1
00:01:02,165 --> 00:01:08,171
ET STED I HULJORDEN
2
00:04:58,652 --> 00:05:02,072
Igennem det meste af
menneskets historie har vi troet,
3
00:05:02,239 --> 00:05:05,284
at vi var Jordens dominerende art.
4
00:05:05,450 --> 00:05:10,747
{\an8}Vi troede, der kun kunne findes liv
på planetens overflade.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}Nu må vi spørge os selv:
6
00:05:14,209 --> 00:05:16,712
{\an8}Hvad har vi ellers taget fejl af?
7
00:05:21,425 --> 00:05:25,637
{\an8}Vi har kortlagt mindre end
fem procent af Huljorden,
8
00:05:25,804 --> 00:05:31,768
{\an8}men vores økosystemer er knyttet
sammen i nærmest ubegribelig grad.
9
00:05:31,935 --> 00:05:35,230
{\an8}Vi er ikke to adskilte verdener, men én.
10
00:05:38,567 --> 00:05:41,528
{\an8}Kong har fundet sig til rette i Huljorden.
11
00:05:41,695 --> 00:05:44,448
{\an8}-Han er glad for sit nye hjem.
- Det tror vi.
12
00:05:44,615 --> 00:05:50,162
{\an8}Men hans art var meget social.
Ensomhed er ikke naturligt for Kong.
13
00:05:53,457 --> 00:05:59,254
{\an8}Han er den sidste af sin art. Han leder
efter en familie, han aldrig vil finde.
14
00:06:00,422 --> 00:06:01,882
{\an8}Og Godzilla?
15
00:06:02,049 --> 00:06:05,302
{\an8}Godzilla er på overfladen,
Kong er under den.
16
00:06:05,469 --> 00:06:09,348
{\an8}Så længe det forbliver sådan,
har vi intet at frygte.
17
00:06:09,514 --> 00:06:13,560
{\an8}Godzilla udkæmper de slag,
mennesket ikke magter.
18
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ROM, ITALIEN
19
00:07:31,138 --> 00:07:35,684
{\an8}Monarch møder kritik for
de milliarder i offentlig støtte,
20
00:07:35,851 --> 00:07:39,229
{\an8}der bruges på Huljorden
og hemmeligholdte teknologier
21
00:07:39,396 --> 00:07:41,398
som Projekt Powerhouse.
22
00:07:41,565 --> 00:07:46,320
Her i studiet har vi Monarchs egen
dr. Ilene Andrews. Først Godzilla.
23
00:07:46,486 --> 00:07:50,866
{\an8}Han opholder sig stadig i Rom.
Bør vi være bekymrede?
24
00:07:51,033 --> 00:07:56,288
{\an8}Godzilla er en titan, der beskytter
os mod andre ondsindede titaner.
25
00:07:56,455 --> 00:08:00,167
Kong er ved at gå til ro
efter endnu en hård dag.
26
00:08:00,334 --> 00:08:04,254
- Han har bevæget sig langt.
- Måske leder han efter en date.
27
00:08:04,421 --> 00:08:08,217
Så må vi håbe, han er frisk på
noget mellemartslig romantik.
28
00:08:10,969 --> 00:08:14,014
Jordfaldshul i sektor 5.
29
00:08:14,181 --> 00:08:16,183
Det er Kongs jagtrevir.
30
00:08:22,523 --> 00:08:24,525
{\an8}UUDFORSKET OMRÅDE
31
00:08:28,612 --> 00:08:31,615
Den bliver ved med det der.
32
00:08:33,283 --> 00:08:37,246
- Elektriske anomalier?
- Nej, det her er noget nyt.
33
00:08:37,412 --> 00:08:40,165
Vi må underrette direktør Hampton.
34
00:08:40,332 --> 00:08:45,254
Jeg indberetter det.
Hele det her sted er en anomali.
35
00:08:45,420 --> 00:08:47,714
Meget mystisk.
36
00:08:56,265 --> 00:09:00,769
{\an8}HULJORDSBRO, BARBADOS
37
00:09:00,936 --> 00:09:05,274
Rom havde været en pandekage,
var det ikke for Godzilla.
38
00:09:05,440 --> 00:09:11,029
Italienerne får ikke noget ud af
at true ham. Hampton, hvad nyt?
39
00:09:11,196 --> 00:09:16,535
Forpost 1 er stadig et mareridt,
og de har sendt os det her.
40
00:09:16,702 --> 00:09:22,207
- Er det udslag fra sensoranlægget?
- Det kan være almindelig interferens.
41
00:09:22,374 --> 00:09:27,212
Men det forekommer jævnligt. Vi må
hellere gøre et inspektionsteam klar.
42
00:09:27,379 --> 00:09:29,673
Hvad med Godzilla?
43
00:09:29,840 --> 00:09:33,468
Han sover stadig
som et stort, vredt spædbarn.
44
00:09:33,635 --> 00:09:36,305
Bare han bliver ved med det.
45
00:09:37,306 --> 00:09:40,684
{\an8}MONARCH-BASENS SKOLE, BARBADOS
46
00:09:50,194 --> 00:09:53,697
Ikke noget med at se efter hos hinanden,
47
00:09:53,864 --> 00:09:58,619
og sørg for at markere
jeres svar med en tydelig ring.
48
00:10:27,314 --> 00:10:28,857
Jia.
49
00:10:42,621 --> 00:10:46,166
Din datter er intelligent, men uengageret.
50
00:10:46,333 --> 00:10:50,879
Hun får dårlige karakterer
og har ingen omgangskreds.
51
00:10:51,046 --> 00:10:56,134
Og problemerne går ikke væk.
De er kun blevet værre.
52
00:10:56,301 --> 00:11:00,222
Hun er stadig ved
at vænne sig til vores verden.
53
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
Vi har også andre elever,
hvis kultur er blevet fortrængt.
54
00:11:03,934 --> 00:11:08,897
Ja, men hun er sin kultur. Hun er
det sidste medlem af iwistammen.
55
00:11:10,023 --> 00:11:12,818
Vi prøver bare at nå ind til hende.
56
00:11:12,985 --> 00:11:16,613
Det ved jeg godt. Velkommen i klubben.
57
00:11:31,169 --> 00:11:32,671
{\an8}Hvad så?
58
00:11:32,838 --> 00:11:35,924
{\an8}Jeg er bekymret for Kong.
59
00:11:39,219 --> 00:11:41,722
{\an8}Hvorfor tegnede du det her?
60
00:11:43,432 --> 00:11:46,643
{\an8}- Kan vi ikke godt gå?
- Se på mig.
61
00:11:47,853 --> 00:11:52,191
{\an8}Jeg hører ikke til her.
Jeg hører ikke til nogen steder.
62
00:11:53,400 --> 00:11:57,905
{\an8}Du hører til hos mig,
og jeg hører til hos dig.
63
00:12:04,119 --> 00:12:05,162
Kom.
64
00:12:12,252 --> 00:12:18,175
I århundreder vogtede iwistammen over
Skull Island, den mægtige Kongs hjem.
65
00:12:18,342 --> 00:12:23,472
Men forandringer i vejrmønstrene
udslettede øen og iwierne med.
66
00:12:23,639 --> 00:12:26,975
Kun ét medlem af stammen overlevede.
67
00:12:27,142 --> 00:12:31,146
En lille pige, der blev reddet
fra det grufulde uvejr.
68
00:12:31,313 --> 00:12:35,317
Hendes stammefæller omkom
og blev forvist til fortiden
69
00:12:35,484 --> 00:12:38,779
ligesom de mægtige Kong-aber. Iwierne...
70
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
INTET SIGNAL
71
00:13:00,676 --> 00:13:03,762
{\an8}SENSOR AKTIV
AKTIVITET REGISTRERET!
72
00:13:24,241 --> 00:13:26,994
{\an8}Jeg tror, der er noget galt med mig.
73
00:13:27,870 --> 00:13:33,166
{\an8}Der er intet galt med dig.
Du er helt perfekt.
74
00:13:33,333 --> 00:13:36,587
{\an8}Jeg er ved at blive vanvittig.
75
00:13:44,052 --> 00:13:47,639
Vi skal nok finde ud af det.
76
00:13:56,857 --> 00:13:59,943
Hvor vil du være,
når den næste titan angriber?
77
00:14:00,110 --> 00:14:06,408
Hvordan vil du beskytte det og dem,
der betyder allermest for dig?
78
00:14:06,575 --> 00:14:09,203
Dagens sponsor er Gargantua,
79
00:14:09,328 --> 00:14:13,498
det eneste forsikringsselskab,
der tilbyder titansikring af dit hjem.
80
00:14:13,665 --> 00:14:17,461
Godzilla vil knuse dine drømme,
men Gargantua passer på dem.
81
00:14:17,628 --> 00:14:23,717
Titanteoretikere, der er meget
at snakke om i dagens afsnit.
82
00:14:23,884 --> 00:14:27,137
Der optages! Gå væk!
83
00:14:28,263 --> 00:14:31,934
Jeg vil bare lige sige,
at der ikke er nogen...
84
00:14:32,100 --> 00:14:34,895
Det var dog utroligt. Hvad?
85
00:14:38,148 --> 00:14:42,653
Hej, Bernie. Ilene Andrews.
Vi mødte hinanden i Hongkong.
86
00:14:43,570 --> 00:14:47,616
Nå ja, Hongkong.
Det er godt nok længe siden.
87
00:14:50,661 --> 00:14:55,207
- Mit hår var længere dengang.
- Og du har fået lyse striber i.
88
00:14:56,917 --> 00:14:59,878
Jeg ville høre, om du kunne
hjælpe mig med noget.
89
00:15:00,045 --> 00:15:01,838
Mig?
90
00:15:02,798 --> 00:15:08,136
Klart. Selvfølgelig.
Kom indenfor, dr. Andrews.
91
00:15:08,303 --> 00:15:13,392
Det er bare lige ned ad gangen
og så til venstre.
92
00:15:14,309 --> 00:15:19,398
Sid ned. Hvad kan jeg hjælpe med?
Bare lad, som om du er hjemme.
93
00:15:19,565 --> 00:15:26,530
Sekvensen til højre er et signal,
der forstyrrer vores udstyr i Huljorden.
94
00:15:26,697 --> 00:15:33,287
Og det her har min datter, Jia, tegnet.
Du må tro, jeg er sindssyg.
95
00:15:34,162 --> 00:15:37,040
Mønstrene er jo ens.
96
00:15:37,207 --> 00:15:39,793
Ja, præcis.
97
00:15:39,960 --> 00:15:44,590
Tak. Vores analytikere ved ikke,
hvad de skal mene om det.
98
00:15:44,756 --> 00:15:49,094
De gætter på radiointerferens
eller tilfældigheder,
99
00:15:49,303 --> 00:15:54,057
men du tænker ud af boksen.
Jeg har ikke andre at gå til.
100
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
Så de sendte dig hertil?
101
00:15:56,393 --> 00:16:01,064
Monarch ville ikke anerkende
min indsats for at fælde Mechagodzilla,
102
00:16:01,231 --> 00:16:05,235
hvilket kostede mig tusindv...
hundredvis af blogabonnenter.
103
00:16:05,402 --> 00:16:10,157
Og internettroldene bestrider alt,
hvad jeg lægger op.
104
00:16:10,324 --> 00:16:14,328
Især en ved navn Ghidorastan64.
Har du hørt om ham?
105
00:16:14,453 --> 00:16:17,664
- Det tror jeg ikke.
- Han er et møgdyr.
106
00:16:17,831 --> 00:16:23,462
Jeg ved mere end mange af jeres folk.
Jeg vidste, hvad Godzilla ville gøre...
107
00:16:23,629 --> 00:16:28,926
Det er derfor, jeg er her, Bernie.
108
00:16:31,428 --> 00:16:33,680
Vil du hjælpe mig eller ej?
109
00:16:33,847 --> 00:16:37,935
Måske. Er du den nye chef for Monster?
110
00:16:38,101 --> 00:16:41,355
Monarchs Huljordsstation.
MonHSta. Monster.
111
00:16:41,480 --> 00:16:45,901
Det er der ingen, der kalder det.
Jeg er chef for Kong-afdelingen,
112
00:16:46,068 --> 00:16:49,863
men det er direktør Hampton,
der står for den daglige drift.
113
00:16:50,030 --> 00:16:52,908
Direktør Hampton har ikke et barn,
der kan tale med Kong.
114
00:16:56,995 --> 00:16:58,872
Du vil gerne til Huljorden.
115
00:16:59,039 --> 00:17:02,918
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Jeg har brug for beviser.
116
00:17:03,085 --> 00:17:06,922
Det ville understøtte min blog,
og det kan du hjælpe mig med.
117
00:17:07,089 --> 00:17:13,136
{\an8}Hvis vi skal gøre det her, vil Monarch
have final cut på alt, hvad du laver.
118
00:17:13,302 --> 00:17:18,016
Final cut? Det ville ødelægge
min journalistiske integritet.
119
00:17:18,183 --> 00:17:21,019
Ingen sand dokumentarist
giver andre final cut.
120
00:17:21,185 --> 00:17:22,937
Okay, final cut!
121
00:17:23,105 --> 00:17:27,317
Der sker noget med min datter,
og jeg aner ikke, hvad det er.
122
00:17:27,484 --> 00:17:31,363
Hvis du kan opklare det,
vil jeg skaffe dig hvad som helst.
123
00:17:31,530 --> 00:17:33,991
Det er vældig gavmildt...
124
00:17:34,157 --> 00:17:38,745
Og vi må afsted nu og her.
Godzilla rører på sig igen.
125
00:18:34,927 --> 00:18:39,848
Når Godzilla sætter sig i bevægelse,
er det, fordi han føler sig truet.
126
00:18:40,015 --> 00:18:45,854
- Gør det jer ikke bekymrede?
- Jo. Det er derfor, vi overvåger ham.
127
00:18:46,021 --> 00:18:50,734
Jeg lover Dem, hr. senator,
at Kong ikke forlader Huljorden.
128
00:18:50,901 --> 00:18:54,696
Derfor har Godzilla
ingen grund til at angribe.
129
00:19:06,500 --> 00:19:10,504
- Ved Godzilla, han er her?
- Det er der ingen tegn på.
130
00:19:10,671 --> 00:19:14,841
- Det er kun et spørgsmål om tid.
- Hvad så hvis han kommer hertil?
131
00:19:15,008 --> 00:19:16,760
Så spæner vi.
132
00:19:33,777 --> 00:19:36,488
{\an8}Han har ondt.
133
00:19:45,789 --> 00:19:47,791
Bedøvelsen er klar.
134
00:19:47,958 --> 00:19:51,461
BEDØVELSESGRAD
135
00:19:55,716 --> 00:19:58,552
Det er bare en betændt tand.
136
00:19:58,677 --> 00:20:03,348
Heldigvis er I kommet
til byens bedste læge.
137
00:20:16,445 --> 00:20:19,656
Kong er nu i fuld narkose.
138
00:20:19,823 --> 00:20:24,453
Trapper, du har grønt lys til
at udskifte den dårlige tand.
139
00:20:30,000 --> 00:20:32,753
Trapper er landet.
140
00:20:43,639 --> 00:20:48,185
Puh, hvad har du fået til morgenmad?
141
00:20:50,437 --> 00:20:51,480
Hej!
142
00:20:53,398 --> 00:20:56,276
Så skal den satan ud.
143
00:21:00,405 --> 00:21:02,866
Så kører vi!
144
00:21:23,512 --> 00:21:25,722
Der var hun jo.
145
00:21:25,889 --> 00:21:29,643
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Flot arbejde.
146
00:21:29,810 --> 00:21:35,315
Ingen årsag. Det er ikke hver dag, man
kan rode en 90 meter høj abe i munden.
147
00:21:35,482 --> 00:21:37,776
- Kan den holde?
- Ja da.
148
00:21:37,943 --> 00:21:42,573
Det er samme polymerkomposit,
fartøjernes varmeskjolde er lavet af.
149
00:21:42,739 --> 00:21:45,242
Den kan bide Eiffeltårnet over.
150
00:21:45,409 --> 00:21:48,704
Gode tænder hjælper ham
ikke meget mod Godzilla.
151
00:21:48,871 --> 00:21:52,916
Man kan ikke lade en titan
gå og have tandpine, vel?
152
00:21:53,083 --> 00:21:57,629
Bare rolig. Om et par timer
er han klar til at tage ned igen.
153
00:21:57,796 --> 00:22:00,549
Da jeg hørte, du ville være dyrlæge,
154
00:22:00,716 --> 00:22:05,387
tænkte jeg, du ville kede dig ihjel,
men særere dyrlæge findes ikke.
155
00:22:05,554 --> 00:22:10,100
På nær Dr. Dolittle.
Mine dyr er bare større.
156
00:22:10,267 --> 00:22:13,186
Jeg troede, nogen havde gjort dig voksen.
157
00:22:13,353 --> 00:22:18,108
Niksen. På college var der en,
der forsøgte sig, men uden held.
158
00:22:18,275 --> 00:22:21,987
Hvad var det nu, hun sagde?
"Trapper, du er jo ikke seriøs."
159
00:22:22,154 --> 00:22:26,325
- Hun lyder vældig klog.
- Sådan da. Hun har en ph.d.
160
00:22:26,491 --> 00:22:28,493
To faktisk.
161
00:22:30,245 --> 00:22:34,583
- Hvordan har pigen det?
- Hun kæmper.
162
00:22:34,750 --> 00:22:39,546
- For at finde sit ståsted i verden.
- Det kender jeg alt til.
163
00:22:39,713 --> 00:22:43,425
Hun skal nok klare den.
Hun har en god mor.
164
00:22:45,510 --> 00:22:48,972
{\an8}Hvil dig. Så får du det bedre.
165
00:22:52,726 --> 00:22:55,521
{\an8}Den er flot.
166
00:22:59,566 --> 00:23:04,404
Dr. Andrews, din gæst spørger efter dig.
167
00:23:06,448 --> 00:23:10,827
Ikke for noget, men der er nogle store
mangler i jeres researchbibliotek.
168
00:23:10,994 --> 00:23:13,997
Jeg måtte trække veksler
på min Discord-chat.
169
00:23:14,164 --> 00:23:18,460
- Fandt du ud af noget?
- Ja, om signalet, I opfanger.
170
00:23:18,627 --> 00:23:23,423
Mønstret gentager sig. Hvert udslag
har matchet en titanhændelse.
171
00:23:23,590 --> 00:23:28,470
Hold lige den. Se her. King Ghidorah.
172
00:23:28,637 --> 00:23:32,558
Første sammenstød med Godzilla.
Opdagelsen af Skull Island.
173
00:23:32,724 --> 00:23:38,689
Signalerne er altså ikke tilfældige,
og Godzilla kan fornemme dem?
174
00:23:38,856 --> 00:23:44,111
- Jeg har sammenlignet kurverne...
- Hvad er det, du vil frem til?
175
00:23:44,278 --> 00:23:48,240
Det er et nødråb. Et telepatisk SOS.
176
00:23:48,407 --> 00:23:54,371
At din datter ser det her, betyder,
at noget dernede råber om hjælp.
177
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Almindelige lydbølger
kan ikke nå helt herop.
178
00:24:00,669 --> 00:24:05,007
- Det her er noget helt ukendt.
- Har du en arbejdsteori?
179
00:24:05,173 --> 00:24:09,511
- Et ukendt telepatisk sprog.
- Det er en slags nødsignal.
180
00:24:09,678 --> 00:24:12,598
- Fra hvad?
- Eller hvem.
181
00:24:12,764 --> 00:24:17,311
- Og det fik Godzilla i gear?
- Vi ved det ikke med sikkerhed.
182
00:24:17,477 --> 00:24:22,357
Vi må finde ud af det snart.
Ulvene snapper ad os.
183
00:24:23,275 --> 00:24:28,655
- Staten vil gerne indtage Huljorden.
- Og erhvervslivet savler ved tanken.
184
00:24:28,822 --> 00:24:33,660
Ja, for hvem gider at blive rig
og rydde alle monstre af vejen?
185
00:24:33,827 --> 00:24:37,998
Vi må finde signalets kilde,
inden politikerne får nys om det.
186
00:24:38,165 --> 00:24:43,503
Okay. Du har ansvaret for aktionen.
Tag et lille team med dig.
187
00:24:43,670 --> 00:24:48,634
- Mikael, sørg for, at ingen dør.
- Vi er tilbage igen inden aften.
188
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Skal du med?
189
00:24:52,262 --> 00:24:54,348
Endelig spørger du.
190
00:24:57,976 --> 00:25:03,524
Giv agt. Gør HEAV 3 klar
til afgang om fem minutter.
191
00:25:04,608 --> 00:25:10,489
- Vi får intet svar fra forposten.
- Så er det vores første stop.
192
00:25:11,823 --> 00:25:13,617
{\an8}Jeg vil med.
193
00:25:13,784 --> 00:25:17,079
{\an8}Du er på ingen måde i sikkerhed dernede.
194
00:25:17,246 --> 00:25:19,456
{\an8}Men noget kalder på mig.
195
00:25:21,500 --> 00:25:24,169
{\an8}Og vi hører til hos hinanden.
196
00:25:25,337 --> 00:25:29,508
{\an8}Bruger du seriøst mine ord imod mig?
197
00:25:29,675 --> 00:25:32,052
{\an8}Jeg kan hjælpe til med Kong.
198
00:25:34,429 --> 00:25:36,765
Så er Kong stået op.
199
00:25:42,229 --> 00:25:44,982
{\an8}Du skal blive hos mig hele tiden.
200
00:25:57,035 --> 00:25:59,079
Hey, dr. Andrews!
201
00:25:59,246 --> 00:26:03,625
- Vi havde en aftale.
- Bernie, det er ikke sightseeing.
202
00:26:03,792 --> 00:26:06,128
Er det med den på?
203
00:26:06,295 --> 00:26:11,091
Når du har brug for noget,
er jeg åh så klog og dygtig.
204
00:26:11,258 --> 00:26:14,511
Og når jeg så har leveret,
er jeg udskidt æblegrød.
205
00:26:14,678 --> 00:26:17,639
Det kan godt blive farligt.
206
00:26:17,806 --> 00:26:21,685
Der er ikke den fare, jeg ikke kan klare.
207
00:26:21,852 --> 00:26:24,730
Jeg er ikke rimsmed på den led.
208
00:26:24,938 --> 00:26:27,941
Jeg var med til at opklare det her.
209
00:26:28,108 --> 00:26:32,779
Det bliver ligesom sidste gang,
vi reddede verden. Kan du huske det?
210
00:26:34,281 --> 00:26:37,659
Mikael, gør plads til en mere.
211
00:26:37,826 --> 00:26:42,623
- Tak. Det vil du ikke fortryde.
- Det må være din spøg.
212
00:26:42,789 --> 00:26:46,043
Det er mig, der er en mere.
213
00:26:47,211 --> 00:26:50,255
Systemer aktiveret.
214
00:26:50,422 --> 00:26:52,841
Så er den ged aktiveret.
215
00:26:53,008 --> 00:26:57,971
Vi skal til Huljorden.
Jeg skal til Huljorden.
216
00:26:58,138 --> 00:27:03,435
Åh gud, hvad har jeg gang i?
Er der nogen afgangsbriefing?
217
00:27:03,602 --> 00:27:07,481
Ja, det er der. Der er hverken
faldskærme eller redningsveste.
218
00:27:07,648 --> 00:27:13,028
Piller du ved noget, ryger din hånd,
og hvis du dør, skal det ske udenfor.
219
00:27:14,947 --> 00:27:18,116
Fin briefing. Storartet.
220
00:27:18,283 --> 00:27:22,454
Tag dig ikke af Mikael.
Aggression er hans kærlighedssprog.
221
00:27:28,210 --> 00:27:31,171
All right, Mikael. Sømmet i bund.
222
00:27:40,305 --> 00:27:44,226
- HEAV 1, værsgo.
- Så letter vi.
223
00:27:55,612 --> 00:27:58,615
Undgå at sluge din tunge.
224
00:27:58,782 --> 00:28:03,203
At sluge min tunge? Jeg ved
ikke engang, hvad det betyder.
225
00:28:04,621 --> 00:28:09,334
HEAV, værsgo til indflyvning.
Dr. Andrews tæller for.
226
00:28:09,501 --> 00:28:12,087
Tre, to...
227
00:28:12,254 --> 00:28:14,381
- En!
- Åh gud!
228
00:28:39,740 --> 00:28:44,286
Jeg bliver til vand.
229
00:29:05,766 --> 00:29:09,186
Styresystemer aktive og stabile.
230
00:29:09,353 --> 00:29:12,689
- Alle systemer fungerer.
- Hvordan har I det?
231
00:29:12,856 --> 00:29:16,360
- Pragtfuldt.
- Hvad med dig, Bernie?
232
00:29:20,155 --> 00:29:23,033
Sådan. Wow.
233
00:29:44,429 --> 00:29:46,431
Kong er på vej hjem.
234
00:29:46,598 --> 00:29:50,644
- Hvor langt væk er forposten?
- 100 km. De svarer stadig ikke.
235
00:29:52,229 --> 00:29:54,606
Anflyvningsvarsel.
236
00:29:54,773 --> 00:29:59,778
- Flyveøgler klokken 9.
- De kaldes vertaciner.
237
00:29:59,945 --> 00:30:03,490
- Er de et problem?
- Nej, de er harmløse.
238
00:30:03,657 --> 00:30:09,746
Medmindre man tirrer dem.
Så skyder de med bioelektriske lyn.
239
00:30:09,913 --> 00:30:14,835
Rovdyr undgår dem, hvilket gør dem
til den perfekte eskorte,
240
00:30:15,002 --> 00:30:19,840
hvis man har camouflerende
biolighedsværn, hvilket vi har.
241
00:30:34,646 --> 00:30:36,440
Sig frem.
242
00:30:36,607 --> 00:30:41,361
Godzilla er gået i land i Frankrig.
Landteamet er fem km derfra.
243
00:30:43,614 --> 00:30:45,908
{\an8}MONTAGNAC, FRANKRIG
244
00:30:47,993 --> 00:30:52,915
{\an8}Landteam til Monarch-basen.
Vi nærmer os Godzillas position.
245
00:30:56,168 --> 00:30:58,545
Vi har videoforbindelse.
246
00:30:58,712 --> 00:31:01,548
Åh gud, det er et atomkraftværk.
247
00:31:13,644 --> 00:31:16,146
{\an8}Reaktorerne er bristet.
248
00:31:16,313 --> 00:31:21,276
{\an8}Hele området bliver bestrålet.
Vi må trække os tilbage.
249
00:31:26,073 --> 00:31:30,369
- Han absorberer radioaktiviteten.
- Han lader op til et eller andet.
250
00:32:07,239 --> 00:32:12,911
Godzilla fortærede strålingen.
Han forbereder et eller andet...
251
00:32:13,078 --> 00:32:18,292
- Ingen forbindelse.
- Vi nærmer os Forpost 1.
252
00:32:26,133 --> 00:32:29,845
- Åh gud...
- Det ser ikke for godt ud.
253
00:32:31,138 --> 00:32:34,725
- Ser du det, doktor?
- Ja, jeg ser det.
254
00:33:04,421 --> 00:33:08,592
Der er ingen varmesignaturer,
ergo ingen overlevende.
255
00:33:08,759 --> 00:33:13,639
Vis dog lidt respekt.
Hvad kan have gjort det her?
256
00:33:14,932 --> 00:33:21,647
Forposten har ligget her i årevis,
så hvorfor først angribe den nu?
257
00:33:25,984 --> 00:33:32,866
Jeg har fundet et kamera. Tror du,
du kan fiske optagelserne ud af det?
258
00:33:33,033 --> 00:33:35,035
Åh shit.
259
00:33:39,665 --> 00:33:45,379
- Er det Kong, der har gjort det?
- Ikke Kong. Det er noget andet.
260
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
Lad os hellere komme i luften,
inden noget andet kommer tilbage.
261
00:33:50,050 --> 00:33:52,678
Alle mand, fart på.
262
00:35:28,232 --> 00:35:34,071
UNDERJORDISK RIGE
UUDFORSKET OMRÅDE
263
00:38:58,317 --> 00:39:02,905
- Er der noget på det?
- Ja, det er bare...
264
00:39:04,031 --> 00:39:07,284
- Du gode gud.
- Hvad?
265
00:39:07,451 --> 00:39:12,372
Se selv. Det ligner en abe,
men det er jo umuligt.
266
00:39:12,539 --> 00:39:16,376
- Hvad fanden er det?
- Aner det ikke.
267
00:39:20,172 --> 00:39:23,467
- Mikael!
- Jeg er på sagen!
268
00:39:29,806 --> 00:39:35,395
- Hvad fanden skulle det forestille?
- Det må have været signalet igen.
269
00:39:35,562 --> 00:39:39,525
{\an8}Det er blevet kraftigere.
Det kom derovrefra.
270
00:39:39,733 --> 00:39:41,443
{\an8}Er du sikker?
271
00:39:43,737 --> 00:39:46,865
Hun siger, det kommer fra den højderyg.
272
00:39:50,994 --> 00:39:54,998
- Lad os se nærmere på den.
- Jeg flyver så tæt på, jeg kan.
273
00:40:10,013 --> 00:40:13,308
Huljorden.
274
00:40:13,475 --> 00:40:16,979
En verden uberørt af mennesker.
275
00:40:17,145 --> 00:40:21,942
Havde Neil Armstrong det ligesådan,
da han betrådte fremmed jord?
276
00:40:23,861 --> 00:40:27,489
Er det et lille skridt for mig
og et kæmpespring...
277
00:40:27,656 --> 00:40:28,991
Hvem taler du med?
278
00:40:29,157 --> 00:40:32,661
Seriøst? Lige ind i linsen.
Det er en dokumentarfilm.
279
00:40:32,828 --> 00:40:37,374
Bare opfør dig naturligt.
Okay, anden optagelse.
280
00:40:38,166 --> 00:40:41,420
Huljorden. En verden...
281
00:40:42,796 --> 00:40:46,717
Den højderyg, I udpegede,
ligger tre kilometer herfra.
282
00:40:51,305 --> 00:40:54,433
Jeg bliver jo ædt levende.
283
00:40:54,600 --> 00:40:58,812
Se. Jeg smager vist også godt.
284
00:40:58,979 --> 00:41:01,356
Dræb den.
285
00:41:01,523 --> 00:41:05,861
Det er kun hunmyg, der suger blod.
Som næring til deres æg.
286
00:41:07,946 --> 00:41:11,241
Hun har mere brug for det, end jeg har.
287
00:41:25,005 --> 00:41:26,882
Vent.
288
00:41:27,049 --> 00:41:29,676
- Hvad nu?
- Hvad venter vi på?
289
00:41:29,843 --> 00:41:32,930
- Ikke den her vej.
- Hvorfor ikke?
290
00:41:33,096 --> 00:41:36,725
- Der er noget her.
- Hvor her? Lige her?
291
00:41:39,144 --> 00:41:42,523
- Jeg ser ikke noget.
- Der er noget, der lugter.
292
00:41:42,689 --> 00:41:46,860
Det er ikke bare dig, Mikael.
Her lugter af råddent kød.
293
00:41:47,027 --> 00:41:50,405
- Det er nok bare et kadaver.
- Vent, Mikael.
294
00:41:50,572 --> 00:41:53,742
Jeg stoler mere på min termoteknologi
295
00:41:53,909 --> 00:41:58,997
end på din
Ace Ventura-hippiegøglersans. Er du med?
296
00:41:59,164 --> 00:42:02,626
- Øgenavne er ikke i orden.
- Luk ædespalten, tossefrans!
297
00:42:02,793 --> 00:42:08,340
Ellers jager jeg det kamera op i røven
på dig. Det er mig, der bestemmer her.
298
00:42:08,507 --> 00:42:11,385
Jeg sagde, det er mig, der bestemmer her!
299
00:42:12,844 --> 00:42:14,429
Løb!
300
00:42:19,476 --> 00:42:25,190
- Det var et træ! Et træ!
- Det kan ikke nå os her.
301
00:42:25,357 --> 00:42:28,735
- Han blev ædt af et træ.
- Jeg prøver at kalde basen op.
302
00:42:28,902 --> 00:42:31,947
Han stod bare der, og så kom træet!
303
00:42:32,114 --> 00:42:36,785
Ja, men det er naturens orden.
"Blodig tand og klo."
304
00:42:36,952 --> 00:42:41,248
Tennyson. Du har lige set en mand
blive fortæret af et planteuhyre,
305
00:42:41,415 --> 00:42:43,667
og så citerer du Tennyson?
306
00:42:43,834 --> 00:42:49,923
Ja. Han havde regnet den ud.
"Lad kærlighed hele kvide."
307
00:42:50,048 --> 00:42:53,427
Vi mennesker tror, vi er ude af fødekæden,
308
00:42:53,594 --> 00:42:58,098
men måske er titanerne her
for at minde os om det.
309
00:42:59,683 --> 00:43:03,312
Jeg tror, der er noget
alvorligt galt med dig.
310
00:43:03,478 --> 00:43:06,148
Okay.
311
00:43:06,315 --> 00:43:11,195
- Det nytter ikke.
- Vi må videre. Vi kan sørge senere.
312
00:43:12,779 --> 00:43:15,782
- Jia, kom.
- Jamen...
313
00:43:15,949 --> 00:43:21,371
Han blev ædt af et træ.
Jeg vil ikke dø på den måde.
314
00:43:23,874 --> 00:43:25,542
CÁDIZ, SPANIEN
315
00:43:30,547 --> 00:43:35,219
Vi kan ikke flyve tættere på.
Godzilla gløder af radioaktivitet.
316
00:43:36,887 --> 00:43:41,058
Det, han er på vej imod,
har gjort ham godt gal i skralden.
317
00:43:50,526 --> 00:43:53,111
Basen til 15 Alfa. Skifter.
318
00:43:55,531 --> 00:44:00,452
15 Alfa her.
Godzilla har nu kurs mod Ishavet.
319
00:44:00,619 --> 00:44:02,871
Hvilke titaner er der i området?
320
00:44:06,291 --> 00:44:08,460
Han er ude efter Tiamat.
321
00:44:08,627 --> 00:44:12,047
Journal 324, Titanus Tiamat.
322
00:44:12,673 --> 00:44:19,555
{\an8}Titan 19. Yderst aggressiv og territorial.
Bruger sine knivskarpe skæl som våben.
323
00:44:19,721 --> 00:44:25,352
{\an8}Tiamats bo i Arktis bliver badet
i elektromagnetisk ladede solvinde,
324
00:44:25,519 --> 00:44:28,355
hvilket gør det til
Jordens største energiknude.
325
00:44:28,522 --> 00:44:32,442
Hvis Godzilla fælder Tiamat,
bliver han overopladet.
326
00:44:40,951 --> 00:44:46,373
- Det er ruiner.
- Menneskelig civilisation? Hernede?
327
00:44:54,089 --> 00:44:56,884
{\an8}Det er mit folks symboler.
328
00:44:58,427 --> 00:45:03,432
Ristningerne er flere århundreder
ældre end dem på Skull Island.
329
00:45:05,809 --> 00:45:09,813
Men byggestilen ligner iwiernes.
330
00:45:14,443 --> 00:45:16,653
{\an8}Hvad blev der af dem?
331
00:45:40,427 --> 00:45:43,931
Det her er enestående.
332
00:45:51,813 --> 00:45:54,525
Det er mystisk.
333
00:45:54,691 --> 00:45:57,694
Der gror ikke mos på dem her.
334
00:46:03,700 --> 00:46:05,702
Halløjsa.
335
00:46:10,582 --> 00:46:15,337
- Mothra.
- Monstrenes dronning. I Huljorden?
336
00:46:15,504 --> 00:46:17,673
Hendes æt må være ældre, end vi troede.
337
00:46:22,010 --> 00:46:25,430
{\an8}Det har været et tempel.
338
00:46:26,139 --> 00:46:27,432
Ja.
339
00:46:45,909 --> 00:46:47,578
Nej.
340
00:46:55,252 --> 00:46:57,546
Hvad sker der?
341
00:47:08,891 --> 00:47:12,728
Det er et kunstvandingssystem.
342
00:47:12,895 --> 00:47:19,151
Men ældre end mesopotamiernes
og lemurianernes. Det her kom først.
343
00:47:22,029 --> 00:47:24,656
- Det bliver bare ved.
- Vent.
344
00:47:29,119 --> 00:47:33,040
- Det er godt nok syret.
- Ved Mulder og Scullys skæg.
345
00:47:35,125 --> 00:47:40,005
- Hvad kan have skabt det?
- Væsener fra en anden planet.
346
00:47:43,508 --> 00:47:48,972
Se, vandet løber ind under,
og det er organisk.
347
00:47:59,900 --> 00:48:03,070
En bioelektrisk summen.
348
00:48:09,952 --> 00:48:12,621
Det er som camouflage.
349
00:48:19,920 --> 00:48:23,131
Må hun godt det der? Det må hun ikke, vel?
350
00:48:39,898 --> 00:48:42,317
{\an8}Fra mine drømme.
351
00:48:42,484 --> 00:48:47,406
- Det må være signalets kilde.
- Det er vi nødt til at undersøge.
352
00:53:27,561 --> 00:53:30,647
{\an8}ISHAVET, TIAMATS DOMÆNE
353
00:53:30,814 --> 00:53:36,486
15 Alfa til basen. Vi er fremme ved
Tiamats domæne, men der er noget galt.
354
00:53:36,653 --> 00:53:42,701
Tiamats energi forstyrrer vores radar.
Vi kan ikke længere se Godzilla.
355
00:53:42,868 --> 00:53:45,787
Langsomt fremad, fem knob.
356
00:54:53,397 --> 00:54:54,439
Få det slukket!
357
00:54:56,316 --> 00:54:58,569
Han er inde i Tiamats bo.
358
00:55:13,834 --> 00:55:15,878
Vent.
359
00:55:21,800 --> 00:55:24,761
- Hvad siger hun?
- At vi ikke er alene.
360
00:55:24,928 --> 00:55:28,223
Jeg vidste det. Jeg kunne mærke det.
361
00:55:30,267 --> 00:55:32,686
Kom bare an.
362
00:55:40,777 --> 00:55:43,947
Jeg gemmer den væk.
363
00:56:10,390 --> 00:56:11,934
Du almægtige.
364
00:56:13,060 --> 00:56:14,311
Du almægtige.
365
00:56:25,364 --> 00:56:31,411
Et helt iwisamfund i Huljorden.
Bygningerne er tilsyneladende
366
00:56:31,578 --> 00:56:35,958
hugget ud af enorme krystaller.
Det må være deres energikilde.
367
00:56:36,124 --> 00:56:39,711
Jeg føler energien,
men lad os nu bevare fatningen.
368
00:56:39,878 --> 00:56:42,881
{\an8}Jeg kan mærke deres tanker.
369
00:56:50,472 --> 00:56:56,770
- Du godeste. Et uopdaget vortex.
- Flere af dem faktisk.
370
00:56:56,895 --> 00:57:02,901
Ruter til overfladen.
De kan føre hvor som helst hen.
371
00:57:05,362 --> 00:57:08,532
Skab øjenkontakt med dem. Det er høfligst.
372
00:57:11,451 --> 00:57:14,788
Det funker ikke for mig.
373
00:57:39,938 --> 00:57:43,317
- Hvordan kommunikerer de?
- Via telepati.
374
00:57:53,869 --> 00:57:57,998
- Nej, I må ikke tage hende.
- Vi gør ikke modstand!
375
00:57:58,165 --> 00:58:01,126
Jeg ved ikke, hvor hun fører hende hen!
376
00:58:04,504 --> 00:58:06,757
{\an8}Det er okay.
377
00:58:08,550 --> 00:58:10,677
Okay.
378
00:59:08,360 --> 00:59:09,820
Kom så.
379
00:59:27,629 --> 00:59:30,841
Må jeg? Tak.
380
00:59:31,008 --> 00:59:33,719
{\an8}Det er her, det kom fra.
381
00:59:33,886 --> 00:59:37,848
- Selvfølgelig.
- Hvad siger hun?
382
00:59:38,765 --> 00:59:42,686
At signalet, vi har fulgt...
383
00:59:42,853 --> 00:59:45,230
Det er iwiernes nødråb.
384
00:59:56,825 --> 01:00:00,662
De sender et SOS, og hvad så?
385
01:00:00,829 --> 01:00:04,875
- Så hører Godzilla det?
- Ja. De vækkede ham.
386
01:00:05,042 --> 01:00:08,837
De lever i et monsterhelvede.
Hvad kan de være bange for?
387
01:00:09,004 --> 01:00:12,966
- Hun forstår, hvad du siger.
- Kan hun forstå mig?
388
01:00:13,967 --> 01:00:19,264
Et monsterhelvede er også
et dejligt sted at stifte familie.
389
01:01:18,448 --> 01:01:21,910
Hele lokalet er dækket med iwiskrifttegn.
390
01:01:26,123 --> 01:01:27,833
Der står,
391
01:01:28,000 --> 01:01:32,671
at i begyndelsen var der harmoni
mellem Huljorden og overfladen.
392
01:01:32,838 --> 01:01:36,049
Titanerne var naturens vogtere,
393
01:01:36,174 --> 01:01:39,803
og de store aber blev
menneskehedens beskyttere.
394
01:01:43,974 --> 01:01:46,268
Men ondskab truede freden.
395
01:01:46,435 --> 01:01:51,899
En magtfuld og nådesløs abe
var opsat på at erobre overfladen,
396
01:01:52,065 --> 01:01:57,738
så han førte sin stamme i krig mod
monstret, der slugte en stjerne.
397
01:01:58,488 --> 01:01:59,823
Godzilla.
398
01:01:59,990 --> 01:02:04,745
Der står mere. Krigen mod aberne
var nær blevet Godzillas endeligt.
399
01:02:04,912 --> 01:02:10,000
Men til sidst spærrede han aberne inde
i en flammende grube i Huljorden.
400
01:02:10,167 --> 01:02:14,087
Deres falske konge higer stadig
efter at nå overfladen.
401
01:02:14,254 --> 01:02:17,466
Iwierne kalder ham Skar King.
402
01:10:03,223 --> 01:10:08,353
I deres underjordiske fængsel
tøjlede Skar King en grufuld skabning.
403
01:10:08,520 --> 01:10:11,523
Den urgamle titan Shimo.
404
01:10:15,360 --> 01:10:22,075
Han styrer hende med smerte.
Hun forårsagede Jordens seneste istid.
405
01:10:22,242 --> 01:10:26,622
Vi førte Kong herned,
hvor hans søgen efter sine artsfæller
406
01:10:26,788 --> 01:10:30,626
har ført ham dybere ned
og tættere på deres fængsel.
407
01:10:30,792 --> 01:10:36,632
Iwierne må have vidst, tiden var knap,
så de anråbte Godzilla om hjælp.
408
01:10:37,799 --> 01:10:43,597
- Han gør sig klar til 3. verdenskrig.
- Men hvad kan Godzilla stille op alene?
409
01:10:45,015 --> 01:10:47,559
Han vil ikke stå alene.
410
01:10:47,726 --> 01:10:53,774
Iwierne tror på, at på dommens dag
vil en af deres egne vende tilbage
411
01:10:53,941 --> 01:10:59,821
og vække Mothra, iwiernes beskytter
og Godzillas gamle forbundsfælle.
412
01:10:59,988 --> 01:11:04,618
De tror, deres frelser vil være
en iwi fra Skull Island.
413
01:11:06,620 --> 01:11:10,415
Det er noget af et pres
at lægge på et barn.
414
01:13:22,673 --> 01:13:26,134
Luftteam til basen.
Vi er over Godzillas position.
415
01:13:26,301 --> 01:13:28,971
Alle sejlløb i området er lukket.
416
01:13:29,137 --> 01:13:33,684
Plasmamålingerne indikerer,
at han absorberer al energien derinde.
417
01:13:49,324 --> 01:13:52,494
Jeg indgik en aftale med mig selv,
da jeg blev mor.
418
01:13:52,661 --> 01:13:56,248
"Jeg er ligeglad med, hvad du må ofre
419
01:13:56,415 --> 01:14:01,503
og give afkald på. Du har bare
at sørge godt for den pige."
420
01:14:04,756 --> 01:14:09,011
Jeg havde bare ikke regnet med
at skulle give afkald på hende.
421
01:14:09,177 --> 01:14:11,889
- Det kan du ikke vide.
- Seriøst?
422
01:14:12,055 --> 01:14:15,893
Hun har selv sagt,
hun ikke hører til nogen steder.
423
01:14:17,019 --> 01:14:22,191
Hvis hun ønsker det her liv,
er jeg nødt til at give afkald på hende.
424
01:14:31,867 --> 01:14:36,872
Er det mig, der er blevet kuk,
eller føles alting lettere hernede?
425
01:14:37,039 --> 01:14:38,874
Vent.
426
01:14:40,626 --> 01:14:43,128
Hvad er det, de gør?
Den må da veje et ton.
427
01:14:45,088 --> 01:14:49,426
De er på en eller anden måde
i stand til at bevæge pyramiderne.
428
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
Det svækker tyngdekraften
og tillader byen at eksistere.
429
01:14:53,639 --> 01:14:58,644
De manipulerer med tyngdekraften.
Gid jeg kunne streame det her live.
430
01:14:58,810 --> 01:15:01,730
Hvad vil du bruge det til?
431
01:15:02,606 --> 01:15:06,944
Jeg ved godt, hvad du mener,
men du forstår det ikke.
432
01:15:07,110 --> 01:15:11,448
Hvis du så det, jeg har set,
og ingen troede på dig...
433
01:15:13,158 --> 01:15:15,327
Det her sted...
434
01:15:15,494 --> 01:15:18,997
Det er noget særligt. Det er magisk.
435
01:15:19,164 --> 01:15:23,418
Hvor længe tror du, det varer ved,
hvis du begynder at poste om det?
436
01:15:23,585 --> 01:15:29,633
Hvor mange andre isolerede samfund
har overlevet mødet med omverdenen?
437
01:15:32,469 --> 01:15:34,930
Jeg synes, du er genial.
438
01:15:35,097 --> 01:15:38,976
Du har allerede reddet verden én gang.
Det kan ingen tage fra dig.
439
01:15:40,811 --> 01:15:45,482
Gider du sige det sidste igen,
så jeg kan få det på video?
440
01:15:47,776 --> 01:15:50,529
Det må vi undersøge nærmere.
441
01:16:28,442 --> 01:16:30,402
Du gode gud.
442
01:16:37,701 --> 01:16:40,913
Er det en mini-Kong?
443
01:16:41,079 --> 01:16:45,751
- Hvordan har de fundet herned?
- Han må have kunnet mærke Jia.
444
01:17:28,001 --> 01:17:30,629
{\an8}Har mistet hjem.
445
01:17:40,013 --> 01:17:42,015
Hans arm er slemt tilredt.
446
01:17:42,182 --> 01:17:46,019
Værre end slemt. Det er forfrysninger.
447
01:17:50,732 --> 01:17:52,484
Jeg tilser ham.
448
01:19:21,031 --> 01:19:26,828
- Advarsel. Energisignatur ændret.
- Du gode gud. Han er forandret.
449
01:19:32,751 --> 01:19:35,837
Jeg ved det.
Ingen bryder sig om tandlæger.
450
01:19:37,297 --> 01:19:40,050
Lad os få undersøgt den arm.
451
01:19:43,637 --> 01:19:47,266
- Han ser hårdt såret ud.
- Det er ikke alt for godt.
452
01:19:47,432 --> 01:19:51,186
Beskadigede nerver, omfattende vævstab...
453
01:19:51,353 --> 01:19:55,858
Han overlever ikke hernede med kun én arm.
454
01:19:56,024 --> 01:19:59,027
Og vi har ingen kontakt til overfladen.
455
01:19:59,194 --> 01:20:02,489
Forposten har måske
nogle brugbare forsyninger.
456
01:20:02,656 --> 01:20:07,703
- Forbindinger kan næppe gøre det.
- Det er ikke gips, jeg tænker på.
457
01:20:07,870 --> 01:20:10,205
Jeg tænker mere på...
458
01:20:12,124 --> 01:20:14,418
...Projekt Powerhouse.
459
01:20:14,585 --> 01:20:17,880
- Det er ikke dit alvor.
- Dødsens alvor.
460
01:20:18,046 --> 01:20:21,508
Prototypen var næsten færdig,
da de trak finansieringen.
461
01:20:21,675 --> 01:20:25,554
- Hvad venter du så på?
- Jeg elsker også dig.
462
01:20:25,721 --> 01:20:28,599
Hvad er Projekt Powerhouse?
463
01:20:31,602 --> 01:20:36,190
Mechagodzilla viste os, at der er
trusler, selv Kong ikke kan klare.
464
01:20:36,356 --> 01:20:40,736
Derfor gik vi i gang med at udvikle
nogle mindre opgraderinger.
465
01:20:43,447 --> 01:20:46,241
Hvilken slags opgraderinger?
466
01:20:48,076 --> 01:20:52,873
At gøre en titan endnu stærkere var
ikke populært, så vi blev lukket ned.
467
01:20:56,668 --> 01:21:01,673
Heldigvis for os var prototypen
allerede blevet flyttet til Huljorden.
468
01:21:01,840 --> 01:21:05,928
Den bliver opbevaret
i Forpost 1's arsenal.
469
01:21:24,863 --> 01:21:27,115
Autopilot aktiveret.
470
01:21:45,133 --> 01:21:49,388
- Hvad siger I så?
- Det kalder jeg sgu en opgradering.
471
01:21:49,555 --> 01:21:52,683
Kun det bedste til Kongemanden.
472
01:22:16,498 --> 01:22:18,000
Så er den klar.
473
01:22:19,918 --> 01:22:22,462
Indsprøjtningerne
helbreder forfrysningerne.
474
01:22:32,347 --> 01:22:35,350
Så, nu er han i bevægelse.
475
01:22:39,605 --> 01:22:41,607
Du kan godt.
476
01:22:49,990 --> 01:22:54,328
- Den er primitiv, men den bør holde.
- Det ser godt ud, Trapper.
477
01:23:01,919 --> 01:23:03,420
Sådan ja.
478
01:23:03,587 --> 01:23:08,967
Enten elsker han den, eller også
flår han den af med tænderne.
479
01:23:13,472 --> 01:23:17,226
Jeg tror, han elsker den!
480
01:23:38,121 --> 01:23:39,957
Skar King.
481
01:23:44,920 --> 01:23:47,673
Hvad sagde du til ham?
482
01:23:47,839 --> 01:23:49,841
{\an8}At vi har brug for hjælp.
483
01:23:52,970 --> 01:23:56,848
- Hvor skal han hen?
- Kong vil lokke Godzilla herned.
484
01:23:57,015 --> 01:24:00,018
Sidst de mødtes,
var Kong nær blevet dræbt.
485
01:24:00,185 --> 01:24:02,521
Han løber en stor risiko.
486
01:24:03,939 --> 01:24:09,403
- Hvis Kong tirrer ham, bliver der krig.
- Det er en selvmordsmission.
487
01:24:09,570 --> 01:24:14,408
Men hvis Kong får Godzilla herned,
kan de kæmpe sammen i Huljorden
488
01:24:14,575 --> 01:24:19,454
og måske forhindre Skar King
og Shimo i at nå op til overfladen.
489
01:24:31,967 --> 01:24:35,345
{\an8}CAIRO, EGYPTEN
490
01:26:20,284 --> 01:26:26,164
- Er vi helt sikre på, hun kan det her?
- Det var derfor, Jia blev kaldt hertil.
491
01:26:26,331 --> 01:26:29,918
Kun en iwi fra Skull Island
kan vække Mothra,
492
01:26:30,085 --> 01:26:33,630
og Mothra kan få Godzilla til
at beskytte stedet her
493
01:26:33,797 --> 01:26:36,550
og portalerne til overfladen.
494
01:26:43,098 --> 01:26:45,893
Hun skal nok klare det.
495
01:27:46,370 --> 01:27:49,831
Hun evakuerer beboerne.
496
01:27:52,334 --> 01:27:56,380
Tyngdekraften! Pyramiderne!
Nu forstår jeg det!
497
01:27:56,547 --> 01:27:58,173
Forklar mig det på vejen.
498
01:27:58,340 --> 01:28:03,136
Når vi nu er i gang, skal jeg så ikke
tage HEAV'en og hente forstærkning?
499
01:28:03,303 --> 01:28:07,641
- Fra overfladen? Det kan ikke nås.
- Min ide er længere ude endnu.
500
01:31:36,892 --> 01:31:43,148
- Vi er under pyramiderne. Hvad så nu?
- Tyngdekraft. Iwiernes teknologi.
501
01:31:56,954 --> 01:32:01,083
Den kemiske reaktion gør
det flydende metal til en mekanisme,
502
01:32:01,250 --> 01:32:05,837
der tvinger de to pyramider sammen
og skaber en antityngdekraftbølge.
503
01:32:06,004 --> 01:32:10,634
Men kun i nogle minutter. Det burde
holde bæsterne væk fra portalerne.
504
01:32:10,801 --> 01:32:16,265
Derefter vil alt, hvad der er oppe,
komme tordnende ned.
505
01:32:32,739 --> 01:32:34,533
Nu er de her.
506
01:32:59,224 --> 01:33:04,021
- Vi når det ikke. Vi må sinke dem.
- Ja, men hvad kan vi stille op?
507
01:33:05,272 --> 01:33:07,608
Det er parringstid for vertaciner.
508
01:33:09,943 --> 01:33:11,528
Det er løgn.
509
01:33:29,213 --> 01:33:32,883
- Kareten venter.
- Jeg kysser dig på munden!
510
01:33:36,178 --> 01:33:39,097
- Spænd jer fast, folkens.
- Afsted!
511
01:34:41,743 --> 01:34:46,456
Motoren er gået. Kraftbølgen må
have ristet kraftbatteridimmeren.
512
01:35:23,243 --> 01:35:26,872
Ja! Hun beskytter portalerne!
513
01:36:38,277 --> 01:36:39,945
Åh gud!
514
01:37:11,518 --> 01:37:15,772
{\an8}RIO DE JANEIRO, BRASILIEN
515
01:43:43,035 --> 01:43:44,036
Se.
516
01:43:46,246 --> 01:43:48,790
Jia, du er uskadt!
517
01:44:02,346 --> 01:44:05,349
{\an8}Hvor er jeg stolt af dig.
518
01:44:06,433 --> 01:44:08,518
Hør...
519
01:44:21,907 --> 01:44:26,995
{\an8}Jeg ved godt, du føler dig hjemme her.
520
01:44:29,039 --> 01:44:31,500
{\an8}Og du skal vide,
521
01:44:31,667 --> 01:44:35,671
{\an8}at hvad du end vælger, så støtter jeg dig.
522
01:44:36,964 --> 01:44:38,924
{\an8}Hvad snakker du om?
523
01:44:39,091 --> 01:44:41,927
{\an8}Jeg går ud fra, du gerne vil blive her.
524
01:44:43,095 --> 01:44:48,016
{\an8}Hvor vi end er, og hvad vi end gør,
så gør vi det sammen.
525
01:44:48,183 --> 01:44:53,772
{\an8}Det her sted kunne blive dit hjem. Jeg...
526
01:44:54,731 --> 01:44:58,068
{\an8}Du er mit hjem.
527
01:45:13,000 --> 01:45:15,419
Er du all right? Godt.
528
01:45:33,812 --> 01:45:38,358
Selv tak. At redde verden
er ligesom vores ting.
529
01:54:31,141 --> 01:54:33,143
Tekster af: Henrik Thøgersen