1
00:01:01,206 --> 00:01:08,213
ΚΑΠΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
Στην ιστορία της ανθρωπότητας,
3
00:05:00,863 --> 00:05:04,575
πιστεύαμε ότι ήμασταν
το κυρίαρχο είδος της Γης.
4
00:05:04,950 --> 00:05:09,913
{\an8}Πιστεύαμε ότι ζωή μπορεί να υπάρχει
μόνο στην επιφάνεια του πλανήτη.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}Από ένα σημείο και μετά, αναρωτιέμαι...
6
00:05:13,166 --> 00:05:14,167
{\an8}ΔΡ ΑΪΛΙΝ ΑΝΤΡΙΟΥΣ
ΜΟΝΑΡΚ
7
00:05:14,334 --> 00:05:16,169
{\an8}Σε τι άλλο πέσαμε έξω;
8
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Έχουμε χαρτογραφήσει λιγότερο
από το πέντε τοις εκατό της Κοίλης Γης.
9
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}Αλλά τα οικοσυστήματά μας συνδέονται
με τρόπους αδιανόητους για εμάς ως τώρα.
10
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}Δεν είμαστε δύο ξεχωριστοί κόσμοι.
Είμαστε ένας.
11
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}ΝΕΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ "ΚΟΙΛΗ ΓΗ"
12
00:05:38,567 --> 00:05:39,943
{\an8}Ο Κονγκ προσαρμόζεται εκεί.
13
00:05:39,943 --> 00:05:40,903
{\an8}Ο ΚΟΝΓΚ ΣΤΗΝ ΚΟΙΛΗ ΓΗ
14
00:05:41,028 --> 00:05:43,238
{\an8}Του αρέσει το νέο του σπίτι.
15
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
{\an8}Έτσι πιστεύουμε.
16
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}Το είδος του ήταν πολύ κοινωνικό.
17
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}Δεν είναι φυσιολογική για εκείνον
τόση μοναξιά.
18
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}Είναι ο τελευταίος του είδους του.
19
00:05:55,209 --> 00:05:58,712
{\an8}Κάθε μέρα, ψάχνει μια οικογένεια
που δεν θα βρει ποτέ.
20
00:06:00,714 --> 00:06:01,924
{\an8}Κι ο Γκοτζίλα;
21
00:06:01,924 --> 00:06:02,841
ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΚΟΤΖΙΛΑ
22
00:06:02,841 --> 00:06:04,426
{\an8}Ο Γκοτζίλα ζει πάνω. Ο Κονγκ κάτω.
23
00:06:04,426 --> 00:06:05,344
{\an8}ΠΕΡΙΟΧΗ ΚΟΝΓΚ
24
00:06:05,594 --> 00:06:07,721
{\an8}Όσο μένει ο καθένας στα χωράφια του,
25
00:06:07,846 --> 00:06:09,431
{\an8}δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
26
00:06:09,932 --> 00:06:12,809
{\an8}Είμαστε τυχεροί
που ο Γκοτζίλα δίνει μάχες για εμάς.
27
00:06:12,976 --> 00:06:13,977
ΡΩΜΗ
ΤΙΤΑΝΑΣ 024
28
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ΡΩΜΗ
ΙΤΑΛΙΑ
29
00:07:17,249 --> 00:07:23,714
ΓΚΟΤΖΙΛΑ x ΚΟΝΓΚ: Η ΝΕΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
30
00:07:30,888 --> 00:07:34,600
Κριτικοί ξεμπροστιάζουν τη Μόναρκ
για τα δις φορολογούμενων...
31
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
{\an8}ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΝΑ ΜΟΝΑΡΚ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΚΟΝΓΚ
32
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
{\an8}...που πάνε σε απόρρητες τεχνολογίες
στην Κοίλη Γη,
33
00:07:38,896 --> 00:07:41,190
{\an8}όπως το μυστηριώδες Πρότζεκτ Ενέργεια.
34
00:07:41,356 --> 00:07:45,110
Κοντά μας, η δρ Αϊλίν Άντριους,
της Μόναρκ, για να μας εξηγήσει.
35
00:07:45,277 --> 00:07:46,445
Ξεκινάμε με τον Γκοτζίλα.
36
00:07:46,612 --> 00:07:49,031
Παραμένει ακόμα στη Ρώμη. Ν' ανησυχούμε;
37
00:07:49,198 --> 00:07:50,699
{\an8}ΚΑΤΕΛΑΒΕ ΤΟ ΚΟΛΟΣΣΑΙΟ
38
00:07:50,866 --> 00:07:54,411
{\an8}Ο Γκοτζίλα είναι ένας Τιτάνας
που μας προστατεύει ξεκάθαρα
39
00:07:54,578 --> 00:07:56,288
από απειλές άλλων Τιτάνων.
40
00:07:56,455 --> 00:08:00,083
Ο Κονγκ αποσύρεται για ξεκούραση.
Μάλλον ζορίστηκε πάλι.
41
00:08:00,417 --> 00:08:02,085
Πρώτη φορά φτάνει τόσο μακριά.
42
00:08:02,252 --> 00:08:03,545
Μπορεί να έψαχνε ταίρι.
43
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
Καλά θα πάει αυτό.
44
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
Ελπίζω να είναι ανοιχτός και σε άλλα είδη.
45
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
Βρέθηκε καταβόθρα στον Τομέα Πέντε.
46
00:08:13,138 --> 00:08:14,139
ΣΕΙΣΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
47
00:08:14,306 --> 00:08:15,849
Εκεί κυνηγάει ο Κονγκ.
48
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ!
49
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Αυτό κάνει συνέχεια.
50
00:08:33,283 --> 00:08:34,367
Ηλεκτρικές ανωμαλίες;
51
00:08:34,535 --> 00:08:37,328
Μπα, δεν νομίζω, φίλε.
Πρώτη φορά το βλέπω.
52
00:08:37,703 --> 00:08:39,497
Να ενημερώσουμε τη Χάμπτον.
53
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Θα το γράψω.
Μια ανωμαλία είναι όλα σ' αυτό το μέρος.
54
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Πολύ περίεργο.
55
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΚΟΙΛΗΣ ΓΗΣ
ΜΟΝΑΡΚ - ΜΠΑΡΜΠΕΪΝΤΟΣ
56
00:09:01,603 --> 00:09:05,107
Πες στους Ιταλούς ότι χάρη στον Γκοτζίλα
είναι όρθια η Ρώμη.
57
00:09:05,274 --> 00:09:09,111
Ας τον απειλούν όσο θέλουν.
Μόνο να φορτώσουν αλλού τις ευθύνες.
58
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
Διευθύντρια Χάμπτον, τι γίνεται;
59
00:09:11,071 --> 00:09:14,825
Το Φυλάκιο Ένα είναι σκέτος εφιάλτης.
Άσε που έστειλαν κι αυτό.
60
00:09:14,992 --> 00:09:16,618
Ρίξε μια ματιά.
61
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
Συστοιχία αισθητήρων;
62
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Πιάνουμε κάτι απίθανα αυξημένες τιμές.
63
00:09:20,706 --> 00:09:22,207
Φυσιολογική παρεμβολή, ίσως.
64
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Διαρκείας, όμως.
65
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
- Ετοίμασε ερευνητική ομάδα.
- Εντάξει.
66
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
Ο Γκοτζίλα;
67
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
Κοιμάται ακόμα.
Σαν μεγάλο και θυμωμένο μωρό.
68
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Ας ελπίσουμε να μείνει έτσι.
69
00:09:37,180 --> 00:09:40,809
{\an8}ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΜΟΝΑΡΚ
ΜΠΑΡΜΠΕΪΝΤΟΣ
70
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Ο καθένας στην κόλλα του, εντάξει;
71
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
Φροντίστε να κυκλώσετε τις απαντήσεις
πολύ καθαρά.
72
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Τζία!
73
00:10:41,203 --> 00:10:42,454
ΜΟΝΑΡΚ
ΣΧΟΛΕΙΟ Κ-12
74
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Η κόρη σας είναι έξυπνη,
αλλά καθόλου συγκεντρωμένη.
75
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
Οι βαθμοί της πέφτουν
και δεν κάνει παρέα με κανέναν φίλο της.
76
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
Και δεν υποχωρούν τα προβλήματα,
δρ Άντριους. Χειροτερεύουν.
77
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Εντάξει, με συγχωρείτε.
Ακόμα προσαρμόζεται στον κόσμο μας.
78
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
Κατανοητό, αλλά κι άλλοι
είναι έξω απ' τα νερά τους και...
79
00:11:03,934 --> 00:11:06,603
Μόνο που εκείνη
δεν είναι έξω απ' τα νερά της.
80
00:11:06,770 --> 00:11:08,981
Είναι το τελευταίο εν ζωή μέλος
της φυλής Ίγουι.
81
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
Ψάχνουμε σημείο επαφής.
82
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Το ξέρω. Δεν είστε οι μόνοι.
83
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}Τι τρέχει;
84
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}Τίποτα.
85
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}Ανησυχώ για τον Κονγκ.
86
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}Γιατί το ζωγράφισες αυτό;
87
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Μπορούμε να φύγουμε;
88
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Κοίτα με.
89
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Δεν έχω θέση εδώ!
90
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Πουθενά δεν υπάρχει θέση για μένα.
91
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}Η θέση σου είναι κοντά μου.
92
00:11:56,361 --> 00:11:57,988
{\an8}Και η δική μου κοντά σου.
93
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Έλα.
94
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Για αιώνες, η φυλή Ίγουι
προστάτευε τη Νήσο του Κρανίου,
95
00:12:16,089 --> 00:12:18,175
την προγονική έδρα του μεγάλου Κονγκ.
96
00:12:18,342 --> 00:12:19,343
ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΙΓΟΥΙ
97
00:12:19,509 --> 00:12:23,347
Μα το νησί καταστράφηκε από τις καταιγίδες
και οι Ίγουι αφανίστηκαν,
98
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
αφήνοντας πίσω τους
μόνο ένα μέλος της φυλής τους.
99
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Ένα νεαρό κορίτσι που βρέθηκε και σώθηκε
εν μέσω της ανελέητης καταιγίδας.
100
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Οι συγχωριανοί της χάθηκαν.
101
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
Έμειναν στην ιστορία,
όπως και οι μεγάλοι Κονγκ.
102
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
Να πάρει.
103
00:12:41,657 --> 00:12:42,741
ΚΥΜΑΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
104
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
ΕΛΛΕΙΨΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
105
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΕΝΕΡΓΟΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ!
106
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Φοβάμαι μήπως έχω κάτι.
107
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Δεν έχεις τίποτα.
108
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Είσαι τέλεια.
109
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου.
110
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Θα τα καταφέρουμε.
111
00:13:47,764 --> 00:13:51,143
{\an8}ΜΑΪΑΜΙ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
112
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
Πού θα είστε στην επόμενη επίθεση Τιτάνα;
113
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
Πώς θα προστατεύσετε τα πράγματα
και τον κόσμο που αγαπάτε πιο πολύ;
114
00:14:06,909 --> 00:14:10,037
Χορηγός του σημερινού podcast,
η ασφαλιστική Γκαργκάντσουα,
115
00:14:10,204 --> 00:14:13,457
η μόνη που προστατεύει περιουσίες
από επίθεση Τιτάνα.
116
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
Η Γκαργκάντσουα νοιάζεται για εσάς,
σε αντίθεση με τον Γκοτζίλα.
117
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
Λοιπόν, Τιτανο-ομάδα!
118
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
Έχουμε να πούμε πολλά
στη σημερινή εκπομπή.
119
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Έχουμε ηχογράφηση. Φύγετε!
120
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
Θέλω να σας πω ότι δεν υπάρχει...
121
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
Θα τους σκοτώσω...
122
00:14:33,143 --> 00:14:34,978
Απίστευτο! Τι;
123
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Γεια, Μπέρνι.
124
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
Αϊλίν Άντριους, γνωριστήκαμε
στο Χονγκ Κονγκ.
125
00:14:44,530 --> 00:14:45,697
Ναι, ναι.
126
00:14:45,864 --> 00:14:47,699
Χονγκ Κονγκ. Πάει πολύς καιρός.
127
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
Οπότε, όχι, Θεέ μου, ναι.
128
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
- Είχα μακριά μαλλιά τότε.
- Τα έκοψες.
129
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
Και ανταύγειες, ωραίες.
130
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Ήθελα τη βοήθειά σου σε κάτι.
131
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
Τη δική μου;
132
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
Φυσικά. Ναι. Πέρασε, δρ Άντριους.
133
00:15:07,553 --> 00:15:09,096
- Εντάξει.
- Ναι.
134
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Στο τέλος του διαδρόμου.
Αριστερά. Εντάξει.
135
00:15:14,268 --> 00:15:16,270
Κάθισε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
136
00:15:16,395 --> 00:15:19,022
Σαν στο σπίτι σου.
137
00:15:19,398 --> 00:15:21,441
Λοιπόν. Η ακολουθία δεξιά,
138
00:15:21,608 --> 00:15:24,862
είναι παρεμβολή που επηρεάζει
μηχανήματά μας στην Κοίλη Γη.
139
00:15:25,028 --> 00:15:25,946
Εντάξει.
140
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
Κι αυτές είναι ζωγραφιές
της κόρης μου, της Τζία.
141
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
Θα με περάσεις για τρελή.
142
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
Όχι, το μοτίβο είναι ίδιο
στο μεσαίο κομμάτι.
143
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
Ναι. Ακριβώς.
144
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
Ευχαριστώ.
145
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
Κοίτα, οι αναλυτές μας
έχουν σαστίσει μ' αυτό.
146
00:15:44,798 --> 00:15:48,886
Φαύλος κύκλος, μιλούν
για "ραδιοπαράσιτα", "συμπτώσεις", αλλά...
147
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
ξέρω ότι είσαι πιο ανοιχτόμυαλος.
Δεν ήξερα πού αλλού να στραφώ.
148
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- Γιατί σ' έστειλαν εδώ;
- Μόνη μου...
149
00:15:56,393 --> 00:15:58,896
Αυτή είναι η ειρωνεία.
Η Μόναρκ δεν αναγνώρισε
150
00:15:59,062 --> 00:16:02,608
τη βοήθειά μου με τον Μηχανικό Γκοτζίλα,
που μου κόστισε χιλιάδες...
151
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
εκατοντάδες συνδρομητές στο μπλογκ μου.
Και τα τρολ...
152
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
στο διαδίκτυο αμφισβητούν ό,τι ανεβάζω.
153
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
Ιδίως ένα τρολ που κυκλοφορεί
με το όνομα γκιντόρασταν64. Τον ξέρεις;
154
00:16:14,870 --> 00:16:17,664
- Όχι, δεν νομίζω.
- Χαίρομαι, γιατί είναι άθλιος.
155
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Εγώ είμαι πιο ικανός
απ' τη μισή σου ομάδα.
156
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Ήξερα τι θα έκανε ο Γκοτζίλα
προτού πει η Μόναρκ...
157
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Γι' αυτό είμαι εδώ, Μπέρνι. Εδώ. Εντάξει;
158
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
159
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
Εξαρτάται. Είσαι το νέο αφεντικό
στον ΣΜΚΓ;
160
00:16:37,059 --> 00:16:38,060
Σε ποιον;
161
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
Στον Σταθμό της Μόναρκ στην Κοίλη Γη.
Στον ΣΜΚΓ.
162
00:16:41,813 --> 00:16:45,067
Κανείς δεν τον λέει έτσι.
Είμαι στο τμήμα ερευνών του Κονγκ,
163
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
αλλά τη γενική διεύθυνση
την έχει η Χάμπτον.
164
00:16:49,863 --> 00:16:52,866
Μόνο που δεν έχει παιδί
που μιλάει με τον Κονγκ.
165
00:16:56,995 --> 00:16:57,996
Θες να πας στην Κοίλη Γη.
166
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Χαίρομαι που ρωτάς. Αυτό περίμενα.
167
00:17:01,250 --> 00:17:02,918
- Θέλω αποδείξεις.
- Δεν ρώτησα.
168
00:17:03,085 --> 00:17:04,378
Θα βοηθήσει το μπλογκ μου.
169
00:17:04,545 --> 00:17:07,172
Το 'ξερα ότι θα με βοηθούσες εσύ σ' αυτό.
170
00:17:07,381 --> 00:17:10,133
Αν συμβεί αυτό, η Μόναρκ θα χρειαστεί...
171
00:17:10,259 --> 00:17:11,843
δεν ξέρω πώς τα λέτε. Το τελικό υλικό...
172
00:17:11,843 --> 00:17:12,802
ΜΟΝΑΡΚ
173
00:17:12,802 --> 00:17:14,346
Τελικό υλικό; Όχι.
174
00:17:14,346 --> 00:17:15,388
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΤΙΤΑΝΑΣ!
175
00:17:15,556 --> 00:17:16,932
Θα χαθεί η ακεραιότητά μου.
176
00:17:17,099 --> 00:17:18,016
Γαμώτο.
177
00:17:18,183 --> 00:17:21,019
Κανείς δεν δίνει τελικό υλικό.
Θα σε κάνω παραγωγό.
178
00:17:21,185 --> 00:17:22,521
Καλά, καλά! Ό,τι πεις!
179
00:17:22,687 --> 00:17:25,941
Κάτι τρέχει με την κόρη μου
και δεν ξέρω πώς να το λύσω.
180
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
Αν βγάλεις άκρη,
θα φροντίσω να έχεις ό,τι θες.
181
00:17:30,320 --> 00:17:31,488
Το υπόσχομαι.
182
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
Πολύ γενναιόδωρο, αν και υπερβολικό.
183
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
- Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
- Τι;
184
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
Ο Γκοτζίλα μετακινείται πάλι.
185
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
Ακούστε. Για να μετακινείται,
μάλλον εντόπισε κάποια απειλή.
186
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
- Δεν ξέρουμε τι.
- Δεν ανησυχείτε;
187
00:18:40,766 --> 00:18:43,769
Φυσικά, Γερουσιαστά.
Γι' αυτό το παρακολουθούμε.
188
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
- Αν κατευθυνθεί...
- Τι είναι;
189
00:18:46,146 --> 00:18:48,440
- Κι εγώ σας λέω...
- Έχουμε πρόβλημα!
190
00:18:48,607 --> 00:18:50,692
...ότι ο Κονγκ θα μείνει στην Κοίλη Γη.
191
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Ο Γκοτζίλα δεν έχει λόγο να αντεπιτεθεί.
192
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- Τι κάνει εδώ;
- Δεν έχω ιδέα.
193
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
- Το ξέρει ο Γκοτζίλα;
- Μάλλον όχι.
194
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
Είναι θέμα χρόνου.
195
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
Τι θα γίνει αν έρθει
προς τα εδώ ο Γκοτζίλα;
196
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
Θα το βάλουμε στα πόδια.
197
00:19:17,010 --> 00:19:19,513
Σηκωθείτε, πάμε! Γρήγορα. Ελάτε.
198
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Πονάει.
199
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Έτοιμα τα ηρεμιστικά.
200
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
ΕΠΙΠΕΔΑ ΝΑΡΚΩΣΗΣ
86%
201
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
Ευτυχώς, είναι μια απλή φλεγμονή
στο δόντι.
202
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Και ήρθατε στον καλύτερο γιατρό της πόλης.
203
00:20:06,977 --> 00:20:08,270
Εγώ είμαι εδώ
204
00:20:13,025 --> 00:20:14,902
Εγώ είμαι εδώ
205
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Νάρκωση Κονγκ στο 100%.
Ζωτικά σημεία σταθερά.
206
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
Τράπερ, μπορείς ν' αλλάξεις
το χαλασμένο δόντι.
207
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Προσγείωση, Τράπερ.
208
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
Ρε φιλαράκι.
209
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
Τι έφαγες το πρωί;
210
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
Όλα καλά;
211
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Ναι, είναι έτοιμο να βγει το άτιμο.
212
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
Ωραία, φύγαμε!
213
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
Να τη.
214
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Τράπερ. Ευχαριστώ που ήρθες
τόσο γρήγορα. Μπράβο.
215
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
Δεν κάνει τίποτα.
216
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
Δεν σκαρφαλώνω συχνά
στο στόμα ενός θεόρατου πιθήκου.
217
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Ναι. Σίγουρα θ' αντέξει;
218
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
Το δόντι; Ναι.
219
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
Είναι από πολυμερές
που βάζουν σε θερμικές ασπίδες.
220
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
Κόβει και τον Πύργο του Άιφελ.
221
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
Αυτό δεν βοηθάει,
αν καταλάβει ο Γκοτζίλα ότι είναι εδώ.
222
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
Ναι, αλλά μπορείς ν' αφήσεις
έναν Τιτάνα με πονόδοντο;
223
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
- Όχι.
- Μην ανησυχείς.
224
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
Θα είναι λίγο αποχαυνωμένος,
αλλά θα περάσει.
225
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
Όταν άκουσα ότι θα γίνεις κτηνίατρος,
δεν το πίστεψα.
226
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
Το θεώρησα πολύ βαρετό για σένα.
227
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
Κι έγινες ο πιο περίεργος όλων.
228
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
Εγώ κι ο δρ Ντούλιτλ.
229
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Μόνο που εγώ έχω πιο μεγάλα ζώα.
230
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
"Κάποιος τον έκανε να ωριμάσει", σκέφτηκα.
231
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
Μπα. Το προσπάθησε κάποια
στο κολέγιο, αλλά... δεν έπιασε.
232
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
- Ναι;
- Τι μου είπε, να δεις;
233
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
"Τράπερ, δεν είσαι σοβαρό άτομο".
234
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
Έξυπνη ακούγεται.
235
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Είναι, κάπως. Έχει διδακτορικό.
236
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
Δύο, βασικά.
237
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
Πώς είναι η μικρή;
238
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
Τα ίδια. Το παλεύει.
239
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Ψάχνει να βρει μια θέση στον κόσμο.
240
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
Ναι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.
241
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Μη σκας, θα τα καταφέρει.
242
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Έχει καλή μαμά.
243
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Ξεκουράσου.
244
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Θα νιώσεις καλύτερα.
245
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Καλά φαίνεται.
246
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Δόκτωρ Άντριους,
σας ψάχνει ο καλεσμένος σας.
247
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Μην το πάρεις στραβά,
248
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
αλλά η έρευνά σου έχει πολλά κενά.
249
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Χρειάστηκε να ζητήσω μεγάλες χάρες
από γνωστούς.
250
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
- Μπέρνι, βρήκες κάτι;
- Ναι.
251
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
Βρήκα κάτι. Δεν ξέρω τι σήμα πιάνετε,
252
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
αλλά έχουμε ξαναδεί τέτοια μοτίβα.
253
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
Κάθε γραμμή αντιστοιχεί
μ' εμφάνιση Τιτάνα.
254
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
Κρατάς λίγο; Να 'σαι καλά. Ρίξε μια ματιά.
255
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
Βλέπεις εδώ; Κινγκ Γκιντόρα.
Πρώτη σύγκρουση με τον Γκοτζίλα.
256
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Εδώ, η ανακάλυψη της Νήσου του Κρανίου.
257
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
Θες να πεις ότι τα σήματα
δεν είναι τυχαία μοτίβα.
258
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
- Έτσι φαίνεται.
- Και τα πιάνει ο Γκοτζίλα;
259
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
Έχω και καλύτερο.
260
00:23:39,606 --> 00:23:42,651
Έψαξα για κοινά σημεία σε κάθε κυματομορφή
261
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
- τα σύγκρινα...
- Δηλαδή;
262
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
Είναι σήμα κινδύνου.
Ένα μεταφυσικό σήμα κινδύνου.
263
00:23:48,532 --> 00:23:50,659
Αν η κόρη σου βλέπει τέτοια σύμβολα,
264
00:23:50,826 --> 00:23:53,704
τότε, κάτι εκεί κάτω ζητάει βοήθεια.
265
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Τα κανονικά ηχητικά κύματα
δεν έχουν τέτοια εμβέλεια. Αυτό εδώ;
266
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Είναι κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί.
Και δυναμώνει.
267
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
- Τι να είναι;
- Τηλεπαθητική εξωγήινη γλώσσα.
268
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
Κάποιο σήμα κινδύνου.
269
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
Σήμα; Από τι;
270
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
Ή ποιον.
271
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
Πάντως, γι' αυτό μετακινείται ο Γκοτζίλα;
272
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
Δεν είναι σίγουρο, αλλά έτσι φαίνεται.
273
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
Πρέπει να λυθεί γρήγορα.
Οι λύκοι είναι ήδη στο κατώφλι μας.
274
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
Η κυβέρνηση ψάχνει αφορμή
για να αναλάβει την επιχείρηση.
275
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
Και οι εταιρείες ξερογλείφονται.
276
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
Άλλωστε ποιος θέλει να πλουτίσει
και να ξεφορτωθεί τα τέρατα;
277
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
Θα ήταν τραγικό, έτσι;
278
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
Πρέπει να βρούμε την πηγή
πριν την κυβέρνηση.
279
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
Καλώς. Σου αναθέτω πλήρως
την εποπτεία της επιχείρησης.
280
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
Πάρε μια μικρή ομάδα. Μίκαελ, βιάσου.
Τους θέλω όλους σώους.
281
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Θα 'χουμε ξεμπερδέψει πριν νυχτώσει.
282
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Εσύ θα έρθεις για βόλτα;
283
00:24:52,262 --> 00:24:53,430
Αυτό περίμενα.
284
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Προσοχή.
285
00:24:59,144 --> 00:25:03,524
Προετοιμασία ΕΟΚΓ 3 για Κοίλη Γη,
αναχώρηση σε πέντε λεπτά.
286
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
Δεν απαντούν απ' το φυλάκιο.
Θα 'χει πέσει ο ασύρματος.
287
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
Τότε ξεκινάμε από εκεί.
288
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
Έγινε.
289
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Θέλω να έρθω μαζί σου.
290
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Δεν θα είσαι ασφαλής εκεί,
για χίλιους λόγους.
291
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Κάτι με καλεί.
292
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"Η θέση σου κοντά μου,
κι η δική μου κοντά σου".
293
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Αυτά που σου λέω μου λες;
294
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}Αλήθεια;
295
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}Ίσως με χρειαστείς για τον Κονγκ.
296
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Μην αργείτε, παιδιά. Ξύπνησε ο Κονγκ.
297
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Θα είσαι κοντά μου συνέχεια.
298
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Δόκτωρ Άντριους.
Έλα τώρα, είχαμε μια συμφωνία!
299
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
Μπέρνι, για αναγνωριστική πάμε,
όχι για ξενάγηση.
300
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
Κατάλαβα.
301
00:26:06,253 --> 00:26:09,423
Όταν θες κάτι, λες
"Πόσο έξυπνος είσαι, Μπέρνι.
302
00:26:09,590 --> 00:26:14,094
Θα γραφτώ στο μπλογκ σου, Μπέρνι",
κι όταν κάνω αυτό που θες, με κάνεις πέρα.
303
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Άκου. Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
304
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Έλα τώρα. Είμαι ακίνδυνος στον κίνδυνο.
305
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
Κατά λάθος το στιχάκι.
306
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Μου το χρωστάς. Εντάξει; Εγώ το έλυσα.
307
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
Ίσως είναι σαν την τελευταία φορά
που σώσαμε τον κόσμο. Θυμάσαι;
308
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
- Μίκαελ;
- Ναι.
309
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
Ετοίμασε άλλη μία θέση.
310
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
Δεν θα το μετανιώσεις, δρ Άντριους!
311
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
Αστειεύεσαι, έτσι;
312
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
Εγώ είμαι η προσθήκη.
313
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
Σύνδεση συστημάτων.
314
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
Συνδεθήκαμε.
315
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Πάμε στην Κοίλη Γη.
316
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Πάω στην Κοίλη Γη.
317
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Θεέ μου. Τι κάνω;
318
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
Μήπως πρέπει να ενημερωθώ
σχετικά με την πτήση;
319
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
- Ναι.
- Είναι πολύ...
320
00:27:05,020 --> 00:27:09,107
Δεν υπάρχουν αλεξίπτωτα, ούτε μέσα
επίπλευσης, αν πειράξεις κάτι από δω,
321
00:27:09,274 --> 00:27:12,903
θα χάσεις το χέρι σου,
κι αν πεθάνεις, φρόντισε να είσαι έξω.
322
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
Φοβερή ενημέρωση. Το κάτι άλλο.
323
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
Μη δίνεις σημασία.
Με επιθετικότητα εκφράζει την αγάπη του.
324
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Εντάξει, Μίκαελ. Φύγαμε.
325
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
ΕΟΚΓ 1, έτοιμοι για απογείωση.
326
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
Πάμε.
327
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Μην καταπιείς τη γλώσσα σου.
328
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
Τι; Να μην καταπιώ τη γλώσσα μου;
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
329
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
Βάση προς ΕΟΚΓ, ελεύθεροι για είσοδο.
330
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
Όποτε είστε έτοιμη, δρ Άντριους.
331
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
- Τρία.
- Εντάξει, πάμε.
332
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
- Δύο, ένα.
- Όχι ακόμα.
333
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
Θεέ μου!
334
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Ρευστοποιούμαι.
335
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Συστήματα πτήσης ενεργά.
Συστήματα σταθεροποιημένα.
336
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
Όλα τα συστήματα εντάξει.
337
00:29:11,104 --> 00:29:12,648
Πώς είστε; Όλα καλά;
338
00:29:12,814 --> 00:29:14,274
- Καλύτερα από ποτέ.
- Ναι;
339
00:29:14,441 --> 00:29:15,943
Μπέρνι, είσαι καλά;
340
00:29:20,197 --> 00:29:23,033
Μπράβο. Φοβερό.
341
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Ο Κονγκ γυρίζει σπίτι.
Πόσο απέχει το φυλάκιο;
342
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
Εκατό χιλιόμετρα.
Ακόμα νεκρός ο ασύρματος.
343
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Προσέγγιση εχθρού.
344
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
- Θηρευτές, στην ώρα 9.
- Πού; Τι;
345
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
Αυτά λέγονται "βέρτασιν", Μίκαελ.
346
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
Είναι πρόβλημα;
347
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
Όχι. Είναι ακίνδυνα.
348
00:30:02,990 --> 00:30:04,408
Εκτός κι αν ενοχληθούν
349
00:30:04,575 --> 00:30:06,618
και επιτεθούν με βιοηλεκτρισμό.
350
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
Οι θηρευτές δεν πλησιάζουν.
351
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
Και γι' αυτό είναι ιδανικοί συνοδοί
352
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
για κάποιον που έχει καμουφλάζ
βιομιμητισμού. Όπως εμείς.
353
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- Μίλα μου.
- Δεν έχω ευχάριστα.
354
00:30:36,523 --> 00:30:40,277
Ο Γκοτζίλα έφτασε στη Γαλλία.
Η ομάδα απέχει πέντε χιλιόμετρα.
355
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}ΜΟΝΤΑΝΙΑΚ
ΓΑΛΛΙΑ
356
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Ομάδα προς σταθμό Μόναρκ...
357
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}...πλησιάζουμε τον Γκοτζίλα.
358
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Έχουμε εικόνα.
359
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Θεέ μου. Είναι πυρηνική εγκατάσταση.
360
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Παραβιάστηκαν οι αντιδραστήρες!
361
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Υπάρχει παντού ακτινοβολία!
362
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}Πρέπει να υποχωρήσουμε!
363
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Μειώνεται η ακτινοβολία. Την απορροφάει.
364
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Εντάξει, κάτι ετοιμάζει.
365
00:32:06,947 --> 00:32:11,869
Ο Γκοτζίλα κατανάλωσε αρκετή ακτινοβολία.
Είναι ολοφάνερο ότι κάτι ετοιμάζει...
366
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
- Εκτός εμβέλειας.
- Να πάρει.
367
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Πλησιάζουμε στο Φυλάκιο Ένα.
368
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
Θεέ μου.
369
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
Δεν το κόβω για καλό αυτό, έτσι;
370
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
Το βλέπεις αυτό, δόκτωρ;
371
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Ναι, το βλέπω.
372
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
Δεν πιάνω θερμικά ίχνη.
373
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
Σιγά μην έζησε κανείς.
374
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Δείξε λίγο σεβασμό.
Είχαν οικογένειες οι άνθρωποι.
375
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
Τι να το προκάλεσε αυτό;
376
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
Αυτό το φυλάκιο υπήρχε χρόνια
χωρίς κανένα συμβάν.
377
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
Προς τι η επίθεση τώρα; Τι άλλαξε;
378
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Έχει μια κάμερα εδώ, δόκτωρ.
379
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
Λες να καταφέρεις
να τραβήξεις το υλικό από μέσα;
380
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
Να πάρει.
381
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
Λες να το έκανε ο Κονγκ;
382
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
Δεν είναι ο Κονγκ. Κάτι άλλο είναι.
383
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
Καλύτερα να πηγαίνουμε
πριν επιστρέψει αυτό το κάτι άλλο.
384
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
Ετοιμαστείτε. Πάμε γρήγορα.
385
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
ΑΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΤΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
386
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
Έχεις βρει τίποτα;
387
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
Ναι, απλώς...
388
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
Θεέ μου.
389
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
Τι;
390
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Πάρε. Ρίξε μια ματιά.
391
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Μοιάζει με πίθηκο. Αλλά είναι αδύνατον.
392
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
Τι στο καλό είν' αυτό;
393
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
Δεν έχω ιδέα.
394
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
Όχι!
395
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
Μίκαελ!
396
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
Το παλεύω!
397
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
- Άντε, ρε...
- Θεέ μου! Καλά, καλά!
398
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
Τι ήταν αυτό, Μίκαελ;
399
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
Ψυχραιμία.
400
00:39:32,434 --> 00:39:34,228
Θα ήταν οι ίδιες παρεμβολές...
401
00:39:34,394 --> 00:39:35,479
που έγιναν στο φυλάκιο.
402
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}Δυναμώνει.
403
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}Έλα τώρα.
404
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}Από εκεί πέρα ήρθε.
405
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Είσαι σίγουρη;
406
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
Λέει ότι έρχεται απ' το βουνό.
407
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Πάμε να δούμε.
408
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Θα πλησιάσω όσο μπορώ.
409
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
Η Κοίλη Γη.
410
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
Ένας κόσμος άθικτος απ' τον άνθρωπο.
411
00:40:16,937 --> 00:40:21,984
Έτσι ένιωσε ο Νιλ Άρμστρονγκ
όταν πάτησε σε εξωγήινο έδαφος;
412
00:40:23,861 --> 00:40:27,698
Είναι αυτό ένα μικρό βήμα για μένα,
και ένα άλμα για...
413
00:40:27,698 --> 00:40:29,032
Σε ποιον μιλάς;
414
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
Με δουλεύεις; Μπροστά στον φακό;
Ντοκιμαντέρ κάνω.
415
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
Συγκεντρώσου. Περπάτα.
416
00:40:33,996 --> 00:40:36,415
- Συνέχισε...
- Ναι. Εντάξει. Λήψη δεύτερη.
417
00:40:38,166 --> 00:40:41,461
Η Κοίλη Γη. Ένας κόσμος...
418
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
Λοιπόν, παιδιά. Η κορυφή που δείξατε
απέχει σχεδόν τρία χιλιόμετρα.
419
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Με τρώνε ζωντανό εδώ.
420
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
Κοίτα εδώ. Μάλλον είμαι κι εγώ νόστιμος.
421
00:40:58,854 --> 00:40:59,980
Σκότωσέ το.
422
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Μόνο τα θηλυκά κουνούπια ρουφούν αίμα.
423
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
Για να αναπτύσσουν αβγά.
424
00:41:07,863 --> 00:41:09,448
Το χρειάζεται πιο πολύ.
425
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Περιμένετε.
426
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
Τι;
427
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
Γιατί αργούμε;
428
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
Όχι από εδώ.
429
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
Τι; Γιατί;
430
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
Αλλαγή πορείας. Κάτι τρέχει.
431
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
Εδώ; Κυριολεκτικά εδώ;
432
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
Μπα. Δεν βλέπω τίποτα.
433
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
Κάτι μου βρομάει. Εκτός από σένα, Μίκαελ.
434
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
Το μυρίζετε; Σαν σάπια σάρκα.
435
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
Κάνα ψοφίμι θα είναι.
436
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
- Προχωράμε.
- Περίμενε.
437
00:41:50,489 --> 00:41:54,535
Άκου, φίλε. Εγώ θ' ακολουθήσω
τον θερμικό αισθητήρα
438
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
και όχι τη χίπικη έκτη αίσθηση
του Ντετέκτιβ Ζώων. Συνεννοηθήκαμε;
439
00:41:59,164 --> 00:42:00,457
Περιττοί οι χαρακτηρισμοί.
440
00:42:00,624 --> 00:42:04,169
Όσο για σένα, φευγάτε,
αν δεν σκάσεις, θα πάρω την κάμερα
441
00:42:04,336 --> 00:42:06,964
και θα τη χώσω στον κώλο σου.
Εγώ αποφασίζω.
442
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
- Να μιλήσει κάνας ψύχραιμος;
- Εγώ αποφασίζω.
443
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Εγώ αποφασίζω!
444
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
Τρέξτε!
445
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
- Δέντρο ήταν. Δέντρο!
- Περιμένετε.
446
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
Λογικά είμαστε εντάξει.
Δεν απλώνονται πολύ αυτά.
447
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
Τον έφαγε δέντρο.
448
00:42:26,692 --> 00:42:28,735
- Τι κάνεις, δόκτωρ;
- Ζητώ διάσωση.
449
00:42:28,902 --> 00:42:31,405
Εκεί που τον είχα μπροστά μου,
να ένα δέντρο!
450
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
- Απ' το πουθενά!
- Το ξέρω. Βαρύ.
451
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Έτσι είναι η φύση, φίλε.
"Αδυσώπητα αιμοβόρα".
452
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
Τένισον. Μόλις είδες ένα εφιαλτικό δέντρο
να κατασπαράζει έναν άνθρωπο
453
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
και εσύ μιλάς για Τένισον; Εδώ πέρα;
454
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Ναι, φίλε. Ο τύπος ήξερε τα πάντα.
455
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"Η αγάπη γιατρεύει τα πάντα". Έλα.
456
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
Θεωρούμε ότι είμαστε
εκτός τροφικής αλυσίδας,
457
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
αλλά ίσως οι Τιτάνες
να ήρθαν να μας διαψεύσουν.
458
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Νομίζω ότι δεν πας καθόλου καλά.
459
00:43:03,312 --> 00:43:04,313
Εντάξει.
460
00:43:04,479 --> 00:43:05,480
Εντάξει.
461
00:43:06,732 --> 00:43:07,733
Δεν δουλεύει.
462
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
Ας προχωρήσουμε. Θα θρηνήσουμε μετά.
463
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Τζία. Πάμε.
464
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
- Έλα, φίλε.
- Τι στο...
465
00:43:15,699 --> 00:43:19,703
Τον έφαγε ένα δέντρο.
Εγώ δεν θέλω να πεθάνω έτσι.
466
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
Όχι από δέντρο.
467
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
ΚΑΔΙΘ
ΙΣΠΑΝΙΑ
468
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Κέντρο, δεν γίνεται να πάμε πιο κοντά.
469
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Ο Γκοτζίλα είναι μες στην ακτινοβολία.
470
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Δεν ξέρω πού πάει, αλλά είναι έξαλλος.
471
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Βάση καλεί 15 Άλφα, όβερ.
472
00:43:55,531 --> 00:43:58,659
15 Άλφα εδώ.
Η πορεία του Γκοτζίλα τον δείχνει
473
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
να οδεύει προς τον Αρκτικό Ωκεανό.
474
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
Ποιους Τιτάνες έχει εκεί;
475
00:44:05,123 --> 00:44:06,124
ΚΒΙΤEΓΙΑ
ΤΙΤΑΝΑΣ 019
476
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Μάλλον κυνηγάει τον Τίαματ.
477
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
Απόρρητος φάκελος 324. Τιτάνας Τίαματ.
478
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Τιτάνας 19.
Ακραία επιθετικός, χωροκτητικός.
479
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}Οπλοποιώντας τις αιχμηρές φολίδες του,
480
00:44:19,721 --> 00:44:24,726
{\an8}ο Τίαματ κατοικεί εν μέσω ηλεκτρομαγνητικά
φορτισμένων ηλιακών ανέμων,
481
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}δημιουργώντας το μεγαλύτερο
απόθεμα ενέργειας στη Γη.
482
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Αν ο Γκοτζίλα νικήσει τον Τίαματ,
θα υπερφορτωθεί.
483
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
Ερείπια.
484
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
Ανθρώπινος πολιτισμός;
485
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
Εδώ πέρα;
486
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}Είναι σύμβολα του λαού μου!
487
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
Ναι.
488
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
Τα σχέδια είναι παλιότερα
από εκείνα της Νήσου του Κρανίου.
489
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Η αρχιτεκτονική είναι ίδια με των Ίγουι.
490
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Τι απέγιναν αυτοί;
491
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
Είναι καταπληκτικό.
492
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
Αυτό είναι περίεργο, όμως.
493
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
Δεν υπάρχουν βρύα εδώ πάνω.
494
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
Καλώς την.
495
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
Η Μόθρα.
496
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
Η Βασίλισσα των τεράτων. Στην Κοίλη Γη.
497
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
Τα γονίδιά της είναι παλιότερα τελικά.
498
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}Εδώ ήταν ναός...
499
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}...ένας τόπος λατρείας.
500
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Ναι.
501
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
Όχι, όχι.
502
00:46:55,252 --> 00:46:56,253
Τι είναι αυτό;
503
00:47:08,891 --> 00:47:11,768
Είναι κάποιο σύστημα άρδευσης.
504
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
Παλιότερο των Μεσοποτάμιων
και των Λεμουρίων...
505
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
Αυτοί οι τύποι ήταν οι πρώτοι, φίλε!
506
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
- Τζία.
- Και συνεχίζει.
507
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
- Περιμένετε.
- Συγγνώμη.
508
00:47:26,700 --> 00:47:27,701
Τι στο...
509
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
Φοβερή εμπειρία.
510
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Μα τον Μόλντερ και τη Σκάλι!
511
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
Τι μπορεί να το έκανε αυτό;
512
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
Αρχαίοι εξωγήινοι αστροναύτες.
513
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
Ναι.
514
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Κοίτα εδώ. Το νερό τρέχει από κάτω.
515
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
Κι αυτό είναι βιολογικό.
516
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
Το ακούς αυτό;
517
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Κάποιος βιοηλεκτρικός βόμβος.
518
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
Είναι σαν καμουφλάζ.
519
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Επιτρέπεται αυτό;
520
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Δεν θα 'πρεπε να το κάνει.
521
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Όπως στα όνειρά μου.
522
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Από εδώ θα έρχεται το σήμα.
523
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
Πρέπει να το τσεκάρουμε.
524
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
Ναι.
525
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Εντάξει. Πάμε.
526
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΤΟΜΕΑΣ ΤΙΑΜΑΤ
527
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
15 Άλφα καλεί Βάση.
Εισερχόμαστε στον τομέα του Τίαματ,
528
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
αλλά κάτι δεν πάει καλά.
529
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
Ο Τίαματ επηρεάζει το ραντάρ.
530
00:53:39,865 --> 00:53:41,074
Δεν βλέπουμε τον Γκοτζίλα.
531
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
- Πρόσω, σιωπηλά, πέντε κόμβους.
- Μάλιστα.
532
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
- Βοήθεια!
- Βγάλτε το!
533
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
Βγάλτε το!
534
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
- Ενημέρωση!
- Σωστά.
535
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
Μπήκε στα λημέρια του Τίαματ.
536
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Περίμενε, μισό.
537
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
Τι είπε;
538
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
Δεν είμαστε μόνοι.
539
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
Είδες; Το ήξερα. Το αισθάνθηκα.
540
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
Εμπρός, λοιπόν.
541
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
Πάμε.
542
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Θεέ μου.
543
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- Θεέ μου.
- Έφυγε. Έφυγε. Εντάξει.
544
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Θεέ μου.
545
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Θεέ μου.
546
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
Τι;
547
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
Ολόκληρος πολιτισμός Ίγουι,
προστατευμένος στην Κοίλη Γη.
548
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
Αυτές οι κατασκευές φαίνονται
σκαλισμένες πάνω σε πελώριο χαλαζία.
549
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
Από εδώ θα παίρνουν ενέργεια.
550
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
Το έπιασα, αλλά θέλω ψυχραιμία, έτσι;
551
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Νιώθω τις σκέψεις τους.
552
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Θεέ μου. Μια άγνωστη δίοδος.
553
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Κάμποσες, βασικά.
554
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Δίοδοι προς την επιφάνεια.
Θα οδηγούν σε διάφορα μέρη της Γης.
555
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
Είναι απίστευτο.
556
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Να τους κοιτάς στα μάτια.
Το θεωρούν ευγένεια.
557
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Ναι, δεν το 'χω και τόσο.
558
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
Πώς επικοινωνούν;
559
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
Τηλεπαθητικά.
560
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
- Όχι. Μην την πάρετε.
- Μάλλον την πάνε...
561
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
- Θα έρθω κι εγώ.
- Περίμενε.
562
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
- Μισό λεπτό.
- Δεν ξέρω πού την πάει!
563
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Μην ανησυχείς.
564
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Εντάξει.
565
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
- Εντάξει, πάμε.
- Πάμε.
566
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
Μπορώ;
567
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
Ευχαριστώ.
568
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}Από εδώ ήρθε.
569
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
Φυσικά.
570
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
Τι λέει, δόκτωρ;
571
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
Το σήμα που ακολουθούμε, είναι...
572
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
Οι Ίγουι καλούσαν για βοήθεια.
573
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Μισό λεπτό. Έστειλαν σήμα κινδύνου,
και μετά τι;
574
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
Το άκουσε ο Γκοτζίλα;
575
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
Ναι. Τον ξύπνησαν.
576
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
Σήμα κινδύνου για τι;
Ζουν ήδη στην κόλαση.
577
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
Τι τους τρομάζει;
578
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
Καταλαβαίνει ό,τι λες.
579
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
- Με καταλαβαίνει;
- Ωραία.
580
01:00:13,967 --> 01:00:18,555
Η κόλαση είναι υπέροχο μέρος
για να μεγαλώνει κανείς οικογένεια.
581
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
Όλη η αίθουσα είναι γεμάτη
γραφές των Ίγουι.
582
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Λέει ότι στην αρχή...
583
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
η Κοίλη Γη ζούσε αρμονικά
με τον επάνω κόσμο.
584
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
Οι Τιτάνες ήταν οι φύλακες της φύσης...
585
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
και οι Μεγάλοι Πίθηκοι έγιναν
προστάτες της ανθρωπότητας.
586
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Μα ένα μεγάλο κακό απείλησε την ειρήνη.
587
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
Ένας ισχυρός κι αδίστακτος πίθηκος,
απεγνωσμένος να κατακτήσει τη γη,
588
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
οδήγησε τη φυλή του σε πόλεμο
ενάντια στο λεγόμενο...
589
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
Τέρας Που Έφαγε Αστέρι.
590
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
Τον Γκοτζίλα.
591
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
Έχει και συνέχεια.
592
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
Ο πόλεμος με τους Πιθήκους
σχεδόν κατέστρεψε τον Γκοτζίλα.
593
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
Αλλά μετά από μάχη, αιχμαλώτισε
τους πιθήκους στα άδυτα της Κοίλης Γης.
594
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Ο δήθεν βασιλιάς τους ήθελε
εμμονικά να φτάσει στην επιφάνεια.
595
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Οι Ίγουι τον αποκαλούν Σκαρ Κινγκ.
596
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Παγιδευμένος στον υπόγειο τομέα,
ο Σκαρ Κινγκ τιθάσευσε μια φρικτή δύναμη.
597
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
Την αρχαία Τιτάνα Σίμο.
598
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Την ελέγχει με πόνο.
599
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Η δύναμή της σκέπασε τη Γη
στον τελευταίο Παγετώνα.
600
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
Εμείς φέραμε τον Κονγκ εδώ.
601
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
Ψάχνει ομοίους του,
βυθίζοντας τον εαυτό του στην Κοίλη Γη...
602
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
και πλησιάζοντας τη φυλακή τους.
603
01:10:30,792 --> 01:10:34,213
Οι Ίγουι ήξεραν ότι ήταν θέμα χρόνου,
και γι' αυτό...
604
01:10:34,379 --> 01:10:36,715
καλούσαν για βοήθεια.
Γι' αυτό άλλαζε ο Γκοτζίλα.
605
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
Πάει για Γ' Παγκόσμιο.
606
01:10:39,259 --> 01:10:42,888
Με το ζόρι άντεξε την τελευταία φορά.
Τι θα καταφέρει μόνος;
607
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
Δεν θα είναι μόνος.
608
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
Οι Ίγουι πιστεύουν ότι πριν το τέλος όλων,
θα επιστρέψει ένας δικός τους...
609
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
και θα ξυπνήσει τη Μόθρα,
την προστάτιδα των Ίγουι
610
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
και αρχαία σύμμαχο του Γκοτζίλα.
611
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
Πιστεύουν ότι ο σωτήρας τους
θα είναι Ίγουι απ' τη Νήσο του Κρανίου.
612
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
Μεγάλη ευθύνη για ένα πιτσιρίκι.
613
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
Εναέρια Ομάδα Μόναρκ προς Βάση,
αναζητάμε τον Γκοτζίλα.
614
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
Κλείσαμε τις θαλάσσιες οδούς
σε ακτίνα 480 χλμ.
615
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
Οι ενδείξεις πλάσματος δείχνουν
ότι απορροφάει τα πάντα εκεί.
616
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
Έταξα κάτι στον εαυτό μου
όταν έγινα μητέρα.
617
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
Μου είπα "Δεν με νοιάζει
τι θυσίες θα κάνεις,
618
01:13:56,415 --> 01:14:01,587
τι πρέπει να απαρνηθείς, θα κάνεις
το καλύτερο γι' αυτό το κοριτσάκι".
619
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Απλώς δεν περίμενα ποτέ
ότι θα έπρεπε να απαρνηθώ την ίδια.
620
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
Δεν το ξέρεις αυτό.
621
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
Αλήθεια;
622
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
Τράπερ, πριν έρθουμε εδώ είπε
ότι δεν υπήρχε θέση για εκείνη πουθενά.
623
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
Αν αυτή είναι η ζωή που θέλει,
τότε πρέπει να την απαρνηθώ.
624
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
Έχω ζαλιστεί
ή μου φαίνονται όλα πιο ανάλαφρα εδώ;
625
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
Μισό λεπτό.
626
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
Τι κάνουν; Αυτό θα ζυγίζει έναν τόνο.
627
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
Ναι. Δεν ξέρω πώς το κάνουν,
628
01:14:46,048 --> 01:14:49,426
αλλά μετακινούν τις πυραμίδες,
οι οποίες εμποδίζουν
629
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
τη βαρυτική έλξη εδώ,
και έτσι κάνουν κουμάντο στην πόλη τους.
630
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
Ένας ολόκληρος πολιτισμός
που χειραγωγεί τη βαρύτητα.
631
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
Μακάρι να μετέδιδα ζωντανά!
632
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
Τι θα το κάνεις αυτό, Μπερν;
633
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά δεν καταλαβαίνεις. Εντάξει;
634
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
Αν είχες περάσει όσα κι εγώ
635
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
και δεν σε πίστευε κανείς...
636
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
Αυτό το μέρος...
637
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
είναι ξεχωριστό, φίλε. Είναι μαγικό.
638
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
Πόσο καιρό λες ν' αντέξει,
αν το ποστάρεις αυτό το πράγμα;
639
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Αν δεις οποιαδήποτε
απομονωμένη φυλή ή κοινότητα,
640
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
πόσοι έχουν αντέξει
την επαφή με τον έξω κόσμο;
641
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Εγώ σε βρίσκω υπέροχο.
642
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Έσωσες ήδη μια φορά τον κόσμο.
643
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Δεν αλλάζει αυτό.
644
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
Μπορείς να τα ξαναπείς;
Ιδίως το τελευταίο, να το έχω.
645
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Τι;
646
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Πρέπει να μάθουμε τι ήταν αυτό, σωστά;
647
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
Θεέ μου.
648
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
Μίνι Κονγκ είναι αυτό;
649
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
Πώς ήρθαν εδώ;
650
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Μάλλον ένιωσε την Τζία.
651
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Έχασα το σπίτι.
652
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
Το χέρι φαίνεται χάλια.
653
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
Ναι. Και λίγα λες.
654
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
Έχει κρυοπαγήματα.
655
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Πάω να ρίξω μια ματιά.
656
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Προσοχή, εντοπισμός νέας ενέργειας.
657
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Θεέ μου. Έχει αλλάξει.
658
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Το ξέρω.
Κανείς δεν γουστάρει τον οδοντίατρο.
659
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Για να δω το χέρι σου, μεγάλε.
660
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Τράπερ, έχει χτυπήσει πολύ.
661
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Ναι, δεν είναι καλά.
Βλέπω βλάβη στα νεύρα,
662
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
σημαντική απώλεια ιστού.
663
01:19:51,353 --> 01:19:52,521
Τι κάνουμε, δηλαδή;
664
01:19:52,688 --> 01:19:54,773
Δεν θ' αντέξει εδώ μ' ένα χέρι.
665
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Ναι, ακόμα δεν έχουμε επαφή με πάνω.
666
01:19:58,944 --> 01:20:01,488
Αν φτάσω στο φυλάκιο, ίσως βρω προμήθειες
667
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
που θα βοηθήσουν.
668
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
Δεν θα λύσει κάτι ο γύψος.
669
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
Δεν μιλούσα για γύψο καλλιτεχνίας.
670
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
Σκεφτόμουν κάτι πιο κοντά στο...
671
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
Πρότζεκτ Ενέργεια.
672
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
Δεν το εννοείς.
673
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
Φυσικά και το εννοώ.
674
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
Το πρωτότυπο ήταν σχεδόν έτοιμο
πριν μας κλείσουν.
675
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
Τι περιμένεις, τότε;
676
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
Κι εγώ σ' αγαπώ.
677
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Τι ακριβώς είναι
αυτό το Πρότζεκτ Ενέργεια;
678
01:20:31,602 --> 01:20:34,229
Με τον Μηχανικό Γκοτζίλα,
είδαμε ότι κάποιες απειλές
679
01:20:34,396 --> 01:20:36,106
ξεπερνούσαν τον Κονγκ.
680
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Γι' αυτό, αρχίσαμε να κάνουμε κάποιες...
μικρές βελτιώσεις.
681
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Τι είδους βελτιώσεις;
682
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
Δεν ήθελαν να δυναμώσουμε
έναν ήδη ισχυρό Τιτάνα.
683
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
Γι' αυτό μας έκλεισαν.
684
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
Ευτυχώς, το πρωτότυπο είχε ήδη μεταφερθεί
στην Κοίλη Γη για δοκιμή.
685
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
Φυλάσσεται στο Φυλάκιο Ένα,
στο οπλοστάσιο.
686
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}ΑΠΟΔΕΣΜΕΥΣΗ ΦΟΡΤΙΟΥ
687
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.
688
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
Πώς σου φαίνεται;
689
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
Φοβερή βελτίωση, Τράπερ.
690
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Μόνο τα καλύτερα για τον κύριο Κονγκ.
691
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
Ωραία, είναι έτοιμο.
692
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
Οι ενέσεις θα θεραπεύσουν τα κρυοπαγήματα.
693
01:22:32,347 --> 01:22:34,057
Ωραία, να τος.
694
01:22:34,224 --> 01:22:35,434
Προχωράει.
695
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
Το 'χεις.
696
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
Λίγο χοντροκομμένο, αλλά θ' αντέξει.
697
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
Μια χαρά φαίνεται.
698
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Πολύ καλά.
699
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
- Για να δούμε.
- Ναι.
700
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
Είτε θα του αρέσει είτε θα το βγάλει.
701
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
Νομίζω ότι του αρέσει! Ναι;
702
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
Ο Σκαρ Κινγκ.
703
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Τι του είπες;
704
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.
705
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
Πού πάει;
706
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
Ο Γκοτζίλα θα έρθει
μόνο αν τον καλέσει ο Κονγκ.
707
01:23:56,974 --> 01:23:59,935
Την τελευταία φορά που συναντήθηκαν,
κινδύνεψε ο Κονγκ.
708
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Παίρνει μεγάλο ρίσκο.
709
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Αν εισβάλει ο Κονγκ,
ίσως ξεσπάσει πόλεμος.
710
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
Ναι, είναι αποστολή αυτοκτονίας.
711
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Όμως αν ο Κονγκ φέρει τον Γκοτζίλα εδώ,
712
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
θα υπερασπιστούν την Κοίλη Γη
και τότε ίσως υπάρχει ελπίδα να...
713
01:24:16,201 --> 01:24:19,538
μην αφήσει ο Γκοτζίλα
ν' ανέβει ο Σκαρ Κινγκ κι η Σίμο πάνω.
714
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}ΚΑΪΡΟ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
715
01:25:29,733 --> 01:25:32,861
ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
716
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Είμαστε σίγουροι
ότι μπορεί να τα βγάλει πέρα;
717
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Γι' αυτό κάλεσαν την Τζία εδώ.
718
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Μόνο μία Ίγουι από τη Νήσο του Κρανίου
θα ξυπνήσει τη Μόθρα.
719
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
Και χρειάζεται, για να προστατεύσει
ο Γκοτζίλα αυτό το μέρος
720
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
και τη δίοδο προς την επιφάνεια.
721
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
722
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Απομακρύνει τους ντόπιους.
723
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
Βαρύτητα! Οι πυραμίδες και η βαρύτητα.
724
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
Ναι, το βρήκα! Το 'χω!
725
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
- Θα μου τα πεις.
- Πάμε!
726
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Μιας και κάνουμε ό,τι μας κατέβει...
727
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
να πάρω το ΕΟΚΓ; Θα φέρω ενισχύσεις.
728
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
Για πάνω; Δεν προλαβαίνεις.
729
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
Όχι, έχω μια πολύ πιο περίεργη ιδέα.
730
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
Εντάξει, είμαστε κάτω
απ' τις πυραμίδες. Τώρα;
731
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
Βαρύτητα.
732
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
Τεχνολογία Ίγουι.
733
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
Με χημική αντίδραση,
το υγρό μέταλλο δημιουργεί έναν μηχανισμό
734
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
που ενώνει τις δύο πυραμίδες,
και προκαλεί κρουστικό κύμα αντιβαρύτητας.
735
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
Για λίγα λεπτά μόνο. Ή και λιγότερο.
736
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Κι αυτό θα προστατεύσει τις διόδους.
737
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
Μετά απ' αυτό,
ό,τι είναι πάνω θα καταρρεύσει.
738
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
Ήρθαν.
739
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
Δεν προλαβαίνουμε.
Πρέπει να τους καθυστερήσουμε.
740
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
Τι άλλο να κάνουμε πια;
741
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
Είναι εποχή ζευγαρώματος για τα βέρτασιν.
742
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
Αποκλείεται.
743
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Η άμαξά σας περιμένει.
744
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
- Θα σε φιλήσω στο στόμα!
- Πάμε.
745
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Προσδεθείτε, ομορφιές μου.
746
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
Φύγαμε. Ναι!
747
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
Όχι! Έσβησε η μηχανή.
748
01:34:42,911 --> 01:34:46,540
Η βαρύτητα θα επηρέασε
την μπαταρία αυτού του πράγματος.
749
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
Ναι!
750
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Η Μόθρα προστατεύει τις διόδους.
751
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Θεέ μου!
752
01:37:11,518 --> 01:37:15,856
{\an8}ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ
753
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
Κοίτα.
754
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Τζία, είσαι ασφαλής! Έλα εδώ.
755
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Είμαι περήφανη για σένα.
756
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Κοίτα...
757
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Το ξέρω ότι αυτό το μέρος...
758
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}...είναι σαν πατρίδα για σένα.
759
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}Και θέλω να ξέρεις
760
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}πως ό,τι κι αν αποφασίσεις
761
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}θα σε στηρίξω.
762
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}Τι εννοείς;
763
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}"Τι εννοώ;"
764
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Υπέθεσα ότι θες να μείνεις.
765
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Όπου πάμε, ό,τι κι αν κάνουμε...
766
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}...το κάνουμε μαζί.
767
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Εδώ μπορεί να είναι το σπίτι σου.
768
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Εγώ...
769
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Εσύ. Είσαι. Το. Σπίτι. Μου.
770
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
Είσαι καλά; Ναι;
771
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
Ναι.
772
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
Ευχαριστώ.
Το συνηθίζουμε να σώζουμε τον κόσμο.
773
01:54:26,011 --> 01:54:28,013
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Ντέση Βερβενιώτου