1
00:01:01,206 --> 00:01:08,213
JOSSAIN ONTON MAAN UUMENISSA
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
Lähes koko historiamme ajan -
3
00:05:00,863 --> 00:05:04,575
olemme uskoneet olevamme hallitseva laji.
4
00:05:04,950 --> 00:05:07,578
Ja että elämää on voinut olla -
5
00:05:07,578 --> 00:05:09,913
{\an8}vain planeetan pinnalla.
6
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}Jossain kohtaa on pakko ihmetellä...
7
00:05:13,166 --> 00:05:14,167
{\an8}KONG-TUTKIJA ILENE ANDREWS
8
00:05:14,334 --> 00:05:16,169
{\an8}...missä muussa olemme erehtyneet?
9
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Olemme kartoittaneet
alle viisi prosenttia Ontosta maasta.
10
00:05:26,305 --> 00:05:28,348
{\an8}Mutta ekosysteemimme kytkeytyvät -
11
00:05:28,348 --> 00:05:31,184
{\an8}ennen kuvittelemattomilla tavoilla.
12
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}Emme ole eri maailmat. Olemme yhtä.
13
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}UUSIA YHTEYKSIÄ "ONTTOON MAAHAN"
14
00:05:38,567 --> 00:05:40,861
{\an8}Kong asettuu Onttoon maahan.
15
00:05:41,028 --> 00:05:43,238
{\an8}Köriläs tykkää uudesta kodistaan.
16
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
{\an8}Uskoisimme niin.
17
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}Sen laji oli hyvin sosiaalinen.
18
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}Kongille ei ole luonnollista olla yksin.
19
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}Se on lajinsa viimeinen.
20
00:05:55,209 --> 00:05:58,712
{\an8}Se etsii koko ajan perhettä,
mutta turhaan.
21
00:06:00,756 --> 00:06:01,965
{\an8}Entä Godzilla?
22
00:06:02,132 --> 00:06:03,050
GODZILLAN ALUE
23
00:06:03,050 --> 00:06:04,551
{\an8}Se on pinnalla, Kong on alla.
24
00:06:04,551 --> 00:06:05,552
{\an8}KONGIN ALUE
25
00:06:05,552 --> 00:06:07,679
{\an8}Kunhan ne eivät kohtaa,
26
00:06:07,679 --> 00:06:09,431
{\an8}ei ole mitään hätää.
27
00:06:09,932 --> 00:06:12,809
{\an8}On onni,
että Godzilla pitää titaanit kurissa.
28
00:06:12,976 --> 00:06:13,977
TITAANI 024
29
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ROOMA, ITALIA
30
00:07:30,888 --> 00:07:33,515
Jotkut vaativat Monarchia tilille -
31
00:07:33,515 --> 00:07:34,600
niistä veromiljardeista...
32
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
{\an8}MONARCHIN ETUVARTIO 1 - ONTTO MAA
33
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
{\an8}...jotka on upotettu
onkaloihin ja tekniikkaan.
34
00:07:38,896 --> 00:07:41,190
{\an8}Kuten salaperäinen Projekti Voimanpesä.
35
00:07:41,356 --> 00:07:45,110
Vastaamassa on
Monarchin tri Ilene Andrews.
36
00:07:45,277 --> 00:07:46,445
Aloitetaan Godzillasta.
37
00:07:46,612 --> 00:07:48,113
Rooman hyökkäys on ohi.
38
00:07:48,113 --> 00:07:50,699
{\an8}Se on siellä yhä. Pitääkö olla huolissaan?
39
00:07:50,866 --> 00:07:52,159
{\an8}Nyt on selvää,
40
00:07:52,159 --> 00:07:54,411
{\an8}että Godzilla suojelee meitä -
41
00:07:54,578 --> 00:07:56,288
muiden titaanien uhalta.
42
00:07:56,455 --> 00:07:58,415
Kong on menossa yöpuulle.
43
00:07:58,415 --> 00:08:00,083
Taisi olla rankka päivä.
44
00:08:00,417 --> 00:08:02,085
Se on pidemmällä kuin koskaan.
45
00:08:02,252 --> 00:08:03,545
Ehkä se etsi seuraa.
46
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
Lykkyä pyttyyn.
47
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
Toivottavasti eri lajin kumppani kelpaa.
48
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
Vajoama havaittu sektorilla 5.
49
00:08:13,138 --> 00:08:14,139
SEISMISTÄ TOIMINTAA
50
00:08:14,306 --> 00:08:15,849
Kongin metsästysmailla.
51
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}KARTOITTAMATON ALUE HAVAITTU
52
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Se tekee tuota.
53
00:08:33,283 --> 00:08:34,367
Taas toimintahäiriöitä?
54
00:08:34,535 --> 00:08:35,869
En usko.
55
00:08:35,869 --> 00:08:37,328
En ole nähnyt vastaavaa.
56
00:08:37,703 --> 00:08:39,497
Ilmoitetaan johtaja Hamptonille.
57
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Hoidan sen. Paikka on yhtä häiriötä.
58
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Tosi outoa.
59
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}ONTON MAAN SISÄÄNKÄYNTI - BARBADOS
60
00:09:01,603 --> 00:09:03,897
Sano italialaisille,
että Rooma olisi lanattu -
61
00:09:03,897 --> 00:09:05,107
ilman Godzillaa.
62
00:09:05,274 --> 00:09:07,025
Uhitelkoot vapaasti.
63
00:09:07,025 --> 00:09:09,111
Mutta käske etsiä toinen syntipukki.
64
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
Johtaja Hampton, mitä nyt?
65
00:09:11,071 --> 00:09:13,365
Etuvartio 1 on yhä sekaisin.
66
00:09:13,365 --> 00:09:14,825
He lähettivät tämän.
67
00:09:14,992 --> 00:09:16,618
Kannattaisi vilkaista.
68
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
Onko tämä anturiryhmästä?
69
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Se on antanut outoja piikkejä.
70
00:09:20,706 --> 00:09:22,207
Ehkä tavanomaisia häiriöitä.
71
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Mutta sama toistuu.
72
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
Varustetaan tutkimusryhmä
varmuuden vuoksi.
73
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
Entä Godzilla?
74
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
Nukkuu yhä. Kuin iso vihainen vauva.
75
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Toivotaan, että se jatkaa unia.
76
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}MONARCHIN AKATEMIA - BARBADOS
77
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Katseet pidetään omassa paperissa.
78
00:09:53,780 --> 00:09:55,741
Varmistakaa, että ympyröitte vastaukset -
79
00:09:55,741 --> 00:09:58,035
erittäin selkeästi.
80
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Jia!
81
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Tyttärenne on älykäs, muttei sitoudu.
82
00:10:46,208 --> 00:10:47,417
Arvosanat luisuvat,
83
00:10:47,417 --> 00:10:50,087
hän ei ota kontaktia ystäviinsä.
84
00:10:50,254 --> 00:10:52,923
Nämä ongelmat eivät ole poistumassa.
85
00:10:52,923 --> 00:10:54,675
Ne vain pahenevat.
86
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Olen pahoillani.
Hän yrittää yhä sopeutua tänne.
87
00:11:00,389 --> 00:11:02,432
Toki, mutta monilla on -
88
00:11:02,432 --> 00:11:03,767
kulttuurillisia sopeutumisvaikeuksia.
89
00:11:03,934 --> 00:11:06,603
Mutta hän on koko kulttuurinsa.
90
00:11:06,770 --> 00:11:08,981
Iwi-kansan viimeinen edustaja.
91
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
Yritämme vain saada kontaktin.
92
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Tiedän. Tervetuloa kerhoon.
93
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}Mitä nyt?
94
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}Ei mitään.
95
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}Olen huolissani Kongista.
96
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}Miksi piirsit tämän?
97
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Voidaanko mennä?
98
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Katso minua.
99
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}En kuulu tänne!
100
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}En kuulu mihinkään.
101
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}Sinä kuulut luokseni.
102
00:11:56,361 --> 00:11:57,988
{\an8}Ja minä sinun luoksesi.
103
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Tule nyt.
104
00:12:12,252 --> 00:12:14,129
Vuosisatojen ajan iwi-kansa -
105
00:12:14,129 --> 00:12:15,923
vartioi Pääkallosaarta,
106
00:12:16,089 --> 00:12:18,175
Kongin esi-isien kotia.
107
00:12:18,342 --> 00:12:21,011
Mutta myrskyjen tuhottua saaren -
108
00:12:21,178 --> 00:12:23,347
iwit hävitettiin -
109
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
lukuun ottamatta
kansan viimeistä edustajaa.
110
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Myrskyn keskeltä löytynyttä nuorta tyttöä.
111
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Hänen toverinsa huuhtoutuivat mereen.
112
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
Painuen historiaan
kuin suuret Kongit itse.
113
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
Hemmetti.
114
00:12:41,657 --> 00:12:42,741
PINTA-AALLOT
115
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
EI SIGNAALIA
116
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}LÄHIANTURI AKTIVOITUNUT
117
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Pelkään, että minussa on jotain vialla.
118
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Sinussa ei ole mitään vikaa.
119
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Olet täydellinen.
120
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Tuntuu, että tulen hulluksi.
121
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Selvitämme tämän.
122
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
Missä olet, kun seuraava titaani hyökkää?
123
00:13:59,776 --> 00:14:02,821
Kuinka suojelet -
124
00:14:02,821 --> 00:14:05,115
sinulle tärkeimpiä asioita ja ihmisiä?
125
00:14:06,909 --> 00:14:09,203
Podcastia sponsoroi
vakuutusyhtiö Gargantua.
126
00:14:09,203 --> 00:14:10,204
Ainoa vakuutus,
127
00:14:10,204 --> 00:14:12,331
joka tarjoaa titaanisuojaa kodille -
128
00:14:12,331 --> 00:14:13,457
ja irtaimistolle.
129
00:14:13,624 --> 00:14:15,959
Godzilla ei ehkä piittaa unelmistasi,
130
00:14:15,959 --> 00:14:17,711
mutta Gargantua välittää.
131
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
Siinä teille, foliohatut!
132
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
Tämän päivän ohjelmassa
on paljon pureskeltavaa.
133
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Nauhoitus käynnissä, mene pois!
134
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
Pakko vain sanoa, että ei ole...
135
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
Nyt lähtee nirri...
136
00:14:33,143 --> 00:14:34,978
Uskomatonta! Mitä?
137
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Hei, Bernie.
138
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
Ilene Andrews, tapasimme Hongkongissa.
139
00:14:44,530 --> 00:14:45,697
Aivan.
140
00:14:45,864 --> 00:14:47,699
Hongkongissa. Siitä on kauan.
141
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
Voi luoja, juu.
142
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
Hiukseni olivat pidemmät.
- Olet leikannut.
143
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
Kivat raidat myös.
144
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Tarvitsen apuasi yhdessä asiassa.
145
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
Minua?
146
00:15:02,798 --> 00:15:05,551
Toki, juu. Tietysti.
147
00:15:05,551 --> 00:15:07,386
Peremmälle, tohtori Andrews.
148
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Suoraan perälle. Ja vasemmalle.
149
00:15:14,268 --> 00:15:16,270
Istumaan. Miten voin auttaa?
150
00:15:16,395 --> 00:15:19,022
Mi casa es su koti.
151
00:15:19,398 --> 00:15:21,441
Oikeanpuoleinen jakso -
152
00:15:21,608 --> 00:15:23,819
on toistuva häiriö -
153
00:15:23,819 --> 00:15:24,862
Onton maan antureissa.
154
00:15:25,028 --> 00:15:25,946
Okei.
155
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
Nämä ovat tyttäreni Jian piirroksia.
156
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
Pidät minua nyt aivan sekopäänä.
157
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
En, keskikuviot täsmäävät.
158
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
Niin. Nimenomaan.
159
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
Kiitoksia.
160
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
Analyytikkomme eivät tiedä, mistä on kyse.
161
00:15:44,798 --> 00:15:45,674
Jankkaavat vain -
162
00:15:45,674 --> 00:15:48,886
radiohäiriöistä ja sattumista.
163
00:15:49,052 --> 00:15:50,804
Sinä osaat ajatella luovasti.
164
00:15:50,804 --> 00:15:52,973
En tiennyt, kenen muun puoleen kääntyä.
165
00:15:54,224 --> 00:15:55,100
Sinut lähetettiin...
166
00:15:55,100 --> 00:15:56,226
Tulin ihan itse.
167
00:15:56,393 --> 00:15:57,436
Kuinka ironista.
168
00:15:57,436 --> 00:15:58,896
Monarch ei vahvistanut -
169
00:15:59,062 --> 00:16:01,190
ansiotani Mekagodzillan kukistamisessa,
170
00:16:01,190 --> 00:16:02,608
mikä maksoi minulle tuhansia...
171
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
Satoja blogini tilaajia. Ja trollit...
172
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
Ne kyseenalaistavat kaiken,
mitä julkaisen.
173
00:16:10,240 --> 00:16:12,075
Varsinkin yksi trolli.
174
00:16:12,075 --> 00:16:14,411
Nimeltä ghidorastan64. Onko tuttu?
175
00:16:14,870 --> 00:16:15,913
En tunne.
- Hyvä.
176
00:16:15,913 --> 00:16:17,664
Koska hän on saasta.
177
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Olen pätevämpi kuin
puolet työntekijöistänne.
178
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Tiesin, mitä Godzilla aikoo,
ennen ketään...
179
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Siksi olen täällä, Bernie. Olen täällä.
180
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Voitko auttaa vai et?
181
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
Se riippuu. Oletko Messin uusi pomo?
182
00:16:37,059 --> 00:16:38,060
Mikä se on?
183
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
Monarchin Onton maan etuvartio.
MHES eli Messi.
184
00:16:41,813 --> 00:16:42,731
Kukaan ei sano niin.
185
00:16:42,731 --> 00:16:45,067
Johdan Kongin tutkimusosastoa,
186
00:16:45,234 --> 00:16:47,736
mutta johtaja Hampton on vastuussa -
187
00:16:47,736 --> 00:16:49,112
laitoksen toiminnasta.
188
00:16:49,863 --> 00:16:51,448
Hamptonilla ei ole lasta,
189
00:16:51,448 --> 00:16:52,866
joka osaa puhua Kongille.
190
00:16:56,995 --> 00:16:57,996
Tahdot Onttoon maahan.
191
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Sanoit sen puolestani.
Luulin, ettet kysyisi.
192
00:17:01,291 --> 00:17:02,876
Tarvitsen todisteita.
- En kysy.
193
00:17:02,876 --> 00:17:04,378
Se lisäisi blogin uskottavuutta.
194
00:17:04,545 --> 00:17:07,172
Tiesin, että olet oikea henkilö auttamaan.
195
00:17:07,381 --> 00:17:08,339
Jos niin käy,
196
00:17:08,339 --> 00:17:10,133
Monarchilla tulee olla valta -
197
00:17:10,300 --> 00:17:11,510
sanoa podcast-tyyliin -
198
00:17:11,510 --> 00:17:12,426
{\an8}viimeinen sana...
199
00:17:12,426 --> 00:17:13,345
{\an8}HÄLYTYS
200
00:17:13,345 --> 00:17:14,262
Ei käy.
201
00:17:14,387 --> 00:17:15,388
GODZILLA HERÄÄ
202
00:17:15,556 --> 00:17:16,932
Se syö uskottavuuttani.
203
00:17:17,099 --> 00:17:18,016
Voi paska.
204
00:17:18,183 --> 00:17:19,643
Dokumentaristi päättää itse.
205
00:17:19,643 --> 00:17:21,019
Voin tehdä sinusta tuottajan.
206
00:17:21,185 --> 00:17:22,521
Hyvä on! Viimeinen sana!
207
00:17:22,687 --> 00:17:24,481
Tyttärelleni tapahtuu jotain.
208
00:17:24,481 --> 00:17:25,941
Enkä osaa auttaa häntä.
209
00:17:27,484 --> 00:17:28,569
Selvitä, mistä on kyse,
210
00:17:28,569 --> 00:17:30,153
niin saat, mitä haluat.
211
00:17:30,320 --> 00:17:31,488
Se on lupaus.
212
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
Aika paljon luvattu. Kovin avokätistä...
213
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
Nyt pitää mennä.
- Mitä?
214
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
Godzilla on taas liikkeellä.
215
00:18:35,260 --> 00:18:37,346
Kuulkaa. Jos Godzilla on liikkeellä,
216
00:18:37,346 --> 00:18:38,847
se tuntee uhan lähestyvän.
217
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
Emme tiedä, minkä.
- Etkö ole huolissasi?
218
00:18:40,766 --> 00:18:42,059
Tietenkin olemme, senaattori.
219
00:18:42,059 --> 00:18:43,769
Siksi tarkkailemme tilannetta.
220
00:18:43,936 --> 00:18:44,895
Jos Godzilla menee...
221
00:18:44,895 --> 00:18:45,979
Mitä? Odota...
222
00:18:46,146 --> 00:18:48,440
Voin vakuuttaa...
- Meillä on ongelma!
223
00:18:48,607 --> 00:18:50,692
...ettei Kong poistu Ontosta maasta.
224
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Godzillalla ei siis ole syytä kostaa.
225
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
Mitä se tekee täällä?
- Ei hajuakaan.
226
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
Tietääkö Godzilla?
- Ei tietääksemme.
227
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
Se on vain ajan kysymys.
228
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
Mitä tapahtuu,
jos Godzilla tulee tännepäin?
229
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
Sitten juostaan helvetin lujaa.
230
00:19:17,010 --> 00:19:19,513
Mennään! Vauhtia!
231
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Se on loukkaantunut.
232
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Nukutusaine kytketty.
233
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
SEDAATIOTASO 86 %
234
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
Kyseessä on vain tulehtunut hammas.
235
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Ja sitä hoitaa kaupungin paras tohtori.
236
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Kong on täysin nukutettu.
Elintoiminnot vakaat.
237
00:20:19,781 --> 00:20:21,825
Trapper, korvaa vahingoittunut hammas -
238
00:20:21,825 --> 00:20:22,743
implantilla.
239
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Napakymppi, Trapper.
240
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
Hyh...
241
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
Mitä söit aamiaiseksi?
242
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
Okei?
243
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Tämä pirulainen on valmis poistoon.
244
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
Sitten lähtee!
245
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
Siinä hän onkin.
246
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Kiitos, että tulit niin nopeasti.
Hyvää työtä.
247
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
Sulkeudun suosioonne.
248
00:21:31,270 --> 00:21:32,604
Joka päivä ei pääse -
249
00:21:32,604 --> 00:21:34,273
satametrisen apinan suuhun.
250
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Kestääkö se varmasti?
251
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
Hammasko? Joo.
252
00:21:37,776 --> 00:21:39,486
Samaa polymeerikomposiittia,
jota käytetään -
253
00:21:39,486 --> 00:21:40,821
ajoneuvojen lämpösuojissa.
254
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
Kestäisi haukata vaikka Eiffel-tornia.
255
00:21:45,200 --> 00:21:46,493
Hampaatkaan eivät auta,
256
00:21:46,493 --> 00:21:48,203
jos Godzilla hoksaa sen.
257
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
Titaanilla ei silti saa olla hammassärkyä.
258
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
Ei.
- Älä huoli.
259
00:21:54,918 --> 00:21:56,128
Se on pari tuntia tokkurainen,
260
00:21:56,128 --> 00:21:57,462
mutta voi palata alas.
261
00:21:57,796 --> 00:21:58,630
Ensin en uskonut,
262
00:21:58,630 --> 00:22:00,674
että sinusta tulee eläinlääkäri.
263
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
Liian tylsää Trapperille.
264
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
Nyt olet maailman oudoin eläinlääkäri.
265
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
Minä ja tri Dolittle.
266
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Minun eläimeni ovat isompia.
267
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
Luulin, että joku on saanut
sinut aikuistumaan.
268
00:22:13,312 --> 00:22:15,480
Ei. Joku kokeili sitä yliopistossa.
269
00:22:15,480 --> 00:22:17,524
Ei oikein onnistunut.
270
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
Niinkö?
- Mitä hän sanoikaan minulle?
271
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
"Trapper, et ole vakava ihminen."
272
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
Kuulostaa fiksulta.
273
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Fiksuhko. Väitteli tohtoriksi.
274
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
Kahdesti.
275
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
Miten tyttö pärjää?
276
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
Hänellä on hankalaa.
277
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Yrittää löytää paikkansa maailmassa.
278
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
Tuttu juttu.
279
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Älä huoli, hän pärjää.
280
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Hänellä on hyvä äiti.
281
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Lepää.
282
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Tulee parempi olo.
283
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Näyttää hyvältä.
284
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Tri Andrews, vieraasi on kysellyt sinua.
285
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Älä käsitä väärin, mutta sanoisin vain,
286
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
että tutkimuskirjastossa
on räikeitä puutteita.
287
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Jouduin pyytämään apua Discordista.
288
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
Löysitkö mitään?
- Kyllä.
289
00:23:16,083 --> 00:23:16,959
Löysin jotain.
290
00:23:16,959 --> 00:23:18,460
Se havaittu signaali -
291
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
on toistunut useaan kertaan.
292
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
Jokainen piikki vastaa tiettyä titaania.
293
00:23:23,674 --> 00:23:25,342
Voisitko pidellä? Kiitos.
294
00:23:25,342 --> 00:23:26,260
Katsohan tätä.
295
00:23:26,260 --> 00:23:30,514
Ghidorah,
Godzillan ensimmäinen kohtaaminen.
296
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Pääkallosaaren löytyminen.
297
00:23:33,100 --> 00:23:35,894
Eli signaalit eivät ole satunnaisilmiöitä.
298
00:23:35,894 --> 00:23:36,812
Siltä näyttää.
299
00:23:36,812 --> 00:23:38,063
Ja Godzilla rekisteröi sen?
300
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
Eikä siinä kaikki.
301
00:23:39,606 --> 00:23:41,483
Olen etsinyt yhtäläisyyksiä -
302
00:23:41,483 --> 00:23:42,651
eri aallonmuodoista -
303
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
ja verrannut...
- Mitä tarkoitat?
304
00:23:44,403 --> 00:23:46,822
Se on hätäkutsu! Hätäkutsu.
305
00:23:46,822 --> 00:23:48,365
Paranormaali SOS.
306
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
Jos tyttäresi näkee nämä symbolit,
307
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
jokin maan alla kutsuu apua.
308
00:23:56,665 --> 00:23:58,792
Tavalliset ääniaallot
eivät kanna näin kauas -
309
00:23:58,792 --> 00:24:00,502
hiipumatta. Entäs tämä?
310
00:24:00,669 --> 00:24:02,671
Tämä on jotain ennennäkemätöntä.
311
00:24:02,671 --> 00:24:04,131
Ja se vahvistuu.
312
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
Onko teoriaa?
- Telepaattinen alien-kieli.
313
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
Se on jonkinlainen hätäsignaali.
314
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
Signaali? Mistä?
315
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
Tai keneltä?
316
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
Mitä ikinä,
senkö takia Godzilla on liikkeellä?
317
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
Emme tiedä varmasti. Mutta siltä näyttää.
318
00:24:17,352 --> 00:24:19,688
Arvoitus on ratkaistava nopeasti.
319
00:24:19,813 --> 00:24:22,107
Sudet ovat jo ovellamme.
320
00:24:23,358 --> 00:24:24,818
Valtio on etsinyt tekosyytä -
321
00:24:24,818 --> 00:24:26,486
ottaa operaatiomme haltuunsa.
322
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
Ja yhtiöt lipovat huuliaan.
323
00:24:28,906 --> 00:24:30,449
Kukapa haluaisi olla rikas -
324
00:24:30,449 --> 00:24:32,117
ja hävittää kaikki hirviöt?
325
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
Eikö olisi kamalaa?
326
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
Parasta löytää lähde
ennen kuin DC saa vihiä.
327
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
Hyvä on. Uskon operaation alaisuuteesi.
328
00:24:42,836 --> 00:24:45,047
Ota pieni tiimi. Mikael, nopeasti -
329
00:24:45,047 --> 00:24:46,256
ja ilman ruumiita.
330
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Sisään ja ulos ennen illan koittoa.
331
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Haluatko lähteä ajelulle?
332
00:24:52,262 --> 00:24:53,430
Luulin, ettet ikinä kysy.
333
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Huomio, kaikki.
334
00:24:59,144 --> 00:25:01,688
Valmistakaa OMLA 3 laukaisua varten.
335
00:25:01,688 --> 00:25:03,524
Lähtöön viisi minuuttia.
336
00:25:04,608 --> 00:25:06,860
Onton maan etuvartio ei vastaa.
337
00:25:06,860 --> 00:25:08,028
Radio lienee rikki.
338
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
Sinne siis ensimmäisenä.
339
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
Kuittaan.
340
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Haluan lähteä mukaasi.
341
00:25:14,409 --> 00:25:15,536
{\an8}On tuhat syytä,
342
00:25:15,536 --> 00:25:17,162
{\an8}miksei se ole turvallista sinulle.
343
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Jokin kutsuu minua.
344
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"Sinä kuulut luokseni,
minä sinun luoksesi."
345
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Käytätkö omia sanojani minua vastaan?
346
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}Todellako?
347
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}Saatat tarvita minua Kongin takia.
348
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Herätys. Kong on noussut.
349
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Pysyt lähelläni koko ajan.
350
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Hei! Tohtori Andrews. Meillä oli sopimus!
351
00:26:01,123 --> 00:26:02,374
Tämä ei ole kiertoajelu.
352
00:26:02,374 --> 00:26:03,750
Vaan tiedustelutehtävä.
353
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
Ymmärrän.
354
00:26:06,253 --> 00:26:07,296
Kun tarvitset jotain,
355
00:26:07,296 --> 00:26:09,423
olet mielin kielin minulle.
356
00:26:09,590 --> 00:26:11,592
Lupaat tilata blogini.
357
00:26:11,592 --> 00:26:14,094
Kun saat haluamasi, nakkaat nurkkaan.
358
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Tämä voi olla vaarallista.
359
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Vaara ei ole minulle vieras.
360
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
Ei ollut tarkoitus riimitellä.
361
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Olet minulle velkaa.
Autoin ratkaisemaan tämän.
362
00:26:27,983 --> 00:26:28,942
Kuin viime kerralla,
363
00:26:28,942 --> 00:26:31,486
kun pelastimme maailman. Muistatko?
364
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
Mikael?
- Niin.
365
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
Paikka vielä yhdelle.
366
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
Kiitos! Et kadu tätä.
367
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
Olihan tuo pilaa?
368
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
Minä olen se yksi. Hei.
369
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
Järjestelmät kytketty.
370
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
Linjoilla ollaan.
371
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Matkalla Onttoon maahan.
372
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Minä menen Onttoon maahan.
373
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Luoja, mitä minä teen?
374
00:27:00,724 --> 00:27:02,100
Onko perehdytystä jostain,
375
00:27:02,100 --> 00:27:03,435
mitä pitäisi tietää?
376
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
On.
- Hän on hyvin...
377
00:27:05,020 --> 00:27:08,023
Ei laskuvarjoja, ei kelluntalaitteita.
378
00:27:08,023 --> 00:27:09,107
Jos kosket mihinkään,
379
00:27:09,274 --> 00:27:11,026
lähtee käsi, ja jos kuolet,
380
00:27:11,026 --> 00:27:12,903
tee se aluksen ulkopuolella.
381
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
Loistava perehdytys.
382
00:27:18,283 --> 00:27:19,993
Mikael on tuollainen.
383
00:27:19,993 --> 00:27:21,870
Hän osoittaa rakkautta aggressiolla.
384
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Selvä, Mikael. Nappi lautaan.
385
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
OMLA 1, lähtölupa annettu.
386
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
Sitten mentiin.
387
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Älä tukehdu kieleesi.
388
00:27:57,698 --> 00:27:59,658
Älä tukehdu kieleesi?
389
00:27:59,658 --> 00:28:01,034
Mitä se tarkoittaa?
390
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
Kaikki valmiina sisäänmenoon.
391
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
Lähtölaskennastanne.
392
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
Kolme.
- Nyt mennään.
393
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
Kaksi, yksi.
- En ole valmis.
394
00:28:13,213 --> 00:28:14,923
Voi luoja!
395
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Minä muutun vedeksi!
396
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Lentojärjestelmät aktivoitu ja vakautettu.
397
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
Järjestelmät toimivat.
398
00:29:11,104 --> 00:29:12,648
Kaikki hyvin? Oletko kunnossa?
399
00:29:12,814 --> 00:29:14,274
Elämäni vedossa.
400
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
Bernie, kaikki hyvin?
401
00:29:20,197 --> 00:29:23,033
Kiva.
402
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Kong on matkalla kotiin.
Paljonko etuvartiolle?
403
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
Sata kilsaa. Ei vieläkään vastausta.
404
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Lähestymisvaroitus.
405
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
Petoja kello yhdeksässä.
- Missä? Mitä?
406
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
Ne ovat vertacineja, Mikael.
407
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
Tietävätkö ongelmia?
408
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
Täysin vaarattomia.
409
00:30:02,990 --> 00:30:04,408
Paitsi jos ärsyttää niitä.
410
00:30:04,575 --> 00:30:06,618
Ne kehittävät bioenergiapurkauksen.
411
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
Saalistajat osaavat pysyä loitolla.
412
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
Eli ne tarjoavat täydellisen suojan,
413
00:30:15,002 --> 00:30:18,755
jos käytössä on
biomiiminen naamioituminen.
414
00:30:18,755 --> 00:30:19,923
Ja meillähän on.
415
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
Kerro.
- Ei hyvä.
416
00:30:36,523 --> 00:30:38,692
Godzilla iski juuri Ranskaan.
417
00:30:38,692 --> 00:30:40,277
Maajoukot ovat viiden kilsan päässä.
418
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}MONTAGNAC, RANSKA
419
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Kuuleeko Monarch-asema?
420
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}Lähestymme Godzillan sijaintia.
421
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Meillä on kuva.
422
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Se on ydinvoimala.
423
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktorit ovat vahingoittuneet!
424
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Alueella on säteilyä!
425
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}Vetäytykää!
426
00:31:26,073 --> 00:31:27,866
Ilmakehän säteilytaso laskee.
427
00:31:27,866 --> 00:31:28,867
Se imee sen.
428
00:31:28,867 --> 00:31:30,452
Eli lataa itseään.
429
00:32:06,947 --> 00:32:09,867
Godzilla imi valtavan määrän säteilyä.
430
00:32:09,867 --> 00:32:11,869
Se valmistautuu johonkin...
431
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
Kantaman ulkopuolella.
- Hitto.
432
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Saavumme etuvartiolle 1.
433
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
Voi luoja.
434
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
Nyt ei näytä hyvältä.
435
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
Näetkö tämän?
436
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Näen kyllä.
437
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
Ei lämpöjälkiä.
438
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
Joten ei eloonjääneitä.
439
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Vähän kunnioitusta. Heillä oli perheet.
440
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
Mikä saattoi tehdä tämän?
441
00:33:14,932 --> 00:33:15,849
En ymmärrä.
442
00:33:15,849 --> 00:33:17,935
Täällä ei ole ikinä ollut välikohtauksia.
443
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
Miksi hyökätä nyt? Mikä muuttui?
444
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Hei, täällä on kamera.
445
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
Saisiko siitä irti kuvamateriaalia?
446
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
Hemmetti.
447
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
Tekikö Kong tuon?
448
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
Ei Kong. Tuo on jotain muuta.
449
00:33:45,504 --> 00:33:48,090
Joo. Noustaan ilmaan,
450
00:33:48,090 --> 00:33:49,883
ennen kuin se muu palaa.
451
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
Äkkiä alukseen.
452
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
KARTOITTAMATON MAANALAINEN ALUE
453
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
Saatko siitä mitään irti?
454
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
Minä vain...
455
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
Hyvä luoja.
456
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
Mitä?
457
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Katso tätä.
458
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Näyttää apinalta. Mutta se on mahdotonta.
459
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
Mikä helvetti tuo on?
460
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
Ei aavistustakaan.
461
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
Ei!
462
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
Mikael!
463
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
Yritän oikaista!
464
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
Äkkiä...
- No niin!
465
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
Mitä helvettiä se oli, Mikael?
466
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
Rauhoitu.
467
00:39:32,434 --> 00:39:33,268
Se signaali.
468
00:39:33,268 --> 00:39:34,228
Samat häiriöt -
469
00:39:34,394 --> 00:39:35,479
piinasivat etuvartiota.
470
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}Se vahvistuu.
471
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}Toimi nyt.
472
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}Se tuli tuolta.
473
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Oletko varma?
474
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
Se tuli kuulemma harjanteelta.
475
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Käydään katsomassa.
476
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Menen niin lähelle kuin pystyn.
477
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
Ontto maa.
478
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
Maailma, johon ihmiskunta ei ole kajonnut.
479
00:40:17,020 --> 00:40:19,314
Tältäkö Neil Armstrongista tuntui,
480
00:40:19,314 --> 00:40:21,984
kun hän astui vieraalle kamaralle?
481
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
Onko tämä pieni askel minulle
ja harppaus...
482
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
Kenelle sinä puhut?
483
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
Katsot kameraan. Tämä on dokumentti.
484
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
Ole luonteva. Kävele.
485
00:40:33,996 --> 00:40:36,415
Selvä...
- Toinen otto.
486
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
Ontto maa. Maailma...
487
00:40:42,796 --> 00:40:44,840
No niin, se mainittu harjanne -
488
00:40:44,840 --> 00:40:46,800
on noin kolmen kilsan päässä.
489
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Nämä syövät minut elävältä.
490
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
Kappas. Minäkin taidan olla maukas.
491
00:40:58,979 --> 00:40:59,980
Tapa se.
492
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Vain naarashyttyset juovat verta.
493
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
Kasvattaakseen munansa.
494
00:41:07,946 --> 00:41:09,448
Se tarvitsee sitä enemmän kuin minä.
495
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Seis.
496
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
Mitä?
497
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
Miksi pysähdyimme?
498
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
Väärä suunta.
499
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
Kuinka niin?
500
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
Kierretään. Täällä on jotain.
501
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
Missä täällä? Tässäkö?
502
00:41:36,975 --> 00:41:37,976
Hei.
503
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
Ei rekisteröi mitään.
504
00:41:41,021 --> 00:41:42,523
Jokin täällä haiskahtaa.
505
00:41:42,523 --> 00:41:43,524
Etkä vain sinä.
506
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
Haistatko? Kuin mätänevää lihaa.
507
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
Tuulen yläpuolella on varmaan raato.
508
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
Jatketaan.
- Odota.
509
00:41:50,656 --> 00:41:52,157
Kuule, minä luotan -
510
00:41:52,157 --> 00:41:54,660
huippuluokan lämpökameraani enemmän kuin -
511
00:41:54,826 --> 00:41:57,913
sinun Ace Venturan kuudenteen aistiisi.
512
00:41:57,913 --> 00:41:58,997
Onko selvä?
513
00:41:59,164 --> 00:42:00,457
Turha nimitellä.
514
00:42:00,624 --> 00:42:01,750
Ja sinä, hyyppäri,
515
00:42:01,750 --> 00:42:04,169
jos et ole hiljaa, otan kameran -
516
00:42:04,336 --> 00:42:05,629
ja sullon sen ahteriisi.
517
00:42:05,629 --> 00:42:06,964
Minä määrään, jatketaan.
518
00:42:07,130 --> 00:42:08,590
Kuunnellaan maltin ääntä.
519
00:42:08,590 --> 00:42:09,716
Minä määrään täällä.
520
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Minä määrään!
521
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
Juoskaa!
522
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
Se oli puu!
- Odota.
523
00:42:22,229 --> 00:42:23,480
Nyt ollaan turvassa.
524
00:42:23,480 --> 00:42:25,107
Ne eivät ulotu tänne asti.
525
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
Puu söi hänet.
526
00:42:26,692 --> 00:42:27,609
Mitä teet?
527
00:42:27,609 --> 00:42:28,735
Yritän kutsua pelastajat.
528
00:42:28,902 --> 00:42:29,820
Äsken hän oli siinä.
529
00:42:29,820 --> 00:42:31,405
Huusi minulle. Sitten tuli puu!
530
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
Tyhjästä!
- Aivan, rankkaa.
531
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Luonto on armoton,
"Punainen hammas ja kynsi".
532
00:42:36,618 --> 00:42:39,746
Tennysonia. Näit juuri,
533
00:42:39,746 --> 00:42:41,206
miten topiaaripainajainen söi miehen -
534
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
ja siteeraat Tennysonia? Täällä?
535
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Kyllä. Hän oli perillä asioista.
536
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"Anna rakkauden sulkea suru." Tulehan.
537
00:42:50,215 --> 00:42:51,592
Ihminen luulee irrottautuneensa -
538
00:42:51,592 --> 00:42:52,634
ravintoketjusta, mutta -
539
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
ehkä titaanien tehtävä
on muistuttaa siitä.
540
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Sinussa on jotain pahasti vialla.
541
00:43:03,312 --> 00:43:04,313
Hyvä on.
542
00:43:04,479 --> 00:43:05,480
Okei.
543
00:43:06,732 --> 00:43:07,733
Ei toimi.
544
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
Jatketaan matkaa. Surraan myöhemmin.
545
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Jia, tule.
546
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
Mennään.
- Mutta...
547
00:43:15,699 --> 00:43:17,868
Puu söi hänet.
548
00:43:17,868 --> 00:43:19,703
En halua kuolla sillä tavalla.
549
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
En puun syömänä.
550
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
CÁDIZ, ESPANJA
551
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Emme voi mennä lähemmäs.
552
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Godzilla hohkaa säteilyä.
553
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Se on äärimmäisen vihainen kohteelleen.
554
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Tukikohta kutsuu 15 Alfaa.
555
00:43:55,531 --> 00:43:57,032
15 Alfa vastaa.
556
00:43:57,032 --> 00:43:58,659
Godzillan reitti -
557
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
johtaa kohti Jäämerta.
558
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
Mitä titaaneja alueella on?
559
00:44:05,123 --> 00:44:06,124
TITAANI 019
560
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Näyttäisi metsästävän Tiamatia.
561
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
Salainen tiedosto 324. Titanus Tiamat.
562
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Titaani 19. Erittäin aggressiivinen.
563
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}Aseena terävä suomupeite.
564
00:44:19,721 --> 00:44:22,266
{\an8}Tiamatin arktinen pesä on suoraan -
565
00:44:22,266 --> 00:44:24,726
{\an8}sähkövarautuneiden aurinkotuulten alla,
566
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}mikä tekee siitä
Maan suurimman energiavaraston.
567
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Jos Godzilla kukistaa Tiamatin,
se ylilatautuu.
568
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
Raunioita.
569
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
Ihmisasutuksenko?
570
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
Täällä alhaalla?
571
00:44:50,419 --> 00:44:51,253
Hei.
572
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}Nämä ovat kansani symboleja!
573
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
Niin.
574
00:44:58,427 --> 00:45:00,679
Vanhempia kuin Pääkallosaarella.
575
00:45:00,679 --> 00:45:01,847
Vuosisatoja vanhempia.
576
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Mutta arkkitehtuuri on iwien tyyliä.
577
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Mitä heille tapahtui?
578
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
Ällistyttävää.
579
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
Hyvin outoa.
580
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
Näillä ei ole sammalta.
581
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
Hei.
582
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
Mothra.
583
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
Hirviöiden kuningatar. Ontossa maassa.
584
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
Sukulinja ulottuu pidemmälle
kuin luulimme.
585
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}Tämä paikka on ollut temppeli,
586
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}palvontapaikka.
587
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Niin.
588
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
Ei.
589
00:46:55,252 --> 00:46:56,253
Mitä tapahtuu?
590
00:47:03,302 --> 00:47:04,177
Hei!
591
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
Kuin jonkinlainen kastelujärjestelmä.
592
00:47:13,061 --> 00:47:14,438
Tosin ennen kaikkia muita.
593
00:47:14,438 --> 00:47:16,398
Mesopotamialaisia, lemurialaisia.
594
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
Nämä olivat ensimmäisiä!
595
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
Jia.
- Se jatkuu vain.
596
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
Odottakaa.
- Anteeksi.
597
00:47:26,700 --> 00:47:27,701
Mitä ihmettä?
598
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
Aika psykedeelistä.
599
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Kautta Mulderin ja Scullyn.
600
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
Mikä on voinut tehdä tämän?
601
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
Muinaiset alienastronautit.
602
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
Joo.
603
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Vesi virtaa sen alle.
604
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
Tämä on orgaanista.
605
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
Aivan.
606
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Jonkinlaista bioelektristä huminaa.
607
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
Ikään kuin naamiointi.
608
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Pitäisikö noin tehdä?
609
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Hänen ei pitäisi tehdä noin.
610
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Unistani.
611
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Tämä lienee signaalin lähde.
612
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
Pakko tutkia tarkemmin.
613
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
Jep.
614
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Eteenpäin.
615
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}JÄÄMERI, TIAMATIN ALUE
616
00:53:30,939 --> 00:53:32,733
15 Alfa kutsuu tukikohtaa.
617
00:53:32,733 --> 00:53:34,693
Saavumme Tiamatin alueelle,
618
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
mutta jokin on pielessä.
619
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
Sen energia häiritsee tutkaamme.
620
00:53:39,865 --> 00:53:41,074
Godzillaa ei ole näkyvissä.
621
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
Eteenpäin, äänetön tila, viisi solmua.
622
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
Mayday!
- Tukkikaa tuo!
623
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
Tukkikaa tuo!
624
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
Tilanneraportti!
625
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
Se meni Tiamatin luolaan.
626
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Odota.
627
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
Mitä hän sanoi?
628
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
Että emme ole yksin.
629
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
Tiesin sen. Aavistin jotain.
630
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
Antaa tulla.
631
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
Mene.
632
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Voi luoja.
633
00:55:40,986 --> 00:55:41,987
Panen sen pois.
634
00:55:41,987 --> 00:55:43,614
Poissa, okei.
635
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Herranjestas.
636
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Herranjestas.
637
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
Mitä?
638
00:56:25,197 --> 00:56:27,032
Kokonainen iwi-sivilisaatio -
639
00:56:27,032 --> 00:56:28,659
Onton maan suojassa.
640
00:56:30,160 --> 00:56:31,995
Kuin nämä rakennelmat olisi veistetty -
641
00:56:31,995 --> 00:56:34,373
valtavasta kvartsikiteestä.
642
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
Se lienee heidän energialähteensä.
643
00:56:36,500 --> 00:56:37,376
Energiaa piisaa,
644
00:56:37,376 --> 00:56:38,752
mutta nyt ei sooloilla.
645
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Tunnen heidän ajatuksensa.
646
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Voi luoja. Kartoittamaton pyörre.
647
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Itse asiassa useampia.
648
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Reitit voivat johtaa
minne vain maapallolle.
649
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
Vau, uskomatonta.
650
00:57:05,988 --> 00:57:07,114
Ottakaa katsekontakti.
651
00:57:07,114 --> 00:57:08,365
Sitä pidetään kohteliaana.
652
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Ei toimi täällä.
653
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
Miten he kommunikoivat?
654
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
Telepaattisesti.
655
00:57:52,659 --> 00:57:54,453
Ei.
656
00:57:54,453 --> 00:57:55,579
Et voi viedä häntä.
657
00:57:55,579 --> 00:57:56,496
Tulen mukaan.
658
00:57:56,496 --> 00:57:57,414
Ei vastusteta.
659
00:57:57,414 --> 00:57:58,874
Hetkinen.
660
00:57:58,874 --> 00:58:00,083
En tiedä, minne hänet viedään.
661
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Ei hätää.
662
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Selvä.
663
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
No niin.
- Mennään.
664
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
Voinko?
665
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
Kiitos.
666
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}Täältä se tuli.
667
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
Tietysti.
668
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
Mitä hän sanoi?
669
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
Seuraamamme signaali -
670
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
oli iwien hätäkutsu.
671
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
He siis lähettävät hätäkutsun.
Mitä sitten?
672
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
Kuuleeko Godzilla sen?
673
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
Kyllä. He herättivät sen.
674
01:00:05,042 --> 01:00:05,876
Mikä hätä?
675
01:00:05,876 --> 01:00:07,669
He elävät hirviöiden keskellä.
676
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
Mikä voisi pelottaa heitä?
677
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
Hän ymmärtää kaiken, mitä sanot.
678
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
Ymmärtääkö hän minua?
- Hyvä.
679
01:00:13,967 --> 01:00:15,761
Hirviöiden keskellä -
680
01:00:15,761 --> 01:00:18,555
onkin tosi hyvä kasvattaa perhettä.
681
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
Huone on peitetty iwi-kirjoituksilla.
682
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Tässä sanotaan, että alussa -
683
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
Ontto maa eli sopusoinnussa
maanpinnan kanssa.
684
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
Titaanit varjelivat luontoa,
685
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
ja suuret ihmisapinat
suojelivat ihmiskuntaa.
686
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Mutta suuri paha uhkasi rauhaa.
687
01:01:46,226 --> 01:01:49,479
Voimakas ja häikäilemätön apina,
688
01:01:49,479 --> 01:01:51,231
joka halusi valloittaa pintamaailman,
689
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
johti laumansa sotaan
vastaan olentoa nimeltä...
690
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
Hirviö, joka söi tähden.
691
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
Godzilla.
692
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
Tämä jatkuu.
693
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
Sota apinoita vastaan
lähes tuhosi Godzillan.
694
01:02:04,703 --> 01:02:07,664
Suuren taistelun jälkeen
se vangitsi apinat -
695
01:02:07,664 --> 01:02:09,708
Onton maan tuliseen valtakuntaan.
696
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Heidän väärä kuninkaansa
pyrkii yhä pinnalle.
697
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Iwit kutsuvat häntä Skar-kuninkaaksi.
698
01:10:03,223 --> 01:10:05,475
Jäätyään loukkuun
maanalaiseen valtakuntaansa -
699
01:10:05,475 --> 01:10:08,228
Skar-kuningas valjasti hirvittävän voiman.
700
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
Muinaisen titaanin nimeltä Shimo.
701
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Se hallitsee tätä tuskalla.
702
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Tämän voimat peittivät maan
viime jääkaudella.
703
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
Me toimme Kongin tänne.
704
01:10:24,661 --> 01:10:26,413
Se on etsinyt muita kaltaisiaan -
705
01:10:26,413 --> 01:10:28,081
yhä syvemmältä Ontosta maasta -
706
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
ja lähempää heidän vankilaansa.
707
01:10:30,792 --> 01:10:32,711
Iwit tiesivät,
että se oli vain ajan kysymys.
708
01:10:32,711 --> 01:10:34,213
Siksi he ovat -
709
01:10:34,379 --> 01:10:36,715
kutsuneet apua ja siksi Godzilla muuttuu.
710
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
Se valmistautuu III maailmansotaan.
711
01:10:39,259 --> 01:10:41,386
Se hädin tuskin selvisi viime kerrasta.
712
01:10:41,386 --> 01:10:42,888
Mitä Godzilla mahtaa yksin?
713
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
Se ei ole yksin.
714
01:10:47,976 --> 01:10:50,771
Iwit uskovat, että maailmanlopussa -
715
01:10:50,771 --> 01:10:52,689
yksi heidän omistaan palaa -
716
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
ja herättää Mothran, iwien puolustajan -
717
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
ja Godzillan muinaisen liittolaisen.
718
01:10:59,613 --> 01:11:01,740
He uskovat, että heidän pelastajansa on -
719
01:11:01,740 --> 01:11:03,951
iwi Pääkallosaarelta.
720
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
Melkoinen taakka yhdelle lapselle.
721
01:13:22,673 --> 01:13:24,132
Monarch-lentue kutsuu tukikohtaa.
722
01:13:24,132 --> 01:13:25,884
Jäljitämme Godzillan sijaintia.
723
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
Olemme sulkeneet laivaväylät
500 km:n säteellä.
724
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
Plasmalukemien mukaan
se imee kaiken itseensä.
725
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
Lupasin itselleni jotain,
kun minusta tuli äiti.
726
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
Sanoin itselleni,
että mitä ikinä on uhrattava -
727
01:13:56,415 --> 01:13:59,251
ja mistä ikinä täytyy luopua,
728
01:13:59,251 --> 01:14:01,587
se on reilua tuota pikkutyttöä kohtaan.
729
01:14:04,882 --> 01:14:06,800
En ajatellut, että joutuisin luopumaan -
730
01:14:06,800 --> 01:14:08,176
juuri hänestä.
731
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
Et voi tietää.
732
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
En vai?
733
01:14:11,847 --> 01:14:13,223
Ennen kuin tulimme tänne,
734
01:14:13,223 --> 01:14:15,809
hän sanoi, ettei kuulu mihinkään.
735
01:14:16,810 --> 01:14:18,270
Jos hän haluaa tätä elämää,
736
01:14:18,270 --> 01:14:21,356
sitten minun on luovuttava hänestä.
737
01:14:31,867 --> 01:14:33,160
Huimaako minua vain -
738
01:14:33,160 --> 01:14:34,620
vai tuntuuko täällä kevyemmältä?
739
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
Hetkinen.
740
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
Mitä he tekevät? Tuon täytyy painaa tonni.
741
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
En tiedä, miten he pystyvät tuohon,
742
01:14:46,048 --> 01:14:48,217
mutta jotenkin he siirtävät pyramideja,
743
01:14:48,217 --> 01:14:49,426
mikä sekoittaa -
744
01:14:49,593 --> 01:14:50,761
painovoimaa täällä.
745
01:14:50,761 --> 01:14:53,472
Niin he hoitavat hommansa.
746
01:14:53,639 --> 01:14:54,973
Kokonainen sivilisaatio -
747
01:14:54,973 --> 01:14:57,017
perustuu painovoiman manipulointiin.
748
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
Olisipa tämä suora lähetys!
749
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
Mitä aiot tehdä sillä?
750
01:15:02,606 --> 01:15:04,691
Tiedän, mitä luulet.
751
01:15:04,691 --> 01:15:06,527
Et kuitenkaan ymmärtäisi.
752
01:15:06,693 --> 01:15:08,153
Mitä kaikkea olen kokenut -
753
01:15:08,153 --> 01:15:11,114
ja nähnyt, eikä kukaan silti usko.
754
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
Tämä paikka -
755
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
on erityinen. Taianomainen.
756
01:15:19,164 --> 01:15:20,999
Kauanko luulet sen pysyvän niin,
757
01:15:20,999 --> 01:15:22,876
jos julkaiset tuon?
758
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Katso mitä tahansa
eristäytynyttä yhteisöä.
759
01:15:26,880 --> 01:15:28,173
Moniko niistä selviytyy -
760
01:15:28,173 --> 01:15:29,716
yhteydestä ulkomaailmaan?
761
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Minusta olet ihan nerokas.
762
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Pelastit maailman jo kerran.
763
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Sitä ei voi viedä sinulta.
764
01:15:40,811 --> 01:15:42,229
Voisitko toistaa tuon?
765
01:15:42,229 --> 01:15:43,897
Loppuosan, jotta saan todisteet.
766
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Mitä?
767
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Ihan pakko selvittää, mikä se oli, eikö?
768
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
Voi luoja.
769
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
Onko tuo Mini Kong?
770
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
Miten ne löysivät tämän paikan?
771
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Se kai vaistosi Jian.
772
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Menetin kodin.
773
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
Käsi näyttää pahalta.
774
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
Pahemmalta kuin pahalta.
775
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
Se on paleltunut.
776
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Parasta katsoa tarkemmin.
777
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Varoitus, havaittu energiajäljen muutos.
778
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Voi taivas. Se on muuttunut.
779
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Tiedän. Kukaan ei pidä hammaslääkäristä.
780
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Katsotaanpa kättäsi, äijänköriläs.
781
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Trapper, Kong on aivan tuskissaan.
782
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Ei hyvältä näytä. Hermovaurioita,
783
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
merkittäviä kudosmenetyksiä.
784
01:19:51,353 --> 01:19:52,521
Mitä tarkoitat?
785
01:19:52,688 --> 01:19:54,773
Täällä ei selviä päivääkään
yhdellä kädellä.
786
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Yhteys pinnalle on yhä poikki.
787
01:19:58,944 --> 01:20:00,112
Jos pääsen etuvartiolle,
788
01:20:00,112 --> 01:20:01,488
sieltä voi löytyä jotain -
789
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
käyttökelpoista.
790
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
Isokaan kipsi ei nyt auta.
791
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
En tarkoittanut kalkkikipsiä.
792
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
Pikemminkin jotain tyyliin -
793
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
Projekti Voimanpesä.
794
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
Et voi olla tosissasi.
795
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
Olen aivan tosissani.
796
01:20:18,088 --> 01:20:19,548
Prototyyppi oli melkein valmis,
797
01:20:19,548 --> 01:20:21,258
kun ne lakkauttivat rahoituksen.
798
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
Mitä sitten teet täällä?
799
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
Minäkin rakastan sinua.
800
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Mikä tarkalleen on Projekti Voimanpesä?
801
01:20:31,602 --> 01:20:33,353
Mekagodzillan jälkeen tajusimme,
802
01:20:33,353 --> 01:20:36,106
että on uhkia,
joille edes Kong ei voi mitään.
803
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Niinpä aloimme työstää pieniä parannuksia.
804
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Millaisia parannuksia?
805
01:20:47,910 --> 01:20:50,329
Väkivahvan titaanin lisävahvistaminen -
806
01:20:50,329 --> 01:20:51,496
kohtasi vastustusta.
807
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
Ohjelma suljettiin.
808
01:20:56,668 --> 01:20:58,212
Onneksemme prototyyppi -
809
01:20:58,212 --> 01:21:01,131
oli jo viety Onttoon maahan testattavaksi.
810
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
Se on etuvartio 1:n asevarastossa.
811
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}VAPAUTA LASTI
812
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Automaattiohjaus kytketty.
813
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
Mitäs siitä sanotte?
814
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
Helvetin hyvin parannettu, Trapper.
815
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Vain parasta herra Kongille.
816
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
Se on valmis lähtemään.
817
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
Lääkkeet purevat paleltumaan.
818
01:22:32,347 --> 01:22:34,057
Nyt se lähtee.
819
01:22:34,224 --> 01:22:35,434
Se liikkuu.
820
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
Onnistut kyllä.
821
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
Se on vähän karkea mutta kestää kyllä.
822
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
Hyvältä se näyttää.
823
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Hemmetin hyvältä.
824
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
Nyt mennään.
- Joo.
825
01:23:04,213 --> 01:23:05,088
Se joko rakastaa sitä -
826
01:23:05,088 --> 01:23:06,882
tai repii sen irti hampaillaan.
827
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
Taitaa rakastaa!
828
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
Skar-kuningas.
829
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Hei! Mitä sanoit sille?
830
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Että tarvitsemme apua.
831
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
Minne se menee?
832
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
Godzilla ei tule tänne,
ellei Kong tuo sitä.
833
01:23:56,974 --> 01:23:58,267
Kun ne kaksi kohtasivat,
834
01:23:58,267 --> 01:23:59,935
se lähes tiesi Kongin loppua.
835
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Se ottaa kovan riskin.
836
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Jos Kong menee reviirille,
se voi tietää sotaa.
837
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
Se on itsemurhatehtävä.
838
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Mutta jos Kong tuo Godzillan,
839
01:24:11,905 --> 01:24:13,448
ne voivat taistella täällä -
840
01:24:13,448 --> 01:24:15,659
ja on mahdollisuus,
841
01:24:16,201 --> 01:24:18,370
että Godzilla estää Skaria ja Shimoa -
842
01:24:18,370 --> 01:24:19,538
pääsemästä pinnalle.
843
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}KAIRO, EGYPTI
844
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Pystyyhän hän aivan varmasti tähän?
845
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Siksi Jia kutsuttiin tänne.
846
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Vain iwi Pääkallosaarelta
voi herättää Mothran.
847
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
Godzilla suojelee paikkaa
juuri Mothran takia.
848
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
Samalla myös reittejä pinnalle.
849
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Kaikki menee hyvin.
850
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Hän evakuoi kyläläiset.
851
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
Painovoima! Pyramidit ja painovoima.
852
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
Minä tajuan!
853
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
Kerro matkalla.
- Tulkaa!
854
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Kun tässä nyt huiskitaan,
855
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
niin haen apujoukkoja aluksella.
856
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
Pinnaltako? Ei ole aikaa.
857
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
Tämä idea on paljon oudompi.
858
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
No niin, olemme pyramidien alla. Mitä nyt?
859
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
Painovoima.
860
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
Iwi-tekniikka.
861
01:31:57,204 --> 01:31:58,997
Reaktio muuttaa nestemäisen metallin -
862
01:31:58,997 --> 01:32:01,083
tekniseksi mekanismiksi,
863
01:32:01,250 --> 01:32:03,877
joka painaa
sähkömagneettiset pyramidit yhteen -
864
01:32:03,877 --> 01:32:05,712
aiheuttaen antigravitaatioaallon.
865
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
Vain muutamaksi minuutiksi.
Ehkä ei sitäkään.
866
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Se pitää ne kuitenkin pois portaaleilta.
867
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
Sitten kaikki, mikä on ylhäällä,
romahtaa alas.
868
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
Ne ovat täällä.
869
01:32:59,224 --> 01:33:00,434
Meiltä loppuu aika.
870
01:33:00,434 --> 01:33:01,602
Niitä pitää hidastaa.
871
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
Mitä muuta voimme tehdä?
872
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
On vertacinejen kiima-aika.
873
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
Eikä.
874
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Vaununne odottavat.
875
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
Pussaan sinua suulle!
- Menkää.
876
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Vyöt kiinni, ihanaiset.
877
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
Sitten mentiin!
878
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
Ei! Moottori sammui.
879
01:34:42,911 --> 01:34:44,496
Gravitaatiopiikki lamautti kai -
880
01:34:44,496 --> 01:34:46,540
koko akkujutskan.
881
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
Hyvä!
882
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Se suojelee portaaleja.
883
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Voi luoja!
884
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}RIO DE JANEIRO, BRASILIA
885
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
Katso.
886
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Jia, olet turvassa! Tule tänne.
887
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Olen ylpeä sinusta.
888
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Kuule, minä...
889
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Tiedän, että täällä -
890
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}tunnet olevasi kotona.
891
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}Ja haluan sanoa vain,
892
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}että mitä tahansa päätät,
893
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}tuen sinua.
894
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}Mistä sinä puhut?
895
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}Mistäkö puhun?
896
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Oletin, että haluat jäädä.
897
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Minne tahansa menemme, mitä teemme,
898
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}teemme sen yhdessä.
899
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Tämä paikka voisi olla kotisi.
900
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Minä...
901
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Sinä. Olet. Minun. Kotini.
902
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
Pärjäiletkö?
903
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
Jep.
904
01:45:33,478 --> 01:45:34,563
Kiitos.
905
01:45:34,563 --> 01:45:36,231
Maailman pelastaminen on meidän juttumme.
906
01:54:31,141 --> 01:54:33,143
Tekstitys: Marko Hartama