1
00:01:01,206 --> 00:01:08,213
DA QUALCHE PARTE NELLA TERRA CAVA
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
Per buona parte della nostra civiltà,
3
00:05:00,863 --> 00:05:04,575
abbiamo creduto di essere
la specie dominante sulla Terra.
4
00:05:04,950 --> 00:05:09,913
{\an8}Credevamo che la vita potesse esistere
solo sulla superficie del pianeta.
5
00:05:10,914 --> 00:05:13,000
{\an8}A un certo punto, bisogna chiedersi...
6
00:05:13,166 --> 00:05:14,167
{\an8}DIRETTRICE DELLA RICERCA SU KONG
7
00:05:14,334 --> 00:05:16,169
{\an8}...su che altro ci sbagliavamo.
8
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Abbiamo mappato
meno del 5% della Terra Cava.
9
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}Ma i nostri ecosistemi sono collegati
in modi che non avremmo mai immaginato.
10
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}Non sono due mondi separati. È uno.
11
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}SCOPERTI NUOVI PORTALI
PER LA TERRA CAVA
12
00:05:38,567 --> 00:05:40,819
{\an8}Kong si sta ambientando
nella Terra Cava.
13
00:05:41,028 --> 00:05:43,238
{\an8}Quindi al gigante
piace la sua nuova casa.
14
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
{\an8}Ci sembra di sì.
15
00:05:45,032 --> 00:05:46,992
{\an8}La sua è una specie sociale,
16
00:05:47,576 --> 00:05:50,704
{\an8}non è naturale per Kong stare da solo.
17
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}È l'ultimo della sua specie.
18
00:05:55,209 --> 00:05:58,712
{\an8}Ogni giorno cerca una famiglia
che non troverà mai.
19
00:06:00,756 --> 00:06:01,965
{\an8}E Godzilla?
20
00:06:02,216 --> 00:06:04,718
{\an8}Godzilla è sulla superficie,
Kong è sotto.
21
00:06:05,594 --> 00:06:09,431
{\an8}Se non invadono i reciproci territori,
non c'è nulla di cui preoccuparsi.
22
00:06:09,932 --> 00:06:12,809
{\an8}L'umanità è fortunata,
Godzilla combatte al posto nostro.
23
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ROMA
24
00:07:17,249 --> 00:07:23,714
GODZILLA E KONG
IL NUOVO IMPERO
25
00:07:30,888 --> 00:07:34,600
Alcuni critici incalzano
la Monarch per i miliardi di tasse...
26
00:07:34,808 --> 00:07:36,059
{\an8}AVAMPOSTO UNO MONARCH
27
00:07:36,226 --> 00:07:38,729
{\an8}...destinati alla Terra Cava
e a tecnologie segrete,
28
00:07:38,896 --> 00:07:41,190
{\an8}come il misterioso Progetto Powerhouse.
29
00:07:41,356 --> 00:07:45,110
È qui per parlarne la dottoressa
Ilene Andrews della Monarch.
30
00:07:45,277 --> 00:07:46,445
Partiamo da Godzilla.
31
00:07:46,612 --> 00:07:50,699
{\an8}Ha fermato l'attacco a Roma, ma è ancora
in città. Ci dobbiamo preoccupare?
32
00:07:50,866 --> 00:07:54,411
Ormai è chiaro che Godzilla
è un Titano che ci protegge
33
00:07:54,578 --> 00:07:56,288
dalle minacce di altri Titani malevoli.
34
00:07:56,455 --> 00:08:00,083
Kong si ritira per la notte.
È stata un'altra giornataccia.
35
00:08:00,417 --> 00:08:02,085
Si è allontanato di più, oggi.
36
00:08:02,252 --> 00:08:03,545
Forse cercava una compagna.
37
00:08:04,213 --> 00:08:05,589
Hai voglia a cercare!
38
00:08:05,756 --> 00:08:08,300
Spero che si adatti
a una storia d'amore interspecie.
39
00:08:08,425 --> 00:08:10,719
Ehi.
40
00:08:10,969 --> 00:08:12,971
Rilevata voragine nel Settore 5.
41
00:08:14,306 --> 00:08:15,849
È la zona di caccia di Kong.
42
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}ZONA INESPLORATA
RILEVATA!
43
00:08:27,861 --> 00:08:28,904
Oh.
44
00:08:29,071 --> 00:08:30,405
Continua a fare così.
45
00:08:33,283 --> 00:08:34,660
Altre anomalie elettriche?
46
00:08:34,660 --> 00:08:37,328
Non credo, mai visto niente di simile.
47
00:08:37,703 --> 00:08:39,915
Dobbiamo dirlo alla direttrice Hampton.
48
00:08:40,165 --> 00:08:43,502
Le scrivo io,
questo posto è tutta un'anomalia.
49
00:08:45,337 --> 00:08:46,755
Che strano.
50
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}PUNTO DI ACCESSO ALLA TERRA CAVA
51
00:09:01,603 --> 00:09:03,438
Dite ai militari italiani
che Roma sarebbe rasa al suolo
52
00:09:03,438 --> 00:09:05,107
se non fosse per Godzilla.
53
00:09:05,274 --> 00:09:09,111
Possono minacciarlo quanto vogliono.
Che trovino un altro capro espiatorio.
54
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
Direttrice Hampton, che c'è?
55
00:09:11,071 --> 00:09:14,825
L'Avamposto Uno è un incubo,
hanno mandato questo.
56
00:09:14,992 --> 00:09:16,618
Credo lo debba vedere.
57
00:09:16,785 --> 00:09:18,161
È il tracciato dei sensori?
58
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Sì, ci sono dei picchi molto strani.
59
00:09:20,706 --> 00:09:23,500
- Potrebbe essere un'interferenza.
- Sì, ma continua a succedere.
60
00:09:24,251 --> 00:09:26,545
- Prepariamo una squadra.
- Ok.
61
00:09:27,296 --> 00:09:28,547
E Godzilla?
62
00:09:29,006 --> 00:09:33,260
Dorme ancora,
come un bambinone arrabbiato.
63
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Speriamo che resti così.
64
00:09:36,096 --> 00:09:38,015
{\an8}
65
00:09:38,432 --> 00:09:40,809
{\an8}ACCADEMIA DELLA BASE MONARCH
66
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Ragazzi, occhi sul foglio.
67
00:09:53,780 --> 00:09:58,035
Mi raccomando,
cerchiate bene le risposte.
68
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Jia!
69
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Sua figlia
è intelligente, ma non partecipa.
70
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
I voti stanno calando,
non interagisce con i compagni.
71
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
E questi problemi non accennano
a sparire, anzi, peggiorano.
72
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Mi dispiace,
si sta ancora adattando al nostro mondo.
73
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
Abbiamo vari alunni che soffrono
di uno sradicamento culturale e...
74
00:11:03,934 --> 00:11:06,603
Ma il suo non è uno sradicamento,
lei è la sua cultura.
75
00:11:06,770 --> 00:11:08,981
È l'ultima rimasta viva della tribù Iwi.
76
00:11:10,023 --> 00:11:11,441
Vogliamo solo capirla.
77
00:11:12,860 --> 00:11:16,238
Lo so. Benvenuti nel club.
78
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}Che succede?
79
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}Niente.
80
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}Sono preoccupata per Kong.
81
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}Perché questi disegni?
82
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Possiamo andare?
83
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Guardami.
84
00:11:48,061 --> 00:11:51,648
{\an8}Questo non è il mio posto!
Il mio posto non è da nessuna parte.
85
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}Il tuo posto è con me.
86
00:11:56,361 --> 00:11:57,988
{\an8}E il mio è con te.
87
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Andiamo.
88
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Per secoli, gli Iwi
sono stati i guardiani di Skull Island,
89
00:12:16,089 --> 00:12:18,175
la dimora avita del grande Kong.
90
00:12:18,342 --> 00:12:23,347
Ma quando le tempeste hanno distrutto
l'isola, gli Iwi sono stati annientati
91
00:12:23,513 --> 00:12:26,350
ed è sopravvissuta
una sola rappresentante della tribù.
92
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
Una ragazzina, trovata e salvata
in mezzo a una tempesta implacabile.
93
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Gli altri si sono persi tra le onde,
94
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
passati alla storia,
come anche i grandi Kong.
95
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
Merda.
96
00:12:38,278 --> 00:12:42,241
Gli Iwi erano unici,
non avevano una lingua parlata.
97
00:12:42,407 --> 00:12:45,869
Sembra che avessero sviluppato
la capacità di comunicare...
98
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
NESSUN SEGNALE
99
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}SENSORE PROSSIMITÀ ATTIVO
RILEVATA ATTIVITÀ!
100
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Ho paura di avere qualcosa che non va.
101
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Non hai niente che non va.
102
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Sei perfetta.
103
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Mi sembra di impazzire.
104
00:13:44,052 --> 00:13:46,013
Troveremo una soluzione.
105
00:13:56,940 --> 00:13:58,984
Dove sarete
al prossimo attacco dei Titani?
106
00:13:59,776 --> 00:14:05,115
Come proteggerete
i beni e le persone a cui tenete di più?
107
00:14:06,909 --> 00:14:10,037
Il podcast di oggi è offerto
da Assicurazioni Gargantua,
108
00:14:10,204 --> 00:14:13,457
l'unica compagnia che offre
protezione dai Titani per i vostri beni.
109
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
Forse a Godzilla non importa
dei vostri sogni, ma a Gargantua sì.
110
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
Ok, amici di Verità sui Titani!
111
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
Oggi abbiamo molto da svelare.
112
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Registrazione in corso, andate via!
113
00:14:28,388 --> 00:14:30,974
Voglio solo dire che non c'è una...
114
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
Ora uccido...
115
00:14:33,143 --> 00:14:34,978
Incredibile! Che c'è?
116
00:14:38,148 --> 00:14:39,858
Salve, Bernie.
117
00:14:40,817 --> 00:14:42,736
Ilene Andrews,
ci siamo visti a Hong Kong.
118
00:14:44,530 --> 00:14:45,697
Sì.
119
00:14:45,864 --> 00:14:47,699
Hong Kong, sì, tanto tempo fa.
120
00:14:47,866 --> 00:14:50,494
No, oddio, sì.
121
00:14:50,661 --> 00:14:52,788
- Avevo i capelli più lunghi.
- Ha tagliato i capelli.
122
00:14:52,955 --> 00:14:54,498
Anche i colpi di sole, belli.
123
00:14:56,917 --> 00:14:58,919
Vorrei chiederle aiuto su una cosa.
124
00:14:59,920 --> 00:15:01,547
A me?
125
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
Certo, sì, è ovvio.
Avanti, dottoressa Andrews.
126
00:15:07,553 --> 00:15:09,096
- Ok.
- Sì.
127
00:15:09,471 --> 00:15:11,974
Dritto in fondo al corridoio
e a sinistra.
128
00:15:14,268 --> 00:15:16,270
Si accomodi. Come posso aiutarla?
129
00:15:16,395 --> 00:15:19,022
Guardi, mi casa es su casa.
130
00:15:19,398 --> 00:15:21,441
Dunque, la sequenza a destra
131
00:15:21,608 --> 00:15:24,862
è un segnale che interferisce
con le apparecchiature nella Terra Cava.
132
00:15:25,028 --> 00:15:25,946
Ok.
133
00:15:26,697 --> 00:15:30,325
E questi
sono disegni di mia figlia, Jia.
134
00:15:30,492 --> 00:15:33,036
Lei penserà
che sono completamente pazza.
135
00:15:34,162 --> 00:15:36,832
No, gli schemi sono uguali
nella sezione mediana.
136
00:15:37,207 --> 00:15:39,626
Sì, esatto.
137
00:15:40,627 --> 00:15:41,628
Grazie.
138
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
I nostri analisti
non sanno interpretarli,
139
00:15:44,798 --> 00:15:47,426
girano a vuoto,
dicono "interferenze radio",
140
00:15:47,426 --> 00:15:48,886
"coincidenze", ma io so
141
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
che lei pensa fuori dagli schemi.
Non sapevo a chi altri rivolgermi.
142
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- E perché l'hanno mandata qui?
- Macché, sono venuta per conto...
143
00:15:56,393 --> 00:15:58,896
Che ironia,
la Monarch non ha voluto ammettere
144
00:15:59,062 --> 00:16:00,606
il mio ruolo centrale
145
00:16:00,606 --> 00:16:02,608
nell'abbattere Mechagodzilla
che mi è costato migliaia...
146
00:16:03,192 --> 00:16:06,904
Centinaia di iscritti al mio blog.
E i troll...
147
00:16:07,404 --> 00:16:10,073
I troll online boicottano
tutto quello che posto.
148
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
Soprattutto uno, un certo ghidorastan64,
l'ha mai sentito?
149
00:16:14,870 --> 00:16:17,664
- No, non credo.
- Bene, perché è immondo.
150
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Sono più competente di metà
delle persone che lavorano da voi.
151
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Sapevo cosa avrebbe fatto Godzilla
prima che alla Monarch dicessero...
152
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Per questo sono qui, Bernie!
Sono qui, ok?
153
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Può aiutarmi o no?
154
00:16:33,805 --> 00:16:36,642
Dipende. È il nuovo capo alla SMOTC?
155
00:16:37,059 --> 00:16:38,060
Alla che?
156
00:16:38,352 --> 00:16:41,396
La Stazione Monarch della Terra Cava,
la SMOTC.
157
00:16:41,813 --> 00:16:42,898
Nessuno la chiama così.
158
00:16:43,357 --> 00:16:45,067
Io dirigo
la divisione di ricerca su Kong,
159
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
ma la direttrice Hampton
dirige le operazioni generali.
160
00:16:49,863 --> 00:16:52,866
Però la direttrice
non ha una figlia che parla con Kong.
161
00:16:56,995 --> 00:16:58,872
- Vuole andare nella Terra Cava.
162
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Non l'ho detto io!
Credevo che non me lo chiedesse...
163
00:17:01,250 --> 00:17:02,918
- Ma mi servono prove...
- Non glielo sto chiedendo.
164
00:17:03,085 --> 00:17:07,172
...per le credenziali per il mio blog
e sapevo che lei mi avrebbe aiutato.
165
00:17:07,381 --> 00:17:10,133
Se succede, e sottolineo "se",
la Monarch chiederebbe,
166
00:17:10,300 --> 00:17:12,636
{\an8}come dite voi,
l'ultima parola sul montaggio.
167
00:17:13,220 --> 00:17:16,932
L'ultima parola? No, distruggerebbe
la mia integrità giornalistica.
168
00:17:17,099 --> 00:17:18,016
Merda.
169
00:17:18,183 --> 00:17:19,935
Nessun bravo documentarista
accetterebbe.
170
00:17:19,935 --> 00:17:21,019
Può essere la produttrice.
171
00:17:21,185 --> 00:17:22,521
E va bene! L'ultima parola!
172
00:17:22,687 --> 00:17:25,941
Sta succedendo qualcosa a mia figlia
e non so come risolverlo.
173
00:17:27,484 --> 00:17:30,153
Lei capisca cosa succede e io
le faccio avere tutto quello che vuole.
174
00:17:30,320 --> 00:17:31,488
È una promessa.
175
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
Tutto è tanto,
è un'offerta molto generosa...
176
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
- Dobbiamo andare. Subito.
- Cosa?
177
00:17:36,994 --> 00:17:38,829
Godzilla si sta muovendo di nuovo.
178
00:18:35,260 --> 00:18:38,847
Se Godzilla si muove,
sente una minaccia.
179
00:18:39,014 --> 00:18:40,599
- Non sappiamo quale.
- [uomo] E non siete preoccupati?
180
00:18:40,766 --> 00:18:43,769
Certo, Senatore, per questo
monitoriamo la situazione.
181
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
Monitorate il fatto
che se Godzilla va...
182
00:18:46,146 --> 00:18:48,440
- E io le dico, Senatore...
- Abbiamo un problema!
183
00:18:48,607 --> 00:18:50,692
...che Kong non esce dalla Terra Cava.
184
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Per cui Godzilla
non ha motivo di contrattaccare.
185
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- Che ci fa quassù?
- Non ne ho idea.
186
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
- Godzilla lo sa?
- Non sembra.
187
00:19:10,671 --> 00:19:11,672
Ma è solo questione di tempo.
188
00:19:11,838 --> 00:19:14,925
Che succede se Godzilla
viene da questa parte?
189
00:19:15,342 --> 00:19:16,843
Che corriamo come pazzi.
190
00:19:17,010 --> 00:19:19,513
Alzatevi, andiamo! Forza!
191
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Sta male.
192
00:19:45,956 --> 00:19:47,583
Sedativi pronti.
193
00:19:47,916 --> 00:19:51,461
LIVELLO SEDAZIONE
194
00:19:55,716 --> 00:19:58,427
La buona notizia
è che è solo un'infezione a un dente.
195
00:19:58,594 --> 00:20:01,597
Ma per fortuna siete venuti
dal miglior dottore in città.
196
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Sedazione Kong al 100%,
funzioni vitali stabili.
197
00:20:19,781 --> 00:20:22,743
Trapper, puoi sostituire
il dente danneggiato.
198
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Atterraggio Trapper.
199
00:20:43,639 --> 00:20:44,932
Amico mio!
200
00:20:45,432 --> 00:20:46,600
Che hai mangiato?
201
00:20:50,103 --> 00:20:51,104
Va bene!
202
00:20:53,398 --> 00:20:55,692
Sì, il bastardo è pronto a venire via.
203
00:21:00,405 --> 00:21:01,406
Muoviamoci!
204
00:21:23,679 --> 00:21:24,805
Eccola.
205
00:21:25,889 --> 00:21:29,017
Trapper, grazie di essere venuto subito.
Bravissimo.
206
00:21:29,184 --> 00:21:31,103
Non c'è di che.
207
00:21:31,270 --> 00:21:34,273
Non capita tutti i giorni di entrare
nella bocca di una scimmia di 90 metri.
208
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Sei sicuro che sarà abbastanza forte?
209
00:21:36,650 --> 00:21:37,609
Il dente? Sì.
210
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
È lo stesso polimero
che usano per gli scudi termici.
211
00:21:42,906 --> 00:21:44,575
Potrebbe azzannare la Torre Eiffel!
212
00:21:45,200 --> 00:21:48,203
I denti buoni non serviranno
se Godzilla sente che è qui.
213
00:21:48,370 --> 00:21:52,666
Ma non si può lasciare un Titano
col mal di denti, no?
214
00:21:53,375 --> 00:21:54,751
- No.
- Tranquilla.
215
00:21:54,918 --> 00:21:57,462
Per un paio d'ore sarà rimbambito,
ma potrà tornare sotto.
216
00:21:57,796 --> 00:22:00,674
Quando ho saputo che saresti diventato
un veterinario ho pensato: "No,
217
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
troppo noioso per Trapper".
218
00:22:03,594 --> 00:22:05,470
E diventi il veterinario
più strambo del mondo.
219
00:22:05,679 --> 00:22:07,306
Sì, siamo io e il Dr. Dolittle.
220
00:22:07,723 --> 00:22:09,433
Ma i miei animali sono più grandi.
221
00:22:10,559 --> 00:22:13,145
Ho pensato: finalmente
qualcuno l'ha fatto crescere.
222
00:22:13,312 --> 00:22:17,524
No, una ci ha provato al college,
ma non ha funzionato.
223
00:22:17,691 --> 00:22:19,526
- Ah, sì?
- Com'è che mi ha detto?
224
00:22:19,693 --> 00:22:21,945
"Trapper, non sei una persona seria."
225
00:22:22,112 --> 00:22:23,238
Sembra una in gamba.
226
00:22:23,405 --> 00:22:25,949
Sì, insomma. Ha un dottorato.
227
00:22:26,533 --> 00:22:27,534
Due, veramente.
228
00:22:30,245 --> 00:22:31,413
Come sta la ragazzina?
229
00:22:32,039 --> 00:22:34,249
Insomma, fatica.
230
00:22:34,791 --> 00:22:36,752
Cerca il suo posto nel mondo.
231
00:22:37,461 --> 00:22:39,004
So cosa vuol dire.
232
00:22:40,088 --> 00:22:41,715
Tranquilla, se la caverà,
233
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
ha una brava mamma.
234
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Riposati.
235
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Ti sentirai meglio.
236
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Ti sta bene.
237
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Dottoressa Andrews,
il suo ospite chiede di lei.
238
00:23:06,448 --> 00:23:08,617
Non la prenda male,
ma posso dire
239
00:23:08,784 --> 00:23:10,994
che la vostra biblioteca
ha delle lacune lampanti.
240
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Ho dovuto chiedere dei super favori
alla mia chat di Discord.
241
00:23:14,122 --> 00:23:15,916
- Bernie, ha qualcosa?
- Sì.
242
00:23:16,083 --> 00:23:18,460
Ho qualcosa. Il segnale che rilevate...
243
00:23:18,627 --> 00:23:20,963
Abbiamo visto schemi simili
ripetersi nel tempo.
244
00:23:21,129 --> 00:23:23,507
Ogni picco corrisponde
a una precisa azione dei Titani.
245
00:23:23,674 --> 00:23:26,218
Può tenermi questa? Grazie. Guardi qua.
246
00:23:26,385 --> 00:23:30,514
Vede questo? King Ghidorah,
primo incontro con Godzilla.
247
00:23:30,806 --> 00:23:32,641
Qui, scoperta di Skull Island.
248
00:23:33,100 --> 00:23:35,852
Quindi questi segnali
non sono schemi a casaccio.
249
00:23:36,019 --> 00:23:38,063
- Così sembra.
- E Godzilla li riceve?
250
00:23:38,230 --> 00:23:39,439
Posso fare di meglio.
251
00:23:39,606 --> 00:23:42,651
Ho guardato i punti simili in ogni onda.
252
00:23:42,818 --> 00:23:44,236
- Li ho confrontati con lo schema...
- Che sta dicendo?
253
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
È una richiesta di soccorso!
Un SOS di energia psichica.
254
00:23:48,532 --> 00:23:53,704
Se sua figlia vede questi simboli,
qualcosa là sotto chiede aiuto.
255
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Le onde sonore non si propagano
così tanto senza decadere.
256
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Questo è qualcosa che non abbiamo
mai visto e diventa più forte.
257
00:24:04,298 --> 00:24:06,425
- Ha una teoria?
- Sì, linguaggio telepatico alieno.
258
00:24:06,592 --> 00:24:08,552
È una specie di segnale di soccorso.
259
00:24:09,803 --> 00:24:11,054
Segnale? Da cosa?
260
00:24:11,471 --> 00:24:12,472
O da chi.
261
00:24:12,639 --> 00:24:14,892
Comunque, per questo Godzilla si muove?
262
00:24:15,058 --> 00:24:17,185
Non è sicuro, ma sembra di sì.
263
00:24:17,352 --> 00:24:22,107
Dobbiamo capirlo in fretta,
i lupi sono già alle porte.
264
00:24:23,358 --> 00:24:26,486
Il governo cerca una scusa per prendersi
le operazioni nella Terra Cava.
265
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
E le multinazionali si leccano i baffi.
266
00:24:28,906 --> 00:24:32,117
Già, perché chi vuole essere ricco
e sbarazzarsi dei mostri?
267
00:24:32,284 --> 00:24:33,577
Sarebbe terribile, no?
268
00:24:33,827 --> 00:24:36,288
Meglio trovare la fonte
prima che giunga voce a Washington.
269
00:24:38,040 --> 00:24:42,669
Le do il controllo operativo totale.
270
00:24:42,836 --> 00:24:43,837
Prenda una squadra.
271
00:24:43,837 --> 00:24:46,256
Mikael, faccia presto
e non faccia morire nessuno.
272
00:24:46,423 --> 00:24:48,342
Andremo e torneremo entro il buio.
273
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Vuoi fare un giro?
274
00:24:52,262 --> 00:24:54,014
Credevo non me lo chiedessi.
275
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Attenzione a tutti.
276
00:24:59,144 --> 00:25:03,524
Preparare HEAV 3 per lancio
per la Terra Cava fra T meno 5 minuti.
277
00:25:04,608 --> 00:25:06,652
L'Avamposto nella Terra Cava
non risponde,
278
00:25:06,652 --> 00:25:08,028
hanno le radio fuori uso.
279
00:25:08,195 --> 00:25:09,530
Sarà la prima fermata.
280
00:25:09,696 --> 00:25:10,781
Ricevuto.
281
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Voglio venire con te.
282
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Ci sono mille ragioni
per cui non è prudente.
283
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Qualcosa mi chiama.
284
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"Il tuo posto è con me,
il mio è con te."
285
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Usi le mie parole contro di me?
286
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}Sul serio?
287
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}E poi, ti servo per Kong.
288
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Pronti, gente! Kong è sveglio.
289
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Tu resti sempre accanto a me.
290
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Dottoressa Andrews! Avevamo un accordo.
291
00:26:01,123 --> 00:26:03,750
Bernie, non è una gita turistica,
è una ricognizione.
292
00:26:04,585 --> 00:26:05,586
Ho capito.
293
00:26:06,253 --> 00:26:07,087
Quando le serve qualcosa,
294
00:26:07,087 --> 00:26:09,423
è tutto un:
"Come sei in gamba e capace, Bernie,
295
00:26:09,590 --> 00:26:11,425
mi iscrivo
al tuo blog sui Titani, Bernie",
296
00:26:11,425 --> 00:26:14,094
quando ho finito, mi butta via.
297
00:26:14,678 --> 00:26:16,805
Senti, potrebbe essere pericoloso.
298
00:26:17,723 --> 00:26:20,517
Per me è ridicolo il pericolo.
299
00:26:22,185 --> 00:26:23,687
Non volevo fare rima prima.
300
00:26:24,855 --> 00:26:27,232
Mi deve un favore,
l'ho aiutata a capire.
301
00:26:27,983 --> 00:26:31,486
Potrebbe essere come quando
abbiamo salvato il mondo, si ricorda?
302
00:26:34,031 --> 00:26:35,532
- Mikael?
- Sì.
303
00:26:36,366 --> 00:26:37,659
Prepari un posto in più.
304
00:26:37,826 --> 00:26:39,703
Grazie, non se ne pentirà.
305
00:26:39,953 --> 00:26:41,038
Sta scherzando, vero?
306
00:26:42,789 --> 00:26:44,082
Sono il più uno. Salve.
307
00:26:47,211 --> 00:26:48,295
Sistemi online.
308
00:26:50,422 --> 00:26:51,506
Siamo online.
309
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Andiamo nella Terra Cava.
310
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Io vado nella Terra Cava!
311
00:26:58,096 --> 00:26:59,681
Oddio, che sto facendo?
312
00:27:00,724 --> 00:27:03,435
C'è qualche informazione sul volo
che dovrei sapere?
313
00:27:03,602 --> 00:27:04,853
Sì.
314
00:27:05,020 --> 00:27:09,107
Non ci sono paracadute, né dispositivi
di galleggiamento, se tocchi qualcosa
315
00:27:09,274 --> 00:27:12,903
perdi la mano e, se muori,
vedi di farlo fuori dal mio veicolo.
316
00:27:14,821 --> 00:27:17,658
Bel briefing. Ottimo briefing.
317
00:27:18,283 --> 00:27:21,870
Non prendertela, l'aggressività
è il suo linguaggio amoroso.
318
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Avanti, Mikael, diamoci dentro.
319
00:27:40,305 --> 00:27:42,307
HEAV 1, pronto al lancio.
320
00:27:42,474 --> 00:27:43,559
Andiamo.
321
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Cerca di non ingoiarti la lingua.
322
00:27:57,698 --> 00:28:01,034
Cosa? Non ingoiarmi la lingua?
Non capisco.
323
00:28:04,621 --> 00:28:06,790
Base a HEAV, potete entrare.
324
00:28:07,416 --> 00:28:09,042
Conti lei, dottoressa.
325
00:28:09,167 --> 00:28:10,335
- Tre.
- Andiamo.
326
00:28:10,961 --> 00:28:12,421
- Due, uno.
- Non sono pronto!
327
00:28:12,588 --> 00:28:14,298
Oh, mio Dio!
328
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Mi sto trasformando in acqua!
329
00:29:06,850 --> 00:29:09,978
Sistemi di volo attivi.
Sistemi stabilizzati.
330
00:29:10,187 --> 00:29:11,522
Sistemi a posto, Doc.
331
00:29:11,730 --> 00:29:14,274
- Come state? Tutti bene?
- Mai stata meglio.
332
00:29:14,942 --> 00:29:16,443
Bernie, stai bene?
333
00:29:20,739 --> 00:29:22,241
Bravo. Oh, wow.
334
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Kong va verso casa.
Quanto manca all'avamposto?
335
00:29:47,641 --> 00:29:49,851
Cento km. Ancora non rispondono.
336
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Allarme di prossimità.
337
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
Predatori a ore nove.
- Dove? Cosa?
338
00:29:57,651 --> 00:29:59,903
Sono vertacine, Mikael.
Si chiamano vertacine.
339
00:30:00,070 --> 00:30:01,154
Sono un problema?
340
00:30:01,321 --> 00:30:02,823
No, sono innocue.
341
00:30:02,990 --> 00:30:06,618
Ma se le stuzzichi, accumulano
la bioelettricità di un fulmine.
342
00:30:10,372 --> 00:30:12,207
I predatori stanno alla larga.
343
00:30:12,374 --> 00:30:14,835
Quindi sono accompagnatrici perfette
344
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
se hai una mimetica biochimica,
che noi abbiamo.
345
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- Dimmi.
Brutta storia.
346
00:30:36,523 --> 00:30:40,277
Godzilla è arrivato in Francia,
la squadra a terra è a cinque km.
347
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}FRANCIA
348
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Terra a Stazione Monarch...
349
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}Ci avviciniamo
alla posizione di Godzilla.
350
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Abbiamo le immagini.
351
00:30:58,712 --> 00:31:01,340
Oddio, è un impianto nucleare.
352
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}I reattori sono compromessi!
353
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}La zona è tutta irradiata!
354
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
Dobbiamo ritirarci!
355
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Il livello delle radiazioni
nell'atmosfera cala, le sta assorbendo.
356
00:31:28,700 --> 00:31:30,452
Si sta caricando per qualcosa.
357
00:32:06,947 --> 00:32:10,117
Godzilla ha assorbito
un'enorme quantità di radiazioni,
358
00:32:10,367 --> 00:32:11,994
si prepara per qualcosa.
359
00:32:13,078 --> 00:32:14,872
- [computer] Fuori portata.
- Maledizione.
360
00:32:15,163 --> 00:32:17,040
Siamo all'Avamposto Uno.
361
00:32:26,717 --> 00:32:27,718
Oddio.
362
00:32:27,885 --> 00:32:29,928
Brutto affare, vero?
363
00:32:31,013 --> 00:32:32,431
Lo vede, Doc?
364
00:32:33,390 --> 00:32:34,808
Sì, lo vedo.
365
00:33:04,421 --> 00:33:06,048
Non ci sono tracce termiche.
366
00:33:06,798 --> 00:33:08,508
Un bel ciao ai superstiti.
367
00:33:08,675 --> 00:33:11,595
Abbi un po' di rispetto,
queste persone avevano famiglie.
368
00:33:12,429 --> 00:33:13,722
Cosa può averlo fatto?
369
00:33:14,932 --> 00:33:17,935
Non capisco, questo avamposto
è stato qui anni senza incidenti.
370
00:33:18,101 --> 00:33:20,938
Perché attaccare ora? Cosa è cambiato?
371
00:33:25,901 --> 00:33:28,862
Doc, c'è una telecamera.
372
00:33:29,029 --> 00:33:31,990
Pensi di ricavare qualche immagine?
373
00:33:32,950 --> 00:33:34,159
Merda.
374
00:33:40,040 --> 00:33:41,458
Dice che è stato Kong?
375
00:33:42,000 --> 00:33:45,045
No, quello non è Kong, è qualcos'altro.
376
00:33:45,504 --> 00:33:49,883
Sì, vediamo di decollare
prima che il qualcos'altro torni.
377
00:33:50,050 --> 00:33:51,885
In carrozza, sbrighiamoci.
378
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
REGNO SOTTERRANEO
ZONA INESPLORATA
379
00:38:58,317 --> 00:38:59,776
Hai trovato qualcosa?
380
00:38:59,943 --> 00:39:01,028
Sì, sto...
381
00:39:03,864 --> 00:39:04,865
Oh, mio Dio.
382
00:39:05,199 --> 00:39:06,033
Cosa?
383
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Dai un'occhiata.
384
00:39:09,620 --> 00:39:12,080
Sembra una scimmia, ma è impossibile.
385
00:39:12,539 --> 00:39:14,208
Che diavolo è?
386
00:39:14,833 --> 00:39:16,210
Non ne ho idea.
387
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
No!
388
00:39:20,380 --> 00:39:22,049
Mikael!
389
00:39:22,299 --> 00:39:23,300
Ci sto provando!
390
00:39:23,592 --> 00:39:25,677
- Avanti, brutta...
Oddio!
391
00:39:29,806 --> 00:39:31,099
Che cavolo è stato, Mikael?
392
00:39:31,266 --> 00:39:32,267
Calma.
393
00:39:32,434 --> 00:39:34,228
Dev'essere il segnale,
i disturbi elettrici
394
00:39:34,394 --> 00:39:35,479
c'erano anche all'avamposto.
395
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}Sta diventando più forte.
396
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
Avanti.
397
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}Veniva da laggiù.
398
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Sei sicura?
399
00:39:43,737 --> 00:39:45,280
Dice che viene da quel crinale.
400
00:39:50,994 --> 00:39:52,329
Andiamo a vedere.
401
00:39:52,621 --> 00:39:54,039
Mi avvicino più che posso.
402
00:40:10,013 --> 00:40:11,932
La Terra Cava.
403
00:40:13,475 --> 00:40:16,520
Un mondo non contaminato dall'umanità.
404
00:40:17,020 --> 00:40:21,984
È questo che ha provato Neil Armstrong
quando ha camminato sul suolo alieno?
405
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
È un piccolo passo per me
e un grande balzo per...
406
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
Con chi parli?
407
00:40:29,199 --> 00:40:32,452
Ma scherzi? Dritto nell'obiettivo?
È un documentario.
408
00:40:32,828 --> 00:40:33,829
Sii naturale, cammina.
409
00:40:33,996 --> 00:40:35,873
- Continua...
- Sì... Seconda.
410
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
La Terra Cava. Un mondo...
411
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
Il crinale che ha indicato
e a circa tre km da qui.
412
00:40:51,305 --> 00:40:52,806
Mi stanno mangiando vivo.
413
00:40:54,725 --> 00:40:58,186
Guarda! Si vede
che sono gustoso anch'io.
414
00:40:58,979 --> 00:40:59,980
Uccidila.
415
00:41:01,315 --> 00:41:03,525
Solo le zanzare femmine
succhiano il sangue,
416
00:41:04,109 --> 00:41:05,611
per far crescere le uova.
417
00:41:07,946 --> 00:41:09,448
Ne ha più bisogno di me.
418
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Aspettate.
419
00:41:27,049 --> 00:41:28,050
Cosa?
420
00:41:28,258 --> 00:41:29,176
Perché ci fermiamo?
421
00:41:29,760 --> 00:41:30,802
Non di qua.
422
00:41:31,345 --> 00:41:32,387
Perché?
423
00:41:33,096 --> 00:41:34,514
Dobbiamo deviare, c'è qualcosa.
424
00:41:34,681 --> 00:41:36,808
Dove, qui? Tipo, qui, qui?
425
00:41:36,975 --> 00:41:37,976
Ehi.
426
00:41:39,144 --> 00:41:40,687
No, non rilevo niente.
427
00:41:41,021 --> 00:41:43,398
C'è qualcosa che mi puzza
e non sei solo tu, Mikael.
428
00:41:44,024 --> 00:41:46,944
Sentite l'odore? Di carne putrefatta.
429
00:41:47,194 --> 00:41:49,154
Sarà una carcassa controvento.
430
00:41:49,321 --> 00:41:50,489
- Andiamo avanti.
- Mikael, fermati.
431
00:41:50,656 --> 00:41:54,660
Senti, mi fido di più
del mio super rilevatore termico
432
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
che del tuo sesto senso
da hippy Ace Ventura tutta la vita.
433
00:41:59,164 --> 00:42:00,457
Non c'è bisogno di offendere.
434
00:42:00,624 --> 00:42:04,169
Quanto a te, scherzo della natura,
se non stai zitto, quella videocamera
435
00:42:04,336 --> 00:42:06,964
te la ficco su per il culo.
Comando io, andiamo avanti.
436
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
- Perché non ascolti uno più calmo?
- Comando io!
437
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Comando io!
438
00:42:12,928 --> 00:42:15,681
- Scappate!
439
00:42:19,476 --> 00:42:22,062
Era una pianta!
Aspettate!
440
00:42:22,229 --> 00:42:25,107
Dovremmo essere al sicuro,
quei cosi non arrivano così lontano.
441
00:42:25,274 --> 00:42:26,275
È stato mangiato da una pianta!
442
00:42:26,692 --> 00:42:28,735
Che fai, Doc?
- Chiedo alla Base un'estrazione.
443
00:42:28,902 --> 00:42:31,405
Un minuto era lì, davanti a me,
e poi... Una pianta!
444
00:42:31,572 --> 00:42:33,532
- Dal nulla!
Lo so, è dura.
445
00:42:33,699 --> 00:42:36,201
Ma è la natura,
"Rossa di dente e artiglio."
446
00:42:36,618 --> 00:42:41,206
Tennyson. Hai appena visto un uomo
mangiato da un incubo topiario
447
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
e mi citi Tennyson? Quaggiù?
448
00:42:43,709 --> 00:42:46,295
Sì, lui lo sapeva bene.
449
00:42:46,712 --> 00:42:48,672
"Lascia che l'amore
stringa il dolore." Vieni.
450
00:42:50,215 --> 00:42:52,634
Noi umani ci crediamo
fuori dalla catena alimentare,
451
00:42:53,594 --> 00:42:58,181
ma forse i Titani
ci ricordano che non lo siamo.
452
00:42:59,683 --> 00:43:02,185
Secondo me tu sei veramente bacato.
453
00:43:03,312 --> 00:43:04,313
- Ok.
- Ok.
454
00:43:05,689 --> 00:43:07,733
- Non funziona.
455
00:43:08,400 --> 00:43:11,153
Meglio muoversi, piangeremo dopo.
456
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Jia, andiamo.
457
00:43:14,281 --> 00:43:15,407
- Vieni.
Ma il...
458
00:43:15,699 --> 00:43:19,703
È stato mangiato da una pianta,
io non voglio morire così.
459
00:43:19,870 --> 00:43:20,996
Non per una pianta.
460
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
CADICE
SPAGNA
461
00:43:30,547 --> 00:43:32,674
Torre,
non possiamo avvicinarci di più.
462
00:43:33,258 --> 00:43:35,219
Godzilla è rovente di radiazioni.
463
00:43:36,887 --> 00:43:39,431
Non so verso cosa sia diretto,
ma è incazzato.
464
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Base chiama 15 Alfa, passo.
465
00:43:55,531 --> 00:43:58,659
Qui 15 Alfa.
Dalla traiettoria di Godzilla,
466
00:43:58,825 --> 00:44:00,452
è diretto verso il Mar Glaciale Artico.
467
00:44:00,619 --> 00:44:02,287
Quali Titani ci sono nella zona?
468
00:44:06,291 --> 00:44:08,001
Sembra che sia a caccia di Tiamat.
469
00:44:08,627 --> 00:44:11,922
File segreto 3-2-4. Titanus Tiamat.
470
00:44:12,339 --> 00:44:16,552
{\an8}Titanide 19.
Estremamente aggressiva, territoriale.
471
00:44:16,718 --> 00:44:19,471
{\an8}Arma il suo corpo
di scaglie affilate come rasoi
472
00:44:19,471 --> 00:44:21,014
{\an8}e la sua tana artica
473
00:44:21,014 --> 00:44:24,726
{\an8}è sulla traiettoria di venti solari
a carica elettromagnetica
474
00:44:25,143 --> 00:44:28,272
{\an8}che ne fanno la più grande
riserva di energia sulla Terra.
475
00:44:28,856 --> 00:44:32,192
Se Godzilla abbatte Tiamat,
si supercaricherà.
476
00:44:40,951 --> 00:44:42,077
Sono rovine.
477
00:44:42,953 --> 00:44:44,621
Civiltà umana?
478
00:44:45,455 --> 00:44:46,456
Quaggiù?
479
00:44:50,419 --> 00:44:51,253
Ehi.
480
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}Sono simboli della mia gente!
481
00:44:56,216 --> 00:44:57,050
Sì.
482
00:44:58,427 --> 00:45:01,847
I segni sono più antichi
di quelli su Skull Island, di secoli.
483
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Ma l'architettura
è compatibile con quella Iwi.
484
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Cosa gli è successo?
485
00:45:26,663 --> 00:45:28,415
Wow.
486
00:45:40,761 --> 00:45:42,387
È notevole.
487
00:45:51,813 --> 00:45:53,565
Che strano.
488
00:45:54,900 --> 00:45:56,568
Non c'è muschio su questi.
489
00:46:03,700 --> 00:46:04,535
Buongiorno.
490
00:46:10,582 --> 00:46:11,667
Mothra.
491
00:46:12,167 --> 00:46:15,212
Regina dei mostri, nella Terra Cava.
492
00:46:15,379 --> 00:46:17,756
La sua stirpe risale
a prima di quanto pensassimo.
493
00:46:22,386 --> 00:46:25,514
{\an8}Questo posto era un tempio,
un luogo di culto.
494
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Sì.
495
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
No.
496
00:46:55,210 --> 00:46:56,962
Che cos'è?
497
00:47:03,302 --> 00:47:04,177
Ehi!
498
00:47:04,553 --> 00:47:07,723
Aspetta!
499
00:47:08,891 --> 00:47:12,853
È una specie di impianto
di irrigazione.
500
00:47:13,061 --> 00:47:16,398
Solo che questo precede
la Mesopotamia, la Lemuria...
501
00:47:16,565 --> 00:47:18,817
Loro sono stati i primi!
502
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
- Jia.
- Non finisce più.
503
00:47:23,363 --> 00:47:25,407
- Aspettate.
- Scusa.
504
00:47:26,033 --> 00:47:27,701
Wow. Ma che...
505
00:47:28,869 --> 00:47:29,870
Che trip!
506
00:47:31,371 --> 00:47:33,123
Per Mulder e Scully, guardate!
507
00:47:35,125 --> 00:47:36,460
Chi può averlo creato?
508
00:47:37,211 --> 00:47:38,503
Antichi astronauti alieni.
509
00:47:39,129 --> 00:47:39,963
Già.
510
00:47:43,508 --> 00:47:46,053
Guarda qui, l'acqua scorre sotto.
511
00:47:46,595 --> 00:47:48,263
Ed è organico.
512
00:47:55,562 --> 00:47:56,563
Sentito?
513
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
Una specie di ronzio bioelettrico.
514
00:48:09,952 --> 00:48:11,328
È tipo un camuffamento.
515
00:48:13,121 --> 00:48:14,122
Wow.
516
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
È il caso che faccia così?
517
00:48:21,463 --> 00:48:23,131
Non dovrebbe farlo, no?
518
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Come nei miei sogni.
519
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Dev'essere la fonte del segnale.
520
00:48:44,278 --> 00:48:46,238
Dobbiamo andare a vedere.
521
00:48:46,405 --> 00:48:47,406
Sì.
522
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Ok, via!
523
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}MAR GLACIALE ARTICO
REGNO DI TIAMAT
524
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
15 Alfa a Base.
Entriamo nel regno di Tiamat,
525
00:53:34,860 --> 00:53:36,612
ma qualcosa non va.
526
00:53:37,362 --> 00:53:39,239
L'energia di Tiamat distorce i radar.
527
00:53:39,865 --> 00:53:41,074
Non vediamo Godzilla.
528
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
Avanti, modalità silenziosa,
cinque nodi.
529
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
- Mayday!
- Spegnetelo!
530
00:54:53,397 --> 00:54:54,398
Spegnetelo!
531
00:54:54,940 --> 00:54:56,441
Fate rapporto!
532
00:54:56,608 --> 00:54:58,652
È entrato nella tana di Tiamat.
533
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Aspettate.
534
00:55:21,800 --> 00:55:22,801
Che cosa ha detto?
535
00:55:23,176 --> 00:55:24,428
Dice che non siamo soli.
536
00:55:24,595 --> 00:55:26,555
Visto? Lo sapevo che sentivo qualcosa.
537
00:55:30,267 --> 00:55:31,268
Avanti, su.
538
00:55:37,316 --> 00:55:38,150
Via.
539
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Oh, mio Dio!
540
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- Oddio.
- Questo se ne va.
541
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Oddio mio.
542
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Oddio mio.
543
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
Cosa?
544
00:56:25,197 --> 00:56:28,659
È un'intera civiltà Iwi
protetta nella Terra Cava.
545
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
Queste strutture sembrano scolpite
da un enorme cristallo di quarzo.
546
00:56:34,540 --> 00:56:36,083
Dev'essere la loro fonte di energia.
547
00:56:36,500 --> 00:56:38,752
Sento l'energia, ma stiamo calmi.
548
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Percepisco i loro pensieri.
549
00:56:50,472 --> 00:56:54,768
Oddio, è un vortice non documentato.
550
00:56:55,102 --> 00:56:56,854
Anzi, sono vari.
551
00:56:57,020 --> 00:57:00,357
Vie per la superficie,
potrebbero portare dovunque sulla Terra.
552
00:57:00,524 --> 00:57:02,776
È incredibile.
553
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Guardateli negli occhi,
lo considerano educato.
554
00:57:11,451 --> 00:57:13,662
Sì, non funziona per me.
555
00:57:39,938 --> 00:57:41,690
Come comunicano?
556
00:57:41,857 --> 00:57:43,275
Telepaticamente.
557
00:57:52,659 --> 00:57:55,579
- No, non puoi prenderla.
- Credo che la porti...
558
00:57:55,746 --> 00:57:57,289
- Lasciami venire!
- Ferma, non fare resistenza.
559
00:57:57,456 --> 00:58:00,083
- Aspetta!
- Non so dove la porta!
560
00:58:00,375 --> 00:58:01,877
Ehi!
561
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Sta' tranquilla.
562
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Ok.
563
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
- Avanti.
- Andiamo.
564
00:59:17,452 --> 00:59:19,913
Wow.
565
00:59:27,629 --> 00:59:28,463
Posso?
566
00:59:29,798 --> 00:59:30,966
Grazie.
567
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}Arrivava da qui.
568
00:59:33,677 --> 00:59:34,928
Ma certo.
569
00:59:35,387 --> 00:59:36,388
Che dice, Doc?
570
00:59:38,765 --> 00:59:40,726
Il segnale che abbiamo seguito...
571
00:59:42,853 --> 00:59:44,730
è il richiamo d'aiuto degli Iwi.
572
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Quindi ci mandano questo SOS e poi?
573
01:00:01,246 --> 01:00:02,497
Godzilla lo sente?
574
01:00:02,664 --> 01:00:04,875
Sì, l'hanno risvegliato.
575
01:00:05,042 --> 01:00:07,669
Un SOS per cosa?
Vivono già in un incubo di mostri.
576
01:00:07,836 --> 01:00:08,962
Cosa può spaventarli?
577
01:00:09,087 --> 01:00:10,797
Guarda che capisce tutto.
578
01:00:11,215 --> 01:00:13,050
- Mi capisce?
- Bene.
579
01:00:13,967 --> 01:00:17,012
E un incubo di mostri
è un posto splendido
580
01:00:17,012 --> 01:00:18,555
per crescere una famiglia.
581
01:01:16,113 --> 01:01:17,406
Oh, wow.
582
01:01:18,448 --> 01:01:21,034
Questa stanza
è rivestita di scritte Iwi.
583
01:01:26,123 --> 01:01:28,709
Dice che all'inizio
584
01:01:28,876 --> 01:01:31,461
la Terra Cava viveva in armonia
con il mondo della superficie.
585
01:01:32,838 --> 01:01:35,299
I Titani erano i guardiani della natura
586
01:01:36,174 --> 01:01:39,761
e le Grandi Scimmie
divennero le protettrici dell'umanità.
587
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Ma un grande male minacciò la pace.
588
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
Una scimmia potente e spietata, decisa
a conquistare il mondo in superficie,
589
01:01:51,857 --> 01:01:55,027
guidò la propria tribù in guerra
contro quello che chiamano
590
01:01:55,861 --> 01:01:57,821
il mostro che mangiò una stella.
591
01:01:58,405 --> 01:01:59,489
Godzilla.
592
01:02:00,365 --> 01:02:01,366
Continua.
593
01:02:01,533 --> 01:02:04,536
La guerra con le scimmie
quasi distrusse Godzilla,
594
01:02:04,703 --> 01:02:09,708
ma, dopo una grande battaglia, questi
imprigionò le scimmie nella Terra Cava.
595
01:02:10,125 --> 01:02:14,087
Il loro falso re è ossessionato
dal raggiungere la superficie.
596
01:02:14,379 --> 01:02:17,549
Gli Iwi lo chiamano Skar King.
597
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Nel regno sotterraneo, Skar King
ha imbrigliato un terribile potere.
598
01:10:08,395 --> 01:10:11,023
L'antica Titanide, Shimo.
599
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
La controlla con il dolore.
600
01:10:18,238 --> 01:10:20,741
Il suo potere ha ricoperto la Terra
nell'ultima era glaciale.
601
01:10:22,743 --> 01:10:24,494
Noi abbiamo portato Kong qua sotto.
602
01:10:24,661 --> 01:10:28,081
Cerca altri suoi simili,
si addentra nella Terra Cava
603
01:10:28,248 --> 01:10:30,209
e si avvicina alla loro prigione.
604
01:10:30,792 --> 01:10:34,213
Gli Iwi dovevano sapere che era
solo questione di tempo, per questo...
605
01:10:34,379 --> 01:10:36,715
hanno chiesto aiuto
e per questo Godzilla sta cambiando.
606
01:10:37,799 --> 01:10:39,092
Si prepara alla Terza Guerra Mondiale.
607
01:10:39,259 --> 01:10:41,303
È sopravvissuto a malapena
l'ultima volta,
608
01:10:41,303 --> 01:10:42,888
come fa Godzilla da solo?
609
01:10:45,015 --> 01:10:46,600
Non sarà da solo.
610
01:10:47,976 --> 01:10:52,689
Gli Iwi credono che alla fine del mondo
uno dei loro tornerà
611
01:10:53,524 --> 01:10:56,777
e risveglierà Mothra,
protettrice degli Iwi
612
01:10:56,944 --> 01:10:59,279
e antica alleata di Godzilla.
613
01:10:59,613 --> 01:11:03,951
Credono che a salvarli
sarà una Iwi di Skull Island.
614
01:11:06,620 --> 01:11:08,914
Un bel carico da affibbiare
a una ragazzina.
615
01:13:22,673 --> 01:13:25,884
Squadra Aerea Monarch a Base,
sulle tracce di Godzilla.
616
01:13:26,301 --> 01:13:28,845
Abbiamo chiuso le vie marittime
nel raggio di 300 miglia.
617
01:13:29,137 --> 01:13:32,683
I valori del plasma indicano
che sta assorbendo tutto, lì dentro.
618
01:13:49,408 --> 01:13:51,952
Ho fatto un patto con me stessa,
diventando madre.
619
01:13:52,786 --> 01:13:56,248
Mi sono detta,
non importa cosa devi sacrificare,
620
01:13:56,415 --> 01:14:01,587
a cosa devi rinunciare,
ma tratterai bene questa bambina.
621
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Non avevo pensato
di dover rinunciare a lei.
622
01:14:09,052 --> 01:14:10,304
Questo non lo sai.
623
01:14:10,679 --> 01:14:11,680
Davvero?
624
01:14:11,847 --> 01:14:15,809
Trapper, prima di venire qui
ha detto che non aveva un posto suo.
625
01:14:16,810 --> 01:14:21,356
Se questa è la vita che vuole,
devo rinunciare a lei.
626
01:14:31,867 --> 01:14:34,620
Sono strano io
o sembra tutto più leggero qui sotto?
627
01:14:36,622 --> 01:14:37,873
Aspetta.
628
01:14:39,833 --> 01:14:42,878
Che fanno?
Quel coso peserà una tonnellata!
629
01:14:43,295 --> 01:14:45,881
Sì, non capisco come facciano,
630
01:14:46,048 --> 01:14:49,426
ma riescono a spostare
la posizione delle piramidi,
631
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
distorcendo la forza gravitazionale qui
e così gestiscono la città.
632
01:14:53,639 --> 01:14:57,017
Un'intera civiltà fondata
sulla manipolazione della gravità.
633
01:14:57,434 --> 01:14:58,769
Quanto vorrei mandarlo in streaming!
634
01:14:59,478 --> 01:15:00,938
Che ne vuoi fare, Bern?
635
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
So cosa pensi, ma tu non capisci.
636
01:15:06,693 --> 01:15:08,946
Aver passato quello che ho passato,
visto quello che ho visto
637
01:15:09,112 --> 01:15:11,114
senza che nessuno ti creda...
638
01:15:13,158 --> 01:15:14,576
Questo posto...
639
01:15:15,494 --> 01:15:18,330
Questo posto è speciale, è magico.
640
01:15:19,164 --> 01:15:22,876
Quanto credi che durerà
se inizi a postare quella roba?
641
01:15:23,210 --> 01:15:26,672
Prendi qualunque tribù
o comunità isolata,
642
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
quante sopravvivono
al contatto con il mondo esterno?
643
01:15:32,886 --> 01:15:34,513
Lo sai che ti trovo geniale.
644
01:15:35,180 --> 01:15:36,807
Hai già salvato il mondo una volta.
645
01:15:36,974 --> 01:15:38,475
Non te lo toglie nessuno.
646
01:15:40,811 --> 01:15:43,897
Lo puoi ripetere?
L'ultima parte, così la riprendo.
647
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Come?
648
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Dobbiamo scoprire cosa è stato, vero?
649
01:16:28,025 --> 01:16:29,026
Oh, mio Dio.
650
01:16:37,701 --> 01:16:39,494
Quello è un Mini Kong?
651
01:16:41,496 --> 01:16:42,873
Come hanno trovato questo posto?
652
01:16:43,040 --> 01:16:44,625
Deve aver sentito Jia.
653
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Ho perso casa.
654
01:17:40,097 --> 01:17:41,098
Il braccio è messo male.
655
01:17:41,265 --> 01:17:43,684
Sì, altro che male.
656
01:17:44,518 --> 01:17:45,769
È congelamento.
657
01:17:50,732 --> 01:17:52,234
Gli do un'occhiata.
658
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Attenzione,
rilevata traccia di energia alterata.
659
01:19:23,408 --> 01:19:26,411
Oh, mio Dio, è cambiato.
660
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Lo so, a nessuno piace il dentista.
661
01:19:37,589 --> 01:19:39,591
Fammi vedere il braccio, gigante.
662
01:19:43,637 --> 01:19:45,264
Trapper, sta molto male.
663
01:19:45,556 --> 01:19:48,850
Sì, niente di buono,
vedo danni al nervo,
664
01:19:49,017 --> 01:19:50,936
notevole perdita di tessuto.
665
01:19:51,353 --> 01:19:54,773
Che dici? Non durerà un giorno qui
con un braccio solo.
666
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Le comunicazioni con la superficie
sono ancora fuori uso.
667
01:19:58,944 --> 01:20:01,488
Se riesco a tornare all'avamposto,
ci sono delle attrezzature
668
01:20:01,655 --> 01:20:02,489
che possiamo usare.
669
01:20:02,656 --> 01:20:04,575
Non credo che un gesso
risolverà il problema.
670
01:20:04,867 --> 01:20:06,994
Non pensavo al gesso.
671
01:20:07,870 --> 01:20:09,788
Pensavo piuttosto al...
672
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
Progetto Powerhouse.
673
01:20:14,585 --> 01:20:15,711
Non dirai sul serio.
674
01:20:15,878 --> 01:20:17,379
Sono serissimo!
675
01:20:18,088 --> 01:20:21,258
Il prototipo era quasi finito
quando hanno bloccato i fondi.
676
01:20:21,425 --> 01:20:22,926
Bene, cosa ci fai ancora qui?
677
01:20:23,385 --> 01:20:24,678
Anch'io ti amo, Doc.
678
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Cos'è esattamente
il Progetto Powerhouse?
679
01:20:31,602 --> 01:20:34,229
Dopo Mechagodzilla,
abbiamo capito che alcune minacce
680
01:20:34,396 --> 01:20:36,106
non poteva affrontarle neanche Kong.
681
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Così abbiamo lavorato
ad alcuni piccoli potenziamenti.
682
01:20:41,028 --> 01:20:42,404
Oh.
683
01:20:43,238 --> 01:20:44,990
Che tipo di potenziamenti?
684
01:20:47,910 --> 01:20:51,496
Rendere uno dei Titani più forti
ancora più forte non fu accolto bene
685
01:20:51,663 --> 01:20:52,956
e ci hanno fatto chiudere.
686
01:20:56,668 --> 01:21:01,131
Per fortuna, il prototipo
era già nella Terra Cava per i test.
687
01:21:01,840 --> 01:21:05,594
È nell'armeria dell'Avamposto Uno.
688
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}SGANCIO CARICO
689
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Pilota automatico attivato.
690
01:21:42,839 --> 01:21:44,633
Whoo-hoo!
691
01:21:45,717 --> 01:21:47,010
Che ne dici?
692
01:21:47,177 --> 01:21:49,513
Alla faccia del potenziamento, Trapper!
693
01:21:49,680 --> 01:21:52,140
Solo il meglio per Mr. Kong.
694
01:22:15,998 --> 01:22:17,541
È pronto.
695
01:22:20,168 --> 01:22:22,504
Le iniezioni
dovrebbero guarire il congelamento.
696
01:22:32,347 --> 01:22:35,434
Ecco qua. Si muove.
697
01:22:39,730 --> 01:22:40,731
Ce la puoi fare.
698
01:22:49,990 --> 01:22:51,658
È un po' improvvisato,
ma dovrebbe tenere.
699
01:22:51,825 --> 01:22:52,910
Va bene.
700
01:22:53,160 --> 01:22:54,161
Benissimo.
701
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
Ci siamo.
702
01:23:04,213 --> 01:23:06,882
O gli piace o se lo strappa con i denti.
703
01:23:14,223 --> 01:23:16,642
Io dico che gli piace! Vero?
704
01:23:38,539 --> 01:23:39,748
Skar King.
705
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Ehi! Che gli hai detto?
706
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Che ci serve aiuto.
707
01:23:50,050 --> 01:23:51,385
Oh.
708
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
Dove va?
709
01:23:54,513 --> 01:23:56,807
Godzilla non verrà qui
se Kong non ce lo porta.
710
01:23:56,974 --> 01:23:59,935
L'ultima volta che si sono incontrati
Kong stava per morire.
711
01:24:00,143 --> 01:24:01,687
Sta correndo un rischio enorme.
712
01:24:03,939 --> 01:24:06,692
Se Kong invade il suo territorio,
può iniziare una guerra.
713
01:24:06,942 --> 01:24:09,194
È una missione suicida.
714
01:24:09,570 --> 01:24:11,738
Ma se Kong attira Godzilla qui,
715
01:24:11,905 --> 01:24:15,659
possono lottare insieme nella Terra Cava
e c'è una speranza
716
01:24:16,201 --> 01:24:18,412
che Godzilla impedisca
a Skar King e Shimo
717
01:24:18,412 --> 01:24:19,538
di arrivare in superficie.
718
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}IL CAIRO
EGITTO
719
01:25:29,733 --> 01:25:32,861
GIBILTERRA
720
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Siamo assolutamente sicuri
che ci riesca, giusto?
721
01:26:24,288 --> 01:26:26,206
Jia è stata chiamata qui apposta.
722
01:26:26,373 --> 01:26:29,793
Solo una Iwi di Skull Island
può risvegliare Mothra.
723
01:26:29,960 --> 01:26:33,422
E Mothra è fondamentale
perché Godzilla protegga questo posto
724
01:26:33,589 --> 01:26:35,632
e le vie verso la superficie.
725
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Se la caverà...
726
01:27:46,370 --> 01:27:48,997
Sta facendo evacuare gli abitanti.
727
01:27:52,501 --> 01:27:54,878
La gravità! Le piramidi e la gravità!
728
01:27:55,045 --> 01:27:56,255
Ho capito!
729
01:27:56,421 --> 01:27:57,422
- Dimmelo mentre andiamo.
- Avanti!
730
01:27:57,631 --> 01:28:00,217
Già che andiamo a casaccio,
731
01:28:00,384 --> 01:28:03,011
posso prendere l'HEAV? Chiamo rinforzi.
732
01:28:03,178 --> 01:28:04,763
In superficie? Non c'è tempo.
733
01:28:04,930 --> 01:28:07,099
No, la mia idea è molto più assurda.
734
01:31:36,892 --> 01:31:39,937
Siamo sotto le piramidi. E ora?
735
01:31:40,270 --> 01:31:41,271
Gravità.
736
01:31:42,064 --> 01:31:43,232
Tecnologia Iwi.
737
01:31:57,204 --> 01:32:01,083
Per reazione chimica, il metallo liquido
diventa un meccanismo ingegneristico
738
01:32:01,250 --> 01:32:05,712
che fa convergere le due piramidi
provocando un'onda d'urto anti-gravità.
739
01:32:05,879 --> 01:32:08,298
Ma solo per pochi minuti, o forse meno.
740
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Dovrebbe tenere quei cosi
lontani dai portali.
741
01:32:10,926 --> 01:32:14,137
Poi, tutto quello che è sopra
crollerà di sotto.
742
01:32:33,031 --> 01:32:34,074
Sono qui.
743
01:32:59,224 --> 01:33:01,602
Non ce la faremo,
non c'è tempo, dobbiamo rallentarli.
744
01:33:01,768 --> 01:33:03,228
Che altro possiamo fare?
745
01:33:04,980 --> 01:33:07,065
È la stagione
degli accoppiamenti delle vertacine!
746
01:33:09,943 --> 01:33:11,111
Non ci credo.
747
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
La vostra carrozza vi attende.
748
01:33:31,173 --> 01:33:32,841
- Ti do un bacio in bocca!
- Forza, andiamo!
749
01:33:36,220 --> 01:33:37,846
Allacciatevi, bella gente!
750
01:33:38,180 --> 01:33:39,181
Via in cielo!
751
01:34:41,743 --> 01:34:42,744
No! Il motore è fuori uso.
752
01:34:42,911 --> 01:34:46,540
Il picco di gravità deve aver
fatto fuori il coso della batteria.
753
01:35:23,243 --> 01:35:25,120
Sì!
754
01:35:25,287 --> 01:35:26,872
Sta proteggendo i portali!
755
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Oh, Dio!
756
01:37:11,518 --> 01:37:13,896
{\an8}BRASILE
757
01:43:43,285 --> 01:43:44,119
Guarda.
758
01:43:46,246 --> 01:43:48,415
Jia, sei salva! Vieni qui.
759
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Sono tanto fiera di te.
760
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Senti, io...
761
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}So che questo posto
762
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}per te è casa.
763
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}E voglio dirti
764
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}che qualsiasi cosa tu decida
765
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}ti appoggio.
766
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}Che stai dicendo?
767
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}"Che sto dicendo"?
768
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Pensavo che volessi restare.
769
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Dovunque andiamo,
qualunque cosa facciamo,
770
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}la facciamo insieme.
771
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Questo posto potrebbe essere casa tua.
772
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Io...
773
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Tu. Sei. La. Mia. Casa.
774
01:45:13,000 --> 01:45:14,376
- Stai bene?
775
01:45:14,543 --> 01:45:15,377
Sì.
776
01:45:33,478 --> 01:45:36,231
Grazie.
Sì, salvare il mondo è il nostro forte.
777
01:54:31,266 --> 01:54:33,268
Cecilia Gonnelli