‫אי שם בארץ החלולה -
‫במשך רוב הציוויליזציה האנושית
‫האמנו שאנחנו המין הדומיננטי ביותר בעולם.
‫האמנו שחיים יכולים להתקיים ‫רק על פני כדור הארץ.
‫משלב מסוים, חייבים לתהות...
‫ד"ר אנדרוז ‫ראש מחקר קונג -
‫לגבי מה עוד טעינו?
‫מיפינו פחות מחמישה אחוזים מהארץ החלולה.
‫אבל המערכות האקולוגיות שלנו ‫מחוברות בדרכים שלא דמיינו.
‫אנחנו לא שני עולמות נפרדים. אנחנו אחד.
‫שערים התגלו ‫חיבור חדש ל"ארץ החלולה" -
‫קונג משתקע בארץ החלולה.
‫אז הבחור הגדול אוהב את הבית החדש שלו.
‫כך נראה לנו.
‫המין שלו היה חברותי מאוד.
‫לא טבעי עבור קונג להיות בודד כל כך.
‫הוא האחרון מסוגו.
‫בכל יום הוא מחפש משפחה שהוא לעולם לא ימצא.
‫מה לגבי גודזילה?
‫טריטוריית גודזילה -
‫גודזילה על פני השטח, קונג מתחת.
‫טריטוריית קונג -
‫כל עוד הם לא ייכנסו זה לזה לטריטוריה,
‫אין לנו ממה לדאוג.
‫לאנושות יש מזל שגודזילה ‫נלחם בקרבות שאין בכוחנו להילחם.
‫רומא ‫טיטאן 024 -
‫רומא ‫איטליה -
‫גודזילה X קונג: ‫אימפריה חדשה -
‫יש המבקרים את מונרך ‫על מיליארדי הדולרים מכספי המיסים
‫מוצב מונרך אחת ‫הארץ החלולה -
‫שמועברים לארץ החלולה ולטכנולוגיות מסווגות
‫כמו "פרויקט תחנת כוח" המסתורי.
‫דוקטור איילין אנדרוז ממונרך ‫נמצאת כאן כדי לשוחח איתנו.
‫נתחיל עם גודזילה.
‫הוא עצר את המתקפה ברומא, ‫אבל עדיין בעיר. שנדאג?
‫גודזילה משתלט על הקולוסיאום -
‫ברור לנו כעת שגודזילה הוא טיטאן שמגן עלינו
‫מאיומי טיטאנים אחרים.
‫קונג נכנס פנימה ללילה. ‫נראה שהיה לו עוד יום קשה.
‫זה הכי רחוק שהוא הגיע.
‫אולי הוא חיפש בת זוג.
‫בהצלחה עם זה.
‫אני מקווה שהוא בקטע של רומן בין-מיני.
‫בולען אותר בגזרה חמש.
‫פעילות סייסמית בגזרה 5 -
‫זה אזור הציד של קונג.
‫זוהה אזור שטרם מופה! -
‫זה כל הזמן קורה.
‫עוד חריגות חשמליות?
‫לא, אני לא חושב. לא ראיתי דבר כזה מעולם.
‫כדאי שנגיד למנהלת המפטון.
‫אני אתעד את זה. כל המקום הזה חריג.
‫זה כל כך מוזר.
‫נקודת גישה לארץ החלולה ‫מונרך - ברבדוס -
‫תגיד לצבא האיטלקי ‫שרומא הייתה משוטחת לולא גודזילה.
‫שיאיימו עליו כמה שבא להם. ‫רק תגיד להם למצוא עוד שעיר לעזאזל.
‫המנהלת המפטון, מה קורה?
‫במוצב אחת עדיין סיוט, ושלחו את זה.
‫חשבתי שתרצי להעיף מבט.
‫זה ממערך החיישנים?
‫כן, יש כל מיני קפיצות משונות.
‫אולי אלה סתם שיבושים רגילים.
‫אבל זה ממשיך לקרות.
‫בואי נכין צוות סריקה ליתר ביטחון. ‫- טוב.
‫ומה לגבי גודזילה?
‫הוא עדיין ישן. כמו תינוק גדול וכועס.
‫נקווה שזה יישאר כך.
‫אקדמיית מונרך ‫ברבדוס -
‫כולם, עיניים רק על המבחן שלכם, בסדר?
‫בואו נוודא שאנחנו מקיפים ‫את התשובות בצורה ברורה.
‫ג'יה!
‫מונרך ‫גן עד י"ב -
‫הבת שלך אינטליגנטית, ‫אבל לא מעורבת בשיעורים.
‫הציונים שלה מידרדרים, ‫היא לא יוצרת קשר עם אף אחד מחבריה.
‫והבעיות האלה לא נעלמות, ד"ר אנדרוז. ‫הן מחמירות.
‫טוב, אני מצטערת. ‫היא עדיין מסתגלת לעולם שלנו.
‫אני מבינה, אבל יש לנו כמה תלמידים ‫שנעקרו מתרבות אחרת ו...
‫כן, אבל היא לא נעקרה מהתרבות שלה, ‫היא התרבות שלה.
‫היא חברת שבט האיווי האחרונה.
‫אנחנו רק מנסים להתחבר אליה.
‫אני יודעת. תצטרפו למועדון.
‫מה קורה?
‫כלום.
‫אני דואגת לקונג.
‫למה ציירת את זה?
‫אפשר לנסוע?
‫תסתכלי עליי.
‫אני לא שייכת לפה!
‫אני לא שייכת לשום מקום.
‫מקומך איתי.
‫ומקומי איתך.
‫בואי.
‫במשך מאות שנים, ‫שבט האיווי שמר על אי הגולגולת,
‫בית אבותיו של קונג הגדול.
‫תרגום שפת איווי ‫ד"ר אנדרוז -
‫אך כאשר דפוסי סופה משתנים השמידו את האי, ‫בני האיווי חוסלו,
‫ורק חברת שבט אחת שרדה.
‫ילדה שנמצאה וחולצה מתוך הסערה האכזרית.
‫חבריה לכפר נכנעו לגאות,
‫הפכו לחלק מההיסטוריה, ‫בדיוק כמו הקונגים הגדולים עצמם.
‫אלוהים אדירים.
‫בני האיווי היו ייחודיים...
‫סודי - מונרך ‫גלי קרקע -
‫רבים מאמינים שחברי השבט ‫פיתחו את היכולת לתקשר...
‫אין אות -
‫חיישן קרבה פעיל ‫פעילות זוהתה! -
‫אני פוחדת שמשהו לא בסדר איתי.
‫הכול בסדר איתך.
‫את מושלמת.
‫אני מרגישה כאילו אני משתגעת.
‫אנחנו נמצא פתרון.
‫מיאמי ‫פלורידה -
‫איפה תהיו כשהטיטאן הבא יתקוף?
‫איך תגנו על הדברים והאנשים ‫שחשובים לכם יותר מכול?
‫הפודקאסט של היום מובא לכם ‫בחסות ביטוח גרגנטואה,
‫חברת הביטוח היחידה ‫שמספקת הגנה מטיטאנים לביתכם ולחפציכם.
‫כי אולי לגודזילה לא אכפת ‫מהתקוות והחלומות שלכם, אבל לגרגנטואה אכפת.
‫טוב, חושפי הטיטאנים!
‫יש לנו הרבה על מה לדבר בתוכנית היום.
‫מקליטים פה, לכו מכאן!
‫כן, אני רק רוצה ליידע את כולם שאין...
‫אני אהרוג...
‫לא ייאמן! מה?
‫היי, ברני.
‫איילין אנדרוז, נפגשנו בהונג קונג.
‫כן, כן, כן.
‫הונג קונג. כן, זה היה ממש מזמן.
‫אז לא, אלוהים, כן.
‫השיער שלי היה יותר ארוך. ‫- הסתפרת.
‫וגם עשית גוונים. יפה.
‫תהיתי אם תוכל לעזור לי עם משהו.
‫אני?
‫בטח. כן. כמובן, כן. תיכנסי, דוקטור אנדרוז.
‫טוב. ‫- כן.
‫בהמשך המסדרון שם. שמאלה. טוב.
‫שבי. איך אוכל לעזור לך?
‫תרגישי בבית.
‫טוב, אז הרצף מימין
‫הוא אות ששיבש את הציוד שלנו בארץ החלולה.
‫אוקיי.
‫ואלה ציורים של הבת שלי, ג'יה.
‫ואתה תחשוב שאני משוגעת לגמרי.
‫לא, יש אותו דפוס בחלק האמצעי.
‫כן. בדיוק.
‫תודה.
‫תראה, האנליסטים שלנו לא מבינים את זה.
‫הם סתם מדברים. אומרים "שיבוש רדיו", ‫"צירוף מקרים", אבל אני...
‫אני יודעת שאתה חושב מחוץ לקופסה. ‫לא ידעתי למי עוד לפנות.
‫ולמה שלחו אותך לפה? ‫- לא שלחו אותי...
‫את יודעת, זו האירוניה. מונרך לא אישרו
‫את החלק המהותי שהיה לי ‫בהפלת מכה-גודזילה, שעלה לי באלפי...
‫מאות מנויים בבלוג שלי. והטרולים...
‫הטרולים באינטרנט, ‫הם מפקפקים בכל מה שאני מעלה.
‫במיוחד טרול אחד. טרול אחד ‫ששמו "גידוריסטאן64". שמעת עליו?
‫לא, לא חושבת. ‫- יופי, כי הוא פח זבל, בסדר?
‫אני מוסמך יותר ‫מחצי מהאנשים שעובדים איתך שם.
‫ידעתי מה גודזילה יעשה ‫לפני שמישהו במונרך אמר...
‫ולכן אני פה, ברני. אני פה. בסדר?
‫תוכל לעזור לי או לא?
‫תלוי. את הבוסית החדשה בתאח"ם?
‫במה?
‫תחנת הארץ החלולה של מונרך. תאח"ם. התאח"ם.
‫אף אחד לא קורא לזה ככה. ‫אני מנהלת את מחלקת המחקר של קונג,
‫אבל טכנית, המנהלת המפטון ‫אחראית על המבצעים הכלליים.
‫למנהלת המפטון אין ילדה ‫שיכולה לדבר עם קונג.
‫אתה רוצה לרדת לארץ החלולה.
‫טוב שלא הייתי צריך להגיד. חשבתי שלא תבקשי.
‫אבל חייבים הוכחה. ‫- אני לא מבקשת.
‫זה יעזור לאמינות שלי בבלוג, ‫וידעתי שתהיי האדם שיעזור לי לעשות את זה.
‫טוב, אם זה יקרה, והסיכוי נמוך, ‫מונרך יצטרכו...
‫איך שאתם קוראים לזה, לאשר גרסה סופית...
‫התראת חירום!
‫גרסה סופית? לא.
‫המדדים של גודזילה עולים! -
‫זה יהרוס את היושר העיתונאי שלי.
‫שיט.
‫אף יוצר טוב לא נותן שיאשרו ‫לו גרסה סופית. תהיי מפיקה.
‫טוב, בסדר! גרסה סופית!
‫משהו קורה לבת שלי, ‫ואין לי מושג איך לתקן את זה.
‫תברר מה קורה ואשיג לך כל מה שתרצה. טוב?
‫זו הבטחה.
‫"כל דבר" זה הרבה, זה נדיב מאוד, אבל...
‫ואנחנו צריכים לזוז. עכשיו. ‫- מה?
‫גודזילה שוב בתנועה.
‫טוב, תקשיבו. אם גודזילה בתנועה, ‫הוא חש באיום מתקרב.
‫איננו יודעים מהו. ‫- אתם לא דואגים?
‫ברור שאנחנו דואגים, סנטור. ‫לכן אנחנו מפקחים על המצב.
‫תפקחי על זה שאם גודזילה בדרך... ‫- מה?
‫ואני אומרת לך, סנטור... ‫- יש לנו בעיה!
‫...שקונג לא עוזב את הארץ החלולה.
‫לכן אין לגודזילה שום סיבה להגיב.
‫מה הוא עושה פה? ‫- אין לי מושג.
‫גודזילה יודע? ‫- לא עד כמה שידוע לנו.
‫זה רק עניין של זמן.
‫ומה יקרה אם גודזילה יתחיל להתקדם לפה?
‫אז נברח על נפשנו.
‫קומו, קדימה, תמשיכו. קדימה.
‫הוא פצוע.
‫סמי ההרדמה מוכנים.
‫רמת הרדמה ‫86 אחוז -
‫החדשות הטובות הן שזה רק זיהום בשן.
‫למזלכם, הגעתם לרופא הכי טוב בעיר.
‫טוב, קונג מורדם ב-100 אחוז. ‫הסימנים החיוניים יציבים.
‫טראפר, רשאי להחליף את השן הפגועה.
‫טראפר נחת.
‫בחיי, חבוב.
‫מה אכלת לארוחת בוקר?
‫בסדר?
‫כן, היא מוכנה לצאת.
‫טוב, בואו נזוז!
‫הנה היא.
‫טראפר. תודה שהגעת לכאן כל כך מהר. ‫עבודה טובה.
‫אין בעד מה.
‫לא בכל יום מטפסים ‫לתוך פה של קוף שגובהו 90 מטר, לא?
‫כן. בטוח שהיא תהיה חזקה מספיק?
‫השן? כן.
‫זה אותו פולימר מרוכב ‫שמשתמשים בו במגני החום של הרכב.
‫הוא יכול לנגוס איתו במגדל אייפל.
‫שיניים טובות לא יעזרו ‫אם גודזילה ירגיש שהוא פה.
‫טוב, אסור שיהיה לנו טיטאן ‫עם כאב שיניים, נכון?
‫לא. ‫- אל תדאגי.
‫אולי יהיה קצת מטושטש כמה שעות, ‫אבל הוא יוכל לחזור.
‫כששמעתי לראשונה שתהיה וטרינר, חשבתי, לא.
‫זה הרבה יותר מדי משעמם בשביל טראפר.
‫ואז נהיית הווטרינר הכי מוזר בעולם.
‫כן, זה אני ודוקטור דוליטל.
‫רק שהחיות שלי גדולות יותר.
‫חשבתי שסוף סוף מישהי גרמה לו להתבגר.
‫לא. מישהי ניסתה את זה בקולג', ‫אבל... זה לא ממש עבד.
‫כן? ‫- כן, איך היא אמרה לי?
‫"טראפר, אתה לא אדם רציני."
‫היא נשמעת חכמה מאוד.
‫כן, בערך. יש לה דוקטורט.
‫שניים, האמת.
‫מה שלום הילדה?
‫אתה יודע, מתקשה.
‫מנסה למצוא את מקומה בעולם.
‫כן, אני יודע איך זה.
‫אל תדאגי. היא תהיה בסדר.
‫יש לה אימא טובה.
‫תנוח.
‫אתה תרגיש יותר טוב.
‫נראה טוב.
‫דוקטור אנדרוז, האורח שלך קורא לך.
‫אל תביני לא נכון, אבל אם יורשה לי לומר, ‫יש דברים בולטים שחסרים בספריית המחקר שלך.
‫נאלצתי לבקש טובות מהצ'אט שלי ב"דיסקורד". ‫הם לא...
‫ברני, גילית משהו? ‫- כן, גיליתי.
‫גיליתי משהו. האות הזה שאתם קולטים,
‫ראינו דפוסים דומים שחזרו על עצמם בעבר, ‫וכל קפיצה מקבילה לאירוע טיטאנים ספציפי.
‫תחזיקי, בבקשה? תודה רבה. טוב, תראי.
‫רואה את זה? המלך גידורה, נכון? ‫המפגש הראשון עם גודזילה.
‫כאן, גילוי אי הגולגולת.
‫אז אתה אומר שהאותות האלה ‫הם לא סתם דפוסים אקראיים.
‫כך נראה, כן. ‫- וגודזילה קולט אותם?
‫זאת ועוד.
‫תראי, בדקתי נקודות דומות בכל גל,
‫השוויתי... ‫- ברני, מה אתה אומר?
‫זו קריאת מצוקה! זו קריאת מצוקה. ‫אס-או-אס של אנרגיה רוחנית.
‫אם הבת שלך רואה את הסמלים האלה,
‫אז משהו שם למטה קורא לעזרה.
‫גלי קול רגילים לא יכולים ‫לחדור כל כך רחוק בלי ריקבון. זה?
‫זה משהו שמעולם לא נתקלנו בו. ‫והוא הולך ומתחזק.
‫יש לך תיאוריה? ‫- כן, שפה טלפתית חוצנית.
‫זה איזשהו סוג של אות מצוקה.
‫אות? ממה?
‫או ממי.
‫מה שזה לא יהיה, זו הסיבה שגודזילה בתנועה?
‫אי אפשר לומר בוודאות. אבל כך נראה.
‫אנחנו צריכים לפתור את זה מהר. ‫זו סכנה מיידית.
‫הממשלה חיפשה תירוץ ‫להשתלט על מבצעי הארץ החלולה.
‫והתאגידים מחככים ידיים בתאווה.
‫כן, כי מי רוצה להיות עשיר ‫ולהיפטר מכל המפלצות?
‫זה יהיה נורא, נכון?
‫כדאי שנמצא את המקור ‫לפני שישמעו על זה בוושינגטון.
‫טוב. אני נותנת לך פיקוח מבצעי מלא.
‫קחי צוות קטן. מיקאל, ‫תעשה את זה מהר ואל תיתן לאף אחד למות.
‫נחזור משם לפני שיחשיך.
‫בא לך לצאת לסיבוב?
‫חשבתי שלא תבקשי.
‫שימו לב, כולם.
‫הכינו את רא"ח שלוש ‫לשיגור לארץ החלולה בעוד חמש דקות.
‫אין תגובה ממוצב הארץ החלולה. ‫כנראה הקשר שלהם הושבת.
‫אז זו התחנה הראשונה שלנו. ‫- קיבלתי.
‫אני רוצה לבוא איתכם.
‫לא בטוח שם עבורך מאלף סיבות.
‫משהו קורא לי.
‫"מקומך איתי, מקומי איתך."
‫את משתמשת במילים שלי נגדי?
‫באמת?
‫חוץ מזה, אולי תצטרכו אותי בשביל קונג.
‫טוב, תזדרזו, כולם. קונג התעורר.
‫תישארי לידי בכל רגע נתון.
‫היי! דוקטור אנדרוז. היי! ‫בחייך, עשינו הסכם!
‫ברני, זה לא טיול. זו משימת איסוף מידע.
‫הבנתי אותך.
‫כשאת צריכה משהו, זה כזה, ‫"אתה כזה חכם, אתה כזה מוכשר,
‫"אעשה מנוי לבלוג הטיטאנים שלך, ברני", ‫וכשאני מספק את הסחורה, את נפטרת ממני.
‫טוב, תראה. זה עלול להיות מסוכן.
‫בחייך. סכנה זה בקטנה.
‫חרזתי בטעות, איזו שטות.
‫את חייבת לי, טוב? עזרתי לפצח את זה.
‫זה יכול להיות כמו בפעם הקודמת ‫שהצלנו את העולם. זוכרת?
‫מיקאל? ‫- כן.
‫תכין עוד מושב.
‫תודה, דוקטור אנדרוז! לא תתחרטי.
‫את צוחקת, נכון?
‫אני הפלוס אחד. שלום.
‫מערכות מחוברות.
‫אנחנו מחוברים.
‫נוסעים לארץ החלולה.
‫אני נוסע לארץ החלולה.
‫אלוהים. מה אני עושה?
‫אז יש איזה תדרוך לטיסה ‫שאני צריך לדעת עליו?
‫כן, יש. ‫- הוא מאוד...
‫אין מצנחים, אין מצופים. ‫אם תיגע בכל אחד מהדברים האלה,
‫תאבד יד, ואם תמות, ‫תקפיד שזה יהיה מחוץ לרכב שלי.
‫תדרוך טוב. תדרוך נהדר.
‫אל תיקח את מיקאל אישית. ‫אגרסיביות היא שפת האהבה שלו.
‫טוב, מיקאל. שים גז.
‫רא"ח אחת, רשאי שיגור.
‫קדימה.
‫רק תנסה לא לבלוע את הלשון.
‫מה? לנסות לא לבלוע את הלשון? ‫אני לא ממש מבין מה זה אומר.
‫בסיס לרא"ח, רשאי להיכנס.
‫בספירה שלך, דוקטור אנדרוז.
‫שלוש. ‫- טוב, קדימה.
‫שתיים, ואחת. ‫- אני לא מוכן.
‫אלוהים!
‫אני הופך למים!
‫מערכות טיסה פעילות. מערכות התייצבו.
‫כל המערכות בסדר, דוקטור.
‫מה שלום כולם? בסדר?
‫נפלא. ‫- כן?
‫ברני, אתה בסדר?
‫יפה מאוד. וואו.
‫נראה שקונג בדרך הביתה. מה המרחק למוצב?
‫מאה ק"מ. הם עדיין לא עונים בקשר.
‫התראת קרבה.
‫טורפים בשעה תשע. ‫- איפה? מה?
‫אלה ורטסינים, מיקאל. הם נקראים ורטסינים.
‫הם מהווים בעיה?
‫לא. הם לא מזיקים.
‫אלא אם מרגיזים אותם, ‫ואז הם תוקפים עם ביו חשמל בעוצמת ברק.
‫טורפים יודעים שעדיף להתרחק.
‫מה שהופך אותם למלווים המושלמים,
‫אם יש לך במקרה ביו-הסוואה מגניבה. ‫מה שיש לנו.
‫דברו אליי. ‫- זה לא טוב.
‫גודזילה הגיע עכשיו לצרפת. ‫צוות הקרקע חמישה ק"מ משם.
‫מונטניאק ‫צרפת -
‫צוות קרקע לתחנת מונרך...
‫מתקרבים למיקום של גודזילה.
‫יש תמונה.
‫אלוהים. זה מתקן גרעיני.
‫הכורים נפגעו!
‫כל האזור חשוף לקרינה!
‫צריך לסגת!
‫רמות הקרינה האטמוספרית יורדות. ‫הוא סופג אותה.
‫הוא נטען לקראת משהו.
‫גודזילה צרך כמות עצומה של קרינה. ‫הוא בבירור מתכונן למשהו...
‫מחוץ לטווח. ‫- לעזאזל.
‫אנחנו מתקרבים למוצב אחת.
‫אלוהים.
‫זה לא נראה טוב, נכון?
‫את רואה את זה, דוקטור?
‫כן, אני רואה את זה.
‫אין סימני חום.
‫אין ניצולים.
‫אלוהים, קצת כבוד. לאנשים האלה היו משפחות.
‫מה עשה את זה?
‫אני לא מבינה. ‫המוצב הזה היה קיים שנים בלי תקריות.
‫אז למה לתקוף עכשיו? מה השתנה?
‫היי, דוקטור. יש כאן מצלמה.
‫נראה לך שתוכלי להוציא ממנה צילומים?
‫שיט.
‫את חושבת שקונג עשה את זה?
‫לא, זה לא קונג. זה משהו אחר.
‫כן. בואו נזוז מפה ‫לפני שהמשהו האחר הזה יחזור.
‫קדימה. בואו נזוז.
‫העולם התת-קרקעי ‫אזור שטרם מופה -
‫את קולטת משהו מהדבר הזה?
‫כן, אני רק...
‫אלוהים.
‫מה?
‫הנה. תסתכל.
‫זה נראה כמו קוף. אבל זה בלתי אפשרי.
‫מה זה, לכל הרוחות?
‫אין לי מושג.
‫לא!
‫מיקאל! מיקאל!
‫אני עובד על זה!
‫קדימה, אתה... ‫- אלוהים! בסדר, בסדר!
‫מה בדיוק זה היה, מיקאל? ‫- תירגע. תירגע.
‫זה בטח היה האות. ‫אותן הפרעות חשמליות קרו במוצב.
‫זה הולך ומתחזק.
‫קדימה, קדימה.
‫זה הגיע מהאזור הזה.
‫את בטוחה...?
‫היא אומרת שזה מגיע מהרכס שם.
‫בואו נבדוק.
‫אתקרב כמה שאוכל.
‫הארץ החלולה.
‫עולם שהאנושות לא נגעה בו.
‫ככה ניל ארמסטרונג הרגיש ‫כשדרך על קרקע חוצנית?
‫האם זה צעד קטן בשבילי, וצעד גדול ל...
‫עם מי אתה מדבר?
‫אתה רציני? ישר לתוך העדשה? זה סרט תיעודי. ‫צריך להיות טבעי. פשוט לך.
‫טוב, פשוט... ‫- כן, פשוט... טוב, טייק שני.
‫הארץ החלולה. עולם...
‫טוב, הרכס שהצבעת עליו ‫נמצא בערך שלושה קילומטרים לפנינו.
‫אוכלים אותי חי פה.
‫תראו. כנראה גם אני טעים.
‫תהרוג אותו.
‫רק יתושות שותות דם.
‫כדי לגדל את הביצים שלהן.
‫היא זקוקה לזה יותר ממני.
‫חכו.
‫מה?
‫מה העיכוב?
‫לא מכאן.
‫מה? למה?
‫צריך לעשות עיקוף. יש פה משהו. ‫- איפה פה? כאילו, ממש פה?
‫היי.
‫לא. אני לא קולט כלום.
‫משהו לא מריח לי טוב. וזה לא רק אתה, מיקאל.
‫אתם מריחים? זה כמו בשר רקוב.
‫בטח גוויה נגד כיוון הרוח. נמשיך להתקדם. ‫- מיקאל, חכה.
‫תקשיב, חבר. אני אסמוך ‫על החיישן התרמי החדיש שלי
‫יותר מאשר על החוש השישי ההיפי ‫בסגנון אייס ונטורה שלך, תמיד. הבנת?
‫אין צורך בכינויי גנאי.
‫ובקשר אליך, חתיכת יצור, ‫אם לא תסתום, אני אקח את המצלמה הזו,
‫ואדחוף לך אותה בתחת! אני אחראי. מתקדמים.
‫אולי נקשיב למישהו רגוע יותר? ‫- אמרתי שאני אחראי.
‫אני אחראי!
‫רוצו!
‫זה היה עץ! ‫- רגע.
‫נהיה בסדר. הם לא מגיעים רחוק.
‫הוא נאכל ע"י עץ!
‫מה את עושה, דוקטור? ‫- מנסה להזעיק חילוץ.
‫רגע אחד הוא היה שם, ‫מול הפנים שלי. ואז, עץ!
‫משום מקום! ‫- אני יודע. זה כבד.
‫אבל זה עולם הטבע, בנאדם. "אדום בשן וטופר."
‫טניסון. הרגע ראית אדם ‫נטרף על ידי שיח מסויט,
‫ואתה מצטט את טניסון? פה?
‫כן. הוא הבין.
‫"תן לאהבה ללפות צער", אחי. בוא.
‫אנחנו בני האדם חושבים שיצאנו משרשרת המזון,
‫אבל אולי... ‫אולי הטיטאנים פה כדי להזכיר לנו.
‫אני חושב שמשהו ממש לא בסדר איתך.
‫טוב. ‫- בסדר.
‫טוב.
‫זה לא עובד.
‫כדאי שנתקדם. נתאבל אחר כך.
‫ג'יה, בואי.
‫קדימה. ‫- אבל ה...
‫הוא נאכל על ידי עץ. ‫אני לא... אני לא רוצה למות ככה.
‫לא על ידי עץ.
‫קדיס ‫ספרד -
‫אנחנו לא יכולים להתקרב יותר מזה.
‫גודזילה בוער מרוב קרינה.
‫הדבר שאליו הוא הולך הרגיז אותו מאוד.
‫כאן הבסיס ל-15 אלפא, עבור.
‫חמש עשרה אלפא מגיב. ‫המסלול הנוכחי של גודזילה מראה
‫שהוא מתקדם לאוקיינוס הארקטי.
‫איזה טיטאנים נמצאים באזור?
‫קוויטייה ‫טיטאן 019 -
‫נראה שהוא צד את טיאמט.
‫מסמך מסווג 324. טיטאנוס טיאמט.
‫טיטאן 19. אגרסיבית מאוד, טריטוריאלית.
‫היא משתמשת בקשקשיה החדים ככלי נשק,
‫ומתגוררת במאורתה הארקטית, הנמצאת במסלולן ‫של רוחות שמש בעלות מטען אלקטרומגנטי,
‫מה שהופך אותה למאגר האנרגיה הגדול בעולם.
‫אם גודזילה יחסל את טיאמט, ‫הוא יבצע טעינת-על.
‫אלה הריסות.
‫ציוויליזציה אנושית?
‫כאן?
‫היי.
‫אלה הסמלים של העם שלי!
‫כן.
‫הסימנים ישנים יותר ‫מאלה שבאי הגולגולת. במאות שנים.
‫אבל הארכיטקטורה מתאימה לשבט האיווי.
‫מה קרה להם?
‫זה מדהים.
‫מוזר.
‫אין טחב על אלה.
‫שלום.
‫מות'רה.
‫מלכת המפלצות. בארץ החלולה.
‫השושלת שלה כנראה עתיקה יותר משחשבנו.
‫האתר הזה היה מקדש...
‫מקום לפולחן.
‫כן.
‫לא.
‫מה זה?
‫היי!
‫זו איזושהי מערכת השקיה.
‫רק שהיא קודמת לכול. ‫למסופוטמים, ללמוריאנים.
‫הם היו הראשונים!
‫ג'יה. ‫- זה פשוט ממשיך.
‫רגע, רגע. ‫- סליחה.
‫מה ל...?
‫איזו הזיה.
‫בחיי מאלדר וסקאלי. תראו מה זה.
‫מה היה יכול ליצור את זה?
‫חייזרים אסטרונאוטים קדומים.
‫כן.
‫תראו. המים זורמים מתחת.
‫וזה אורגני.
‫כן.
‫סוג של זמזום ביו-חשמלי.
‫זה כמו הסוואה.
‫וואו.
‫כדאי שהיא תעשה את זה? ‫לא כדאי, נכון? כדאי...?
‫מהחלומות שלי.
‫זה בטח מקור האות.
‫חייבים לבדוק את זה.
‫כן.
‫טוב. קדימה.
‫האוקיינוס הארקטי ‫ממלכתה של טיאמט -
‫חמש עשרה אלפא מדווח לבסיס. ‫אנחנו נכנסים לתחום של טיאמט,
‫אבל משהו מוזר.
‫האנרגיה של טיאמט משבשת לנו את הרדאר. ‫אין לנו קשר עין עם גודזילה.
‫תתקדמי. מצב התגנבות. חמישה קשר.
‫מצב חירום! ‫- תוציא את זה!
‫תוציא את זה!
‫אני צריך דוח מצב! ‫- כן.
‫הוא נכנס למאורה של טיאמט.
‫רגע.
‫רגע, מה היא אמרה?
‫היא אמרה שאנחנו לא לבד. ‫- רואים? ידעתי שהרגשתי משהו.
‫קדימה.
‫זוזי.
‫אלוהים.
‫- אני מכניס אותו. טוב.
‫אלוהים.
‫מה?
‫זו ציוויליזציית איווי שלמה, ‫שמוגנת בתוך הארץ החלולה.
‫המבנים האלה, הם נראים ‫כאילו הם נחצבו מגביש קוורץ עצום.
‫זה בטח מקור האנרגיה שלהם.
‫קלטתי את האנרגיה, אבל בואו נישאר מאופסים.
‫אני מרגישה את המחשבות שלהם.
‫אלוהים. זה שער לא מתועד.
‫נראה כמו כמה מהם, האמת.
‫נתיבים לפני השטח. ‫הם עשויים להוביל לכל מקום בכדור הארץ.
‫וואו. מדהים.
‫תיצור איתם קשר עין. זה נחשב מנומס.
‫כן, זה לא עובד לי.
‫איך הם מתקשרים?
‫באופן טלפתי.
‫את לא יכולה לקחת אותה. ‫- היא לוקחת אותה ל...
‫היי! היי! ‫- רגע, אנחנו לא מתנגדים!
‫רגע! ‫- אני לא יודעת לאן היא לוקחת אותה! היי!
‫זה בסדר.
‫טוב.
‫טוב, קדימה. ‫- קדימה.
‫אפשר?
‫תודה.
‫זה הגיע מכאן.
‫כמובן.
‫מה היא אומרת, דוקטור?
‫האיתות שבאנו בעקבותיו, הוא...
‫בני האיווי שהזעיקו עזרה.
‫אז רגע. הם שלחו את אות המצוקה הזה, ואז מה?
‫גודזילה שמע אותו?
‫כן. הם העירו אותו.
‫קריאת מצוקה למה? ‫הם כבר חיים בגיהינום מלא מפלצות.
‫מה יכול להפחיד אותם? ‫- היי. היא מבינה מה שאתה אומר.
‫היא מבינה אותי? ‫- יופי.
‫וגיהינום מלא מפלצות ‫הוא מקום נפלא לגדל בו משפחה.
‫וואו.
‫כל החדר הזה מכוסה בכתבי איווי.
‫כתוב שבהתחלה, הארץ החלולה ‫חיה בהרמוניה עם פני השטח.
‫הטיטאנים היו שומרי הטבע...
‫והקופים הגדולים הפכו למגני האנושות.
‫אבל רוע גדול איים על השלום.
‫קוף חזק וחסר רחמים, ‫שהיה נואש לכבוש את העולם על פני השטח,
‫הוביל את שבטו למלחמה נגד מי שמכונה...
‫המפלצת שבלעה כוכב.
‫גודזילה.
‫יש עוד.
‫המלחמה נגד הקופים כמעט השמידה את גודזילה.
‫אבל לאחר קרב איתנים, הוא כלא את הקופים ‫בעולם בוער בארץ החלולה.
‫מלך השקר שלהם ‫נותר אובססיבי להגעה לפני השטח.
‫בני האיווי קוראים לו הסקאר קינג.
‫כשהוא לכוד בעולם התת-קרקעי שלהם, ‫הסקאר קינג רתם לעזרתו כוח נורא.
‫את הטיטאנית העתיקה, שימו.
‫הוא שולט בה בעזרת כאב.
‫כוחה כיסה את כדור הארץ בעידן הקרח האחרון.
‫אנחנו הבאנו את קונג לכאן.
‫הוא חיפש אחרים כמוהו, ‫נכנס עמוק יותר לארץ החלולה,
‫והתקרב לכלא שלהם.
‫בני האיווי בטח ידעו שזה עניין של זמן, ‫ולכן הם הזעיקו עזרה, ולכן גודזילה משתנה.
‫הוא נערך למלחמת עולם שלישית.
‫אבל הוא בקושי שרד בפעם הקודמת. ‫מה גודזילה יעשה לבד?
‫הוא לא יהיה לבד.
‫בני האיווי מאמינים שבסוף העולם, ‫אחד משלהם יחזור...
‫ויעיר את מות'רה, מגינת בני האיווי,
‫ובת ברית קדומה של גודזילה.
‫הם מאמינים שהמושיע שלהם ‫יהיה בן איווי מאי הגולגולת.
‫זו הרבה אחריות בשביל ילדה אחת.
‫כאן צוות אוויר מונרך לבסיס, ‫מפקחים על מיקומו של גודזילה.
‫סגרנו את נתיבי השיט בטווח של 480 ק"מ.
‫נתוני הפלזמה מראים שהוא סופג שם הכול.
‫עשיתי עם עצמי הסכם כשהפכתי לאימא.
‫אמרתי לעצמי, לא אכפת לי מה תצטרכי להקריב,
‫על מה תצטרכי לוותר, ‫תעשי מה שנכון עבור הילדה הזו.
‫פשוט מעולם לא חשבתי ‫שהדבר שעליו אוותר יהיה היא.
‫את לא יודעת בוודאות.
‫באמת?
‫טראפר, לפני שבאנו לכאן, ‫היא אמרה שהיא לא שייכת לשום מקום.
‫אם אלה החיים שהיא רוצה, ‫אז אני חייבת לוותר עליה.
‫יש לי סחרחורת, או שהכול פה מרגיש קל יותר?
‫רגע.
‫מה הם עושים? זה בטח שוקל טונה.
‫כן, אני לא מבין איך הם יכולים לעשות את זה,
‫אבל איכשהו, הם מסוגלים ‫להזיז את מיקומי הפירמידות, מה שמשבש
‫את כוח הכבידה פה, ‫וככה הם מתפעלים את העיר שלהם.
‫ציוויליזציה שלמה ‫שבנויה על מניפולציה של כוח המשיכה.
‫הלוואי שזה היה שידור חי.
‫מה תעשה עם זה, ברן?
‫תראה, אני יודע מה אתה חושב, ‫אבל אתה לא מבין. טוב?
‫לעבור את מה שעברתי, לראות את מה שראיתי, ‫ושאף אחד לא יאמין לך.
‫המקום הזה...
‫המקום הזה מיוחד, אחי. הוא קסום.
‫כמה זמן הוא יישאר ככה לדעתך, ‫אם תתחיל להעלות עליו פוסטים?
‫תסתכל על כל שבט מבודד או קהילה מבודדת,
‫כמה מהם שורדים מגע עם העולם החיצון?
‫אתה יודע שאני חושב שאתה נהדר.
‫כבר הצלת את העולם פעם אחת.
‫אי אפשר לקחת את זה ממך.
‫תוכל לומר את זה שוב? ‫את החלק האחרון, כדי שאצלם אותו?
‫מה?
‫אנחנו חייבים לגלות מה זה היה, נכון?
‫אלוהים.
‫זה מיני קונג?
‫איך הם מצאו את המקום הזה? ‫- הוא בטח הרגיש את ג'יה.
‫איבדתי בית.
‫היד נראית רע.
‫כן. רע מאוד.
‫זו כוויית קור.
‫אלך להעיף מבט.
‫אזהרה, מזהה שינוי בחתימת אנרגיה.
‫אלוהים. הוא השתנה.
‫אני יודע. אף אחד לא אוהב רופא שיניים.
‫בוא נבדוק את היד, בחור גדול.
‫טראפר, נראה שהוא פצוע קשה.
‫כן, זה לא מדהים. אני רואה נזק עצבי,
‫אובדן רקמות משמעותי.
‫אז מה נעשה?
‫הוא לא ישרוד פה יום עם יד אחת.
‫כן, התקשורת לפני השטח עדיין מושבתת.
‫אם אוכל לחזור למוצב, ‫אולי יש שם ציוד שנוכל להשתמש בו.
‫לא נראה לי שגבס ענקי יפתור את הבעיה.
‫אני לא מדבר על גבס.
‫חשבתי יותר בכיוון של...
‫פרויקט תחנת כוח.
‫אתה לא רציני.
‫אני רציני לגמרי.
‫אב-הטיפוס הזה היה כמעט גמור ‫כשביטלו את המימון.
‫טוב, מה אתה עוד עושה כאן?
‫גם אני אוהב אותך, דוקטור.
‫פרויקט תחנת כוח, מה זה, בדיוק?
‫אחרי מכה-גודזילה, הבנו שיש איומים
‫שאפילו קונג לא יעמוד מולם.
‫אז התחלנו לעבוד על כמה... תוספות קלות.
‫רגע, איזה סוג של תוספות?
‫לא ממש הצלחנו להפוך ‫את אחד הטיטאנים הכי חזקים לעוד יותר חזק,
‫אז השביתו אותנו.
‫למזלנו, אב הטיפוס ‫כבר הועבר לארץ החלולה לבדיקה.
‫הוא מאוחסן בנשקייה במוצב אחת.
‫שחרר מטען -
‫טייס אוטומטי הופעל.
‫מה דעתכם על זה?
‫זו חתיכת תוספת, טראפר.
‫רק הטוב ביותר למר קונג.
‫טוב, זה מוכן.
‫הזריקות אמורות לרפא את כוויות הקור.
‫טוב, הנה הוא בא.
‫הוא זז.
‫קטן עליך.
‫זה מאולתר, אבל זה אמור להחזיק.
‫נראה טוב, טראפר.
‫ממש טוב.
‫קדימה. ‫- כן.
‫או שהוא יאהב את זה, ‫או שיתלוש את זה בשיניים.
‫נראה לי שהוא אוהב את זה! כן?
‫סקאר קינג.
‫היי! מה אמרת לו?
‫אמרתי לו שאנחנו צריכים עזרה.
‫לאן הוא הולך?
‫גודזילה לא יבוא אלא אם קונג יביא אותו.
‫בפעם האחרונה שהם נפגשו, ‫זה היה כמעט סופו של קונג.
‫הוא לוקח חתיכת סיכון.
‫אם קונג יפלוש לשטח שלו, עלולה לפרוץ מלחמה.
‫כן, זו משימת התאבדות.
‫אבל אם קונג ימשוך לכאן את גודזילה,
‫הם יוכלו להילחם בארץ החלולה, ‫ואז יש סיכוי ש...
‫גודזילה ימנע מסקאר קינג ושימו ‫להגיע לפני השטח.
‫קהיר ‫מצרים -
‫גיברלטר -
‫אנחנו לגמרי בטוחים שהיא תצליח, נכון?
‫זו הסיבה שג'יה נקראה לכאן.
‫רק בן איווי מאי הגולגולת ‫יכול להעיר את מות'רה.
‫ומות'רה היא המפתח לכך ‫שגודזילה יגן על המקום הזה
‫ועל דרכי המעבר שלו לפני השטח.
‫היא תהיה בסדר.
‫היי, היא מפנה את תושבי הכפר.
‫כוח המשיכה! הפירמידות וכוח המשיכה.
‫כן, הבנתי עכשיו!
‫ספר לי בדרך. ‫- קדימה!
‫אם אנחנו כבר מנסים כל מיני שטויות,
‫מבקש רשות לקחת את הרא"ח? לאסוף קצת תגבורת.
‫לפני השטח? לא, אין זמן.
‫לא, הרעיון הזה הרבה יותר מוזר.
‫טוב, אנחנו מתחת לפירמידות. מה עכשיו?
‫כוח המשיכה.
‫טכנולוגיית איווי.
‫עם התגובה הכימית, ‫המתכת הנוזלית הזו הופכת למנגנון הנדסי
‫שמצמיד את שתי הפירמידות האלקטרומגנטיות, ‫מה שגורם לגל הלם נוגד כוח משיכה.
‫אבל רק לכמה דקות, או פחות.
‫מה שאמור להרחיק את הדברים האלה מהשערים.
‫אחרי זה, כל מה שיהיה למעלה, יתרסק.
‫הם פה.
‫לא נספיק. אין זמן. צריך משהו שיעכב אותם.
‫מה עוד אפשר לעשות?
‫זו עונת הרבייה של הוורטסינים.
‫אין מצב.
‫הכרכרה שלכם ממתינה.
‫אני אנשק אותך בפה! ‫- קדימה.
‫תחגרו, אנשים יפים.
‫יוצאים לדרך. כן!
‫לא! המנוע כבה.
‫העלייה בכוח הכבידה ‫כנראה השביתה את המצבר-סוללה הזה.
‫כן!
‫היא מגינה על השערים.
‫אלוהים!
‫ריו דה ז'ניירו ‫ברזיל -
‫תראה.
‫ג'יה, את בטוחה! בואי הנה.
‫אני כל כך גאה בך.
‫תראי, אני...
‫אני יודעת שהמקום הזה,
‫את מרגישה שהוא בית.
‫ואני רוצה שתדעי
‫שכל מה שתחליטי,
‫אתמוך בך.
‫על מה את מדברת?
‫על מה אני...?
‫הנחתי שאת רוצה להישאר.
‫לאן שלא נלך, מה שלא נעשה,
‫נעשה את זה ביחד.
‫המקום הזה יכול להיות הבית שלך.
‫אני...
‫את. הבית. שלי.
‫אתה בסדר? כן?
‫כן.
‫תודה. כן, להציל את העולם זה הקטע שלנו.
‫תרגום: עומר גפן