadá to jak lidoop. Ale to není možné.
Co to sakra je?
Netuším.
Ne!
Mikaele! Mikaele!
Makám na tom!
- Dělej, ty... - Dobrý...
Co to bylo, Mikaele?
Klídek...
To ten signál. Ke stejným poruchám
docházelo i na základně.
Sílí to.
Dělej...
Přišlo to odtamtud.
Určitě?
Prý to jde od toho hřebenu.
Tak se podíváme.
Přistanu co nejblíž.
Dutá Země.
Svět lidstvem nedotčený.
Takhle se cítil Neil Armstrong, když vstoupil na mimozemskou půdu?
Je to malý krok pro mě a obrovský skok pro...
S kým to mluvíš?
Co blbneš? Do objektivu? Je to dokument.
Buď přirozený. Jdi.
- Dobře... - Jo... Druhý záběr.
Dutá Země. Svět...
Ten hřeben je asi tři kilometry před námi.
Ty mě žerou zaživa.
Hele. Asi jsem taky mňamka.
Zab to.
Krev pijou jen samice komárů.
Aby jim dozrála vajíčka.
Potřebuje to víc než já.
Moment.
Co?
Kde to vázne?
Tudy ne.
Cože? Proč?
Musíme okolo. Něco tu je.
Kde „tu“? Jako že tady?
Hej.
Ne. Nic tu nemám.
Něco tu smrdí a nejsi to jen ty, Mikaele.
Cítíte to? Jako shnilý maso.
Asi bude někde po větru mršina.
- Jdeme dál. - Počkej.
Hele, spíš budu věřit svý špičkový termovizi
než tvýmu aceventurovskýmu hipísáckýmu šestýmu smyslu. Jasný?
Nemusíš nikoho urážet.
A ty, kašpare, jestli nezavřeš kušnu, vezmu ti tu kameru
a narvu ti ji do řiti. Velím já, tak jdeme.
- Nemůžem poslouchat někoho klidnějšího? - Velím já.
Já tu velím!
Utíkejte!
- To byl strom! - Počkat...
To by mělo být dobrý. Tak daleko ty věci nedosáhnou.
Sežral ho strom.
- Co děláš? - Volám, aby nás vyzvedli.
Jednu chvíli tam stál, a pak strom!
- Zničehonic! - Já vím... Je to těžký.
To je příroda. „Krvelačné šelmy zbrocené.“
Tennyson. Viděls, jak chlapa sežrala zahradníkova noční můra,
a ty cituješ Tennysona? Tady?
Jo. Ten to všechno věděl.
„Ať láska sevře hoře.“ Pojď sem.
Myslíme si, že jsme z potravního řetězce venku,
ale ti Titáni nám to možná připomínají.
S tebou asi fakt není něco v pořádku.
- Dobrá. - Dobrá.
Dobrá.
Nefunguje to.
Radši vyrazíme. Truchlit budeme potom.
Jio. Pojď.
- Pojď. - Ale...
Sežral ho strom. Já tak umřít nechci.
Ne na strom.
CÁDIZ – ŠPANĚLSKO
Věži, blíž už se nedostaneme.
Godzilla od toho záření jen žhne.
To, po čem jde, ho fakt nakrklo.
Základna volá Patnáctku Alfa, přepínám.
Patnáctka Alfa odpovídá. Godzilla teď právě míří
k Severnímu ledovému oceánu.
Kteří Titáni jsou v oblasti?
Zdá se, že honí Tiamat.
Tajná složka 324. Titanus Tiamat.
Titán 19. Neobyčejně agresivní, teritoriální.
Tiamat má tělo pokryté ostrými šupinami.
Její arktické doupě leží v dráze elektromagnetických slunečních větrů,
což z něj dělá největší zásobárnu energie na Zemi.
Jestli Godzilla Tiamat zničí, nabije se až nadmíru.
To jsou rozvaliny.
Lidská civilizace?
Tady dole?
Hej.
To jsou symboly mého lidu!
Jo.
Ty značky jsou starší než ty na Ostrově lebek. O staletí.
Ale architektura je shodná s iwiskou.
Co se s nimi stalo?
To je pozoruhodný.
To je divný.
Není na nich mech.
Nazdar.
Mothra.
Královna nestvůr v Duté Zemi.
Její původ bude sahat dál, než jsme mysleli.
Tady to byl chrám,
místo pro pobožnosti.
Jo.
Ne...
Co je to?
Hej!
Je to něco jako zavlažovací systém.
Akorát že to bylo před Mezopotámci, Lemuřany...
Tihleti byli první!
- Jio. - Pokračuje to.
- Počkat... - Pardon.
Co to?
Tak to je pecka.
Muldere a Scullyová, koukejte na to.
Co to mohlo vytvořit?
Dávní mimozemští astronauti.
Jo.
Podívejte na tohle. Voda pod tím protéká.
A tohle je organické.
Jo.
Něco jako bioelektrický šum.
Je to jako maskování.
Páni.
Smí to dělat?
Smí to dělat, jo? Nemá...
Z mých snů.
To bude zdroj toho signálu.
Musíme to prověřit.
Jo.
Tak běž, běž...
SEVERNÍ LEDOVÝ OCEÁN – TIAMATINO ÚZEMÍ
Patnáct Alfa se hlásí Základně. Připlouváme do Tiamatina území,
ale něco tu nesedí.
Tiamatina energie nám zkresluje radar.
Nevidíme Godzillu.
- Vpřed, tichý chod, pět uzlů. - Provedu.
- Mayday! - Pryč!
Dejte to pryč!
- Podejte hlášení! - Jasně.
Vlezl do Tiamatina doupěte.
Počkej...
Počkat, co říkala?
Že prý nejsme sami.
Vidíte? Já věděl, že něco cítím.
Tak pojďte.
Běž.
Proboha.
- Proboha... - Už je pryč...
Propána.
Co?
Je to celá iwiská civilizace uchovaná v Duté Zemi.
Ty stavby vypadají, jako by byly vyřezané z obrovského křišťálu.
To bude jejich zdroj energie.
Tu energii cítím, ale buďme v klidu, jo?
Vnímám jejich myšlenky.
Panebože, to je nezaznamenaný vír.
Zdá se, že jich je víc.
Cesty na povrch. Mohly by vést všude možně na Zemi.
To je neuvěřitelný.
Navažte oční kontakt. Je to zdvořilé.
U mě to nefunguje.
Jak komunikujou?
Telepaticky.
- Ne... Nemůžete ji odvést. - Asi ji vede do...
- Jdu taky. - Neklademe odpor!
- Počkat... - Nevím, kam ji vede!
To je v pořádku.
Dobře.
- Tak pojďte. - Jdeme.
Můžu?
Děkuji.
Odtud to vycházelo.
No ovšem.
Co říká, doktorko?
Ten signál, za kterým jsme šli...
To Iwiové volali o pomoc.
Tak moment. Vyšlou to SOS a co pak?
Godzilla to uslyší?
Jo, probudili ho.
Na co SOS? Už tak žijou v pekle plným nestvůr.
Co je může děsit?
Rozumí všemu, co říkáte.
- Rozumí mi? - Bezva.
Peklo plný nestvůr je úžasný místo pro rodinu.
No páni.
Celá ta místnost je popsaná od Iwiů.
Píše se tu, že na počátku
žila Dutá Země v souladu se světem na povrchu.
Titáni byli strážci přírody
a Velcí lidoopi se stali ochránci lidstva.
Ten klid však narušilo velké zlo.
Silný a krutý lidoop, který toužil svět na povrchu dobýt,
vedl svůj kmen do války proti tomu, kterému říkají
Netvor, který pozřel hvězdu.
Godzilla.
Pokračuje to.
Válka s Lidoopy Godzillu málem zničila.
Po velké bitvě ale Lidoopy uvěznil v ohnivé říši Duté Země.
Jejich falešný král se dál touží dostat na povrch.
Iwiové mu říkají Skar King.
Skar King zůstává zadržený v podzemní říši, podmanil si však strašlivou sílu.
Pradávnou Titánku Shimo.
Ovládá ji bolestí.
To ona vyvolala na Zemi poslední dobu ledovou.
My jsme sem přivedli Konga.
Hledá další takové, jako je on, postupuje dál do Duté Země
a blíží se k jejich vězení.
Iwiové museli vědět, že je to jen otázka času,
a tak volali o pomoc, a proto se Godzilla mění.
Chystá se na třetí světovou.
Ale posledně málem nepřežil. Co zmůže samotný Godzilla?
Nebude na to sám.
Iwiové věří, že se na konci světa jeden z nich vrátí
a probudí Mothru, ochránkyni Iwiů
a dávnou spojenkyni Godzilly.
Věří, že jejich zachráncem bude Iwi z Ostrova lebek.
Na jedno dítě je toho asi dost.
Letka Monarchu volá Základnu, sledujeme Godzillovu polohu.
Uzavřeli jsme lodní trasy v okruhu 500 kilometrů.
Podle stavu plazmatu tu pohlcuje všechno.
Když jsem se stala matkou, něco jsem si slíbila.
Řekla jsem si, že je mi jedno, co budu muset obětovat,
čeho se budu muset vzdát, ale budu mít na mysli její dobro.
Nenapadlo mě, že to, čeho se vzdám, bude ona.
Hele, to nevíš.
Že ne?
Trappere, než jsme přišli sem, říkala, že nepatří nikam.
Jestli je tohle život, jaký chce, tak se jí musím vzdát.
Mám snad naváto, nebo je tu dole všecko lehčí?
Moment...
Co to dělají? To musí vážit tunu.
Jo. Nevím, jak to dokážou,
ale nějak mění polohu těch pyramid a tím se narušuje
zdejší gravitační síla. Tak to jejich město funguje.
Celá civilizace postavená na ovlivňování gravitace.
Moct to tak streamovat!
Co s tím uděláš, Bernie?
Vím, co si myslíš, ale nechápeš to.
Zažít, co jsem zažil, vidět, co jsem viděl,
a vůbec nikdo ti nevěří.
Tady...
Tady je to výjimečný. Kouzelný.
Jak dlouho to asi tak zůstane, když to začneš zveřejňovat?
Vem si kterýkoliv odloučený kmen nebo komunitu.
Kolik z nich přežije kontakt s vnějším světem?
Víš, že tě mám za génia, viď?
Už jsi jednou zachránil svět.
To se ti nedá upřít.
Zopakoval bys to? To poslední, abych to měl natočený.
Cože?
Musíme zjistit, co to bylo, ne?
Propána.
To je Mini Kong?
Jak to tu našli?
Museli vycítit Jiu.
Ztratil jsem domov.
Ta ruka vypadá zle.
Jo. Je to horší než zlý.
To jsou omrzliny.
Podívám se na to.
Zaznamenána změněná energetická signatura.
No tohle, on se změnil.
Já vím... Zubaře nemá nikdo rád.
Podíváme se na tu ruku, velikáne.
Trappere, bude vážně zraněný.
Jo, není to dobrý. Vidím poškozený nervy,
značný úbytek tkáně.
Co to znamená?
S jednou rukou tu nevydrží ani den.
Spojení s povrchem pořád nefunguje.
Když se vrátím na základnu, bude tam možná něco,
co půjde použít.
Velkou dlahou se to nevyřeší.
Já mu ji nechci dát do sádry.
Uvažuju spíš o něčem
z projektu Powerhouse.
To nemyslíš vážně?
Smrtelně vážně.
Ten prototyp byl skoro hotov, když zařízli financování.
Tak co tu ještě děláš?
Taky tě mám rád.
Co přesně je ten projekt Powerhouse?
Po Mechagodzille nám došlo, že jsou hrozby,
jimž ani Kong nezvládne čelit.
Začali jsme tedy pracovat na... drobných zlepšovácích.
Na jakých zlepšovácích?
Posílit jednoho z nejsilnějších Titánů se nám moc nepodařilo.
Tak nás zrušili.
Prototyp byl už naštěstí přemístěný do Duté Země na testování.
Je uložený ve zbrojnici Základny jedna.
UVOLNIT NÁKLAD
Spuštěn autopilot.
Co tomu říkáte?
To je pořádnej zlepšovák, Trappere.
Pro pana Konga jen to nejlepší.
Tak, a může se to spustit.
Ty injekce by ty omrzliny měly zhojit.
A tady ho máme.
Hýbe se.
To dáš.
Je nahrubo dělaná, ale vydrží.
Je dobrá. Vypadá dobře.
Sakra dobře.
- Jdeme na to. - Jo.
Buď si ji zamiluje, nebo si ji zubama serve.
Asi si ji zamiloval! Jo?
Skar King.
Cos mu řekla?
Že potřebujeme pomoc.
Kam jde?
Godzilla nepůjde dolů, leda že ho přivede Kong.
Když se posledně sešli, byl to málem Kongův konec.
Děsně riskuje.
Jestli mu Kong naruší území, může z toho být válka.
Jo, je to sebevražedná mise.
Ale jestli sem Kong Godzillu dostane,
můžou se v Duté Zemi postavit na odpor, a pak je šance,
že Godzilla zabrání Skar Kingovi a Shimo dostat se na povrch.
KÁHIRA – EGYPT
Jsme si naprosto jistí, že to zvládne?
Proto sem Jiu přivolali.
Jen Iwi z Ostrova lebek může probudit Mothru.
A Mothra je klíčem k tomu, aby Godzilla chránil tohle místo
i cesty odsud na povrch.
Dopadne to s ní dobře...
Ona ty vesničany evakuuje.
Gravitace! Pyramidy a gravitace.
Jo, už mi to došlo!
- Řekni mi to cestou. - Dělej!
Když tu teď děláme ty hokusy pokusy,
můžu si vzít HEAV? Seženu nějaký posily.
Na povrch? Na to není čas.
Ne, tohle je mnohem ujetější nápad.
Tak jo, jsme pod pyramidami. Co teď.
Gravitace.
Iwiská technologie.
Chemická reakce z toho tekutýho kovu udělá technický mechanismus,
ten ty dvě elektromagnetické pyramidy spojí a vyvolá antigravitační vlnu.
Ale jen na pár minut. Možná i na míň.
To by je mělo držet od portálů dál.
Potom se všechno, co je nahoře, zřítí k zemi.
Jsou tu.
Nestíháme. Musíme je nějak zpomalit.
Co ještě se dá dělat?
Vertaciny mají dobu páření.
Nekecej.
Váš kočár čeká.
- Dám ti hudlana! - Pojďte.
Připoutejte se, lidičky.
Odlet! Jo!
Ne. Nejde motor.
Gravitační vlna asi nějak vycucla baterii.
Jo!
Chrání portály.
Proboha!
RIO DE JANEIRO – BRAZÍLIE
Hele.
Jio, jsi v bezpečí! Pojď sem.
Jsem na tebe tak hrdá.
Hele, já...
Vím, že tady
se cítíš jako doma.
A chci, abys věděla,
že jakékoliv tvé rozhodnutí
podpořím.
Co to povídáš?
Co poví...
Myslela jsem, že tu chceš zůstat.
Ať jdeme kamkoli, ať děláme cokoli,
děláme to společně.
Tady by mohl být tvůj domov.
Já...
Ty. Jsi. Můj. Domov.
Jsi v cajku?
Jo.
Děkuju... Zachraňovat svět je náš denní chleba.
Překlad titulků: Petr Zenkl