1
00:01:01,498 --> 00:01:08,463
VALAHOL A BELSŐ FÖLDÖN
2
00:04:58,777 --> 00:05:00,904
Az emberi civilizáció története során
3
00:05:00,904 --> 00:05:05,117
mindvégig azt hittük, mi vagyunk
a legdominánsabb faj a Földön.
4
00:05:05,117 --> 00:05:10,706
{\an8}Azt hittük, hogy élet csak
a bolygó felszínén létezik.
5
00:05:10,706 --> 00:05:13,083
{\an8}Nos, egy bizonyos pont után
el kell gondolkodnunk...
6
00:05:13,083 --> 00:05:14,167
{\an8}A KONG-KUTATÁS VEZETŐJE
7
00:05:14,167 --> 00:05:15,794
{\an8}...miben tévedtünk még?
8
00:05:21,091 --> 00:05:25,679
{\an8}A Belső Föld kevesebb
mint öt százalékát térképeztük fel.
9
00:05:26,179 --> 00:05:31,059
{\an8}De ökoszisztémáink úgy kapcsolódnak
egymáshoz, ahogy sosem képzeltük volna.
10
00:05:31,810 --> 00:05:35,147
{\an8}Nem két különálló világ vagyunk.
Mi egyek vagyunk.
11
00:05:35,147 --> 00:05:36,481
{\an8}ÚJ KAPCSOLAT A „BELSŐ FÖLDHÖZ”
12
00:05:38,442 --> 00:05:39,943
{\an8}Kong letelepedett a Belső Földön.
13
00:05:39,943 --> 00:05:40,903
{\an8}KONG A BELSŐ FÖLDÖN
14
00:05:40,903 --> 00:05:43,280
{\an8}A nagyfiú szereti az új otthonát.
15
00:05:43,280 --> 00:05:44,531
{\an8}Úgy gondoljuk.
16
00:05:44,907 --> 00:05:46,950
{\an8}Társas lényekről van szó.
17
00:05:47,451 --> 00:05:50,537
{\an8}Nem természetes Kong számára,
hogy egyedül van.
18
00:05:53,457 --> 00:05:55,000
{\an8}Ő az utolsó példány a fajtájából.
19
00:05:55,000 --> 00:05:58,545
{\an8}Minden nap a családját keresi,
amit sosem fog megtalálni.
20
00:06:00,422 --> 00:06:01,924
{\an8}Mi a helyzet Godzillával?
21
00:06:01,924 --> 00:06:02,841
GODZILLA
TERRITÓRIUMA
22
00:06:02,841 --> 00:06:04,426
{\an8}Godzilla a felszínen van, Kong pedig lent.
23
00:06:04,426 --> 00:06:05,344
{\an8}KONG
TERRITÓRIUMA
24
00:06:05,344 --> 00:06:07,721
{\an8}Mindaddig, amíg nem merészkednek
egymás területére,
25
00:06:07,721 --> 00:06:09,389
{\an8}nincs miért aggódnunk.
26
00:06:09,848 --> 00:06:12,517
{\an8}Godzilla megvívja azokat a harcokat,
amiket az emberiség nem tud.
27
00:06:12,517 --> 00:06:13,435
RÓMA
TITÁN 024
28
00:06:18,941 --> 00:06:21,360
{\an8}RÓMA
OLASZORSZÁG
29
00:07:17,249 --> 00:07:23,672
GODZILLA x KONG
AZ ÚJ BIRODALOM
30
00:07:31,513 --> 00:07:34,766
...sokan bírálják a Monarchot,
amiért az adófizetők dollármilliárdjait...
31
00:07:34,766 --> 00:07:35,893
{\an8}KONG MEGFIGYELÉSE, BELSŐ FÖLD
32
00:07:35,893 --> 00:07:38,562
{\an8}...a Belső Földre és az olyan
titkos technológiákra fordítják,
33
00:07:38,562 --> 00:07:40,939
{\an8}mint a titokzatos Project Powerhouse.
34
00:07:40,939 --> 00:07:44,943
Itt van velünk a Monarchtól
doktor Ilene Andrews.
35
00:07:44,943 --> 00:07:46,403
Kezdjük Godzillával!
36
00:07:46,945 --> 00:07:47,988
Megállította a római támadást,
37
00:07:47,988 --> 00:07:49,114
de még a városban van.
38
00:07:49,114 --> 00:07:50,699
{\an8}GODZILLA ELFOGLALTA A COLOSSEUMOT
39
00:07:50,824 --> 00:07:54,369
{\an8}Most már egyértelmű,
hogy Godzilla egy Titán, aki megvéd minket
40
00:07:54,369 --> 00:07:56,288
más rosszindulatú Titán-fenyegetésektől.
41
00:07:56,288 --> 00:08:00,250
Kong beveti magát az éjszakába.
Úgy tűnik, ma is kemény napja volt.
42
00:08:00,250 --> 00:08:02,085
Ilyen messzire még nem merészkedett.
43
00:08:02,085 --> 00:08:03,462
Talán randipartnert keresett.
44
00:08:04,213 --> 00:08:05,547
Sok sikert hozzá!
45
00:08:05,547 --> 00:08:08,258
Remélem,
valami fajok közötti romantikázás az oka.
46
00:08:10,928 --> 00:08:13,055
Süllyedést észleltek az ötös szektorban.
47
00:08:13,055 --> 00:08:14,139
SZEIZMIKUS AKTIVITÁS
48
00:08:14,139 --> 00:08:15,766
Ez Kong vadászterülete.
49
00:08:22,481 --> 00:08:24,525
{\an8}FELTÉRKÉPEZETLEN TERÜLETET ÉSZLELTEK!
50
00:08:28,987 --> 00:08:30,322
Folytatódik.
51
00:08:33,199 --> 00:08:34,409
További elektromos rendellenesség?
52
00:08:34,409 --> 00:08:35,577
Nem hiszem, haver.
53
00:08:35,577 --> 00:08:37,287
Még nem láttam ehhez hasonlót.
54
00:08:37,663 --> 00:08:39,456
Szólnunk kéne Hampton igazgatónak.
55
00:08:40,122 --> 00:08:43,460
Megírom a jelentést.
Ez az egész hely egy anomália.
56
00:08:45,295 --> 00:08:46,713
Nagyon furcsa.
57
00:08:56,265 --> 00:09:00,811
{\an8}BELSŐ FÖLD HOZZÁFÉRÉSI PONT
MONARCH - BARBADOS
58
00:09:01,436 --> 00:09:03,689
Mondja el az olasz hadseregnek,
hogy Róma a földdel lenne egyenlő,
59
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
ha nem lenne Godzilla.
60
00:09:05,107 --> 00:09:06,984
Fenyegethetik, ahogy csak akarják.
61
00:09:06,984 --> 00:09:09,194
Mondja meg nekik,
hogy keressenek másik bűnbakot.
62
00:09:09,194 --> 00:09:10,821
Hampton igazgató, mi a helyzet?
63
00:09:10,821 --> 00:09:14,783
Az első előőrs még mindig
kész rémálom, és ezt küldték át.
64
00:09:15,158 --> 00:09:16,618
Gondoltam, talán vetne rá egy pillantást.
65
00:09:16,618 --> 00:09:18,120
Ez az érzékelőtömbből származik?
66
00:09:18,120 --> 00:09:20,455
Igen, nagyon furcsa eredményeket produkál.
67
00:09:20,455 --> 00:09:22,207
Lehet, hogy csak valami interferencia.
68
00:09:22,207 --> 00:09:23,458
Igen, de ez folyamatos.
69
00:09:24,126 --> 00:09:25,669
Azért állítsunk össze
egy felmérő csoportot.
70
00:09:25,669 --> 00:09:26,587
Rendben.
71
00:09:27,212 --> 00:09:28,463
És mi van Godzillával?
72
00:09:29,631 --> 00:09:33,385
Még mindig alszik.
Mint egy nagy, nyűgös baba.
73
00:09:33,385 --> 00:09:35,095
Reméljük, így is marad.
74
00:09:37,347 --> 00:09:40,726
{\an8}MONARCH ÁLTALÁNOS ISKOLA
BARBADOS
75
00:09:50,068 --> 00:09:52,529
Mindenki a saját lapját nézi, világos?
76
00:09:53,655 --> 00:09:57,951
A válaszok egyértelműen
legyenek bekarikázva!
77
00:10:27,272 --> 00:10:28,273
Jia!
78
00:10:41,203 --> 00:10:42,454
MONARCH
K-12 ÁLTALÁNOS ISKOLA
79
00:10:42,454 --> 00:10:45,874
A lánya nagyon okos,
de nem túl elkötelezett.
80
00:10:45,999 --> 00:10:49,962
Romlanak az osztályzatai,
és elhanyagolja a barátait.
81
00:10:49,962 --> 00:10:52,881
Ezek a problémák nem fognak megszűnni,
doktor Andrews.
82
00:10:52,881 --> 00:10:54,383
Egyre csak rosszabb a helyzet.
83
00:10:56,677 --> 00:11:00,305
Nézze, nagyon sajnálom.
Még próbál alkalmazkodni a világunkhoz.
84
00:11:00,305 --> 00:11:02,558
Megértem, de más diákjaink is vannak,
akik kiszakadtak
85
00:11:02,558 --> 00:11:03,725
a kultúrájukból...
86
00:11:03,725 --> 00:11:06,478
Igen, de ő nem kiszakadt a kultúrájából,
ő maga a kultúra.
87
00:11:06,478 --> 00:11:08,939
Ő az iwi törzs utolsó élő tagja.
88
00:11:09,940 --> 00:11:11,441
Mi csak próbálunk közelebb kerülni hozzá.
89
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
Tudom.
90
00:11:14,862 --> 00:11:15,863
Üdv a klubban!
91
00:11:31,295 --> 00:11:32,754
{\an8}Mi a helyzet?
92
00:11:33,130 --> 00:11:34,089
{\an8}Semmi.
93
00:11:34,089 --> 00:11:35,465
{\an8}Aggódom Kong miatt.
94
00:11:39,678 --> 00:11:41,597
{\an8}Miért rajzoltad ezt?
95
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Mehetünk?
96
00:11:45,809 --> 00:11:46,685
{\an8}Nézz rám!
97
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Nem tartozom ide!
98
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Nem tartozom sehova.
99
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
{\an8}Te hozzám tartozol.
100
00:11:55,694 --> 00:11:57,529
{\an8}Én pedig hozzád tartozom.
101
00:12:04,369 --> 00:12:05,204
Menjünk!
102
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Évszázadokon át az iwi törzs volt
a Koponya-sziget,
103
00:12:15,923 --> 00:12:18,258
vagyis a nagy Kong ősi otthonának őrzője.
104
00:12:18,258 --> 00:12:19,343
IWI NYELV FORDÍTÁSA
105
00:12:19,343 --> 00:12:21,428
De amikor a megváltozott viharok
elpusztították a szigetet,
106
00:12:21,428 --> 00:12:23,388
az iwi törzs is vele pusztult.
107
00:12:23,388 --> 00:12:26,308
Csak egyetlen tagja élte túl.
108
00:12:26,892 --> 00:12:31,063
Megtaláltak és megmentettek
egy fiatal lányt a szörnyű viharban.
109
00:12:31,063 --> 00:12:33,273
A többi falubeli odaveszett a dagályban.
110
00:12:33,524 --> 00:12:36,652
Már csak történelem,
akárcsak a nagy Kongok.
111
00:12:36,652 --> 00:12:37,736
Bassza meg!
112
00:12:41,657 --> 00:12:44,409
TITKOS MONARCH TÁRSASÁG
FELSZÍNI HULLÁMOK
113
00:12:57,297 --> 00:13:00,592
NINCS JEL
114
00:13:00,592 --> 00:13:06,056
{\an8}KÖZELSÉGÉRZÉKELŐ AKTÍV
TEVÉKENYSÉG ÉSZLELHETŐ!
115
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Félek, hogy valami nincs rendben velem.
116
00:13:27,953 --> 00:13:30,581
{\an8}Nincs veled semmi baj.
117
00:13:30,581 --> 00:13:31,999
{\an8}Tökéletes vagy.
118
00:13:34,042 --> 00:13:36,628
{\an8}Úgy érzem, megőrülök.
119
00:13:44,052 --> 00:13:45,971
Meg fogjuk oldani.
120
00:13:56,899 --> 00:13:59,067
Hol leszel a következő Titán-támadáskor?
121
00:13:59,735 --> 00:14:05,073
Hogy fogod megvédeni mindazt,
ami fontos számodra?
122
00:14:06,867 --> 00:14:09,203
A mai podcast a Gargantua biztosító
jóvoltából született,
123
00:14:09,203 --> 00:14:11,413
az egyetlen biztosítótársaság,
amely megvédi otthonodat
124
00:14:11,413 --> 00:14:13,540
és személyes tárgyaidat a Titánoktól.
125
00:14:13,540 --> 00:14:15,959
Mert Godzillát talán nem érdeklik
az álmaid és vágyaid,
126
00:14:15,959 --> 00:14:17,377
de a Gargantuát igen.
127
00:14:17,377 --> 00:14:19,671
Oké, Titán-hívők!
128
00:14:20,088 --> 00:14:23,800
Rengeteg témát fogunk ma érinteni.
129
00:14:23,800 --> 00:14:26,470
Tűnés, felvétel van!
130
00:14:28,305 --> 00:14:31,808
Szóval azt akarom,
hogy mindenki tudja, hogy nincs...
131
00:14:31,808 --> 00:14:32,935
Meg fogom ölni...
132
00:14:32,935 --> 00:14:34,853
Hihetetlen! Mi az?
133
00:14:38,065 --> 00:14:39,650
Helló, Bernie!
134
00:14:40,817 --> 00:14:42,653
Ilene Andrews, Hongkongban találkoztunk.
135
00:14:44,446 --> 00:14:47,658
Igen, persze. Hongkongban. Nem most volt.
136
00:14:47,658 --> 00:14:50,577
Szóval... Istenem, igen...
137
00:14:50,577 --> 00:14:52,746
- Még hosszabb volt a hajam.
- Levágatta.
138
00:14:52,746 --> 00:14:54,373
És kicsit világosabb is. Nagyon csini.
139
00:14:56,833 --> 00:14:58,835
Arra gondoltam, hogy segíthetne valamiben.
140
00:14:59,836 --> 00:15:00,712
Én?
141
00:15:03,048 --> 00:15:07,302
Persze. Hogyne. Jöjjön be, dr. Andrews!
142
00:15:07,302 --> 00:15:08,637
- Oké.
- Igen.
143
00:15:09,346 --> 00:15:11,848
Csak egyenesen a folyosón. Balra. Oké.
144
00:15:14,184 --> 00:15:16,144
Foglaljon helyet! Miben segíthetek?
145
00:15:16,270 --> 00:15:19,189
Tudja, az én házam a maga háza.
146
00:15:19,189 --> 00:15:21,400
Szóval a jobb oldali szekvencia
147
00:15:21,400 --> 00:15:24,945
egy olyan jel, ami bezavarja
a felszereléseinket a Belső Földön.
148
00:15:24,945 --> 00:15:26,613
- Oké.
- És...
149
00:15:26,613 --> 00:15:30,284
És ezeket a lányom, Jia rajzolta.
150
00:15:30,284 --> 00:15:32,911
Biztos azt gondolja, hogy őrült vagyok.
151
00:15:34,037 --> 00:15:36,707
Nem, a minták ugyanazok a középső részben.
152
00:15:37,082 --> 00:15:39,293
Igen. Pontosan.
153
00:15:40,586 --> 00:15:41,587
Köszönöm.
154
00:15:41,587 --> 00:15:44,506
Nézze, az elemzőink nem tudják,
mit kezdjenek ezzel.
155
00:15:44,506 --> 00:15:45,591
Csak kerülgetik a dolgot,
156
00:15:45,591 --> 00:15:48,844
azt mondják, „rádióinterferencia”,
„véletlen”, de én...
157
00:15:48,844 --> 00:15:50,721
Tudom, hogy maga
nem csak sémákban gondolkodik.
158
00:15:51,388 --> 00:15:52,931
Nem tudtam, kihez fordulhatnék.
159
00:15:54,057 --> 00:15:56,184
- Ezért küldték ide?
- Senki sem küldött. Magamtól...
160
00:15:56,184 --> 00:15:58,770
Tudja, ez benne az ironikus.
A Monarch sosem ismerné el
161
00:15:58,770 --> 00:16:01,148
a döntő szerepem
Mechagodzilla elpusztításában,
162
00:16:01,148 --> 00:16:02,941
ami miatt a blogom több ezer...
163
00:16:02,941 --> 00:16:06,737
több száz előfizetőtől esett el.
És a trollok...
164
00:16:07,404 --> 00:16:09,990
A trollok mindent megkérdőjeleznek,
amit csak megosztok.
165
00:16:09,990 --> 00:16:12,075
Különösen ez az egy troll.
166
00:16:12,075 --> 00:16:14,953
Ez az egy troll, akit ghidorastan64-nek
hívnak. Hallott már róla?
167
00:16:14,953 --> 00:16:17,748
- Nem hinném.
- Nagyszerű, mert ő egy szemétláda.
168
00:16:17,748 --> 00:16:20,709
Képzettebb vagyok,
mint az ott dolgozók fele.
169
00:16:20,709 --> 00:16:23,545
Tudtam, mit fog csinálni Godzilla,
mielőtt bárki a Monarchnál azt mondta...
170
00:16:23,545 --> 00:16:26,673
Ezért vagyok itt, Bernie.
171
00:16:26,673 --> 00:16:28,967
Itt vagyok. Oké?
172
00:16:31,386 --> 00:16:32,638
Tud segíteni, vagy sem?
173
00:16:33,722 --> 00:16:36,600
Attól függ. Maga az új főnök a Messnél?
174
00:16:37,601 --> 00:16:39,728
- Hol?
- A Monarch Belső Föld bázisán.
175
00:16:39,728 --> 00:16:41,355
Az MHES, a Mess.
176
00:16:41,772 --> 00:16:44,983
Senki sem hívja így.
Én vezetem a Kong-kutatási osztályt,
177
00:16:44,983 --> 00:16:49,154
de Hampton igazgató
felelős az általános műveletekért.
178
00:16:49,821 --> 00:16:52,824
Nos, Hampton igazgatónak nincs olyan
gyereke, aki kommunikálni tudna Konggal.
179
00:16:56,954 --> 00:16:57,955
El akar menni a Belső Földre.
180
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Örülök, hogy nem kellett kimondanom.
Azt hittem, sose kér meg,
181
00:17:01,083 --> 00:17:02,876
- de bizonyítékra van szükségem.
- Nem kértem.
182
00:17:02,876 --> 00:17:04,418
Ez előmozdítaná a blogom hitelességét.
183
00:17:04,418 --> 00:17:06,964
És tudtam, hogy maga lesz,
aki segít nekem ebben.
184
00:17:06,964 --> 00:17:09,132
Oké. Nos, ha ez így is lenne,
és ez jó nagy ha,
185
00:17:09,132 --> 00:17:10,175
a Monarchnak szüksége lesz
186
00:17:10,175 --> 00:17:11,843
arra a bizonyos végső verzióra.
187
00:17:11,843 --> 00:17:12,802
Vészhelyzeti riasztás!
188
00:17:12,802 --> 00:17:14,429
Hogy a végső verzióra? Nem, az kizárt.
189
00:17:14,429 --> 00:17:15,347
TITÁN-RIASZTÁS!
190
00:17:15,347 --> 00:17:16,932
Az aláásná az újságírói becsületemet.
191
00:17:16,932 --> 00:17:17,974
Francba!
192
00:17:17,974 --> 00:17:20,978
Egy jó dokumentumfilmes nem csinál
végső verziót. Lehetne producer magából...
193
00:17:20,978 --> 00:17:22,521
Jól van! Végső verzió! Jól van!
194
00:17:22,521 --> 00:17:24,356
Nézze, valami történik a lányommal,
195
00:17:24,356 --> 00:17:25,858
és fogalmam sincs, mitévő legyek.
196
00:17:27,401 --> 00:17:28,443
Kideríti, mi folyik itt,
197
00:17:28,443 --> 00:17:30,153
én pedig bármit megszerzek,
amit akar, oké?
198
00:17:30,153 --> 00:17:31,446
Ígérem.
199
00:17:31,446 --> 00:17:34,074
Nos, ez igazán nagylelkű ajánlat, de én...
200
00:17:34,074 --> 00:17:36,910
- És mennünk kell. Most!
- Mi van?
201
00:17:36,910 --> 00:17:38,787
Godzilla ismét mozgásban van.
202
00:18:34,927 --> 00:18:35,969
Oké, figyeljen rám!
203
00:18:35,969 --> 00:18:38,722
Ha Godzilla mozgásban van,
észreveszi majd a fenyegetést.
204
00:18:38,722 --> 00:18:40,432
- Nem tudjuk, mi az.
- És nem aggódnak?
205
00:18:40,432 --> 00:18:41,975
Természetesen aggódunk, szenátor úr.
206
00:18:41,975 --> 00:18:43,518
Ezért figyeljük a helyzetet.
207
00:18:43,518 --> 00:18:44,895
Figyeljék, hogy ha Godzilla elindul...
208
00:18:44,895 --> 00:18:45,938
Mi az? Te csak...
209
00:18:45,938 --> 00:18:48,899
- És azt mondom, szenátor úr...
- Van egy kis gond!
210
00:18:48,899 --> 00:18:50,651
...hogy Kong nem hagyja el a Belső Földet.
211
00:18:50,651 --> 00:18:54,279
Ezért Godzillának nincs oka megtorlásra.
212
00:19:06,250 --> 00:19:08,085
- Mit keres itt fent?
- Fogalmam sincs.
213
00:19:08,085 --> 00:19:10,337
- Godzilla tudja?
- Úgy tudjuk, nem.
214
00:19:10,337 --> 00:19:11,463
Akkor csak idő kérdése.
215
00:19:11,463 --> 00:19:15,133
És mi van, ha Godzilla
elindul ebbe az irányba?
216
00:19:15,133 --> 00:19:16,802
Akkor mindannyian futásnak eredünk.
217
00:19:16,802 --> 00:19:19,429
Gyerünk! Folytassuk tovább!
Gyerünk! Mozgás!
218
00:19:33,944 --> 00:19:35,445
{\an8}Megsérült.
219
00:19:45,747 --> 00:19:47,833
Nyugtatók a helyükön.
220
00:19:47,833 --> 00:19:51,420
NYUGTATÓK SZINTJE
86%
221
00:19:55,507 --> 00:19:58,218
Rendben, a jó hír,
hogy ez csak egy fertőzött fog.
222
00:19:58,218 --> 00:20:01,305
Ráadásul a város
legjobb orvosához fordultatok.
223
00:20:06,768 --> 00:20:08,061
Megvagy
224
00:20:13,233 --> 00:20:14,318
Megvagy
225
00:20:16,153 --> 00:20:19,448
Rendben, Kong teljesen leszedálva.
Életjel stabil.
226
00:20:19,573 --> 00:20:22,701
Trapper,
most már elláthatod a sérült fogat.
227
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Landolás, Trapper.
228
00:20:43,639 --> 00:20:44,723
Azta! Haver!
229
00:20:45,599 --> 00:20:46,516
Mit ettél reggelire?
230
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Mehet?
231
00:20:53,357 --> 00:20:55,651
Igen, a rohadék készen áll rá,
hogy kihúzzam.
232
00:21:00,405 --> 00:21:01,365
Rendben, nyomás!
233
00:21:23,512 --> 00:21:24,763
Hát itt vagy!
234
00:21:25,806 --> 00:21:29,017
Trapper! Kösz, hogy ilyen hamar jöttél.
Szép munka volt.
235
00:21:29,017 --> 00:21:31,103
Nagyon szívesen.
236
00:21:31,103 --> 00:21:34,189
Nem minden nap turkálhatsz
egy 90 méteres majom szájában, igaz?
237
00:21:34,189 --> 00:21:36,441
Igen. És biztos vagy benne,
hogy elég erős lesz?
238
00:21:36,441 --> 00:21:37,526
A fog? Igen.
239
00:21:37,526 --> 00:21:40,779
Ez ugyanaz a polimer kompozit,
mint amit a jármű hőpajzsain használnak.
240
00:21:42,823 --> 00:21:44,533
Az Eiffel-tornyot is
át tudná harapni vele.
241
00:21:45,117 --> 00:21:48,203
A jó fogak sem segítenek,
ha Godzilla észreveszi, hogy itt van fent.
242
00:21:48,203 --> 00:21:49,454
Nos...
243
00:21:50,247 --> 00:21:52,958
Egy Titánnak nem lehet fájós foga,
nem igaz?
244
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
- Nem.
- Ne aggódj!
245
00:21:54,710 --> 00:21:55,836
Néhány óráig kicsit kába lesz,
246
00:21:55,836 --> 00:21:57,588
de utána simán visszamehet.
247
00:21:57,588 --> 00:21:59,423
Amikor először hallottam,
hogy állatorvos leszel,
248
00:21:59,423 --> 00:22:03,510
azt gondoltam: „Ne már!
Ez túl unalmas Trapper számára.”
249
00:22:03,510 --> 00:22:05,429
Aztán most te vagy
a világ legfurcsább állatorvosa.
250
00:22:05,429 --> 00:22:07,264
Igen, én és Doktor Dolittle.
251
00:22:07,681 --> 00:22:09,182
Kivéve, hogy az én állataim nagyobbak.
252
00:22:10,309 --> 00:22:13,228
Aztán arra gondoltam,
hogy valaki miatt benőtt a feje lágya.
253
00:22:13,228 --> 00:22:14,146
Nem.
254
00:22:14,146 --> 00:22:17,482
Valaki még az egyetemen megpróbálta,
de... nem igazán jött be.
255
00:22:17,482 --> 00:22:19,484
- Tényleg?
- Mit is mondott nekem?
256
00:22:19,484 --> 00:22:21,820
„Trapper, túl komolytalan vagy.”
257
00:22:21,820 --> 00:22:23,197
Nagyon okos meglátás.
258
00:22:23,197 --> 00:22:25,824
Eléggé. Doktori címet szerzett.
259
00:22:26,408 --> 00:22:27,409
Igazából kettőt.
260
00:22:30,120 --> 00:22:31,371
Hogy van a kölyök?
261
00:22:31,914 --> 00:22:33,832
Nehezen boldogul.
262
00:22:34,750 --> 00:22:36,501
Keresi a helyét a világban.
263
00:22:37,294 --> 00:22:38,837
Igen, az ismerős.
264
00:22:39,922 --> 00:22:41,715
Ne aggódj, minden rendben lesz.
265
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Jó anyja van.
266
00:22:46,261 --> 00:22:47,137
{\an8}Pihenj!
267
00:22:47,137 --> 00:22:48,722
{\an8}Majd jobban leszel.
268
00:22:53,227 --> 00:22:54,478
{\an8}Jól mutat.
269
00:22:59,566 --> 00:23:00,400
Doktor Andrews!
270
00:23:01,109 --> 00:23:04,446
A vendég kéreti önt.
271
00:23:06,448 --> 00:23:08,450
Ne vegye rossz néven,
de muszáj megjegyeznem,
272
00:23:08,450 --> 00:23:10,786
hogy a kutatási könyvtárnak
sok szembetűnő hiányossága van.
273
00:23:10,786 --> 00:23:13,872
Komoly szívességet kellett kérnem
privát chatek által. És nem voltak...
274
00:23:13,872 --> 00:23:15,791
- Bernie, van valami?
- Igen, van valami.
275
00:23:15,791 --> 00:23:18,335
Van valami. Bármilyen jelet is fognak,
276
00:23:18,335 --> 00:23:20,754
láttunk már az idő múlásával
ismétlődő hasonló mintákat.
277
00:23:20,754 --> 00:23:23,465
És minden kiugrás megfelel
egy konkrét Titán-eseménynek.
278
00:23:23,465 --> 00:23:26,093
Megfogná, kérem?
Köszönöm szépen. Oké, ezt nézze!
279
00:23:26,093 --> 00:23:28,387
Látja ezt? Ghidorah király.
280
00:23:28,929 --> 00:23:30,681
Első találkozás Godzillával.
281
00:23:30,681 --> 00:23:32,599
Ez a Koponya-sziget felfedezése.
282
00:23:32,599 --> 00:23:34,518
Jól van. Szóval azt mondja,
hogy ezek a jelek
283
00:23:34,518 --> 00:23:35,727
nem csak véletlenszerű minták.
284
00:23:35,727 --> 00:23:37,938
- Igen, úgy tűnik.
- És Godzilla észleli?
285
00:23:37,938 --> 00:23:39,314
Mondok jobbat is.
286
00:23:39,314 --> 00:23:42,317
Megnéztem a hasonlóságokat
az egyes hullámformákban,
287
00:23:42,317 --> 00:23:44,194
- és összehasonlítottam őket a mintával...
- Bökje ki!
288
00:23:44,194 --> 00:23:46,780
Ez egy segélyhívás! Egy segélyhívás.
289
00:23:46,780 --> 00:23:48,323
SOS, pszichés energiával.
290
00:23:48,323 --> 00:23:50,659
Ha a lánya látja ezeket a szimbólumokat,
291
00:23:50,784 --> 00:23:53,620
akkor valami odalent segítséget kér.
292
00:23:56,665 --> 00:24:00,335
A normál hanghullámok nem terjednek
idáig gyengülés nélkül. De ez?
293
00:24:00,335 --> 00:24:03,964
Ez olyasmi, amivel még nem volt dolgunk.
És egyre erősebbé válik.
294
00:24:03,964 --> 00:24:06,258
- Van elméleted, amiből kiindulhatunk?
- Telepatikus idegen nyelv.
295
00:24:06,258 --> 00:24:08,510
Ez valamiféle vészjelzés.
296
00:24:09,678 --> 00:24:12,306
- Jel? De mitől?
- Vagy kitől.
297
00:24:12,306 --> 00:24:14,641
Bármi is az, ezért van Godzilla mozgásban?
298
00:24:14,641 --> 00:24:17,102
Nem tudjuk biztosan, de úgy tűnik.
299
00:24:17,102 --> 00:24:21,940
Gyorsan rá kell jönnünk.
Kezd élessé válni a szitu.
300
00:24:23,108 --> 00:24:24,693
A kormány kifogást keres,
301
00:24:24,693 --> 00:24:26,486
hogy átvehesse a Belső Föld-műveleteket.
302
00:24:26,486 --> 00:24:28,572
És a vállalatok
már a tenyerüket dörzsölik.
303
00:24:28,572 --> 00:24:31,700
Igen, hiszen ki akar meggazdagodni
és megszabadulni az összes szörnytől?
304
00:24:31,700 --> 00:24:33,577
Az szörnyű lenne, igaz?
305
00:24:33,577 --> 00:24:36,121
Jobb, ha megtaláljuk a forrást,
mielőtt D.C. tudomást szerez róla.
306
00:24:38,040 --> 00:24:38,999
Rendben.
307
00:24:40,250 --> 00:24:42,461
Teljes operatív felügyelet kap tőlem.
308
00:24:42,461 --> 00:24:43,587
Állítsunk össze egy csapatot!
309
00:24:43,587 --> 00:24:46,131
Mikael, intézkedjen gyorsan!
És ne hagyja, hogy bárki meghaljon!
310
00:24:46,131 --> 00:24:48,425
Elintézzük, mielőtt még beesteledne.
311
00:24:48,425 --> 00:24:50,719
Szeretnél jönni?
312
00:24:51,929 --> 00:24:53,096
Azt hittem, már meg sem kérdezed.
313
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
Mindenki készenlétben!
314
00:24:58,936 --> 00:25:03,398
HEAV 3 előkészítése
a Belső Föld-művelethez! Öt perc maradt.
315
00:25:04,441 --> 00:25:06,693
A Belső Föld előőrse nem válaszol.
316
00:25:06,693 --> 00:25:09,571
- Biztos nem működnek a rádióik.
- Akkor az az első megállónk.
317
00:25:09,571 --> 00:25:10,531
Vettem.
318
00:25:11,823 --> 00:25:13,408
{\an8}Veled akarok menni.
319
00:25:14,409 --> 00:25:17,037
{\an8}Ezer okot tudnék mondani,
miért lenne veszélyes számodra.
320
00:25:17,579 --> 00:25:19,248
{\an8}Valami hív engem.
321
00:25:21,708 --> 00:25:24,211
{\an8}„Te hozzám tartozol,
én pedig hozzád tartozom.”
322
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}A saját szavaimmal érvelsz ellenem?
323
00:25:28,590 --> 00:25:29,591
{\an8}Ez komoly?
324
00:25:30,008 --> 00:25:31,927
{\an8}Különben is, hasznomat vennéd Kongnál.
325
00:25:34,429 --> 00:25:36,807
Jól van, emberek, pörögjünk fel!
Kong magához tért.
326
00:25:42,688 --> 00:25:45,023
{\an8}Maradj mindig a közelemben!
327
00:25:56,910 --> 00:25:59,162
Hé! Doktor Andrews!
328
00:25:59,788 --> 00:26:00,873
Ne már! Megállapodtunk!
329
00:26:00,873 --> 00:26:03,667
Bernie, ez nem városnézés.
Ez egy felderítő küldetés.
330
00:26:04,501 --> 00:26:05,544
Értem én.
331
00:26:06,169 --> 00:26:07,296
Amikor kell valami, akkor bezzeg
332
00:26:07,296 --> 00:26:09,298
„Olyan okos és ügyes vagy, Bernie.
333
00:26:09,298 --> 00:26:11,383
Feliratkozom a Titán-blogodra, Bernie.”
334
00:26:11,383 --> 00:26:13,927
És amikor teljesítem,
egyszerűen félreállít az útból.
335
00:26:14,428 --> 00:26:16,555
Nézze! Ez veszélyes lehet.
336
00:26:17,639 --> 00:26:20,475
Ugyan már! Nálam esélyes a veszélyes.
337
00:26:22,102 --> 00:26:23,604
És még rímelt is.
338
00:26:24,771 --> 00:26:27,191
Tartozik nekem. Oké?
Segítettem megoldani ezt a dolgot.
339
00:26:27,900 --> 00:26:30,819
Olyan lesz, mint legutóbb,
amikor megmentettük a világot. Emlékszik?
340
00:26:34,281 --> 00:26:35,490
- Mikael?
- Igen.
341
00:26:36,366 --> 00:26:37,743
Csinálj helyet még egy ember számára!
342
00:26:37,743 --> 00:26:39,786
Köszönöm, dr. Andrews! Nem fogja megbánni.
343
00:26:39,786 --> 00:26:40,954
Ez valami vicc?
344
00:26:42,789 --> 00:26:44,041
Én vagyok a plusz ember. Üdv!
345
00:26:47,085 --> 00:26:48,170
Minden rendszer online.
346
00:26:50,422 --> 00:26:51,465
Online vagyunk.
347
00:26:52,257 --> 00:26:54,051
Indulás a Belső Földre.
348
00:26:54,051 --> 00:26:57,846
Megyek a Belső Földre.
349
00:26:57,846 --> 00:26:59,514
Jóságos ég! Mit művelek?
350
00:27:00,599 --> 00:27:03,310
Van valami repülési tájékoztató,
amiről tudnom kéne? Tudja...
351
00:27:03,310 --> 00:27:04,561
Igen, van.
352
00:27:04,561 --> 00:27:06,146
- Ő nagyon...
- Nincs ejtőernyő,
353
00:27:06,146 --> 00:27:09,066
nincsenek mentőcsónakok,
ha bármihez hozzányúlsz,
354
00:27:09,066 --> 00:27:12,778
nincs többé kezed, és ha meghalsz,
legalább ne a járművemben tedd.
355
00:27:14,780 --> 00:27:17,449
Jó kis eligazítás. Tényleg nagyszerű.
356
00:27:18,116 --> 00:27:21,828
Ne vedd magadra!
Az agresszió a szeretetnyelve.
357
00:27:28,043 --> 00:27:30,629
Rendben, Mikael. Zúzzunk!
358
00:27:40,138 --> 00:27:42,140
HEAV 1, felszállás engedélyezve.
359
00:27:42,140 --> 00:27:43,517
Csapassuk!
360
00:27:55,487 --> 00:27:57,406
Próbáld meg nem lenyelni a nyelved!
361
00:27:57,406 --> 00:28:00,951
Mi? Próbáljam meg nem lenyelni a nyelvem?
Nem tudom pontosan, hogy ez mit jelent.
362
00:28:04,413 --> 00:28:06,540
Bázis a HEAV-nek, belépés engedélyezve.
363
00:28:07,332 --> 00:28:08,876
Visszaszámolhat, dr. Andrews.
364
00:28:08,876 --> 00:28:10,627
- Három.
- Oké, gyerünk!
365
00:28:10,627 --> 00:28:12,170
Kettő, és egy.
366
00:28:12,170 --> 00:28:13,922
Atyaég!
367
00:28:39,740 --> 00:28:44,620
Vízzé válok!
368
00:28:51,043 --> 00:28:53,712
Segíts belépnem az Alkonyzónába
369
00:29:06,099 --> 00:29:09,269
Repülési rendszerek aktívak.
A rendszerek stabilizálódtak.
370
00:29:09,269 --> 00:29:10,896
Minden rendszer működik, doki.
371
00:29:10,896 --> 00:29:12,606
Hogy érzitek magatokat? Jól vagy?
372
00:29:12,606 --> 00:29:14,316
- Soha jobban.
- Tényleg?
373
00:29:14,316 --> 00:29:15,734
Jól vagy, Bernie?
374
00:29:20,113 --> 00:29:22,950
Szép volt. Azta!
375
00:29:44,471 --> 00:29:47,391
Úgy tűnik, Kong hazamegy.
Milyen messze van az előőrs?
376
00:29:47,391 --> 00:29:49,810
Száz kilométer.
Még mindig nem válaszolnak.
377
00:29:51,854 --> 00:29:53,021
Közelségi riasztás.
378
00:29:54,731 --> 00:29:56,984
- Ragadozók kilenc óránál.
- Tessék? Hol?
379
00:29:56,984 --> 00:29:59,862
Azok vertacinek, Mikael.
Vertacineknek hívják őket.
380
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
Tartanunk kell tőlük?
381
00:30:01,238 --> 00:30:02,823
Nem. Teljesen ártalmatlanok.
382
00:30:02,823 --> 00:30:04,324
Hacsak nem idegesíted fel őket
383
00:30:04,324 --> 00:30:06,535
egy bioelektromos villámcsapással.
384
00:30:10,289 --> 00:30:12,082
A ragadozók tudják, hogy maradjanak távol.
385
00:30:12,082 --> 00:30:14,710
Ami tökéletes kísérővé teszi őket,
386
00:30:14,710 --> 00:30:19,882
ha történetesen egy menő
biomimikri álcád van. Nekünk pedig van.
387
00:30:34,396 --> 00:30:36,231
- Hallgatom!
- Baj van.
388
00:30:36,231 --> 00:30:40,068
Godzilla most lépett be Franciaországba.
A földi csapat öt kilométerre van.
389
00:30:43,697 --> 00:30:45,908
{\an8}MONTAGNAC
FRANCIAORSZÁG
390
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Föld a Monarch-bázisnak...
391
00:30:51,205 --> 00:30:52,956
{\an8}...közeledünk Godzillához.
392
00:30:56,376 --> 00:30:57,211
Már látjuk.
393
00:30:58,670 --> 00:31:01,215
Te jó ég! Ez egy nukleáris létesítmény.
394
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Veszélybe kerültek a reaktorok!
395
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Az egész terület sugárzásnak van kitéve!
396
00:31:19,149 --> 00:31:20,817
{\an8}Visszavonulás!
397
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Légköri sugárzás szintje csökken. Elnyeli.
398
00:31:28,534 --> 00:31:30,369
Valamit feltölt vele.
399
00:32:07,030 --> 00:32:09,783
Godzilla hatalmas mennyiségű
sugárzást használt fel.
400
00:32:09,783 --> 00:32:11,952
Egyértelműen készül valamire...
401
00:32:13,078 --> 00:32:15,080
- Hatótávolságon kívül van.
- A fenébe is!
402
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Feljövünk az első előőrshöz.
403
00:32:26,675 --> 00:32:27,801
Istenem!
404
00:32:27,801 --> 00:32:29,887
Hát ez most nem fest túl jól, ugye?
405
00:32:30,804 --> 00:32:32,222
Látja ezt, doki?
406
00:32:33,265 --> 00:32:34,683
Igen, látom.
407
00:33:04,296 --> 00:33:06,006
A hőtérkép nem mutat semmit.
408
00:33:06,757 --> 00:33:08,467
Ennyit a túlélőkről.
409
00:33:08,467 --> 00:33:11,553
Több tiszteletet!
Ezeknek az embereknek családja volt.
410
00:33:12,387 --> 00:33:13,680
Mi csinálhatta ezt?
411
00:33:14,806 --> 00:33:17,893
Nem értem, évekig nem volt semmi incidens.
412
00:33:17,893 --> 00:33:19,394
Miért most történik ez?
413
00:33:19,853 --> 00:33:20,979
Mi változott meg?
414
00:33:25,776 --> 00:33:28,779
Hé, doki! Itt egy kamera.
415
00:33:28,779 --> 00:33:31,823
Szerinted elő tudjuk
varázsolni a felvételt?
416
00:33:32,824 --> 00:33:34,034
A francba!
417
00:33:39,873 --> 00:33:41,291
Vajon Kong tette?
418
00:33:42,000 --> 00:33:44,711
Ez nem Kong volt. Valami más.
419
00:33:45,754 --> 00:33:49,967
Tűnjünk innen,
mielőtt ez a valami visszatér!
420
00:33:49,967 --> 00:33:51,718
Indulás! Lépjünk le!
421
00:35:28,440 --> 00:35:34,071
FÖLD ALATTI VILÁG
FELTÉRKÉPEZETLEN TERÜLET
422
00:38:58,192 --> 00:38:59,401
Értesz valamit ebből?
423
00:38:59,902 --> 00:39:00,986
Igen, csak...
424
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Úristen!
425
00:39:05,157 --> 00:39:05,991
Mi az?
426
00:39:07,409 --> 00:39:09,411
Tessék! Ezt nézd meg!
427
00:39:09,786 --> 00:39:12,247
Úgy néz ki, mint egy majom.
De ez lehetetlen.
428
00:39:12,247 --> 00:39:13,999
Mi a fészkes fene ez?
429
00:39:14,750 --> 00:39:16,418
Fogalmam sincs.
430
00:39:18,629 --> 00:39:19,463
Ne!
431
00:39:20,380 --> 00:39:21,757
Mikael!
432
00:39:21,757 --> 00:39:22,883
Rajta vagyok!
433
00:39:23,592 --> 00:39:25,636
- Gyerünk!
- Istenem! Oké!
434
00:39:29,806 --> 00:39:31,183
Mi a fene volt ez, Mikael?
435
00:39:31,183 --> 00:39:32,351
Nyugi! Nyugalom!
436
00:39:32,351 --> 00:39:34,228
Biztos ez volt a jel.
Ugyanazok az elektromos zavarok,
437
00:39:34,228 --> 00:39:35,437
mint az előőrsnél.
438
00:39:35,854 --> 00:39:36,855
{\an8}Egyre erősebbé válik.
439
00:39:36,855 --> 00:39:37,981
{\an8}Gyerünk! Gyerünk már!
440
00:39:37,981 --> 00:39:39,608
{\an8}Kábé onnan jött.
441
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Biztos vagy benne...?
442
00:39:43,737 --> 00:39:45,239
Azt mondja, nagyjából onnan jön.
443
00:39:50,911 --> 00:39:52,538
Vessünk rá egy pillantást!
444
00:39:52,538 --> 00:39:54,039
Olyan közel megyek, amennyire csak tudok.
445
00:40:10,013 --> 00:40:11,765
A Belső Föld.
446
00:40:13,350 --> 00:40:16,395
Az emberiség által érintetlen világ.
447
00:40:16,937 --> 00:40:21,900
Így érezte magát Neil Armstrong,
amikor idegen földre lépett?
448
00:40:23,652 --> 00:40:27,698
Kis lépés nekem, nagy lépés...
449
00:40:27,698 --> 00:40:28,991
Kihez beszélsz?
450
00:40:28,991 --> 00:40:32,244
Szórakozol? Közvetlenül belenézel?
Ez egy dokumentumfilm.
451
00:40:32,244 --> 00:40:33,579
Legyél természetes! Csak sétálj!
452
00:40:33,579 --> 00:40:36,081
- Jól van, csak folytasd...
- Oké, csak... Második jelenet.
453
00:40:38,041 --> 00:40:41,461
A Belső Föld. Egy világ...
454
00:40:42,629 --> 00:40:46,800
Jól van, srácok! Az a bizonyos hegygerinc
körülbelül két mérföldre van.
455
00:40:51,179 --> 00:40:52,806
Élve felfalnak.
456
00:40:55,350 --> 00:40:58,061
Ezt nézd! Biztos én is finom vagyok.
457
00:40:58,854 --> 00:41:00,063
Nyírd ki!
458
00:41:01,481 --> 00:41:03,483
Csak a nőstény szúnyogok szívnak vért.
459
00:41:03,942 --> 00:41:05,444
Így petéket tudnak rakni.
460
00:41:07,863 --> 00:41:09,364
Neki jobban kell, mint nekem.
461
00:41:24,671 --> 00:41:25,505
Várjunk!
462
00:41:26,840 --> 00:41:27,674
Mi az?
463
00:41:28,258 --> 00:41:30,469
- Most mi van?
- Ne erre!
464
00:41:31,220 --> 00:41:32,262
Mi az? Miért?
465
00:41:33,096 --> 00:41:34,431
Tennünk kell egy kitérőt!
Van itt valami.
466
00:41:34,431 --> 00:41:36,767
Hol, itt? Mármint itt?
467
00:41:36,767 --> 00:41:37,684
Hé!
468
00:41:39,144 --> 00:41:40,646
Nem látok semmit.
469
00:41:40,646 --> 00:41:43,357
Nem. Itt valami bűzlik,
és nem csak te, Mikael.
470
00:41:43,899 --> 00:41:46,902
Érzitek ezt a szagot?
Olyan, mint a rothadó hús.
471
00:41:46,902 --> 00:41:48,946
Valószínűleg csak egy tetem.
472
00:41:48,946 --> 00:41:50,197
- Haladjunk tovább!
- Mikael, várj!
473
00:41:50,197 --> 00:41:53,534
Figyelj, haver! Én inkább
a hiperszuper technológiámban bízok,
474
00:41:53,534 --> 00:41:59,081
mint a te Ace Ventura-féle
hippi megérzéseidben, vili?
475
00:41:59,081 --> 00:42:00,332
Nem kell gúnyolódni. Mi csak...
476
00:42:00,332 --> 00:42:01,750
Hé! És ami téged illet, baromarc,
477
00:42:01,750 --> 00:42:04,044
ha nem fogod be, fogom azt a kamerát,
478
00:42:04,044 --> 00:42:06,838
és feltolom a hátsódba!
Én vagyok a főnök, és indulunk.
479
00:42:06,838 --> 00:42:08,340
Miért nem hallgatunk nyugisabb arcra?
480
00:42:08,340 --> 00:42:10,717
Azt mondtam, én vagyok a főnök.
Én vagyok a főnök!
481
00:42:12,844 --> 00:42:14,137
Futás!
482
00:42:19,518 --> 00:42:22,104
- Egy fa volt. Egy fa!
- Várjunk!
483
00:42:22,104 --> 00:42:23,564
Nincs semmi gond.
484
00:42:23,564 --> 00:42:26,233
- Itt már biztonságban vagyunk.
- Épp most ette meg egy fa.
485
00:42:26,525 --> 00:42:27,359
Mit csinálsz, doki?
486
00:42:27,359 --> 00:42:28,819
Próbálom elérni a bázist kivonáshoz.
487
00:42:28,819 --> 00:42:31,446
Egy perce még itt volt!
Itt előttem! Aztán egy fa!
488
00:42:31,446 --> 00:42:33,490
- A semmiből!
- Tudom, haver. Ez nehéz.
489
00:42:33,490 --> 00:42:36,076
Ilyen az érintetlen természet.
„Foggal-körömmel.”
490
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Tennyson. Most voltál szemtanúja,
hogy valakit felfal egy botanikai rémálom,
491
00:42:41,123 --> 00:42:43,542
és Tennysont akarod idézni? Itt?
492
00:42:43,542 --> 00:42:46,253
Igen, haver. Mindent tudott róla.
493
00:42:46,670 --> 00:42:48,630
„Hagyd, hogy a szerelem átölelje
a bánatot.” Gyere ide!
494
00:42:50,048 --> 00:42:52,467
Mi, emberek azt hisszük,
hogy kikerültünk a táplálékláncból,
495
00:42:53,594 --> 00:42:58,140
de a Titánok talán azért jöttek,
hogy emlékeztessenek minket.
496
00:42:59,600 --> 00:43:02,144
Szerintem neked
valami komoly problémád van.
497
00:43:03,395 --> 00:43:04,938
- Oké.
- Oké.
498
00:43:06,690 --> 00:43:07,691
Nem működik.
499
00:43:08,317 --> 00:43:11,236
Jobb, ha megyünk. Majd később gyászolunk.
500
00:43:12,738 --> 00:43:13,739
Jia! Gyere!
501
00:43:14,156 --> 00:43:15,282
- Gyerünk, pajti!
- De a...
502
00:43:15,282 --> 00:43:17,492
Megette egy fa.
503
00:43:17,492 --> 00:43:20,871
Nem akarok így meghalni. Egy fa által.
504
00:43:23,874 --> 00:43:25,542
CÁDIZ
SPANYOLORSZÁG
505
00:43:30,422 --> 00:43:32,549
Torony, ennél nem mehetünk közelebb.
506
00:43:33,258 --> 00:43:35,093
Godzilla szinte lángol a sugárzástól.
507
00:43:36,762 --> 00:43:39,389
Bármi felé is tart,
nagyon felbosszanthatta.
508
00:43:50,317 --> 00:43:53,111
Bázis Alfa 15-nek, vége.
509
00:43:55,364 --> 00:43:56,990
Alfa 15 válaszol.
510
00:43:56,990 --> 00:44:00,369
Godzilla jelenlegi pályája azt mutatja,
hogy a Jeges-tenger felé tart.
511
00:44:00,369 --> 00:44:02,329
Milyen Titánok vannak arrafelé?
512
00:44:06,124 --> 00:44:07,834
Úgy tűnik, Tiamatra vadászik.
513
00:44:08,335 --> 00:44:12,256
Titkosított akta három, kettő négy.
Titanus Tiamat.
514
00:44:12,256 --> 00:44:16,468
{\an8}Titán 19.
Rendkívül agresszív és territoriális.
515
00:44:16,468 --> 00:44:19,638
{\an8}A testét mindenütt
borotvaéles pikkelyek borítják.
516
00:44:19,638 --> 00:44:22,224
{\an8}Tiamat sarkvidéki búvóhelye
az elektromágnesesen töltött napszél
517
00:44:22,224 --> 00:44:24,935
{\an8}közvetlen útvonalában van,
518
00:44:24,935 --> 00:44:28,397
{\an8}így ez a legnagyobb
energiakészlet a Földön.
519
00:44:28,814 --> 00:44:32,150
Ha Godzilla legyőzi Tiamatot,
azzal túltöltődik.
520
00:44:40,951 --> 00:44:41,952
Romok.
521
00:44:42,870 --> 00:44:44,288
Emberi civilizáció nyomai?
522
00:44:45,622 --> 00:44:47,082
Idelent?
523
00:44:50,210 --> 00:44:51,044
Hé!
524
00:44:54,298 --> 00:44:56,008
{\an8}Ezek a népem szimbólumai!
525
00:44:56,008 --> 00:44:56,925
Igen.
526
00:44:58,302 --> 00:45:01,805
Ezek a jelek több évszázaddal régebbiek,
mint amik a Koponya-szigeten vannak.
527
00:45:05,767 --> 00:45:08,312
De az építészet
megegyezik az iwi törzsével.
528
00:45:14,443 --> 00:45:16,320
{\an8}Mi történt velük?
529
00:45:41,094 --> 00:45:42,512
Figyelemre méltó.
530
00:45:51,855 --> 00:45:53,315
Ez furcsa.
531
00:45:55,025 --> 00:45:56,401
Ezeken nincs moha.
532
00:46:03,784 --> 00:46:04,618
Hahó!
533
00:46:10,457 --> 00:46:11,458
Mothra.
534
00:46:12,125 --> 00:46:15,087
A szörnyek királynője. Belső Földön.
535
00:46:15,087 --> 00:46:17,548
A származása régebbre nyúlik vissza,
mint gondoltuk.
536
00:46:22,386 --> 00:46:24,012
{\an8}Ez egy templom volt...
537
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}...egy szent hely.
538
00:46:25,973 --> 00:46:26,974
Igen.
539
00:46:45,993 --> 00:46:46,994
Ne!
540
00:46:55,168 --> 00:46:56,044
Mi az?
541
00:47:03,176 --> 00:47:04,011
Hé!
542
00:47:08,765 --> 00:47:11,643
Olyan, mint valamiféle öntözőrendszer.
543
00:47:13,061 --> 00:47:16,273
De ez megelőzi
a mezopotámiai és lemúriai kultúráét...
544
00:47:16,273 --> 00:47:18,609
Vagyis ők voltak az elsők, haver!
545
00:47:21,862 --> 00:47:23,113
Erre folytatódik.
546
00:47:23,113 --> 00:47:25,532
- Várj!
- Bocsi.
547
00:47:26,658 --> 00:47:27,659
Mi a...
548
00:47:28,702 --> 00:47:29,828
Ezt már nevezem!
549
00:47:31,205 --> 00:47:32,956
Oké, Mulder és Scully, ezt nézzétek!
550
00:47:35,042 --> 00:47:36,251
Vajon mi hozhatta létre?
551
00:47:37,169 --> 00:47:38,420
Ősi földönkívüli űrhajósok.
552
00:47:38,962 --> 00:47:39,963
Igen.
553
00:47:42,925 --> 00:47:45,969
Ezt nézzétek! A víz alatta folyik.
554
00:47:46,470 --> 00:47:48,180
És ez organikus.
555
00:47:55,479 --> 00:47:56,480
Halljátok ezt?
556
00:47:59,816 --> 00:48:02,069
Valamiféle bioelektromos zümmögés.
557
00:48:10,118 --> 00:48:11,828
Olyan, mint egy álca.
558
00:48:12,996 --> 00:48:14,164
A mindenit!
559
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Ezt szabad neki?
560
00:48:21,463 --> 00:48:23,173
Nem szabadna ezt csinálnia, ugye?
561
00:48:39,898 --> 00:48:41,316
{\an8}Mint az álmaimban.
562
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Biztosan ez a jel forrása.
563
00:48:44,778 --> 00:48:46,405
Ezt meg kell néznünk!
564
00:48:46,405 --> 00:48:47,489
Igen.
565
00:53:27,728 --> 00:53:30,731
{\an8}JEGES-TENGER
TIAMAT BIRODALMA
566
00:53:31,064 --> 00:53:34,484
Tizenöt Alpha a bázisnak.
Belépünk Tiamat birodalmába,
567
00:53:35,444 --> 00:53:36,570
de valami nincs rendben.
568
00:53:37,321 --> 00:53:39,740
Tiamat energiája torzítja a radarunkat.
569
00:53:39,740 --> 00:53:41,742
Nem látjuk Godzillát.
570
00:53:42,284 --> 00:53:43,911
Lopakodó üzemmódban előre!
571
00:53:43,911 --> 00:53:45,787
- Igen, uram.
- Öt csomó.
572
00:53:56,340 --> 00:53:57,841
Vészhelyzet! Oltsátok el!
573
00:54:53,397 --> 00:54:54,523
Oltsátok el!
574
00:54:54,815 --> 00:54:56,233
- Állapotjelentést kérek!
- Rendben.
575
00:54:56,692 --> 00:54:58,610
Elment Tiamat búvóhelyére.
576
00:55:13,750 --> 00:55:14,918
Várjunk!
577
00:55:21,842 --> 00:55:22,759
Mit mondott?
578
00:55:23,218 --> 00:55:24,469
Azt mondja, nem vagyunk egyedül.
579
00:55:24,469 --> 00:55:26,513
Látod? Tudtam.
Tudtam, hogy van itt valami.
580
00:55:30,267 --> 00:55:31,226
Akkor gyerünk!
581
00:55:37,566 --> 00:55:38,400
Mozgás!
582
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Istenem!
583
00:55:40,944 --> 00:55:43,989
- Jóságos ég!
- Elteszem! Nyugalom!
584
00:56:10,599 --> 00:56:11,975
Uramatyám!
585
00:56:13,227 --> 00:56:14,353
Uramatyám!
586
00:56:22,569 --> 00:56:23,695
Mi az?
587
00:56:25,280 --> 00:56:28,492
Ez egy komplett iwi civilizáció
Belső Föld mélyén.
588
00:56:30,202 --> 00:56:32,120
Ezek az építmények olyanok,
589
00:56:32,120 --> 00:56:34,498
mintha valami hatalmas kvarckristályból
faragták volna őket.
590
00:56:34,498 --> 00:56:36,041
Ez lehet az energiaforrásuk.
591
00:56:36,041 --> 00:56:39,211
Érzem az energiát,
de őrizzük meg a nyugalmunkat, oké?
592
00:56:40,254 --> 00:56:42,256
{\an8}Érzem a gondolataikat.
593
00:56:50,472 --> 00:56:54,935
Édes istenem!
Erről a portálról nem tudtunk!
594
00:56:54,935 --> 00:56:56,812
Valójában több is van belőle.
595
00:56:56,812 --> 00:57:00,482
Útvonalak a felszínre.
Az egész Földet körbefuthatják.
596
00:57:00,482 --> 00:57:02,484
Azta! Ez hihetetlen!
597
00:57:05,988 --> 00:57:08,115
Szemkontaktust kell tartani velük!
Udvariasnak tartják.
598
00:57:11,368 --> 00:57:13,537
Ez nekem nem megy.
599
00:57:39,938 --> 00:57:41,273
Hogyan kommunikálnak?
600
00:57:41,815 --> 00:57:43,358
Telepátiával.
601
00:57:52,659 --> 00:57:54,578
- Oké. Nem, én nem...
- Azt hiszem, elviszi a...
602
00:57:54,578 --> 00:57:55,662
Nem viheti el!
603
00:57:55,662 --> 00:57:57,456
- Hadd menjek! Hé!
- Jól van, nem állunk ellen.
604
00:57:57,456 --> 00:57:59,583
- Várjon!
- Nem tudom, hová viszi!
605
00:57:59,583 --> 00:58:00,751
Hé!
606
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Semmi baj!
607
00:58:08,926 --> 00:58:09,968
Jól van.
608
00:59:08,777 --> 00:59:09,862
Menjünk!
609
00:59:27,504 --> 00:59:28,422
Szabad?
610
00:59:29,715 --> 00:59:30,924
Köszönöm.
611
00:59:31,717 --> 00:59:32,968
{\an8}Innen jött.
612
00:59:33,677 --> 00:59:34,761
Nyilván.
613
00:59:35,262 --> 00:59:36,346
Mit mond, doki?
614
00:59:38,724 --> 00:59:40,684
A jelzőfény, amit követtünk...
615
00:59:42,853 --> 00:59:44,521
Az iwi törzs segítséget kér.
616
00:59:56,825 --> 01:00:00,746
Na várjunk! Segítséget kérnek, és utána?
617
01:00:00,746 --> 01:00:02,372
Godzilla hallja?
618
01:00:02,372 --> 01:00:04,958
Igen. Felébresztették.
619
01:00:04,958 --> 01:00:07,628
Miért kérnek segítséget?
Már így is egy valódi rémálomban élnek.
620
01:00:07,628 --> 01:00:08,879
Mi rémiszthetné meg őket?
621
01:00:08,879 --> 01:00:11,298
Hé! Mindent ért, amit mond.
622
01:00:11,298 --> 01:00:13,008
- Ért engem?
- Klassz.
623
01:00:13,884 --> 01:00:18,388
És egy ilyen rémálomba illő helyen
idilli családi életet lehet élni.
624
01:01:16,071 --> 01:01:17,364
Hűha!
625
01:01:18,407 --> 01:01:20,993
Az egész hely tele van iwi írásokkal.
626
01:01:26,039 --> 01:01:28,876
Itt az áll, hogy a kezdetekkor...
627
01:01:28,876 --> 01:01:31,420
A Belső Föld harmóniában élt
a felszíni világgal.
628
01:01:32,880 --> 01:01:35,215
A Titánok voltak a természet őrzői...
629
01:01:36,341 --> 01:01:39,845
és a főemlősök lettek
az emberiség védelmezői.
630
01:01:43,891 --> 01:01:46,059
De valami nagy gonosz
veszélybe sodorta a békét.
631
01:01:46,059 --> 01:01:51,732
Egy hatalmas és könyörtelen majom
meg akarta hódítani a felszíni világot,
632
01:01:51,732 --> 01:01:54,985
és háborúba vezette törzsét
azzal szemben, akit úgy hívnak...
633
01:01:55,819 --> 01:01:57,779
A szörny, aki megevett egy csillagot.
634
01:01:58,322 --> 01:01:59,406
Godzilla.
635
01:01:59,948 --> 01:02:01,408
Van még más is.
636
01:02:01,408 --> 01:02:04,536
A majmokkal való háború
majdnem elpusztította Godzillát.
637
01:02:04,536 --> 01:02:06,330
De egy nagy csata után
638
01:02:06,330 --> 01:02:09,875
bebörtönözte a majmokat
a Belső Föld tüzes birodalmába.
639
01:02:09,875 --> 01:02:14,171
Hamis királyuk a felszín
meghódításának megszállottja maradt.
640
01:02:14,171 --> 01:02:17,507
Az iwik Skar királynak nevezik.
641
01:10:03,307 --> 01:10:05,434
Csapdába esve a föld alatti birodalmukban
642
01:10:05,559 --> 01:10:07,978
Skar király magához láncolt
egy szörnyű erőt.
643
01:10:07,978 --> 01:10:10,898
Az ősi Titánt, Shimót.
644
01:10:15,360 --> 01:10:17,446
A fájdalom által irányítja őt.
645
01:10:18,322 --> 01:10:20,699
Az egész Földre kiterjedt a hatalma
az utolsó jégkorszakban.
646
01:10:22,743 --> 01:10:24,453
Idehoztuk Kongot.
647
01:10:24,578 --> 01:10:26,705
A fajtársait keresve
648
01:10:26,705 --> 01:10:28,165
mélyebbre hatolt a Belső Földben,
649
01:10:28,165 --> 01:10:30,209
és közelebb került a börtönükhöz.
650
01:10:30,209 --> 01:10:32,794
Az iwik bizonyára tudták,
hogy csak idő kérdése,
651
01:10:32,794 --> 01:10:34,963
ezért kértek segítséget,
652
01:10:34,963 --> 01:10:36,673
és ezért alakul át Godzilla.
653
01:10:37,758 --> 01:10:39,009
Felkészül a harmadik világháborúra.
654
01:10:39,009 --> 01:10:42,846
Oké, de legutóbb is alig élte túl.
Mihez kezd Godzilla egyedül?
655
01:10:45,057 --> 01:10:46,516
Nem lesz egyedül.
656
01:10:47,726 --> 01:10:50,229
Az iwik úgy hiszik,
hogy amikor eljön a világvége,
657
01:10:50,938 --> 01:10:52,648
egyikük visszatér,
658
01:10:53,482 --> 01:10:56,735
és felébreszti Mothrát,
az iwik védelmezőjét,
659
01:10:56,735 --> 01:10:59,404
aki Godzilla ősi szövetségese.
660
01:10:59,404 --> 01:11:03,659
Úgy vélik, hogy a megmentőjük
egy iwi lesz a Koponya-szigetről.
661
01:11:06,578 --> 01:11:08,872
Akkor jó nagy nyomás van valakin.
662
01:13:22,589 --> 01:13:25,676
A Monarch légi csapata a bázisnak,
Godzilla helymeghatározása folyamatban.
663
01:13:26,301 --> 01:13:29,137
Háromszáz mérföldes körzetben
lezártuk a hajózási útvonalakat.
664
01:13:29,137 --> 01:13:32,391
A plazmamérések alapján
minden energiát elnyel odabent.
665
01:13:49,449 --> 01:13:51,785
Tudod, amikor anyává váltam,
megfogadtam valamit.
666
01:13:52,661 --> 01:13:56,248
Úgy voltam vele, hogy nem érdekel,
mennyi áldozatot kell hoznom,
667
01:13:56,248 --> 01:14:01,545
vagy mit kell feladnom,
jó anyja leszek ennek a kislánynak.
668
01:14:05,007 --> 01:14:07,801
De soha nem gondoltam volna,
hogy róla kell lemondanom.
669
01:14:09,094 --> 01:14:10,262
Ezt nem tudhatod.
670
01:14:10,262 --> 01:14:11,346
Tényleg?
671
01:14:12,014 --> 01:14:15,517
Trapper, mielőtt idejöttünk, azt mondta,
hogy nem tartozik sehova.
672
01:14:16,810 --> 01:14:21,064
Ha erre az életre vágyik,
akkor nem akadályozhatom meg.
673
01:14:31,909 --> 01:14:34,953
Most szédülök,
vagy tényleg minden könnyebb?
674
01:14:36,538 --> 01:14:37,956
Várj!
675
01:14:40,000 --> 01:14:43,212
Mit csinálnak? Ez van vagy egy tonna.
676
01:14:43,212 --> 01:14:46,131
Nem tudom, hogy csinálják,
677
01:14:46,131 --> 01:14:48,717
de valahogy képesek mozgatni
a piramis helyzetét,
678
01:14:48,717 --> 01:14:51,345
ami megzavarja a gravitációt,
679
01:14:51,345 --> 01:14:53,430
és így irányítják a városukat.
680
01:14:53,430 --> 01:14:57,351
Egy egész civilizáció épült
a gravitáció manipulálására.
681
01:14:57,351 --> 01:14:59,269
Istenem, bárcsak élőben közvetíteném ezt!
682
01:14:59,269 --> 01:15:00,854
Mit fogsz vele kezdeni, Bern?
683
01:15:02,606 --> 01:15:06,360
Nézd, tudom, mire gondolsz,
de ezt te nem érted. Oké?
684
01:15:06,985 --> 01:15:09,029
Nem tudod, milyen átélni mindazt, amit én,
685
01:15:09,029 --> 01:15:11,073
és aztán senki sem hisz neked.
686
01:15:13,116 --> 01:15:14,159
Ez a hely...
687
01:15:15,452 --> 01:15:17,996
Ez a hely különleges, haver. Varázslatos.
688
01:15:19,164 --> 01:15:20,582
Szerinted meddig maradna ilyen,
689
01:15:20,582 --> 01:15:22,626
ha megosztanád a világgal?
690
01:15:23,293 --> 01:15:26,755
Nézd meg a többi
elszigetelt népcsoportot vagy törzset,
691
01:15:26,880 --> 01:15:29,675
hányan élték túl
a kapcsolatot a külvilággal?
692
01:15:32,970 --> 01:15:34,555
Zseniális egy fickó vagy, tudod?
693
01:15:35,222 --> 01:15:36,890
Egyszer már megmentetted a világot.
694
01:15:36,890 --> 01:15:38,267
Ezt senki nem veheti el tőled.
695
01:15:40,811 --> 01:15:43,856
Megismételnéd, amit most mondtál,
hogy megörökíthessem?
696
01:15:43,856 --> 01:15:44,982
Tessék?
697
01:15:47,776 --> 01:15:50,571
Derítsük ki, mi volt ez!
698
01:16:28,150 --> 01:16:29,526
Jóságos ég!
699
01:16:37,534 --> 01:16:39,203
Ez egy mini Kong?
700
01:16:41,580 --> 01:16:42,831
Hogy találták meg ezt a helyet?
701
01:16:42,956 --> 01:16:44,583
Biztos érezte Jiát.
702
01:17:28,126 --> 01:17:30,254
{\an8}Elveszítettem az otthonom.
703
01:17:40,180 --> 01:17:41,265
Csúnyán megsérült a karja.
704
01:17:41,265 --> 01:17:43,642
Igen. Az nem kifejezés.
705
01:17:44,643 --> 01:17:45,852
Fagyási sérülés.
706
01:17:50,732 --> 01:17:51,984
Jobb, ha megnézem.
707
01:19:21,031 --> 01:19:23,367
Figyelmeztetés!
Megváltozott energiaszint észlelve.
708
01:19:23,367 --> 01:19:25,953
Istenem! Átalakult.
709
01:19:32,751 --> 01:19:35,837
Tudom, mindenki utálja a fogorvosokat.
710
01:19:37,297 --> 01:19:39,383
Vessünk egy pillantást
arra a karra, nagyfiú!
711
01:19:43,637 --> 01:19:45,222
Trapper, csúnyán megsérült.
712
01:19:45,222 --> 01:19:48,809
Igen, nem túl rózsás a helyzet.
Idegkárosodást látok,
713
01:19:48,809 --> 01:19:51,228
jelentős szövetvesztést.
714
01:19:51,228 --> 01:19:52,479
Akkor mi legyen?
715
01:19:52,479 --> 01:19:54,731
Egy napig sem élné túl egy karral.
716
01:19:56,066 --> 01:19:58,443
Igen, a felszíni kommunikáció
továbbra sem működik.
717
01:19:58,986 --> 01:20:01,572
Ha vissza tudok jutni az előőrshöz,
talán ott van valami eszköz,
718
01:20:01,572 --> 01:20:02,489
amit használhatunk.
719
01:20:02,489 --> 01:20:04,533
Nem hiszem,
hogy a gipsz megoldaná a problémát.
720
01:20:04,533 --> 01:20:06,743
Nem is erre gondoltam.
721
01:20:07,870 --> 01:20:10,247
Sokkal inkább...
722
01:20:12,082 --> 01:20:13,208
a Projekt Powerhouse-ra.
723
01:20:14,585 --> 01:20:15,669
Most viccelsz, ugye?
724
01:20:15,669 --> 01:20:17,254
Nem, halálosan komoly vagyok.
725
01:20:18,171 --> 01:20:20,632
A prototípus már majdnem kész volt,
amikor leállították a finanszírozást.
726
01:20:21,508 --> 01:20:23,427
Akkor mire vársz még?
727
01:20:23,427 --> 01:20:24,636
Én is szeretlek, doki.
728
01:20:25,721 --> 01:20:28,640
Pontosan mi az a Project Powerhouse?
729
01:20:31,602 --> 01:20:34,396
Mechagodzilla után rájöttünk,
hogy vannak fenyegetések,
730
01:20:34,396 --> 01:20:36,148
amelyekkel még Kong sem
tudott szembeszállni.
731
01:20:36,148 --> 01:20:40,777
Úgyhogy eszközöltünk néhány
apróbb változtatást.
732
01:20:43,322 --> 01:20:44,948
Miféle változtatást?
733
01:20:47,951 --> 01:20:51,580
Az egyik legerősebb Titán
még erősebbé alakítása nem aratott sikert.
734
01:20:51,580 --> 01:20:52,915
Ezért leállították a projektet.
735
01:20:56,668 --> 01:20:59,671
De szerencsénkre
a prototípust addigra már átszállították
736
01:20:59,671 --> 01:21:00,923
Belső Földre, hogy teszteljék.
737
01:21:01,882 --> 01:21:05,427
Az első előőrs fegyverraktárában van.
738
01:21:20,734 --> 01:21:21,568
{\an8}HASZNOS TEHER KIOLDÁSA
739
01:21:24,780 --> 01:21:26,240
Robotpilóta bekapcsolva.
740
01:21:45,759 --> 01:21:47,094
Na, mit szóltok?
741
01:21:47,094 --> 01:21:49,471
Ez aztán nem semmi változtatás, Trapper.
742
01:21:49,471 --> 01:21:52,015
Mr. Kongnak a legjobb jár.
743
01:22:15,998 --> 01:22:17,249
Jól van, mehet.
744
01:22:19,918 --> 01:22:22,462
A befecskendezések szépen
helyrehozzák a fagyási sérüléseket.
745
01:22:32,306 --> 01:22:33,724
Ez az, felkel.
746
01:22:34,224 --> 01:22:35,392
Megmozdult.
747
01:22:39,688 --> 01:22:40,689
Menni fog.
748
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
Kicsit talán durva megoldás,
de működni fog.
749
01:22:51,742 --> 01:22:52,868
Ez az. Jónak tűnik, Trapper.
750
01:22:52,868 --> 01:22:54,369
Átkozottul jó.
751
01:23:01,919 --> 01:23:03,462
- Gyerünk!
- Igen!
752
01:23:04,213 --> 01:23:06,840
Vagy imádni fogja, vagy letépi a fogaival.
753
01:23:14,223 --> 01:23:16,558
Szerintem imádja!
754
01:23:38,664 --> 01:23:39,540
Skar király.
755
01:23:44,920 --> 01:23:47,089
Hé! Mit mondtál neki?
756
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Hogy segítségre van szükségünk.
757
01:23:52,761 --> 01:23:53,929
Hová megy?
758
01:23:53,929 --> 01:23:56,890
Godzilla csak akkor jön ide,
ha Kong idehozza.
759
01:23:56,890 --> 01:23:59,643
Mikor utoljára találkoztak,
Kong majdnem otthagyta a fogát.
760
01:24:00,143 --> 01:24:01,603
Óriási kockázatot vállal.
761
01:24:03,981 --> 01:24:06,650
Ha Kong belép a területére,
abból háború lehet.
762
01:24:06,650 --> 01:24:08,986
Igen, ez egy öngyilkos küldetés.
763
01:24:08,986 --> 01:24:11,697
De ha Kong iderángatja Godzillát,
764
01:24:11,697 --> 01:24:13,574
meg tudják erősíteni Belső Föld védelmét,
765
01:24:13,574 --> 01:24:16,118
és akkor Godzilla talán...
766
01:24:16,118 --> 01:24:19,496
megakadályozhatja, hogy Skar király
és Shimo eljusson a felszínre.
767
01:24:32,050 --> 01:24:35,387
{\an8}KAIRÓ
EGYIPTOM
768
01:26:20,242 --> 01:26:23,704
Egészen biztos,
hogy meg tudja csinálni, ugye?
769
01:26:24,246 --> 01:26:25,831
Ezért hívták ide Jiát.
770
01:26:26,331 --> 01:26:29,543
Csak egy Koponya-szigeti iwi
képes felébreszteni Mothrát.
771
01:26:30,002 --> 01:26:33,380
És Mothra a kulcs,
hogy Godzilla megvédje ezt a helyet
772
01:26:33,380 --> 01:26:35,465
és a felszínhez vezető utat.
773
01:26:43,557 --> 01:26:45,934
Minden rendben lesz.
774
01:27:46,328 --> 01:27:48,539
Evakuálja az embereket!
775
01:27:52,334 --> 01:27:54,962
Gravitáció! A piramisok és a gravitáció!
776
01:27:54,962 --> 01:27:56,463
Igen, ez az! Mindent értek!
777
01:27:56,463 --> 01:27:57,673
- Útközben elmondod.
- Gyerünk!
778
01:27:57,673 --> 01:28:00,342
Miközben valami csodában reménykedünk...
779
01:28:00,342 --> 01:28:03,220
Elvihetem a HEAV-et?
Hogy erősítést szerezzek.
780
01:28:03,220 --> 01:28:05,305
A felszínre? Nem, arra nincs idő.
781
01:28:05,305 --> 01:28:07,015
Annál sokkal őrültebb ötletem támadt.
782
01:31:36,892 --> 01:31:38,936
Oké, a piramisok alatt vagyunk.
783
01:31:38,936 --> 01:31:39,937
És most?
784
01:31:39,937 --> 01:31:41,230
Gravitáció.
785
01:31:42,105 --> 01:31:43,190
Iwi technológia.
786
01:31:57,412 --> 01:31:58,497
A kémiai reakció által
787
01:31:58,497 --> 01:32:01,041
ez a folyékony fém
mérnöki mechanizmussá válik,
788
01:32:01,041 --> 01:32:03,835
ami összehozza
a két elektromágneses piramist,
789
01:32:03,835 --> 01:32:05,921
és antigravitációs lökéshullámot okoz.
790
01:32:05,921 --> 01:32:08,257
De csak néhány perc erejéig.
Vagy még addig se.
791
01:32:08,257 --> 01:32:10,717
Aminek távol kéne tartania
őket a portáloktól.
792
01:32:10,717 --> 01:32:14,096
És aztán minden,
ami odafent van, összeomlik.
793
01:32:32,739 --> 01:32:33,740
Itt vannak.
794
01:32:59,224 --> 01:33:00,517
Nem fog sikerülni. Nincs elég időnk.
795
01:33:00,517 --> 01:33:01,768
Kell valami, ami lelassítja őket.
796
01:33:01,768 --> 01:33:03,061
Igen, de mi mást tehetnénk?
797
01:33:05,272 --> 01:33:06,940
Ez a vertacin párzási időszaka.
798
01:33:09,943 --> 01:33:10,819
Na ne!
799
01:33:29,213 --> 01:33:30,839
A kocsijuk előállt.
800
01:33:30,839 --> 01:33:32,966
- Szájon foglak csókolni!
- Gyerünk! Nyomás!
801
01:33:36,178 --> 01:33:37,846
Öveket becsatolni, emberek!
802
01:33:37,971 --> 01:33:39,139
A végtelenbe és tovább! Igen!
803
01:34:41,743 --> 01:34:43,245
Ne! Leállt a motor!
804
01:34:43,245 --> 01:34:46,498
A gravitációs túlfeszültség
biztosan kiiktatta az energia-akksi izét.
805
01:35:23,160 --> 01:35:25,078
Igen!
806
01:35:25,078 --> 01:35:26,663
Védi a portálokat!
807
01:36:38,277 --> 01:36:39,987
Uramatyám!
808
01:37:11,643 --> 01:37:15,814
{\an8}RIO DE JANEIRO
BRAZÍLIA
809
01:43:43,035 --> 01:43:44,077
Nézd!
810
01:43:45,621 --> 01:43:48,040
Jia, hát jól vagy! Gyere ide!
811
01:44:02,512 --> 01:44:04,097
{\an8}Olyan büszke vagyok rád!
812
01:44:06,433 --> 01:44:07,309
Nézd, én...
813
01:44:21,907 --> 01:44:23,951
{\an8}Tudom, hogy úgy érzed,
814
01:44:24,535 --> 01:44:26,203
{\an8}ez a hely az otthonod.
815
01:44:29,039 --> 01:44:30,832
{\an8}És azt akarom, hogy tudd,
816
01:44:31,166 --> 01:44:34,044
{\an8}bárhogy is döntesz,
817
01:44:34,044 --> 01:44:35,420
{\an8}én támogatlak benne.
818
01:44:36,964 --> 01:44:38,465
{\an8}Miről beszélsz?
819
01:44:38,465 --> 01:44:39,716
{\an8}„Miről beszélek...”
820
01:44:39,716 --> 01:44:41,468
{\an8}Azt hittem, maradni akarsz.
821
01:44:43,095 --> 01:44:45,264
{\an8}Bárhová is megyünk, bármit is csinálunk,
822
01:44:45,264 --> 01:44:47,057
{\an8}együtt csináljuk.
823
01:44:48,183 --> 01:44:51,812
{\an8}Ez a hely lehet az otthonod.
824
01:44:52,896 --> 01:44:53,814
{\an8}Én...
825
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Te. Vagy. Az. Otthonom.
826
01:45:13,000 --> 01:45:14,042
Jól vagy? Igen?
827
01:45:14,042 --> 01:45:15,127
Igen.
828
01:45:33,812 --> 01:45:36,732
Köszönöm. Igen,
megy nekünk a világ megmentése.
829
01:54:31,141 --> 01:54:33,143
A feliratot fordította: Peterdi Zita