VALAHOL A BELSŐ FÖLDÖN
Az emberi civilizáció története során
mindvégig azt hittük, mi vagyunk a legdominánsabb faj a Földön.
Azt hittük, hogy élet csak a bolygó felszínén létezik.
Nos, egy bizonyos pont után el kell gondolkodnunk...
A KONG-KUTATÁS VEZETŐJE
...miben tévedtünk még?
A Belső Föld kevesebb mint öt százalékát térképeztük fel.
De ökoszisztémáink úgy kapcsolódnak egymáshoz, ahogy sosem képzeltük volna.
Nem két különálló világ vagyunk. Mi egyek vagyunk.
ÚJ KAPCSOLAT A „BELSŐ FÖLDHÖZ”
Kong letelepedett a Belső Földön.
KONG A BELSŐ FÖLDÖN
A nagyfiú szereti az új otthonát.
Úgy gondoljuk.
Társas lényekről van szó.
Nem természetes Kong számára, hogy egyedül van.
Ő az utolsó példány a fajtájából.
Minden nap a családját keresi, amit sosem fog megtalálni.
Mi a helyzet Godzillával?
GODZILLA TERRITÓRIUMA
Godzilla a felszínen van, Kong pedig lent.
KONG TERRITÓRIUMA
Mindaddig, amíg nem merészkednek egymás területére,
nincs miért aggódnunk.
Godzilla megvívja azokat a harcokat, amiket az emberiség nem tud.
RÓMA TITÁN 024
RÓMA OLASZORSZÁG
GODZILLA x KONG AZ ÚJ BIRODALOM
...sokan bírálják a Monarchot, amiért az adófizetők dollármilliárdjait...
KONG MEGFIGYELÉSE, BELSŐ FÖLD
...a Belső Földre és az olyan titkos technológiákra fordítják,
mint a titokzatos Project Powerhouse.
Itt van velünk a Monarchtól doktor Ilene Andrews.
Kezdjük Godzillával!
Megállította a római támadást,
de még a városban van.
GODZILLA ELFOGLALTA A COLOSSEUMOT
Most már egyértelmű, hogy Godzilla egy Titán, aki megvéd minket
más rosszindulatú Titán-fenyegetésektől.
Kong beveti magát az éjszakába. Úgy tűnik, ma is kemény napja volt.
Ilyen messzire még nem merészkedett.
Talán randipartnert keresett.
Sok sikert hozzá!
Remélem, valami fajok közötti romantikázás az oka.
Süllyedést észleltek az ötös szektorban.
SZEIZMIKUS AKTIVITÁS
Ez Kong vadászterülete.
FELTÉRKÉPEZETLEN TERÜLETET ÉSZLELTEK!
Folytatódik.
További elektromos rendellenesség?
Nem hiszem, haver.
Még nem láttam ehhez hasonlót.
Szólnunk kéne Hampton igazgatónak.
Megírom a jelentést. Ez az egész hely egy anomália.
Nagyon furcsa.
BELSŐ FÖLD HOZZÁFÉRÉSI PONT MONARCH - BARBADOS
Mondja el az olasz hadseregnek, hogy Róma a földdel lenne egyenlő,
ha nem lenne Godzilla.
Fenyegethetik, ahogy csak akarják.
Mondja meg nekik, hogy keressenek másik bűnbakot.
Hampton igazgató, mi a helyzet?
Az első előőrs még mindig kész rémálom, és ezt küldték át.
Gondoltam, talán vetne rá egy pillantást.
Ez az érzékelőtömbből származik?
Igen, nagyon furcsa eredményeket produkál.
Lehet, hogy csak valami interferencia.
Igen, de ez folyamatos.
Azért állítsunk össze egy felmérő csoportot.
Rendben.
És mi van Godzillával?
Még mindig alszik. Mint egy nagy, nyűgös baba.
Reméljük, így is marad.
MONARCH ÁLTALÁNOS ISKOLA BARBADOS
Mindenki a saját lapját nézi, világos?
A válaszok egyértelműen legyenek bekarikázva!
Jia!
MONARCH K-12 ÁLTALÁNOS ISKOLA
A lánya nagyon okos, de nem túl elkötelezett.
Romlanak az osztályzatai, és elhanyagolja a barátait.
Ezek a problémák nem fognak megszűnni, doktor Andrews.
Egyre csak rosszabb a helyzet.
Nézze, nagyon sajnálom. Még próbál alkalmazkodni a világunkhoz.
Megértem, de más diákjaink is vannak, akik kiszakadtak
a kultúrájukból...
Igen, de ő nem kiszakadt a kultúrájából, ő maga a kultúra.
Ő az iwi törzs utolsó élő tagja.
Mi csak próbálunk közelebb kerülni hozzá.
Tudom.
Üdv a klubban!
Mi a helyzet?
Semmi.
Aggódom Kong miatt.
Miért rajzoltad ezt?
Mehetünk?
Nézz rám!
Nem tartozom ide!
Nem tartozom sehova.
Te hozzám tartozol.
Én pedig hozzád tartozom.
Menjünk!
Évszázadokon át az iwi törzs volt a Koponya-sziget,
vagyis a nagy Kong ősi otthonának őrzője.
IWI NYELV FORDÍTÁSA
De amikor a megváltozott viharok elpusztították a szigetet,
az iwi törzs is vele pusztult.
Csak egyetlen tagja élte túl.
Megtaláltak és megmentettek egy fiatal lányt a szörnyű viharban.
A többi falubeli odaveszett a dagályban.
Már csak történelem, akárcsak a nagy Kongok.
Bassza meg!
TITKOS MONARCH TÁRSASÁG FELSZÍNI HULLÁMOK
NINCS JEL
KÖZELSÉGÉRZÉKELŐ AKTÍV TEVÉKENYSÉG ÉSZLELHETŐ!
Félek, hogy valami nincs rendben velem.
Nincs veled semmi baj.
Tökéletes vagy.
Úgy érzem, megőrülök.
Meg fogjuk oldani.
Hol leszel a következő Titán-támadáskor?
Hogy fogod megvédeni mindazt, ami fontos számodra?
A mai podcast a Gargantua biztosító jóvoltából született,
az egyetlen biztosítótársaság, amely megvédi otthonodat
és személyes tárgyaidat a Titánoktól.
Mert Godzillát talán nem érdeklik az álmaid és vágyaid,
de a Gargantuát igen.
Oké, Titán-hívők!
Rengeteg témát fogunk ma érinteni.
Tűnés, felvétel van!
Szóval azt akarom, hogy mindenki tudja, hogy nincs...
Meg fogom ölni...
Hihetetlen! Mi az?
Helló, Bernie!
Ilene Andrews, Hongkongban találkoztunk.
Igen, persze. Hongkongban. Nem most volt.
Szóval... Istenem, igen...
- Még hosszabb volt a hajam. - Levágatta.
És kicsit világosabb is. Nagyon csini.
Arra gondoltam, hogy segíthetne valamiben.
Én?
Persze. Hogyne. Jöjjön be, dr. Andrews!
- Oké. - Igen.
Csak egyenesen a folyosón. Balra. Oké.
Foglaljon helyet! Miben segíthetek?
Tudja, az én házam a maga háza.
Szóval a jobb oldali szekvencia
egy olyan jel, ami bezavarja a felszereléseinket a Belső Földön.
- Oké. - És...
És ezeket a lányom, Jia rajzolta.
Biztos azt gondolja, hogy őrült vagyok.
Nem, a minták ugyanazok a középső részben.
Igen. Pontosan.
Köszönöm.
Nézze, az elemzőink nem tudják, mit kezdjenek ezzel.
Csak kerülgetik a dolgot,
azt mondják, „rádióinterferencia”, „véletlen”, de én...
Tudom, hogy maga nem csak sémákban gondolkodik.
Nem tudtam, kihez fordulhatnék.
- Ezért küldték ide? - Senki sem küldött. Magamtól...
Tudja, ez benne az ironikus. A Monarch sosem ismerné el
a döntő szerepem Mechagodzilla elpusztításában,
ami miatt a blogom több ezer...
több száz előfizetőtől esett el. És a trollok...
A trollok mindent megkérdőjeleznek, amit csak megosztok.
Különösen ez az egy troll.
Ez az egy troll, akit ghidorastan64-nek hívnak. Hallott már róla?
- Nem hinném. - Nagyszerű, mert ő egy szemétláda.
Képzettebb vagyok, mint az ott dolgozók fele.
Tudtam, mit fog csinálni Godzilla, mielőtt bárki a Monarchnál azt mondta...
Ezért vagyok itt, Bernie.
Itt vagyok. Oké?
Tud segíteni, vagy sem?
Attól függ. Maga az új főnök a Messnél?
- Hol? - A Monarch Belső Föld bázisán.
Az MHES, a Mess.
Senki sem hívja így. Én vezetem a Kong-kutatási osztályt,
de Hampton igazgató felelős az általános műveletekért.
Nos, Hampton igazgatónak nincs olyan gyereke, aki kommunikálni tudna Konggal.
El akar menni a Belső Földre.
Örülök, hogy nem kellett kimondanom. Azt hittem, sose kér meg,
- de bizonyítékra van szükségem. - Nem kértem.
Ez előmozdítaná a blogom hitelességét.
És tudtam, hogy maga lesz, aki segít nekem ebben.
Oké. Nos, ha ez így is lenne, és ez jó nagy ha,
a Monarchnak szüksége lesz
arra a bizonyos végső verzióra.
Vészhelyzeti riasztás!
Hogy a végső verzióra? Nem, az kizárt.
TITÁN-RIASZTÁS!
Az aláásná az újságírói becsületemet.
Francba!
Egy jó dokumentumfilmes nem csinál végső verziót. Lehetne producer magából...
Jól van! Végső verzió! Jól van!
Nézze, valami történik a lányommal,
és fogalmam sincs, mitévő legyek.
Kideríti, mi folyik itt,
én pedig bármit megszerzek, amit akar, oké?
Ígérem.
Nos, ez igazán nagylelkű ajánlat, de én...
- És mennünk kell. Most! - Mi van?
Godzilla ismét mozgásban van.
Oké, figyeljen rám!
Ha Godzilla mozgásban van, észreveszi majd a fenyegetést.
- Nem tudjuk, mi az. - És nem aggódnak?
Természetesen aggódunk, szenátor úr.
Ezért figyeljük a helyzetet.
Figyeljék, hogy ha Godzilla elindul...
Mi az? Te csak...
- És azt mondom, szenátor úr... - Van egy kis gond!
...hogy Kong nem hagyja el a Belső Földet.
Ezért Godzillának nincs oka megtorlásra.
- Mit keres itt fent? - Fogalmam sincs.
- Godzilla tudja? - Úgy tudjuk, nem.
Akkor csak idő kérdése.
És mi van, ha Godzilla elindul ebbe az irányba?
Akkor mindannyian futásnak eredünk.
Gyerünk! Folytassuk tovább! Gyerünk! Mozgás!
Megsérült.
Nyugtatók a helyükön.
NYUGTATÓK SZINTJE 86%
Rendben, a jó hír, hogy ez csak egy fertőzött fog.
Ráadásul a város legjobb orvosához fordultatok.
Megvagy
Rendben, Kong teljesen leszedálva. Életjel stabil.
Trapper, most már elláthatod a sérült fogat.
Landolás, Trapper.
Azta! Haver!
Mit ettél reggelire?
Mehet?
Igen, a rohadék készen áll rá, hogy kihúzzam.
Rendben, nyomás!
Hát itt vagy!
Trapper! Kösz, hogy ilyen hamar jöttél. Szép munka volt.
Nagyon szívesen.
Nem minden nap turkálhatsz egy 90 méteres majom szájában, igaz?
Igen. És biztos vagy benne, hogy elég erős lesz?
A fog? Igen.
Ez ugyanaz a polimer kompozit, mint amit a jármű hőpajzsain használnak.
Az Eiffel-tornyot is át tudná harapni vele.
A jó fogak sem segítenek, ha Godzilla észreveszi, hogy itt van fent.
Nos...
Egy Titánnak nem lehet fájós foga, nem igaz?
- Nem. - Ne aggódj!
Néhány óráig kicsit kába lesz,
de utána simán visszamehet.
Amikor először hallottam, hogy állatorvos leszel,
azt gondoltam: „Ne már! Ez túl unalmas Trapper számára.”
Aztán most te vagy a világ legfurcsább állatorvosa.
Igen, én és Doktor Dolittle.
Kivéve, hogy az én állataim nagyobbak.
Aztán arra gondoltam, hogy valaki miatt benőtt a feje lágya.
Nem.
Valaki még az egyetemen megpróbálta, de... nem igazán jött be.
- Tényleg? - Mit is mondott nekem?
„Trapper, túl komolytalan vagy.”
Nagyon okos meglátás.
Eléggé. Doktori címet szerzett.
Igazából kettőt.
Hogy van a kölyök?
Nehezen boldogul.
Keresi a helyét a világban.
Igen, az ismerős.
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Jó anyja van.
Pihenj!
Majd jobban leszel.
Jól mutat.
Doktor Andrews!
A vendég kéreti önt.
Ne vegye rossz néven, de muszáj megjegyeznem,
hogy a kutatási könyvtárnak sok szembetűnő hiányossága van.
Komoly szívességet kellett kérnem privát chatek által. És nem voltak...
- Bernie, van valami? - Igen, van valami.
Van valami. Bármilyen jelet is fognak,
láttunk már az idő múlásával ismétlődő hasonló mintákat.
És minden kiugrás megfelel egy konkrét Titán-eseménynek.
Megfogná, kérem? Köszönöm szépen. Oké, ezt nézze!
Látja ezt? Ghidorah király.
Első találkozás Godzillával.
Ez a Koponya-sziget felfedezése.
Jól van. Szóval azt mondja, hogy ezek a jelek
nem csak véletlenszerű minták.
- Igen, úgy tűnik. - És Godzilla észleli?
Mondok jobbat is.
Megnéztem a hasonlóságokat az egyes hullámformákban,
- és összehasonlítottam őket a mintával... - Bökje ki!
Ez egy segélyhívás! Egy segélyhívás.
SOS, pszichés energiával.
Ha a lánya látja ezeket a szimbólumokat,
akkor valami odalent segítséget kér.
A normál hanghullámok nem terjednek idáig gyengülés nélkül. De ez?
Ez olyasmi, amivel még nem volt dolgunk. És egyre erősebbé válik.
- Van elméleted, amiből kiindulhatunk? - Telepatikus idegen nyelv.
Ez valamiféle vészjelzés.
- Jel? De mitől? - Vagy kitől.
Bármi is az, ezért van Godzilla mozgásban?
Nem tudjuk biztosan, de úgy tűnik.
Gyorsan rá kell jönnünk. Kezd élessé válni a szitu.
A kormány kifogást keres,
hogy átvehesse a Belső Föld-műveleteket.
És a vállalatok már a tenyerüket dörzsölik.
Igen, hiszen ki akar meggazdagodni és megszabadulni az összes szörnytől?
Az szörnyű lenne, igaz?
Jobb, ha megtaláljuk a forrást, mielőtt D.C. tudomást szerez róla.
Rendben.
Teljes operatív felügyelet kap tőlem.
Állítsunk össze egy csapatot!
Mikael, intézkedjen gyorsan! És ne hagyja, hogy bárki meghaljon!
Elintézzük, mielőtt még beesteledne.
Szeretnél jönni?
Azt hittem, már meg sem kérdezed.
Mindenki készenlétben!
HEAV 3 előkészítése a Belső Föld-művelethez! Öt perc maradt.
A Belső Föld előőrse nem válaszol.
- Biztos nem működnek a rádióik. - Akkor az az első megállónk.
Vettem.
Veled akarok menni.
Ezer okot tudnék mondani, miért lenne veszélyes számodra.
Valami hív engem.
„Te hozzám tartozol, én pedig hozzád tartozom.”
A saját szavaimmal érvelsz ellenem?
Ez komoly?
Különben is, hasznomat vennéd Kongnál.
Jól van, emberek, pörögjünk fel! Kong magához tért.
Maradj mindig a közelemben!
Hé! Doktor Andrews!
Ne már! Megállapodtunk!
Bernie, ez nem városnézés. Ez egy felderítő küldetés.
Értem én.
Amikor kell valami, akkor bezzeg
„Olyan okos és ügyes vagy, Bernie.
Feliratkozom a Titán-blogodra, Bernie.”
És amikor teljesítem, egyszerűen félreállít az útból.
Nézze! Ez veszélyes lehet.
Ugyan már! Nálam esélyes a veszélyes.
És még rímelt is.
Tartozik nekem. Oké? Segítettem megoldani ezt a dolgot.
Olyan lesz, mint legutóbb, amikor megmentettük a világot. Emlékszik?
- Mikael? - Igen.
Csinálj helyet még egy ember számára!
Köszönöm, dr. Andrews! Nem fogja megbánni.
Ez valami vicc?
Én vagyok a plusz ember. Üdv!
Minden rendszer online.
Online vagyunk.
Indulás a Belső Földre.
Megyek a Belső Földre.
Jóságos ég! Mit művelek?
Van valami repülési tájékoztató, amiről tudnom kéne? Tudja...
Igen, van.
- Ő nagyon... - Nincs ejtőernyő,
nincsenek mentőcsónakok, ha bármihez hozzányúlsz,
nincs többé kezed, és ha meghalsz, legalább ne a járművemben tedd.
Jó kis eligazítás. Tényleg nagyszerű.
Ne vedd magadra! Az agresszió a szeretetnyelve.
Rendben, Mikael. Zúzzunk!
HEAV 1, felszállás engedélyezve.
Csapassuk!
Próbáld meg nem lenyelni a nyelved!
Mi? Próbáljam meg nem lenyelni a nyelvem? Nem tudom pontosan, hogy ez mit jelent.
Bázis a HEAV-nek, belépés engedélyezve.
Visszaszámolhat, dr. Andrews.
- Három. - Oké, gyerünk!
Kettő, és egy.
Atyaég!
Vízzé válok!
Segíts belépnem az Alkonyzónába
Repülési rendszerek aktívak. A rendszerek stabilizálódtak.
Minden rendszer működik, doki.
Hogy érzitek magatokat? Jól vagy?
- Soha jobban. - Tényleg?
Jól vagy, Bernie?
Szép volt. Azta!
Úgy tűnik, Kong hazamegy. Milyen messze van az előőrs?
Száz kilométer. Még mindig nem válaszolnak.
Közelségi riasztás.
- Ragadozók kilenc óránál. - Tessék? Hol?
Azok vertacinek, Mikael. Vertacineknek hívják őket.
Tartanunk kell tőlük?
Nem. Teljesen ártalmatlanok.
Hacsak nem idegesíted fel őket
egy bioelektromos villámcsapással.
A ragadozók tudják, hogy maradjanak távol.
Ami tökéletes kísérővé teszi őket,
ha történetesen egy menő biomimikri álcád van. Nekünk pedig van.
- Hallgatom! - Baj van.
Godzilla most lépett be Franciaországba. A földi csapat öt kilométerre van.
MONTAGNAC FRANCIAORSZÁG
Föld a Monarch-bázisnak...
...közeledünk Godzillához.
Már látjuk.
Te jó ég! Ez egy nukleáris létesítmény.
Veszélybe kerültek a reaktorok!
Az egész terület sugárzásnak van kitéve!
Visszavonulás!
Légköri sugárzás szintje csökken. Elnyeli.
Valamit feltölt vele.
Godzilla hatalmas mennyiségű sugárzást használt fel.
Egyértelműen készül valamire...
- Hatótávolságon kívül van. - A fenébe is!
Feljövünk az első előőrshöz.
Istenem!
Hát ez most nem fest túl jól, ugye?
Látja ezt, doki?
Igen, látom.
A hőtérkép nem mutat semmit.
Ennyit a túlélőkről.
Több tiszteletet! Ezeknek az embereknek családja volt.
Mi csinálhatta ezt?
Nem értem, évekig nem volt semmi incidens.
Miért most történik ez?
Mi változott meg?
Hé, doki! Itt egy kamera.
Szerinted elő tudjuk varázsolni a felvételt?
A francba!
Vajon Kong tette?
Ez nem Kong volt. Valami más.
Tűnjünk innen, mielőtt ez a valami visszatér!
Indulás! Lépjünk le!
FÖLD ALATTI VILÁG FELTÉRKÉPEZETLEN TERÜLET
Értesz valamit ebből?
Igen, csak...
Úristen!
Mi az?
Tessék! Ezt nézd meg!
Úgy néz ki, mint egy majom. De ez lehetetlen.
Mi a fészkes fene ez?
Fogalmam sincs.
Ne!
Mikael!
Rajta vagyok!
- Gyerünk! - Istenem! Oké!
Mi a fene volt ez, Mikael?
Nyugi! Nyugalom!
Biztos ez volt a jel. Ugyanazok az elektromos zavarok,
mint az előőrsnél.
Egyre erősebbé válik.
Gyerünk! Gyerünk már!
Kábé onnan jött.
Biztos vagy benne...?
Azt mondja, nagyjából onnan jön.
Vessünk rá egy pillantást!
Olyan közel megyek, amennyire csak tudok.
A Belső Föld.
Az emberiség által érintetlen világ.
Így érezte magát Neil Armstrong, amikor idegen földre lépett?
Kis lépés nekem, nagy lépés...
Kihez beszélsz?
Szórakozol? Közvetlenül belenézel? Ez egy dokumentumfilm.
Legyél természetes! Csak sétálj!
- Jól van, csak folytasd... - Oké, csak... Második jelenet.
A Belső Föld. Egy világ...
Jól van, srácok! Az a bizonyos hegygerinc körülbelül két mérföldre van.
Élve felfalnak.
Ezt nézd! Biztos én is finom vagyok.
Nyírd ki!
Csak a nőstény szúnyogok szívnak vért.
Így petéket tudnak rakni.
Neki jobban kell, mint nekem.
Várjunk!
Mi az?
- Most mi van? - Ne erre!
Mi az? Miért?
Tennünk kell egy kitérőt! Van itt valami.
Hol, itt? Mármint itt?
Hé!
Nem látok semmit.
Nem. Itt valami bűzlik, és nem csak te, Mikael.
Érzitek ezt a szagot? Olyan, mint a rothadó hús.
Valószínűleg csak egy tetem.
- Haladjunk tovább! - Mikael, várj!
Figyelj, haver! Én inkább a hiperszuper technológiámban bízok,
mint a te Ace Ventura-féle hippi megérzéseidben, vili?
Nem kell gúnyolódni. Mi csak...
Hé! És ami téged illet, baromarc,
ha nem fogod be, fogom azt a kamerát,
és feltolom a hátsódba! Én vagyok a főnök, és indulunk.
Miért nem hallgatunk nyugisabb arcra?
Azt mondtam, én vagyok a főnök. Én vagyok a főnök!
Futás!
- Egy fa volt. Egy fa! - Várjunk!
Nincs semmi gond.
- Itt már biztonságban vagyunk. - Épp most ette meg egy fa.
Mit csinálsz, doki?
Próbálom elérni a bázist kivonáshoz.
Egy perce még itt volt! Itt előttem! Aztán egy fa!
- A semmiből! - Tudom, haver. Ez nehéz.
Ilyen az érintetlen természet. „Foggal-körömmel.”
Tennyson. Most voltál szemtanúja, hogy valakit felfal egy botanikai rémálom,
és Tennysont akarod idézni? Itt?
Igen, haver. Mindent tudott róla.
„Hagyd, hogy a szerelem átölelje a bánatot.” Gyere ide!
Mi, emberek azt hisszük, hogy kikerültünk a táplálékláncból,
de a Titánok talán azért jöttek, hogy emlékeztessenek minket.
Szerintem neked valami komoly problémád van.
- Oké. - Oké.
Nem működik.
Jobb, ha megyünk. Majd később gyászolunk.
Jia! Gyere!
- Gyerünk, pajti! - De a...
Megette egy fa.
Nem akarok így meghalni. Egy fa által.
CÁDIZ SPANYOLORSZÁG
Torony, ennél nem mehetünk közelebb.
Godzilla szinte lángol a sugárzástól.
Bármi felé is tart, nagyon felbosszanthatta.
Bázis Alfa 15-nek, vége.
Alfa 15 válaszol.
Godzilla jelenlegi pályája azt mutatja, hogy a Jeges-tenger felé tart.
Milyen Titánok vannak arrafelé?
Úgy tűnik, Tiamatra vadászik.
Titkosított akta három, kettő négy. Titanus Tiamat.
Titán 19. Rendkívül agresszív és territoriális.
A testét mindenütt borotvaéles pikkelyek borítják.
Tiamat sarkvidéki búvóhelye az elektromágnesesen töltött napszél
közvetlen útvonalában van,
így ez a legnagyobb energiakészlet a Földön.
Ha Godzilla legyőzi Tiamatot, azzal túltöltődik.
Romok.
Emberi civilizáció nyomai?
Idelent?
Hé!
Ezek a népem szimbólumai!
Igen.
Ezek a jelek több évszázaddal régebbiek, mint amik a Koponya-szigeten vannak.
De az építészet megegyezik az iwi törzsével.
Mi történt velük?
Figyelemre méltó.
Ez furcsa.
Ezeken nincs moha.
Hahó!
Mothra.
A szörnyek királynője. Belső Földön.
A származása régebbre nyúlik vissza, mint gondoltuk.
Ez egy templom volt...
...egy szent hely.
Igen.
Ne!
Mi az?
Hé!
Olyan, mint valamiféle öntözőrendszer.
De ez megelőzi a mezopotámiai és lemúriai kultúráét...
Vagyis ők voltak az elsők, haver!
Erre folytatódik.
- Várj! - Bocsi.
Mi a...
Ezt már nevezem!
Oké, Mulder és Scully, ezt nézzétek!
Vajon mi hozhatta létre?
Ősi földönkívüli űrhajósok.
Igen.
Ezt nézzétek! A víz alatta folyik.
És ez organikus.
Halljátok ezt?
Valamiféle bioelektromos zümmögés.
Olyan, mint egy álca.
A mindenit!
Ezt szabad neki?
Nem szabadna ezt csinálnia, ugye?
Mint az álmaimban.
Biztosan ez a jel forrása.
Ezt meg kell néznünk!
Igen.
JEGES-TENGER TIAMAT BIRODALMA
Tizenöt Alpha a bázisnak. Belépünk Tiamat birodalmába,
de valami nincs rendben.
Tiamat energiája torzítja a radarunkat.
Nem látjuk Godzillát.
Lopakodó üzemmódban előre!
- Igen, uram. - Öt csomó.
Vészhelyzet! Oltsátok el!
Oltsátok el!
- Állapotjelentést kérek! - Rendben.
Elment Tiamat búvóhelyére.
Várjunk!
Mit mondott?
Azt mondja, nem vagyunk egyedül.
Látod? Tudtam. Tudtam, hogy van itt valami.
Akkor gyerünk!
Mozgás!
Istenem!
- Jóságos ég! - Elteszem! Nyugalom!
Uramatyám!
Mi az?
Ez egy komplett iwi civilizáció Belső Föld mélyén.
Ezek az építmények olyanok,
mintha valami hatalmas kvarckristályból faragták volna őket.
Ez lehet az energiaforrásuk.
Érzem az energiát, de őrizzük meg a nyugalmunkat, oké?
Érzem a gondolataikat.
Édes istenem! Erről a portálról nem tudtunk!
Valójában több is van belőle.
Útvonalak a felszínre. Az egész Földet körbefuthatják.
Azta! Ez hihetetlen!
Szemkontaktust kell tartani velük! Udvariasnak tartják.
Ez nekem nem megy.
Hogyan kommunikálnak?
Telepátiával.
- Oké. Nem, én nem... - Azt hiszem, elviszi a...
Nem viheti el!
- Hadd menjek! Hé! - Jól van, nem állunk ellen.
- Várjon! - Nem tudom, hová viszi!
Hé!
Semmi baj!
Jól van.
Menjünk!
Szabad?
Köszönöm.
Innen jött.
Nyilván.
Mit mond, doki?
A jelzőfény, amit követtünk...
Az iwi törzs segítséget kér.
Na várjunk! Segítséget kérnek, és utána?
Godzilla hallja?
Igen. Felébresztették.
Miért kérnek segítséget? Már így is egy valódi rémálomban élnek.
Mi rémiszthetné meg őket?
Hé! Mindent ért, amit mond.
- Ért engem? - Klassz.
És egy ilyen rémálomba illő helyen idilli családi életet lehet élni.
Hűha!
Az egész hely tele van iwi írásokkal.
Itt az áll, hogy a kezdetekkor...
A Belső Föld harmóniában élt a felszíni világgal.
A Titánok voltak a természet őrzői...
és a főemlősök lettek az emberiség védelmezői.
De valami nagy gonosz veszélybe sodorta a békét.
Egy hatalmas és könyörtelen majom meg akarta hódítani a felszíni világot,
és háborúba vezette törzsét azzal szemben, akit úgy hívnak...
A szörny, aki megevett egy csillagot.
Godzilla.
Van még más is.
A majmokkal való háború majdnem elpusztította Godzillát.
De egy nagy csata után
bebörtönözte a majmokat a Belső Föld tüzes birodalmába.
Hamis királyuk a felszín meghódításának megszállottja maradt.
Az iwik Skar királynak nevezik.
Csapdába esve a föld alatti birodalmukban
Skar király magához láncolt egy szörnyű erőt.
Az ősi Titánt, Shimót.
A fájdalom által irányítja őt.
Az egész Földre kiterjedt a hatalma az utolsó jégkorszakban.
Idehoztuk Kongot.
A fajtársait keresve
mélyebbre hatolt a Belső Földben,
és közelebb került a börtönükhöz.
Az iwik bizonyára tudták, hogy csak idő kérdése,
ezért kértek segítséget,
és ezért alakul át Godzilla.
Felkészül a harmadik világháborúra.
Oké, de legutóbb is alig élte túl. Mihez kezd Godzilla egyedül?
Nem lesz egyedül.
Az iwik úgy hiszik, hogy amikor eljön a világvége,
egyikük visszatér,
és felébreszti Mothrát, az iwik védelmezőjét,
aki Godzilla ősi szövetségese.
Úgy vélik, hogy a megmentőjük egy iwi lesz a Koponya-szigetről.
Akkor jó nagy nyomás van valakin.
A Monarch légi csapata a bázisnak, Godzilla helymeghatározása folyamatban.
Háromszáz mérföldes körzetben lezártuk a hajózási útvonalakat.
A plazmamérések alapján minden energiát elnyel odabent.
Tudod, amikor anyává váltam, megfogadtam valamit.
Úgy voltam vele, hogy nem érdekel, mennyi áldozatot kell hoznom,
vagy mit kell feladnom, jó anyja leszek ennek a kislánynak.
De soha nem gondoltam volna, hogy róla kell lemondanom.
Ezt nem tudhatod.
Tényleg?
Trapper, mielőtt idejöttünk, azt mondta, hogy nem tartozik sehova.
Ha erre az életre vágyik, akkor nem akadályozhatom meg.
Most szédülök, vagy tényleg minden könnyebb?
Várj!
Mit csinálnak? Ez van vagy egy tonna.
Nem tudom, hogy csinálják,
de valahogy képesek mozgatni a piramis helyzetét,
ami megzavarja a gravitációt,
és így irányítják a városukat.
Egy egész civilizáció épült a gravitáció manipulálására.
Istenem, bárcsak élőben közvetíteném ezt!
Mit fogsz vele kezdeni, Bern?
Nézd, tudom, mire gondolsz, de ezt te nem érted. Oké?
Nem tudod, milyen átélni mindazt, amit én,
és aztán senki sem hisz neked.
Ez a hely...
Ez a hely különleges, haver. Varázslatos.
Szerinted meddig maradna ilyen,
ha megosztanád a világgal?
Nézd meg a többi elszigetelt népcsoportot vagy törzset,
hányan élték túl a kapcsolatot a külvilággal?
Zseniális egy fickó vagy, tudod?
Egyszer már megmentetted a világot.
Ezt senki nem veheti el tőled.
Megismételnéd, amit most mondtál, hogy megörökíthessem?
Tessék?
Derítsük ki, mi volt ez!
Jóságos ég!
Ez egy mini Kong?
Hogy találták meg ezt a helyet?
Biztos érezte Jiát.
Elveszítettem az otthonom.
Csúnyán megsérült a karja.
Igen. Az nem kifejezés.
Fagyási sérülés.
Jobb, ha megnézem.
Figyelmeztetés! Megváltozott energiaszint észlelve.
Istenem! Átalakult.
Tudom, mindenki utálja a fogorvosokat.
Vessünk egy pillantást arra a karra, nagyfiú!
Trapper, csúnyán megsérült.
Igen, nem túl rózsás a helyzet. Idegkárosodást látok,
jelentős szövetvesztést.
Akkor mi legyen?
Egy napig sem élné túl egy karral.
Igen, a felszíni kommunikáció továbbra sem működik.
Ha vissza tudok jutni az előőrshöz, talán ott van valami eszköz,
amit használhatunk.
Nem hiszem, hogy a gipsz megoldaná a problémát.
Nem is erre gondoltam.
Sokkal inkább...
a Projekt Powerhouse-ra.
Most viccelsz, ugye?
Nem, halálosan komoly vagyok.
A prototípus már majdnem kész volt, amikor leállították a finanszírozást.
Akkor mire vársz még?
Én is szeretlek, doki.
Pontosan mi az a Project Powerhouse?
Mechagodzilla után rájöttünk, hogy vannak fenyegetések,
amelyekkel még Kong sem tudott szembeszállni.
Úgyhogy eszközöltünk néhány apróbb változtatást.
Miféle változtatást?
Az egyik legerősebb Titán még erősebbé alakítása nem aratott sikert.
Ezért leállították a projektet.
De szerencsénkre a prototípust addigra már átszállították
Belső Földre, hogy teszteljék.
Az első előőrs fegyverraktárában van.
HASZNOS TEHER KIOLDÁSA
Robotpilóta bekapcsolva.
Na, mit szóltok?
Ez aztán nem semmi változtatás, Trapper.
Mr. Kongnak a legjobb jár.
Jól van, mehet.
A befecskendezések szépen helyrehozzák a fagyási sérüléseket.
Ez az, felkel.
Megmozdult.
Menni fog.
Kicsit talán durva megoldás, de működni fog.
Ez az. Jónak tűnik, Trapper.
Átkozottul jó.
- Gyerünk! - Igen!
Vagy imádni fogja, vagy letépi a fogaival.
Szerintem imádja!
Skar király.
Hé! Mit mondtál neki?
Hogy segítségre van szükségünk.
Hová megy?
Godzilla csak akkor jön ide, ha Kong idehozza.
Mikor utoljára találkoztak, Kong majdnem otthagyta a fogát.
Óriási kockázatot vállal.
Ha Kong belép a területére, abból háború lehet.
Igen, ez egy öngyilkos küldetés.
De ha Kong iderángatja Godzillát,
meg tudják erősíteni Belső Föld védelmét,
és akkor Godzilla talán...
megakadályozhatja, hogy Skar király és Shimo eljusson a felszínre.
KAIRÓ EGYIPTOM
Egészen biztos, hogy meg tudja csinálni, ugye?
Ezért hívták ide Jiát.
Csak egy Koponya-szigeti iwi képes felébreszteni Mothrát.
És Mothra a kulcs, hogy Godzilla megvédje ezt a helyet
és a felszínhez vezető utat.
Minden rendben lesz.
Evakuálja az embereket!
Gravitáció! A piramisok és a gravitáció!
Igen, ez az! Mindent értek!
- Útközben elmondod. - Gyerünk!
Miközben valami csodában reménykedünk...
Elvihetem a HEAV-et? Hogy erősítést szerezzek.
A felszínre? Nem, arra nincs idő.
Annál sokkal őrültebb ötletem támadt.
Oké, a piramisok alatt vagyunk.
És most?
Gravitáció.
Iwi technológia.
A kémiai reakció által
ez a folyékony fém mérnöki mechanizmussá válik,
ami összehozza a két elektromágneses piramist,
és antigravitációs lökéshullámot okoz.
De csak néhány perc erejéig. Vagy még addig se.
Aminek távol kéne tartania őket a portáloktól.
És aztán minden, ami odafent van, összeomlik.
Itt vannak.
Nem fog sikerülni. Nincs elég időnk.
Kell valami, ami lelassítja őket.
Igen, de mi mást tehetnénk?
Ez a vertacin párzási időszaka.
Na ne!
A kocsijuk előállt.
- Szájon foglak csókolni! - Gyerünk! Nyomás!
Öveket becsatolni, emberek!
A végtelenbe és tovább! Igen!
Ne! Leállt a motor!
A gravitációs túlfeszültség biztosan kiiktatta az energia-akksi izét.
Igen!
Védi a portálokat!
Uramatyám!
RIO DE JANEIRO BRAZÍLIA
Nézd!
Jia, hát jól vagy! Gyere ide!
Olyan büszke vagyok rád!
Nézd, én...
Tudom, hogy úgy érzed,
ez a hely az otthonod.
És azt akarom, hogy tudd,
bárhogy is döntesz,
én támogatlak benne.
Miről beszélsz?
„Miről beszélek...”
Azt hittem, maradni akarsz.
Bárhová is megyünk, bármit is csinálunk,
együtt csináljuk.
Ez a hely lehet az otthonod.
Én...
Te. Vagy. Az. Otthonom.
Jól vagy? Igen?
Igen.
Köszönöm. Igen, megy nekünk a világ megmentése.
A feliratot fordította: Peterdi Zita