1
00:01:01,498 --> 00:01:08,463
KUSAGIL ÕÕNSAL MAAL
2
00:04:58,777 --> 00:05:00,904
Enamiku inimajaloost
3
00:05:00,904 --> 00:05:05,117
on usutud, et meie
oleme Maa domineerivaim liik.
4
00:05:05,117 --> 00:05:10,706
{\an8}Me uskusime, et elu
on võimalik ainult maakera pinnal.
5
00:05:10,706 --> 00:05:13,083
{\an8}Mingist hetkest alates
tuleb endalt küsida...
6
00:05:13,083 --> 00:05:14,167
{\an8}DR ILENE ANDREWS - KONGI UURINGUTE JUHT
7
00:05:14,167 --> 00:05:15,794
{\an8}...mille kohta me veel eksisime?
8
00:05:21,091 --> 00:05:25,679
{\an8}Oleme kaardistanud alla 5% Õõnsast Maast.
9
00:05:26,179 --> 00:05:31,059
{\an8}Aga meie ökosüsteemid
on seotud ettearvamatutel viisidel.
10
00:05:31,810 --> 00:05:35,147
{\an8}Need ei ole kaks eraldi maailma, vaid üks.
11
00:05:35,147 --> 00:05:36,481
{\an8}AVASTATI UUED PORTAALID
12
00:05:38,442 --> 00:05:39,943
{\an8}Kong kohaneb Õõnsa Maaga.
13
00:05:39,943 --> 00:05:40,903
{\an8}KONG KOLIS ÕÕNSALE MAALE
14
00:05:40,903 --> 00:05:43,280
{\an8}Mürakale meeldib ta uus kodu.
15
00:05:43,280 --> 00:05:44,531
{\an8}Meie arvates küll.
16
00:05:44,907 --> 00:05:46,950
{\an8}Tema liik oli väga sotsiaalne.
17
00:05:47,451 --> 00:05:50,537
{\an8}Kongi loomuses pole olla üksi.
18
00:05:53,457 --> 00:05:55,000
{\an8}Ta on oma liigi viimane.
19
00:05:55,000 --> 00:05:58,545
{\an8}Ta otsib iga päev perekonda,
mida pole leida.
20
00:06:00,422 --> 00:06:01,924
{\an8}Aga Godzilla?
21
00:06:01,924 --> 00:06:02,841
GODZILLA ALA
22
00:06:02,841 --> 00:06:04,426
{\an8}Godzilla on pinnal, Kong selle all.
23
00:06:04,426 --> 00:06:05,344
{\an8}KONGI ALA
24
00:06:05,344 --> 00:06:07,721
{\an8}Kuni nad ei seikle
üksteise territooriumile,
25
00:06:07,721 --> 00:06:09,389
{\an8}pole meil muretsemiseks põhjust.
26
00:06:09,848 --> 00:06:12,517
{\an8}Inimkonnal veab,
et Godzilla meie eest seisab.
27
00:06:12,517 --> 00:06:13,435
ROOMA TITAAN 024
28
00:06:18,941 --> 00:06:21,360
{\an8}ROOMA, ITAALIA
29
00:07:17,249 --> 00:07:23,672
GODZILLA x KONG: UUS IMPEERIUM
30
00:07:31,513 --> 00:07:34,766
Mõned kriitikud süüdistavad Monarchi, et
nad kasutavad maksumaksjate miljardeid...
31
00:07:34,766 --> 00:07:35,893
{\an8}MONARCHI TUGIPUNKT 1 - KONGI VAATLUSALA
32
00:07:35,893 --> 00:07:38,562
{\an8}...Õõnsa Maa ja salastatud tehnoloogiate
33
00:07:38,562 --> 00:07:40,939
{\an8}nagu salapärane
projekt Vägi rahastamiseks.
34
00:07:40,939 --> 00:07:44,943
Arutame teemat
Monarchi dr Ilene Andrewsiga.
35
00:07:44,943 --> 00:07:46,403
Alustame Godzillast.
36
00:07:46,945 --> 00:07:47,988
Ta peatas rünnaku Roomas,
37
00:07:47,988 --> 00:07:49,114
aga jäi linna. Kas me peaks muretsema?
38
00:07:49,114 --> 00:07:50,699
{\an8}GODZILLA KOLIS COLOSSEUMI
39
00:07:50,824 --> 00:07:54,369
{\an8}Meile on nüüd selge, et Godzilla
on see titaan, kes kaitseb meid
40
00:07:54,369 --> 00:07:56,288
teiste pahatahtlike titaanide eest.
41
00:07:56,288 --> 00:08:00,250
Kong läheb magama.
Tal oli vist järjekordne raske päev.
42
00:08:00,250 --> 00:08:02,085
Ta pole varem nii kaugel käinud.
43
00:08:02,085 --> 00:08:03,462
Äkki ta otsis endale kaaslast?
44
00:08:04,213 --> 00:08:05,547
Palju edu sellega.
45
00:08:05,547 --> 00:08:08,258
Loodan, et talle sobib
ka liikidevaheline romantika.
46
00:08:10,928 --> 00:08:13,055
Viiendas sektoris tuvastati süvend.
47
00:08:13,055 --> 00:08:14,139
SEISMILINE AKTIIVSUS: SEKTOR 05
48
00:08:14,139 --> 00:08:15,766
See on Kongi jahiala.
49
00:08:22,481 --> 00:08:24,525
{\an8}KAARDISTAMATA ALA TUVASTATUD!
50
00:08:28,987 --> 00:08:30,322
Juba jälle.
51
00:08:33,199 --> 00:08:34,409
Järjekordsed elektroanomaaliad?
52
00:08:34,409 --> 00:08:35,577
Vist mitte.
53
00:08:35,577 --> 00:08:37,287
Ma pole midagi sellist varem näinud.
54
00:08:37,663 --> 00:08:39,456
Räägime sellest direktor Hamptonile.
55
00:08:40,122 --> 00:08:43,460
Panen kirja.
Kogu see ala on üks anomaalia.
56
00:08:45,295 --> 00:08:46,713
Nii imelik.
57
00:08:56,265 --> 00:09:00,811
{\an8}ÕÕNSA MAA PORTAAL - BARBADOS
58
00:09:01,436 --> 00:09:03,689
Ütle Itaalia sõjaväele,
et Rooma oleks maatasa,
59
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
kui Godzillat poleks olnud.
60
00:09:05,107 --> 00:09:06,984
Nad võivad teda ähvardada, palju tahavad.
61
00:09:06,984 --> 00:09:09,194
Las otsivad järgmise patuoina.
62
00:09:09,194 --> 00:09:10,821
Direktor Hampton, mis toimub?
63
00:09:10,821 --> 00:09:14,783
Tugipunkt 1 valmistab
siiani peavalu, ja nad saatsid selle.
64
00:09:15,158 --> 00:09:16,618
Arvasin, et tahad seda näha.
65
00:09:16,618 --> 00:09:18,120
Kas see on andurite massiivist?
66
00:09:18,120 --> 00:09:20,455
Jah, sealt tuleb imelikke võnkeid.
67
00:09:20,455 --> 00:09:22,207
See võib olla tavaline segaja.
68
00:09:22,207 --> 00:09:23,458
Aga see kordub.
69
00:09:24,126 --> 00:09:25,669
Paneme vaatlusmeeskonna valmis.
70
00:09:25,669 --> 00:09:26,587
Olgu.
71
00:09:27,212 --> 00:09:28,463
Aga Godzilla?
72
00:09:29,631 --> 00:09:33,385
Ta magab ikka veel. Nagu suur vihane tita.
73
00:09:33,385 --> 00:09:35,095
Loodame, et see jääb nii.
74
00:09:37,347 --> 00:09:40,726
{\an8}MONARCHI PÕHIKOOL - BARBADOS
75
00:09:50,068 --> 00:09:52,529
Kõigi silmad on omaenda paberil, eks?
76
00:09:53,655 --> 00:09:57,951
Palun tõmmake vastustele
ring ümber väga-väga selgelt.
77
00:10:27,272 --> 00:10:28,273
Jia!
78
00:10:42,538 --> 00:10:45,874
Teie tütar on intelligentne,
aga ta ei võta osa.
79
00:10:45,999 --> 00:10:49,962
Ta hinded käivad alla,
ta ei suhtle oma sõpradega.
80
00:10:49,962 --> 00:10:52,881
Need probleemid ei kao ära, dr Andrews.
81
00:10:52,881 --> 00:10:54,383
Need on süvenenud.
82
00:10:56,677 --> 00:11:00,305
Vabandust. Ta alles
kohaneb meie maailmaga.
83
00:11:00,305 --> 00:11:02,558
Mõistan, aga meil on mitmeid õpilasi,
84
00:11:02,558 --> 00:11:03,725
kes on kultuuriliselt võõras kohas ja...
85
00:11:03,725 --> 00:11:06,478
Ta pole võõras kohas,
ta ongi omaenda kultuur.
86
00:11:06,478 --> 00:11:08,939
Ta on viimane elusolev Iwide hõimu liige.
87
00:11:09,940 --> 00:11:11,441
Me püüame temaga sidet luua.
88
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
Tean.
89
00:11:14,862 --> 00:11:15,863
Sama siin.
90
00:11:31,295 --> 00:11:32,754
{\an8}Mis toimub?
91
00:11:33,130 --> 00:11:34,089
{\an8}Ei midagi.
92
00:11:34,089 --> 00:11:35,465
{\an8}Ma muretsen Kongi pärast.
93
00:11:39,678 --> 00:11:41,597
{\an8}Miks sa selle joonistasid?
94
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Kas me võiks nüüd minna?
95
00:11:45,809 --> 00:11:46,685
{\an8}Vaata mulle otsa.
96
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Mu koht pole siin!
97
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Mul polegi oma kohta.
98
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
{\an8}Su koht on minu juures.
99
00:11:55,694 --> 00:11:57,529
{\an8}Ja mina kuulun sinu juurde.
100
00:12:04,369 --> 00:12:05,204
Tule.
101
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Iwide hõim oli sajandeid
valvuriks Pealuu saarele,
102
00:12:15,923 --> 00:12:18,258
mis oli vägevate Kongide kodu.
103
00:12:18,675 --> 00:12:21,428
Aga kui muutunud tormid saare hävitasid,
104
00:12:21,428 --> 00:12:23,388
pühiti Iwid maamunalt,
105
00:12:23,388 --> 00:12:26,308
alles jäi ainult üks nende hõimuliige.
106
00:12:26,892 --> 00:12:31,063
Noor tüdruk leiti
ja päästeti tormi küüsist.
107
00:12:31,063 --> 00:12:33,273
Teised tema küla elanikud
hukkusid lainetes.
108
00:12:33,524 --> 00:12:36,652
Kadusid ajalukku,
nagu ka vägevad Kongid ise.
109
00:12:36,652 --> 00:12:37,736
Oh sa kurat.
110
00:12:41,657 --> 00:12:44,409
PINNALAINED
111
00:12:57,297 --> 00:13:00,592
SIGNAALI POLE
112
00:13:00,592 --> 00:13:06,056
{\an8}LÄHEDUSANDUR TUVASTAS LIIKUMISE!
113
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Ma kardan, et mul on midagi viga.
114
00:13:27,953 --> 00:13:30,581
{\an8}Sul ei ole mitte midagi viga.
115
00:13:30,581 --> 00:13:31,999
{\an8}Oled täiuslik.
116
00:13:34,042 --> 00:13:36,628
{\an8}Ma oleks nagu hulluks minemas.
117
00:13:44,052 --> 00:13:45,971
Me lahendame selle mure.
118
00:13:56,899 --> 00:13:59,067
Kus olete teie
järgmiste titaanide rünnakute ajal?
119
00:13:59,735 --> 00:14:05,073
Kuidas kaitsete teie asju
ja inimesi, kes on teile kõige kallimad?
120
00:14:06,867 --> 00:14:09,203
Taskuhäälingu toob
teieni Gargantua kindlustus,
121
00:14:09,203 --> 00:14:11,413
ainus kindlustusfirma,
mis pakub titaanidevastast kaitset
122
00:14:11,413 --> 00:14:13,540
te kodule ja teie varale.
123
00:14:13,540 --> 00:14:15,959
Godzilla ei hooli
te lootustest ja unistustest,
124
00:14:15,959 --> 00:14:17,377
aga Gargantua hoolib.
125
00:14:17,377 --> 00:14:19,671
Nii, titaanide tõekütid!
126
00:14:20,088 --> 00:14:23,800
Meil on tänases saates palju teemasid.
127
00:14:23,800 --> 00:14:26,470
Salvestamine käib, kao ära!
128
00:14:28,305 --> 00:14:31,808
Jah. Tahan, et kõik teaksid, et pole...
129
00:14:31,808 --> 00:14:32,935
Nüüd ma tapan...
130
00:14:32,935 --> 00:14:34,853
Uskumatu! Mis on?
131
00:14:38,065 --> 00:14:39,650
Tšau, Bernie.
132
00:14:40,817 --> 00:14:42,653
Ilene Andrews, me kohtusime Hongkongis.
133
00:14:44,446 --> 00:14:47,658
Jah. Hongkongis. See oli väga ammu.
134
00:14:47,658 --> 00:14:50,577
Seda et, nojah.
135
00:14:50,577 --> 00:14:52,746
- Mu juuksed olid pikemad.
- Lõikasid lühemaks.
136
00:14:52,746 --> 00:14:54,373
Salgud ka, kena.
137
00:14:56,833 --> 00:14:58,835
Äkki sa saad mind ühe asjaga aidata?
138
00:14:59,836 --> 00:15:00,712
Mina?
139
00:15:03,048 --> 00:15:07,302
Jah. Muidugi. Jah, loomulikult.
Tule sisse, dr Andrews.
140
00:15:07,302 --> 00:15:08,637
- Hüva.
- Nii.
141
00:15:09,346 --> 00:15:11,848
Otse mööda koridori. Siis vasakule.
142
00:15:14,184 --> 00:15:16,144
Võta istet. Kuidas ma saan aidata?
143
00:15:16,270 --> 00:15:19,189
Minu kodu on sinu kodu.
144
00:15:19,189 --> 00:15:21,400
Hüva. See sagedus paremal
145
00:15:21,400 --> 00:15:24,945
on signaal, mis on seganud
Õõnsa Maa mõõtmistehnikat.
146
00:15:24,945 --> 00:15:26,613
Nii.
147
00:15:26,613 --> 00:15:30,284
Need joonistas minu tütar Jia.
148
00:15:30,284 --> 00:15:32,911
Sa pead mind küllap täiesti ogaraks.
149
00:15:34,037 --> 00:15:36,707
Ei, keskosas muster kattub.
150
00:15:37,082 --> 00:15:39,293
Jah, täpselt.
151
00:15:40,586 --> 00:15:41,587
Aitäh.
152
00:15:41,587 --> 00:15:44,506
Meie analüütikud ei oska midagi arvata.
153
00:15:44,506 --> 00:15:45,591
Nad keerutavad
154
00:15:45,591 --> 00:15:48,844
segaja ja kokkusattumuste
ümber, aga mina...
155
00:15:48,844 --> 00:15:50,721
Ma tean, et sa mõtled kastist välja.
156
00:15:51,388 --> 00:15:52,931
Ma ei teadnud, kelle teise poole pöörduda.
157
00:15:54,057 --> 00:15:56,184
- Ja nad saatsid su siia, et sa...?
- Mind ei saadetud. Ma tulin ise...
158
00:15:56,184 --> 00:15:58,770
Väga irooniline.
Monarch polnud nõus kinnitama
159
00:15:58,770 --> 00:16:01,148
minu üliolulist osa
Mehhagodzilla hävitamises,
160
00:16:01,148 --> 00:16:02,941
mis läks mulle maksma tuhandeid...
161
00:16:02,941 --> 00:16:06,737
sadu blogi tellijaid. Ja need trollid,
162
00:16:07,404 --> 00:16:09,990
need netitrollid, nad kahtlevad
kõiges, millest ma kirjutan.
163
00:16:09,990 --> 00:16:12,075
Eriti see üks troll.
164
00:16:12,075 --> 00:16:14,953
Nimega ghidorastan64.
Kas oled temast kuulnud?
165
00:16:14,953 --> 00:16:17,748
- Ei ole kuulnud.
- Tore, sest ta on prügipang, selge?
166
00:16:17,748 --> 00:16:20,709
Ma olen kvalifitseeritum
pooltest neist, kes teil seal töötavad.
167
00:16:20,709 --> 00:16:23,545
Ma teadsin, mida Godzilla kavatseb teha,
enne kui keegi Monarchis ütles...
168
00:16:23,545 --> 00:16:26,673
Seetõttu ma siin olengi, Bernie.
169
00:16:26,673 --> 00:16:28,967
Eks?
170
00:16:31,386 --> 00:16:32,638
Kas sa saad mind aidata või ei?
171
00:16:33,722 --> 00:16:36,600
Oleneb. Kas sa oled Mõmsi uus boss?
172
00:16:37,601 --> 00:16:39,728
- Mille?
- Monarchi Õõnsa Maa jaama.
173
00:16:39,728 --> 00:16:41,355
MÕMJ. Mõms.
174
00:16:41,772 --> 00:16:44,983
Keegi ei kutsu seda nii.
Ma juhin Kongi uurimisosakonda,
175
00:16:44,983 --> 00:16:49,154
tehniliselt vastutab
direktor Hampton üldoperatsioonide eest.
176
00:16:49,821 --> 00:16:52,824
Direktor Hamptonil pole last,
kes suudab Kongiga rääkida.
177
00:16:56,954 --> 00:16:57,955
Sa tahad Õõnsale Maale minna.
178
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Tore, et ma ei pidanud seda
ise ütlema. Kartsin, et sa ei küsigi,
179
00:17:01,083 --> 00:17:02,876
- aga mul on vaja tõendeid...
- Ma ei küsi.
180
00:17:02,876 --> 00:17:04,418
See aitaks mu blogi usutavusele kaasa.
181
00:17:04,418 --> 00:17:06,964
Ja ma teadsin,
et sina aitad mul seda teha.
182
00:17:06,964 --> 00:17:09,132
Olgu. Kui see peaks
nii minema, mis on kahtlane,
183
00:17:09,132 --> 00:17:10,175
siis Monarch tahaks...
184
00:17:10,175 --> 00:17:11,843
kuidas selle asja kohta öeldaksegi?
Viimast lõiget või midagi...
185
00:17:11,843 --> 00:17:12,802
MONARCH - HÄIRE!
186
00:17:12,802 --> 00:17:14,429
Viimast lõiget? Ei, ei.
187
00:17:14,429 --> 00:17:15,347
GODZILLA ON ÄRKAMAS! PALUN NÕU!
188
00:17:15,347 --> 00:17:16,932
See hävitaks mu usutavuse.
189
00:17:16,932 --> 00:17:17,974
Kurat.
190
00:17:17,974 --> 00:17:20,978
Ükski tõeline tegija ei lase asju üle
vaadata. Ma võiks su produtsendiks teha.
191
00:17:20,978 --> 00:17:22,521
Olgu, hea küll! Saad viimase lõike!
192
00:17:22,521 --> 00:17:24,356
Mu tütrega on midagi lahti
193
00:17:24,356 --> 00:17:25,858
ja ma ei oska seda korda teha.
194
00:17:27,401 --> 00:17:28,443
Mõtle välja, mis toimub,
195
00:17:28,443 --> 00:17:30,153
ja ma annan sulle, mida iganes sa tahad.
196
00:17:30,153 --> 00:17:31,446
Luban seda.
197
00:17:31,446 --> 00:17:34,074
Mida iganes on väga lahke lubadus, aga...
198
00:17:34,074 --> 00:17:36,910
- Me peame kohe minema.
- Mida?
199
00:17:36,910 --> 00:17:38,787
Godzilla liigub jälle.
200
00:18:34,927 --> 00:18:35,969
Kuula mind.
201
00:18:35,969 --> 00:18:38,722
Kui Godzilla liigub,
siis tajub ta lähenevat ohtu.
202
00:18:38,722 --> 00:18:40,432
- Me ei tea, millega tegu on.
- Ja sa pole mures?
203
00:18:40,432 --> 00:18:41,975
Loomulikult oleme, senaator.
204
00:18:41,975 --> 00:18:43,518
Seetõttu me olukorda jälgimegi.
205
00:18:43,518 --> 00:18:44,895
Kui Godzilla peaks minema...
206
00:18:44,895 --> 00:18:45,938
Milles asi on?
207
00:18:45,938 --> 00:18:48,899
- Ma ütlesin, senaator, et...
- Meil on probleem!
208
00:18:48,899 --> 00:18:50,651
...Kong ei lahku Õõnsalt Maalt.
209
00:18:50,651 --> 00:18:54,279
Godzillal pole põhjust rünnakule vastata.
210
00:19:06,250 --> 00:19:08,085
- Mida ta siin teeb?
- Pole aimugi.
211
00:19:08,085 --> 00:19:10,337
- Kas Godzilla teab?
- Meie teada mitte.
212
00:19:10,337 --> 00:19:11,463
See on vaid aja küsimus.
213
00:19:11,463 --> 00:19:15,133
Ja mis siis,
kui Godzilla võtab suuna siia?
214
00:19:15,133 --> 00:19:16,802
Siis jookseme kõigest väest.
215
00:19:16,802 --> 00:19:19,429
Püsti! Hoidke tempot. Lähme.
216
00:19:33,944 --> 00:19:35,445
{\an8}Ta on vigastatud.
217
00:19:45,747 --> 00:19:47,833
Rahustid on valmis.
218
00:19:47,833 --> 00:19:51,420
RAHUSTITE TASE 86%
219
00:19:55,507 --> 00:19:58,218
Hea uudis, tegu on
ainult põletikulise hambaga.
220
00:19:58,218 --> 00:20:01,305
Õnneks tulite linna parima arsti juurde.
221
00:20:06,768 --> 00:20:08,061
Ma aitan
222
00:20:13,233 --> 00:20:14,318
Ma aitan
223
00:20:16,153 --> 00:20:19,448
Kongi rahustid
on 100% peal. Kõik on stabiilne.
224
00:20:19,573 --> 00:20:22,701
Trapper, võid asuda vigastatud
hammast välja vahetama.
225
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Touchdown, Trapper.
226
00:20:43,639 --> 00:20:44,723
No kuule.
227
00:20:45,599 --> 00:20:46,516
Mida sa hommikuks sõid?
228
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Kõik hästi?
229
00:20:53,357 --> 00:20:55,651
See jurakas on valmis välja tulema.
230
00:21:00,405 --> 00:21:01,365
Nii, läksime!
231
00:21:23,512 --> 00:21:24,763
Seal ta on.
232
00:21:25,806 --> 00:21:29,017
Aitäh, et said
nii kähku tulla. Hästi tehtud.
233
00:21:29,017 --> 00:21:31,103
Võta heaks.
234
00:21:31,103 --> 00:21:34,189
Ega siis iga päev
ei saa ronida 90-meetrise ahvi suhu.
235
00:21:34,189 --> 00:21:36,441
Oled kindel, et see peab vastu?
236
00:21:36,441 --> 00:21:37,526
Hammas? Jah.
237
00:21:37,526 --> 00:21:40,779
Samasugust polümeerkatet
kasutatakse autode tulemüürides.
238
00:21:42,823 --> 00:21:44,533
Ta võiks sellega
Eiffeli tornist läbi närida.
239
00:21:45,117 --> 00:21:48,203
Headest hammastest pole kasu,
kui Godzilla tajub, et ta siin üleval on.
240
00:21:50,247 --> 00:21:52,958
Hambavaluga titaan ei sobi ju ka, ega?
241
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
- Ei.
- Ära muretse.
242
00:21:54,710 --> 00:21:55,836
Ta võib olla paar tundi veidi uimane,
243
00:21:55,836 --> 00:21:57,588
aga ta on valmis tagasi minema.
244
00:21:57,588 --> 00:21:59,423
Kui ma esimest korda kuulsin,
et tahad saada veterinaariks,
245
00:21:59,423 --> 00:22:03,510
ma ei uskunud seda.
See tundus sinu jaoks liiga igav, Trapper.
246
00:22:03,510 --> 00:22:05,429
Aga sinust sai
maailma veidraim veterinaar.
247
00:22:05,429 --> 00:22:07,264
Mina ja dr Dolittle vaid olemegi.
248
00:22:07,681 --> 00:22:09,182
Aga minu loomad on suuremad.
249
00:22:10,309 --> 00:22:13,228
Arvasin, et oled lõpuks
täiskasvanuks saanud.
250
00:22:13,228 --> 00:22:14,146
Ei ole.
251
00:22:14,146 --> 00:22:17,482
Keegi proovis seda kolledžis,
aga sellest ei olnud kasu.
252
00:22:17,482 --> 00:22:19,484
- Ah nii?
- Mida ta mulle ütleski?
253
00:22:19,484 --> 00:22:21,820
"Trapper, sa ei ole tõsine inimene."
254
00:22:21,820 --> 00:22:23,197
Tark naine.
255
00:22:23,197 --> 00:22:25,824
Nii ja naa. Ta sai doktorikraadi.
256
00:22:26,408 --> 00:22:27,409
Isegi kaks.
257
00:22:30,120 --> 00:22:31,371
Kuidas lapsel läheb?
258
00:22:31,914 --> 00:22:33,832
Tal on raske.
259
00:22:34,750 --> 00:22:36,501
Ta püüab leida oma kohta maailmas.
260
00:22:37,294 --> 00:22:38,837
Tuttav tunne.
261
00:22:39,922 --> 00:22:41,715
Ära muretse, temaga saab kõik korda.
262
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Tal on hea ema.
263
00:22:46,261 --> 00:22:47,137
{\an8}Puhka.
264
00:22:47,137 --> 00:22:48,722
{\an8}Siis hakkab parem.
265
00:22:53,227 --> 00:22:54,478
{\an8}See näeb hea välja.
266
00:22:59,566 --> 00:23:00,400
Dr Andrews.
267
00:23:01,109 --> 00:23:04,446
Teie külaline küsib te järele.
268
00:23:06,448 --> 00:23:08,450
Palun ärge saage valesti aru,
aga ma tahan öelda,
269
00:23:08,450 --> 00:23:10,786
et teie raamatukogus on palju puudujääke.
270
00:23:10,786 --> 00:23:13,872
Pidin Discordi vestluses
suuri teeneid kasutama. Need ei olnud...
271
00:23:13,872 --> 00:23:15,791
- Bernie, kas sa leidsid midagi?
- Jah, leidsin.
272
00:23:15,791 --> 00:23:18,335
Ma leidsin midagi.
See signaal, mida te püüate,
273
00:23:18,335 --> 00:23:20,754
sellesarnased mustrid
korduvad aja jooksul.
274
00:23:20,754 --> 00:23:23,465
Iga võnketeravik
kattub titaanide juhtumiga.
275
00:23:23,465 --> 00:23:26,093
Palun hoia seda. Suur tänu.
276
00:23:26,093 --> 00:23:28,387
Vaata seda. King Ghidorah'
277
00:23:28,929 --> 00:23:30,681
esimene kohtumine Godzillaga.
278
00:23:30,681 --> 00:23:32,599
Siin on Pealuu saare avastamine.
279
00:23:32,599 --> 00:23:34,518
Nii. Sa tahad öelda, et need signaalid
280
00:23:34,518 --> 00:23:35,727
pole suvalised mustrid?
281
00:23:35,727 --> 00:23:37,938
- Jah, tundub küll nii.
- Ja Godzilla tajub neid?
282
00:23:37,938 --> 00:23:39,314
Mul on midagi veel paremat.
283
00:23:39,314 --> 00:23:42,317
Ma vaatasin sarnasusi igas lainekujus
284
00:23:42,317 --> 00:23:44,194
- ja võrdlesin neid selle mustriga ja...
- Mida sa öelda tahad?
285
00:23:44,194 --> 00:23:46,780
See on hädaabisignaal! Appikutse.
286
00:23:46,780 --> 00:23:48,323
Psüühilise energia SOS.
287
00:23:48,323 --> 00:23:50,659
Kui su tütar näeb neid sümboleid,
288
00:23:50,784 --> 00:23:53,620
siis miski seal all hüüab appi.
289
00:23:56,665 --> 00:24:00,335
Tavalised helilained ei levi
nii kaugele ilma moonutusteta. Aga see?
290
00:24:00,335 --> 00:24:03,964
Me pole sellist asja varem kohanud.
Ja see muutub tugevamaks.
291
00:24:03,964 --> 00:24:06,258
- Teooria?
- See on telepaatiline tundmatu keel.
292
00:24:06,258 --> 00:24:08,510
See on mingisugune hädasignaal.
293
00:24:09,678 --> 00:24:12,306
- Signaal? Kust kohast?
- Või hoopis kellelt.
294
00:24:12,306 --> 00:24:14,641
Godzilla on sellepärast liikvel?
295
00:24:14,641 --> 00:24:17,102
Me ei tea seda kindlalt. Aga tundub nii.
296
00:24:17,102 --> 00:24:21,940
Me peame sellele kähku pihta saama.
Hundid on juba ukse taga.
297
00:24:23,108 --> 00:24:24,693
Valitsus otsib ammu ettekäänet,
298
00:24:24,693 --> 00:24:26,486
et Õõnsa Maa juhtimine üle võtta.
299
00:24:26,486 --> 00:24:28,572
Ja suurfirmadel on suud vesised.
300
00:24:28,572 --> 00:24:31,700
No kes see ikka tahab rikkaks saada
ja kõikidest koletistest vabaneda?
301
00:24:31,700 --> 00:24:33,577
See oleks kohutav, eks?
302
00:24:33,577 --> 00:24:36,121
Peame selle allika leidma enne valitsust.
303
00:24:38,040 --> 00:24:38,999
Hüva.
304
00:24:40,250 --> 00:24:42,461
Saad voli terve operatsiooni üle.
305
00:24:42,461 --> 00:24:43,587
Võta väike meeskond.
306
00:24:43,587 --> 00:24:46,131
Mikael, tee siva, ära lase kellelgi surra.
307
00:24:46,131 --> 00:24:48,425
Käime ära enne pimedat.
308
00:24:48,425 --> 00:24:50,719
Kas tahad sõitma tulla?
309
00:24:51,929 --> 00:24:53,096
Arvasin, et sa ei küsigi.
310
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
Kõigil tähelepanu.
311
00:24:58,936 --> 00:25:03,398
Valmistada ette HEAV 3 stardiks
Õõnsale Maale viie minuti pärast.
312
00:25:04,441 --> 00:25:06,693
Õõnsa Maa tugipunkt ei vasta.
313
00:25:06,693 --> 00:25:09,571
- Raadioside on ilmselt maas.
- Esimese peatuse teeme seal.
314
00:25:09,571 --> 00:25:10,531
Selge.
315
00:25:11,823 --> 00:25:13,408
{\an8}Ma tahan sinuga kaasa tulla.
316
00:25:14,409 --> 00:25:17,037
{\an8}Mul on tuhat põhjust,
miks sul pole seal all turvaline.
317
00:25:17,579 --> 00:25:19,248
{\an8}Miski kutsub mind.
318
00:25:21,708 --> 00:25:24,211
{\an8}"Su koht on minu juures,
ja mul sinu juures."
319
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Kasutad mu oma sõnu minu vastu?
320
00:25:28,590 --> 00:25:29,591
{\an8}Päriselt?
321
00:25:30,008 --> 00:25:31,927
{\an8}Pealegi, sul võib mind Kongiga vaja minna.
322
00:25:34,429 --> 00:25:36,807
Hüva, äratus. Kong ärkas üles.
323
00:25:42,688 --> 00:25:45,023
{\an8}Sa püsid kogu aja minu juures.
324
00:25:56,910 --> 00:25:59,162
Dr Andrews.
325
00:25:59,788 --> 00:26:00,873
Meil oli ju kokkulepe!
326
00:26:00,873 --> 00:26:03,667
Bernie, see pole ekskursioon.
See on luureülesanne.
327
00:26:04,501 --> 00:26:05,544
Ah nii on siis lood.
328
00:26:06,169 --> 00:26:07,296
Kui sinul on midagi vaja, siis on
329
00:26:07,296 --> 00:26:09,298
"Bernie on nii tark, nii võimekas,"
330
00:26:09,298 --> 00:26:11,383
"ma tellin ka su titaanide blogi lugusid,"
331
00:26:11,383 --> 00:26:13,927
aga kui mu töö on tehtud,
heidad mu kõrvale.
332
00:26:14,428 --> 00:26:16,555
Hüva. Aga see võib ohtlik olla.
333
00:26:17,639 --> 00:26:20,475
No kuule. Oht pole mulle uus koht.
334
00:26:22,102 --> 00:26:23,604
See ei pidanud riimi minema.
335
00:26:24,771 --> 00:26:27,191
Oled mulle võlgu.
Aitasin seda lahti murda.
336
00:26:27,900 --> 00:26:30,819
See võib olla nagu viimane kord,
kui me maailma päästsime. Mäletad?
337
00:26:34,281 --> 00:26:35,490
- Mikael?
- Jah.
338
00:26:36,366 --> 00:26:37,743
Pane veel üks koht valmis.
339
00:26:37,743 --> 00:26:39,786
Suur tänu, dr Andrews, sa ei kahetse seda!
340
00:26:39,786 --> 00:26:40,954
Nalja teed või?
341
00:26:42,789 --> 00:26:44,041
Ma olen see pluss üks. Tere.
342
00:26:47,085 --> 00:26:48,170
Süsteemid on töös.
343
00:26:50,422 --> 00:26:51,465
Asi on töös.
344
00:26:52,257 --> 00:26:54,051
Me läheme Õõnsale Maale.
345
00:26:54,051 --> 00:26:57,846
Ma lähen Õõnsale Maale.
346
00:26:57,846 --> 00:26:59,514
Jumal küll. Mida ma teen?
347
00:27:00,599 --> 00:27:03,310
Kas lennu ajal antakse juhiseid,
et mida ma peaks teadma?
348
00:27:03,310 --> 00:27:04,561
Jah, antakse.
349
00:27:04,561 --> 00:27:06,146
- Ta on väga...
- Pole langevarje
350
00:27:06,146 --> 00:27:09,066
ega ujukeid, ja kui sa midagi näpid,
351
00:27:09,066 --> 00:27:12,778
jääd käest ilma, ja kui sa ära sured,
siis tee seda väljaspool mu sõidukit.
352
00:27:14,780 --> 00:27:17,449
Head juhised. Väga head.
353
00:27:18,116 --> 00:27:21,828
Ära võta Mikaeli hinge.
Ta armastab agressiivsuse kaudu.
354
00:27:28,043 --> 00:27:30,629
Hüva, Mikael. Anna gaasi.
355
00:27:40,138 --> 00:27:42,140
HEAV 1, luba startida.
356
00:27:42,140 --> 00:27:43,517
Teeme ära.
357
00:27:55,487 --> 00:27:57,406
Proovi keelt mitte alla neelata.
358
00:27:57,406 --> 00:28:00,951
Mida? Keelt alla neelata?
Ma ei tea, mida see tähendab.
359
00:28:04,413 --> 00:28:06,540
Baas HEAV-ile, sisenemine lubatud.
360
00:28:07,332 --> 00:28:08,876
Teie märguandel, dr Andrews.
361
00:28:08,876 --> 00:28:10,627
- Kolm.
- Nii, läheb.
362
00:28:10,627 --> 00:28:12,170
Kaks, ja üks.
363
00:28:12,170 --> 00:28:13,922
Issand jumal!
364
00:28:39,740 --> 00:28:44,620
Ma muutun veeks!
365
00:29:06,099 --> 00:29:09,269
Lennusüsteemid aktiivsed. Seis stabiilne.
366
00:29:09,269 --> 00:29:10,896
Kõik süsteemid on normis, doktor.
367
00:29:10,896 --> 00:29:12,606
Kuidas kõigil on? Kombes?
368
00:29:12,606 --> 00:29:14,316
- Parem, kui iial varem.
- Ah nii?
369
00:29:14,316 --> 00:29:15,734
Bernie, kuidas sul on?
370
00:29:20,113 --> 00:29:22,950
Vägev. Oh sa.
371
00:29:44,471 --> 00:29:47,391
Tundub, et Kong suundub koju.
Kaugel tugipunkt on?
372
00:29:47,391 --> 00:29:49,810
100 km. Nad ei vasta ikka kutsungile.
373
00:29:51,854 --> 00:29:53,021
Lähedusehäire.
374
00:29:54,731 --> 00:29:56,984
- Kiskjad kella 9 suunas.
- Kus? Mis?
375
00:29:56,984 --> 00:29:59,862
Need on vertasiinid, Mikael.
376
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
Kas nad on probleemiks?
377
00:30:01,238 --> 00:30:02,823
Ei, nad on täiesti ohutud.
378
00:30:02,823 --> 00:30:04,324
Aga kui sa nad üles kütad,
379
00:30:04,324 --> 00:30:06,535
siis saad neilt välgusuuruse sahmaka.
380
00:30:10,289 --> 00:30:12,082
Kiskjad teavad,
et neist tasub eemale hoida.
381
00:30:12,082 --> 00:30:14,710
See tähendab, et nad
on ideaalsed kaaslased,
382
00:30:14,710 --> 00:30:19,882
kui sul on äge biomimikria kamuflaaž.
Ja meil on see olemas.
383
00:30:34,396 --> 00:30:36,231
- Räägi.
- Seis pole hea.
384
00:30:36,231 --> 00:30:40,068
Godzilla põhjustas Prantsusmaal
tormilaineid. Pinnaüksus on 5 km kaugusel.
385
00:30:43,697 --> 00:30:45,908
{\an8}MONTAGNAC, PRANTSUSMAA
386
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Pind kutsub Monarchi jaama,
387
00:30:51,205 --> 00:30:52,956
{\an8}me läheneme Godzilla positsioonile.
388
00:30:56,376 --> 00:30:57,211
Pilt on ees.
389
00:30:58,670 --> 00:31:01,215
Issand jumal. See on tuumajaam.
390
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktorite turvarike!
391
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Kogu see ala on kiiritatud!
392
00:31:19,149 --> 00:31:20,817
{\an8}Me peame taganema!
393
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Atmosfääri radioaktiivsuse
tase langeb. Ta imab seda endasse.
394
00:31:28,534 --> 00:31:30,369
Ta laeb end millegi jaoks.
395
00:32:07,030 --> 00:32:09,783
Godzilla imas endasse
suure koguse radioaktiivsust.
396
00:32:09,783 --> 00:32:11,952
Ilmselgelt valmistub ta millegi jaoks...
397
00:32:13,078 --> 00:32:15,080
- Levist väljas.
- Neetud.
398
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Läheneme esimesele tugipunktile.
399
00:32:26,675 --> 00:32:27,801
Jumal küll.
400
00:32:27,801 --> 00:32:29,887
No nii. See küll hea välja ei näe.
401
00:32:30,804 --> 00:32:32,222
Kas näed, doktor?
402
00:32:33,265 --> 00:32:34,683
Jah, ma näen seda.
403
00:33:04,296 --> 00:33:06,006
Soojajälgi pole.
404
00:33:06,757 --> 00:33:08,467
Nii palju siis ellujäänutest.
405
00:33:08,467 --> 00:33:11,553
Veidi austust. Neil olid pered.
406
00:33:12,387 --> 00:33:13,680
Mis seda teha võis?
407
00:33:14,806 --> 00:33:17,893
Ma ei mõista, see tugipunkt
on siin olnud aastaid muredeta.
408
00:33:17,893 --> 00:33:19,394
Miks peaks nüüd ründama?
409
00:33:19,853 --> 00:33:20,979
Mis muutus?
410
00:33:25,776 --> 00:33:28,779
Doktor, siin on kaamera.
411
00:33:28,779 --> 00:33:31,823
Äkki saad selle pealt midagi kätte?
412
00:33:32,824 --> 00:33:34,034
Oh sa kurat.
413
00:33:39,873 --> 00:33:41,291
Arvad, et seda tegi Kong?
414
00:33:42,000 --> 00:33:44,711
See polnud Kong. See on midagi muud.
415
00:33:45,754 --> 00:33:49,967
Tõuseks äkki õhku,
enne kui see miski tagasi tuleb.
416
00:33:49,967 --> 00:33:51,718
Masinasse. Kiiresti.
417
00:35:28,440 --> 00:35:34,071
MAA-ALUNE MAAILM - KAARDISTAMATA ALA
418
00:38:58,192 --> 00:38:59,401
Kas sa saad sealt midagi kätte?
419
00:38:59,902 --> 00:39:00,986
Jah, ma...
420
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Jumal küll.
421
00:39:05,157 --> 00:39:05,991
Mis on?
422
00:39:07,409 --> 00:39:09,411
Võta. Vaata.
423
00:39:09,786 --> 00:39:12,247
Oleks nagu ahv. Aga see on võimatu.
424
00:39:12,247 --> 00:39:13,999
Mis kurat see on?
425
00:39:14,750 --> 00:39:16,418
Mul pole aimugi.
426
00:39:18,629 --> 00:39:19,463
Ei!
427
00:39:20,380 --> 00:39:21,757
Mikael! Mikael!
428
00:39:21,757 --> 00:39:22,883
Tegelen sellega!
429
00:39:23,592 --> 00:39:25,636
- Noh, sa vana...
- Issand! Olgu, olgu!
430
00:39:29,806 --> 00:39:31,183
Mis kurat see oli, Mikael?
431
00:39:31,183 --> 00:39:32,351
Rahunege.
432
00:39:32,351 --> 00:39:34,228
See oli ilmselt see signaal.
Täpselt sellised elektrihäired
433
00:39:34,228 --> 00:39:35,437
leidsid aset ka tugipunktis.
434
00:39:35,854 --> 00:39:36,855
{\an8}See muutub tugevamaks.
435
00:39:36,855 --> 00:39:37,981
{\an8}No kuule.
436
00:39:37,981 --> 00:39:39,608
{\an8}See tuli kusagilt siit.
437
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Kas oled kindel?
438
00:39:43,737 --> 00:39:45,239
Ta ütles, et see tuli sealt mäeharjalt.
439
00:39:50,911 --> 00:39:52,538
Lähme vaatame.
440
00:39:52,538 --> 00:39:54,039
Viin meid nii lähedale, kui on võimalik.
441
00:40:10,013 --> 00:40:11,765
Õõnes Maa.
442
00:40:13,350 --> 00:40:16,395
Inimkätest puutumata maailm.
443
00:40:16,937 --> 00:40:21,900
Kas sama tundis ka Neil Armstrong,
kui ta astus võõrale maale?
444
00:40:23,652 --> 00:40:27,698
Kas see väike samm
minu jaoks on suur hüpe...
445
00:40:27,698 --> 00:40:28,991
Kellega sa räägid?
446
00:40:28,991 --> 00:40:32,244
Kuule! Otse kaamerasse?
See on dokumentaal.
447
00:40:32,244 --> 00:40:33,579
Käitu loomulikult. Lihtsalt kõnni.
448
00:40:33,579 --> 00:40:36,081
- Mine lihtsalt...
- Nii. Teine võte.
449
00:40:38,041 --> 00:40:41,461
Õõnes Maa. Maailm...
450
00:40:42,629 --> 00:40:46,800
Nii. See hari, millele sa osutasid,
on umbes 3 km kaugusel otse ees.
451
00:40:51,179 --> 00:40:52,806
Mind süüakse siin elusalt.
452
00:40:55,350 --> 00:40:58,061
Vaata aga. Küllap olen ka mina maitsev.
453
00:40:58,854 --> 00:41:00,063
Tapa ära.
454
00:41:01,481 --> 00:41:03,483
Ainult emased moskiitod joovad verd.
455
00:41:03,942 --> 00:41:05,444
Et nad saaksid mune kasvatada.
456
00:41:07,863 --> 00:41:09,364
Tal on seda vaja rohkem kui minul.
457
00:41:24,671 --> 00:41:25,505
Oodake.
458
00:41:26,840 --> 00:41:27,674
Mis on?
459
00:41:28,258 --> 00:41:30,469
- Milles asi on?
- Mitte selles suunas.
460
00:41:31,220 --> 00:41:32,262
Mida? Miks?
461
00:41:33,096 --> 00:41:34,431
Lähme kaarega. Siin on midagi.
462
00:41:34,431 --> 00:41:36,767
Kus siin? Nagu siin siin?
463
00:41:36,767 --> 00:41:37,684
Hei.
464
00:41:39,144 --> 00:41:40,646
Ei. Ma ei tuvasta midagi.
465
00:41:40,646 --> 00:41:43,357
Ei, midagi haiseb valesti,
ja ma ei mõtle ainult sind, Mikael.
466
00:41:43,899 --> 00:41:46,902
Tunnete? Nagu roiskunud liha.
467
00:41:46,902 --> 00:41:48,946
Ilmselt on mingi laip ülatuult.
468
00:41:48,946 --> 00:41:50,197
- Liigume edasi.
- Mikael, oota.
469
00:41:50,197 --> 00:41:53,534
Kuule, semu. Ma usaldan
oma tipptasemel soojuskaamerat
470
00:41:53,534 --> 00:41:59,081
rohkem kui sinu Ace Ventura
hipilikku kuuendat meelt. Said aru?
471
00:41:59,081 --> 00:42:00,332
Pole mingit vajadust solvata.
472
00:42:00,332 --> 00:42:01,750
Ja sina, veidrik,
473
00:42:01,750 --> 00:42:04,044
kui sa vait ei jää,
siis ma võtan selle kaamera
474
00:42:04,044 --> 00:42:06,838
ja pistan sulle perse!
Mina otsustan, me liigume edasi.
475
00:42:06,838 --> 00:42:08,340
Aga kuulaks kedagi rahulikumat?
476
00:42:08,340 --> 00:42:10,717
Ma ütlesin, et mina otsustan!
Mina otsustan!
477
00:42:12,844 --> 00:42:14,137
Jookske!
478
00:42:19,518 --> 00:42:22,104
- See oli puu!
- Oodake.
479
00:42:22,104 --> 00:42:23,564
Siin peaks kõik korras olema.
480
00:42:23,564 --> 00:42:26,233
- Need asjad ei ulatu nii kaugele.
- Puu sõi ta ära.
481
00:42:26,525 --> 00:42:27,359
Kuidas läheb, doktor?
482
00:42:27,359 --> 00:42:28,819
Proovin baasist transporti kutsuda.
483
00:42:28,819 --> 00:42:31,446
Ühel hetkel oli ta mu peale
karjumas. Nina all. Ja siis puu!
484
00:42:31,446 --> 00:42:33,490
- Ei kusagilt!
- Ma tean. Karm värk.
485
00:42:33,490 --> 00:42:36,076
Aga selline see loodus on.
"Kihvad ja küünised".
486
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Tennyson. Sa nägid just, kuidas
pügaja õudusunenägu sõi mehe ära,
487
00:42:41,123 --> 00:42:43,542
aga sa tahad Tennysoni tsiteerida? Siin?
488
00:42:43,542 --> 00:42:46,253
Jah. Ta oli selle kõigega kursis.
489
00:42:46,670 --> 00:42:48,630
"Las armastus embab leina". Tule siia.
490
00:42:50,048 --> 00:42:52,467
Inimesed arvavad, et me
pole enam toiduahelas sees,
491
00:42:53,594 --> 00:42:58,140
aga võib-olla tuletavad
titaanid meile seda meelde.
492
00:42:59,600 --> 00:43:02,144
Ma arvan, et sinuga
on midagi väga valesti.
493
00:43:03,395 --> 00:43:04,938
- Olgu.
- Hüva.
494
00:43:06,690 --> 00:43:07,691
See ei tööta.
495
00:43:08,317 --> 00:43:11,236
Liigume edasi. Leiname hiljem.
496
00:43:12,738 --> 00:43:13,739
Jia. Tule.
497
00:43:14,156 --> 00:43:15,282
- Tule, semu.
- Aga...
498
00:43:15,282 --> 00:43:17,492
Aga puu sõi ta ära.
499
00:43:17,492 --> 00:43:20,871
Ma ei taha niimoodi surra. Mitte puu läbi.
500
00:43:23,874 --> 00:43:25,542
CÁDIZ, HISPAANIA
501
00:43:30,422 --> 00:43:32,549
Torn, me ei saa talle lähemale minna.
502
00:43:33,258 --> 00:43:35,093
Godzilla pulbitseb radioaktiivsusest.
503
00:43:36,762 --> 00:43:39,389
Miski on teda väga vihaseks ajanud.
504
00:43:50,317 --> 00:43:53,111
Baas kutsub 15A, lõpp.
505
00:43:55,364 --> 00:43:56,990
15A vastab.
506
00:43:56,990 --> 00:44:00,369
Godzilla praegune trajektoor näitab,
et ta suundub Põhja-Jäämere poole.
507
00:44:00,369 --> 00:44:02,329
Mis titaanid seal alas on?
508
00:44:05,040 --> 00:44:06,041
KVITOYA TITAAN 019
509
00:44:06,041 --> 00:44:07,834
Ta jahib vist Tiamatti.
510
00:44:08,335 --> 00:44:12,256
Salastatud fail 324. Titaan Tiamat.
511
00:44:12,256 --> 00:44:16,468
{\an8}Titaan 19.
Väga agressiivne, territoriaalne.
512
00:44:16,468 --> 00:44:19,638
{\an8}Tema soomused on nagu žiletiterad.
513
00:44:19,638 --> 00:44:22,224
{\an8}Tiamati arktiline pesa on täpselt
514
00:44:22,224 --> 00:44:24,935
{\an8}elektromagneetiliste tuulte teel,
515
00:44:24,935 --> 00:44:28,397
{\an8}see on suurim energiakogum Maal.
516
00:44:28,814 --> 00:44:32,150
Kui Godzilla Tiamati tapab,
saab ta superlaengu.
517
00:44:40,951 --> 00:44:41,952
Varemed.
518
00:44:42,870 --> 00:44:44,288
Inimtsivilisatsioon?
519
00:44:45,622 --> 00:44:47,082
Siin all?
520
00:44:50,210 --> 00:44:51,044
Kuule.
521
00:44:54,298 --> 00:44:56,008
{\an8}Need on minu rahva sümbolid!
522
00:44:56,008 --> 00:44:56,925
Jah.
523
00:44:58,302 --> 00:45:01,805
Need märgid on vanemad
kui Pealuu saarel. Sajandite vanused.
524
00:45:05,767 --> 00:45:08,312
Aga arhitektuur on sama nagu Iwidel.
525
00:45:14,443 --> 00:45:16,320
{\an8}Mis nendega juhtus?
526
00:45:41,094 --> 00:45:42,512
See on erakordne.
527
00:45:51,855 --> 00:45:53,315
See on imelik.
528
00:45:55,025 --> 00:45:56,401
See trepp ei ole samblane.
529
00:46:03,784 --> 00:46:04,618
Terekest.
530
00:46:10,457 --> 00:46:11,458
Mothra.
531
00:46:12,125 --> 00:46:15,087
Koletiste kuninganna. Õõnsal Maal.
532
00:46:15,087 --> 00:46:17,548
Tema ajalugu ulatub oodatust kaugemale.
533
00:46:22,386 --> 00:46:24,012
{\an8}See siin oli tempel,
534
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}jumalakummardamise koht.
535
00:46:25,973 --> 00:46:26,974
Jah.
536
00:46:45,993 --> 00:46:46,994
Ei, ei.
537
00:46:55,168 --> 00:46:56,044
Mis see on?
538
00:47:08,765 --> 00:47:11,643
See on nagu mingi kastmissüsteem.
539
00:47:13,061 --> 00:47:16,273
Aga see on vanem kui kõik
mesopotaamlased, lemuurialased...
540
00:47:16,273 --> 00:47:18,609
Nemad siin olid esimesed!
541
00:47:21,862 --> 00:47:23,113
See aina voolab.
542
00:47:23,113 --> 00:47:25,532
- Oodake.
- Vabandust.
543
00:47:26,658 --> 00:47:27,659
Mida...?
544
00:47:28,702 --> 00:47:29,828
On see vast lugu.
545
00:47:31,205 --> 00:47:32,956
Püha Mulder ja Scully, vaadake seda.
546
00:47:35,042 --> 00:47:36,251
Mis võis selle luua?
547
00:47:37,169 --> 00:47:38,420
Iidsed maavälised astronaudid.
548
00:47:38,962 --> 00:47:39,963
Jah.
549
00:47:42,925 --> 00:47:45,969
Vaadake seda. Vesi jookseb selle alla.
550
00:47:46,470 --> 00:47:48,180
See on orgaaniline.
551
00:47:55,479 --> 00:47:56,480
Seda kuulete?
552
00:47:59,816 --> 00:48:02,069
See on mingi bioelektriline ümin.
553
00:48:10,118 --> 00:48:11,828
Nagu kamuflaaž.
554
00:48:12,996 --> 00:48:14,164
Oh sa.
555
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Kas ta peaks nii tegema?
556
00:48:21,463 --> 00:48:23,173
Ta ei peaks nii tegema, ega?
557
00:48:39,898 --> 00:48:41,316
{\an8}Mu unenägudest.
558
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
See vist ongi signaali allikas.
559
00:48:44,778 --> 00:48:46,405
Me peame seda uurima.
560
00:48:46,405 --> 00:48:47,489
Jah.
561
00:53:27,728 --> 00:53:30,731
{\an8}PÕHJA-JÄÄMERI - TIAMATI VALDUS
562
00:53:31,064 --> 00:53:34,484
15A raporteerib baasile.
Me siseneme Tiamati valdustesse,
563
00:53:35,444 --> 00:53:36,570
aga midagi on valesti.
564
00:53:37,321 --> 00:53:39,740
Tiamati energia moonutab meie radaripilti.
565
00:53:39,740 --> 00:53:41,742
Me ei näe Godzillat.
566
00:53:42,284 --> 00:53:43,911
Edasi, vaikselt.
567
00:53:43,911 --> 00:53:45,787
- Just nii.
- Viis sõlme.
568
00:53:56,340 --> 00:53:57,841
Mayday! Tegele sellega!
569
00:54:53,397 --> 00:54:54,523
Tegele sellega!
570
00:54:54,815 --> 00:54:56,233
- Raporteerige!
- Täpselt.
571
00:54:56,692 --> 00:54:58,610
Ta läks Tiamati pessa.
572
00:55:13,750 --> 00:55:14,918
Oota.
573
00:55:21,842 --> 00:55:22,759
Mida ta ütles?
574
00:55:23,218 --> 00:55:24,469
Et me pole üksi.
575
00:55:24,469 --> 00:55:26,513
Ma teadsin, et ma tundsin midagi.
576
00:55:30,267 --> 00:55:31,226
Noh, tule.
577
00:55:37,566 --> 00:55:38,400
Mine.
578
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Issand.
579
00:55:40,944 --> 00:55:43,989
- Jumal küll.
- Panen selle ära. Panen selle ära.
580
00:56:10,599 --> 00:56:11,975
Jumal küll.
581
00:56:13,227 --> 00:56:14,353
Jumal küll.
582
00:56:22,569 --> 00:56:23,695
Mida?
583
00:56:25,280 --> 00:56:28,492
Terve Iwide tsivilisatsioon
on Õõnsa Maa kaitse all.
584
00:56:30,202 --> 00:56:32,120
Need rajatised oleks nagu raiutud
585
00:56:32,120 --> 00:56:34,498
mingist hiiglaslikust kvartsi kristallist.
586
00:56:34,498 --> 00:56:36,041
See on vist nende energiaallikas.
587
00:56:36,041 --> 00:56:39,211
Ma tunnen seda energiat,
aga püsime rahulikuna.
588
00:56:40,254 --> 00:56:42,256
{\an8}Ma tajun nende mõtteid.
589
00:56:50,472 --> 00:56:54,935
Issand. Dokumenteerimata portaal.
590
00:56:54,935 --> 00:56:56,812
Tundub, et neid on lausa mitu.
591
00:56:56,812 --> 00:57:00,482
Väravad pinnale.
Need võivad viia üle kogu Maa.
592
00:57:00,482 --> 00:57:02,484
See on uskumatu.
593
00:57:05,988 --> 00:57:08,115
Vaadake neile silma.
Seda peetakse viisakaks.
594
00:57:11,368 --> 00:57:13,537
See asi ei tööta mu jaoks.
595
00:57:39,938 --> 00:57:41,273
Kuidas nad suhtlevad?
596
00:57:41,815 --> 00:57:43,358
Telepaatiliselt.
597
00:57:52,659 --> 00:57:54,578
- Ei, ei.
- Ta vist viib ta...
598
00:57:54,578 --> 00:57:55,662
Te ei tohi teda võtta.
599
00:57:55,662 --> 00:57:57,456
- Las ma tulen ka!
- Oodake... Me ei hakka vastu.
600
00:57:57,456 --> 00:57:59,583
- Oodake.
- Ma ei tea, kuhu ta tema viib.
601
00:57:59,583 --> 00:58:00,751
Kuule!
602
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Kõik on korras.
603
00:58:08,926 --> 00:58:09,968
Olgu.
604
00:59:08,777 --> 00:59:09,862
Tulge. Lähme nüüd.
605
00:59:27,504 --> 00:59:28,422
Kas ma tohin?
606
00:59:29,715 --> 00:59:30,924
Aitäh.
607
00:59:31,717 --> 00:59:32,968
{\an8}Ma olen siit pärit.
608
00:59:33,677 --> 00:59:34,761
Loomulikult.
609
00:59:35,262 --> 00:59:36,346
Mida ta räägib?
610
00:59:38,724 --> 00:59:40,684
See signaal, mida me jälitasime...
611
00:59:42,853 --> 00:59:44,521
see oli Iwide hädakutsung.
612
00:59:56,825 --> 01:00:00,746
Oota, nemad saatsid SOS-i? Ja siis?
613
01:00:00,746 --> 01:00:02,372
Kas Godzilla kuulis seda?
614
01:00:02,372 --> 01:00:04,958
Jah. Nad äratasid ta üles.
615
01:00:04,958 --> 01:00:07,628
Aga miks SOS? Nad elavad
juba painajalikus koletistepõrgus.
616
01:00:07,628 --> 01:00:08,879
Mis suudaks neid hirmutada?
617
01:00:08,879 --> 01:00:11,298
Ta saab kõigest aru, mida sa räägid.
618
01:00:11,298 --> 01:00:13,008
- Kas ta saab minust aru?
- Tore.
619
01:00:13,884 --> 01:00:18,388
Mõtlesin painajaliku koletistepõrgu all
imelist kohta, kus saab lapsi kasvatada.
620
01:01:18,407 --> 01:01:20,993
Kogu see ruum on täis Iwide kirjutisi.
621
01:01:26,039 --> 01:01:28,876
Siin on kirjas, et alguses
622
01:01:28,876 --> 01:01:31,420
elasid Õõnes Maa
ja pinnamaailm harmoonias.
623
01:01:32,880 --> 01:01:35,215
Titaanid kaitsesid loodust
624
01:01:36,341 --> 01:01:39,845
ja suured ahvid kaitsesid inimkonda.
625
01:01:43,891 --> 01:01:46,059
Aga seda rahu ähvardas suur kurjus.
626
01:01:46,059 --> 01:01:51,732
Vägev ja armutu ahv
soovis vallutada pinnamaailma
627
01:01:51,732 --> 01:01:54,985
ja juhtis oma hõimu
selle vastu, keda kutsuti
628
01:01:55,819 --> 01:01:57,779
"koletiseks, kes sõi tähe ära".
629
01:01:58,322 --> 01:01:59,406
Godzilla.
630
01:01:59,948 --> 01:02:01,408
Siin on veel.
631
01:02:01,408 --> 01:02:04,536
Lahing ahvidega peaaegu hävitas Godzilla.
632
01:02:04,536 --> 01:02:06,330
Aga pärast suurt lahingut
633
01:02:06,330 --> 01:02:09,875
vangistas ta ahvid Õõnsa Maa tulemaailma.
634
01:02:09,875 --> 01:02:14,171
Nende valekuningal
püsib soov pinnale pääseda.
635
01:02:14,171 --> 01:02:17,507
Iwid kutsuvad teda Skar Kingiks.
636
01:10:03,307 --> 01:10:05,434
Skar King on nende maa-aluse maailma vang,
637
01:10:05,559 --> 01:10:07,978
aga ta sai enda kätte hirmsa väe.
638
01:10:07,978 --> 01:10:10,898
Iidse titaani Shimo.
639
01:10:15,360 --> 01:10:17,446
Ta kontrollib teda valuga.
640
01:10:18,322 --> 01:10:20,699
Shimo vägi kattis Maa jääajaga.
641
01:10:22,743 --> 01:10:24,453
Meie tõime Kongi siia alla.
642
01:10:24,578 --> 01:10:26,705
Ta on otsinud endasuguseid,
643
01:10:26,705 --> 01:10:28,165
rännanud üha sügavamale Õõnsale Maale
644
01:10:28,165 --> 01:10:30,209
ja jõudnud nende vanglale lähemale.
645
01:10:30,209 --> 01:10:32,794
Iwid pidid teadma,
et see on vaid aja küsimus,
646
01:10:32,794 --> 01:10:34,963
ja seetõttu nad ongi abi kutsunud,
647
01:10:34,963 --> 01:10:36,673
ja seepärast Godzilla muutubki.
648
01:10:37,758 --> 01:10:39,009
Ta valmistub kolmandaks maailmasõjaks.
649
01:10:39,009 --> 01:10:42,846
Eelmine kord jäi ta vaevu ellu.
Mida Godzilla üksinda teha suudab?
650
01:10:45,057 --> 01:10:46,516
Ta poleks üksinda.
651
01:10:47,726 --> 01:10:50,229
Iwid usuvad, et maailma lõpus
652
01:10:50,938 --> 01:10:52,648
tuleb üks nende omadest tagasi,
653
01:10:53,482 --> 01:10:56,735
kes äratab Mothra, Iwide kaitsja
654
01:10:56,735 --> 01:10:59,404
ja Godzilla iidse liitlase.
655
01:10:59,404 --> 01:11:03,659
Nad usuvad, et nende päästja
on Iwi Pealuu saarelt.
656
01:11:06,578 --> 01:11:08,872
Päris pirakas koorem ühe lapse kohta.
657
01:13:22,589 --> 01:13:25,676
Monarchi õhumeeskond
kutsub baasi, oleme Godzilla jälgedel.
658
01:13:26,301 --> 01:13:29,137
Laevaliiklus on suletud
300 miili raadiuses.
659
01:13:29,137 --> 01:13:32,391
Plasmanäidu põhjal imab ta endasse kõike.
660
01:13:49,449 --> 01:13:51,785
Ma tegin emaks saades endaga kokkulepe.
661
01:13:52,661 --> 01:13:56,248
Ütlesin endale,
et olgu ohverdus kui suur tahes,
662
01:13:56,248 --> 01:14:01,545
kui on vaja millestki loobuda,
siis selle tüdruku nimel ma seda teen.
663
01:14:05,007 --> 01:14:07,801
Ma ei arvanud, et see,
millest pean loobuma, on tema ise.
664
01:14:09,094 --> 01:14:10,262
Sa ei tea seda.
665
01:14:10,262 --> 01:14:11,346
Tõesti?
666
01:14:12,014 --> 01:14:15,517
Trapper, enne meie siiatulekut
ütles ta, et ei kuulu kuhugi.
667
01:14:16,810 --> 01:14:21,064
Kui ta tahab seda elu,
siis ma pean tal minna laskma.
668
01:14:31,909 --> 01:14:34,953
Kas mul käib pea ringi
või tunduvad kõik asjad kergemad?
669
01:14:36,538 --> 01:14:37,956
Oota, oota.
670
01:14:40,000 --> 01:14:43,212
Mida nad teevad? See kaalub vist tonni.
671
01:14:43,212 --> 01:14:46,131
Ma ei tea, kuidas nad seda suudavad,
672
01:14:46,131 --> 01:14:48,717
aga nad suudavad püramiide liigutada,
673
01:14:48,717 --> 01:14:51,345
mis häirib siinset gravitatsioonijõudu,
674
01:14:51,345 --> 01:14:53,430
ja nii nad oma linna haldavadki.
675
01:14:53,430 --> 01:14:57,351
Terve tsivilisatsioon on rajatud
gravitatsiooniga manipuleerimisele.
676
01:14:57,351 --> 01:14:59,269
Kui ma vaid saaks voogedastust teha!
677
01:14:59,269 --> 01:15:00,854
Mida sa sellega teed, Bern?
678
01:15:02,606 --> 01:15:06,360
Ma tean, mida sa mõtled,
aga sa ei saa aru. Selge?
679
01:15:06,985 --> 01:15:09,029
Kogeda seda, mida mina olen kogenud,
näha, mida mina olen näinud,
680
01:15:09,029 --> 01:15:11,073
ja mitte keegi ei usu mind.
681
01:15:13,116 --> 01:15:14,159
See koht...
682
01:15:15,452 --> 01:15:17,996
See on eriline koht. Maagiline.
683
01:15:19,164 --> 01:15:20,582
Mis sa arvad, kaua see sellisena püsib,
684
01:15:20,582 --> 01:15:22,626
kui sa kõik netti paned?
685
01:15:23,293 --> 01:15:26,755
Võtame millise
isoleeritud kogukonna tahes,
686
01:15:26,880 --> 01:15:29,675
kui paljud neist on elanud üle
kokkupuute välismaailmaga?
687
01:15:32,970 --> 01:15:34,555
Sa ju tead, et mina
pean sind hiilgavaks, eks?
688
01:15:35,222 --> 01:15:36,890
Korra sa juba päästsid maailma.
689
01:15:36,890 --> 01:15:38,267
Seda ei saa keegi sinult ära võtta.
690
01:15:40,811 --> 01:15:43,856
Kas sa võiks seda korrata?
Seda viimast osa, et ma selle peale saaks.
691
01:15:43,856 --> 01:15:44,982
Mida?
692
01:15:47,776 --> 01:15:50,571
Me peame välja uurima, mis see oli, eks?
693
01:16:28,150 --> 01:16:29,526
Issand jumal.
694
01:16:37,534 --> 01:16:39,203
Kas see on Mini Kong?
695
01:16:41,580 --> 01:16:42,831
Kuidas nad selle koha üles leidsid?
696
01:16:42,956 --> 01:16:44,583
Ta küllap tajus Jiat.
697
01:17:28,126 --> 01:17:30,254
{\an8}Ma kaotasin kodu.
698
01:17:40,180 --> 01:17:41,265
Käsi näeb halb välja.
699
01:17:41,265 --> 01:17:43,642
See on hullem kui halb.
700
01:17:44,643 --> 01:17:45,852
See on külmakahjustus.
701
01:17:50,732 --> 01:17:51,984
Ma viskan pilgu peale.
702
01:19:21,031 --> 01:19:23,367
Hoiatus, muutunud energia signaal.
703
01:19:23,367 --> 01:19:25,953
Jumal küll. Ta on muutunud.
704
01:19:32,751 --> 01:19:35,837
Ma tean, hambaarst ei meeldi kellelegi.
705
01:19:37,297 --> 01:19:39,383
Vaatame siis su kätt, mürakas.
706
01:19:43,637 --> 01:19:45,222
Trapper, ta paistab raskelt vigastatud.
707
01:19:45,222 --> 01:19:48,809
Asi pole hea. Tal on närvikahjustus,
708
01:19:48,809 --> 01:19:51,228
märkimisväärne kudede kadu.
709
01:19:51,228 --> 01:19:52,479
Mida sa tahad öelda?
710
01:19:52,479 --> 01:19:54,731
Ta ei pea ühe käega siin päevagi vastu.
711
01:19:56,066 --> 01:19:58,443
Side pinnaga on ikka kadunud.
712
01:19:58,986 --> 01:20:01,572
Kui ma jõuaks tagasi tugipunkti,
siis seal on varustust,
713
01:20:01,572 --> 01:20:02,489
mida me saaks kasutada.
714
01:20:02,489 --> 01:20:04,533
Hiiglasuur kips seda muret ei lahenda.
715
01:20:04,533 --> 01:20:06,743
Ma ei mõelnudki teda kipsi panna.
716
01:20:07,870 --> 01:20:10,247
Ma mõtlesin rohkem hoopis...
717
01:20:12,082 --> 01:20:13,208
projekti Vägi peale.
718
01:20:14,585 --> 01:20:15,669
Sa ei räägi ometi tõsiselt?
719
01:20:15,669 --> 01:20:17,254
Ma olen surmtõsine.
720
01:20:18,171 --> 01:20:20,632
See prototüüp oli peaaegu valmis,
enne kui rahastamine ära lõpetati.
721
01:20:21,508 --> 01:20:23,427
Olgu, miks sa siis veel siin oled?
722
01:20:23,427 --> 01:20:24,636
Armastan sind ka, doktor.
723
01:20:25,721 --> 01:20:28,640
Mis see projekt Vägi täpsemalt on?
724
01:20:31,602 --> 01:20:34,396
Mõistsime Mehhagodzilla järel,
et on mõned ohud,
725
01:20:34,396 --> 01:20:36,148
mille vastu isegi Kong ei saa.
726
01:20:36,148 --> 01:20:40,777
Alustasime tööd
väikeste... laienduste kallal.
727
01:20:43,322 --> 01:20:44,948
Mis sorti laienduste?
728
01:20:47,951 --> 01:20:51,580
Ühe tugevaima titaani veel
tugevamaks tegemine ei laabunud hästi.
729
01:20:51,580 --> 01:20:52,915
Saime käsu lõpetada.
730
01:20:56,668 --> 01:20:59,671
Meie õnneks viidi prototüüp enne seda
731
01:20:59,671 --> 01:21:00,923
testimise jaoks Õõnsale Maale.
732
01:21:01,882 --> 01:21:05,427
See on esimese tugipunkti relvalaos.
733
01:21:20,734 --> 01:21:21,568
{\an8}VABASTA LAADUNG
734
01:21:24,780 --> 01:21:26,240
Autopiloot käivitatud.
735
01:21:45,759 --> 01:21:47,094
Mida te sellest arvate?
736
01:21:47,094 --> 01:21:49,471
On see vast laiendus, Trapper.
737
01:21:49,471 --> 01:21:52,015
Hr Kongile sobib vaid parim.
738
01:22:15,998 --> 01:22:17,249
Olgu, see on valmis.
739
01:22:19,918 --> 01:22:22,462
Need süstid peaks
külmakahjustuse ära ravima.
740
01:22:32,306 --> 01:22:33,724
Hakkab pihta.
741
01:22:34,224 --> 01:22:35,392
Ta liigutab.
742
01:22:39,688 --> 01:22:40,689
Sa suudad seda.
743
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
See on veidi tahumata,
aga peaks vastu pidama.
744
01:22:51,742 --> 01:22:52,868
See näeb hea välja, Trapper.
745
01:22:52,868 --> 01:22:54,369
Kuradi hea.
746
01:23:01,919 --> 01:23:03,462
- No nii.
- Jah.
747
01:23:04,213 --> 01:23:06,840
See kas meeldib talle
või ta rebib selle hammastega küljest.
748
01:23:14,223 --> 01:23:16,558
See vist meeldib talle!
749
01:23:38,664 --> 01:23:39,540
Skar King.
750
01:23:44,920 --> 01:23:47,089
Kuule! Mida sa talle ütlesid?
751
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Et meil on abi vaja.
752
01:23:52,761 --> 01:23:53,929
Kuhu ta läheb?
753
01:23:53,929 --> 01:23:56,890
Godzilla ei tule siia,
kui Kong teda ei too.
754
01:23:56,890 --> 01:23:59,643
Kui nad eelmine kord kohtusid,
siis oli see peaaegu Kongi lõpp.
755
01:24:00,143 --> 01:24:01,603
Ta võtab suure riski.
756
01:24:03,981 --> 01:24:06,650
Kui Kong läheb
tema alale, võib tulla sõda.
757
01:24:06,650 --> 01:24:08,986
See on enesetapumissioon.
758
01:24:08,986 --> 01:24:11,697
Aga kui Kong meelitab Godzilla siia alla,
759
01:24:11,697 --> 01:24:13,574
siis tuleb nende võitlus Õõnsal Maal
760
01:24:13,574 --> 01:24:16,118
ja siis on lootust,
761
01:24:16,118 --> 01:24:19,496
et Godzilla suudab Skar Kingi
ja Shimo pinnale jõudmise ära hoida.
762
01:24:32,050 --> 01:24:35,387
{\an8}KAIRO, EGIPTUS
763
01:26:20,242 --> 01:26:23,704
Kas me oleme kindlad, et ta saab hakkama?
764
01:26:24,246 --> 01:26:25,831
Seetõttu Jia siia kutsutigi.
765
01:26:26,331 --> 01:26:29,543
Ainult Pealuu saare Iwi
suudab Mothrat äratada.
766
01:26:30,002 --> 01:26:33,380
Ja Mothra nimel
kaitseb Godzilla seda paika
767
01:26:33,380 --> 01:26:35,465
ja selle portaale pinnale.
768
01:26:43,557 --> 01:26:45,934
Temaga läheb kõik hästi.
769
01:27:46,328 --> 01:27:48,539
Ta käskis külaelanikel evakueeruda.
770
01:27:52,334 --> 01:27:54,962
Gravitatsioon!
Püramiidid ja gravitatsioon.
771
01:27:54,962 --> 01:27:56,463
Ma sain nüüd aru!
772
01:27:56,463 --> 01:27:57,673
- Räägi kõndides.
- Lähme!
773
01:27:57,673 --> 01:28:00,342
Kui me juba igasugust jama katsetame,
774
01:28:00,342 --> 01:28:03,220
kas tohin HEAV-i võtta
ja abivägesid kutsuda?
775
01:28:03,220 --> 01:28:05,305
Pinnale? Selleks pole aega.
776
01:28:05,305 --> 01:28:07,015
Ei, mul on palju imelikum mõte.
777
01:31:36,892 --> 01:31:38,936
Hüva, oleme püramiidide all.
778
01:31:38,936 --> 01:31:39,937
Mis nüüd?
779
01:31:39,937 --> 01:31:41,230
Gravitatsioon.
780
01:31:42,105 --> 01:31:43,190
Iwide tehnoloogia.
781
01:31:57,412 --> 01:31:58,497
Keemiline reaktsioon
782
01:31:58,497 --> 01:32:01,041
muudab selle vedelmetalli
tehniliseks masinavärgiks,
783
01:32:01,041 --> 01:32:03,835
mis surub kaks
elektromagneetilist püramiidi kokku
784
01:32:03,835 --> 01:32:05,921
ja põhjustab
antigravitatsioonilise lööklaine.
785
01:32:05,921 --> 01:32:08,257
Aga ainult paariks minutiks. Või vähemaks.
786
01:32:08,257 --> 01:32:10,717
See peaks nad portaalidest eemal hoidma.
787
01:32:10,717 --> 01:32:14,096
Pärast seda kukub kõik kolinal alla.
788
01:32:32,739 --> 01:32:33,740
Nad on kohal.
789
01:32:59,224 --> 01:33:00,517
Me ei jõua. Aega napib.
790
01:33:00,517 --> 01:33:01,768
Peame neid kuidagi aeglustama.
791
01:33:01,768 --> 01:33:03,061
Aga mida muud me teha saame?
792
01:33:05,272 --> 01:33:06,940
On käes vertasiinide jooksuaeg.
793
01:33:09,943 --> 01:33:10,819
Pole võimalik.
794
01:33:29,213 --> 01:33:30,839
Teie kaarik ootab.
795
01:33:30,839 --> 01:33:32,966
- Ma musitan sind huultele!
- Minge!
796
01:33:36,178 --> 01:33:37,846
Rihmad peale, kullakesed.
797
01:33:37,971 --> 01:33:39,139
Üles ja minema!
798
01:34:41,743 --> 01:34:43,245
Ei! Mootor seiskus!
799
01:34:43,245 --> 01:34:46,498
Gravitatsioonilaine küpsetas
vist selle jõu akuvärgi ära.
800
01:35:25,162 --> 01:35:26,663
Ta kaitseb portaale!
801
01:36:38,277 --> 01:36:39,987
Jumal küll!
802
01:37:11,643 --> 01:37:15,814
{\an8}RIO DE JANEIRO, BRASIILIA
803
01:43:43,035 --> 01:43:44,077
Vaata.
804
01:43:45,621 --> 01:43:48,040
Jia, sinuga on kõik korras! Tule siia.
805
01:44:02,512 --> 01:44:04,097
{\an8}Ma olen su üle nii uhke.
806
01:44:06,433 --> 01:44:07,309
Kuule...
807
01:44:21,907 --> 01:44:23,951
{\an8}Ma tean, et see paik siin
808
01:44:24,535 --> 01:44:26,203
{\an8}on sulle nagu kodu.
809
01:44:29,039 --> 01:44:30,832
{\an8}Võta lihtsalt teadmiseks,
810
01:44:31,166 --> 01:44:34,044
{\an8}et mida iganes otsustad,
811
01:44:34,044 --> 01:44:35,420
{\an8}ma toetan seda.
812
01:44:36,964 --> 01:44:38,465
{\an8}Millest sa räägid?
813
01:44:38,465 --> 01:44:39,716
{\an8}Millest ma räägin?
814
01:44:39,716 --> 01:44:41,468
{\an8}Eeldasin, et sa tahad siia jääda.
815
01:44:43,095 --> 01:44:45,264
{\an8}Kuhu iganes me läheme
või mida iganes teeme,
816
01:44:45,264 --> 01:44:47,057
{\an8}me teeme seda koos.
817
01:44:48,183 --> 01:44:51,812
{\an8}See koht siin võiks olla sinu kodu.
818
01:44:52,896 --> 01:44:53,814
{\an8}Ma...
819
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Sina oled minu kodu.
820
01:45:13,000 --> 01:45:14,042
Kas sa oled kombes? Jah?
821
01:45:14,042 --> 01:45:15,127
Jah.
822
01:45:33,812 --> 01:45:36,732
Aitäh, aitäh. Maailma
päästmine ongi meie teema.