1
00:01:01,498 --> 00:01:08,463
KAUT KUR DOBAJĀ ZEMĒ
2
00:04:58,777 --> 00:05:00,904
Kopš civilizācijas pirmsākumiem
3
00:05:00,904 --> 00:05:05,117
esam uzskatījuši sevi
par Zemes dominējošo sugu.
4
00:05:05,117 --> 00:05:10,706
{\an8}Mēs uzskatījām, ka dzīvība
var pastāvēt tikai uz planētas virsmas.
5
00:05:10,706 --> 00:05:13,083
{\an8}Taču pienāk brīdis, kad ir jāpavaicā...
6
00:05:13,083 --> 00:05:14,167
{\an8}DR. AILĪNA ENDRŪSA
KONGA PĒTNIECE
7
00:05:14,167 --> 00:05:15,794
{\an8}...par ko vēl mēs kļūdījāmies?
8
00:05:21,091 --> 00:05:25,679
{\an8}Esam kartējuši mazāk nekā 5 % Dobās Zemes.
9
00:05:26,179 --> 00:05:31,059
{\an8}Bet mūsu ekosistēmas
ir saistītas neiedomājamos veidos.
10
00:05:31,810 --> 00:05:35,147
{\an8}Tās nav divas
atsevišķas pasaules. Tā ir viena.
11
00:05:35,147 --> 00:05:36,481
{\an8}ATRASTI PORTĀLI UZ DOBO ZEMI
12
00:05:38,442 --> 00:05:39,943
{\an8}Kongs iedzīvojas Dobajā Zemē.
13
00:05:39,943 --> 00:05:40,903
{\an8}KONGS PĀRCEĻAS UZ DOBO ZEMI
14
00:05:40,903 --> 00:05:43,280
{\an8}Tātad milzim viņa jaunās mājas patīk.
15
00:05:43,280 --> 00:05:44,531
{\an8}Mums tā šķiet.
16
00:05:44,907 --> 00:05:46,950
{\an8}Viņa suga bija ļoti sabiedriska.
17
00:05:47,451 --> 00:05:50,537
{\an8}Kongam vientulība nav dabiska.
18
00:05:53,457 --> 00:05:55,000
{\an8}Viņš ir sugas pēdējais pārstāvis.
19
00:05:55,000 --> 00:05:58,545
{\an8}Diendienā viņš meklē ģimeni,
kuru neatradīs.
20
00:06:00,422 --> 00:06:01,924
{\an8}Bet kā ar Godzillu?
21
00:06:01,924 --> 00:06:02,841
GODZILLAS TERITORIJA
22
00:06:02,841 --> 00:06:04,426
{\an8}Godzilla ir virszemē, Kongs - pazemē.
23
00:06:04,426 --> 00:06:05,344
{\an8}KONGA TERITORIJA
24
00:06:05,344 --> 00:06:07,721
{\an8}Kamēr viņi nesadomā
ieiet viens otra teritorijā,
25
00:06:07,721 --> 00:06:09,389
{\an8}mums nav par ko uztraukties.
26
00:06:09,848 --> 00:06:12,517
{\an8}Cilvēcei paveicies:
Godzilla cīnās mūsu vietā.
27
00:06:12,517 --> 00:06:13,435
ROMA, TITĀNS 024
28
00:06:18,941 --> 00:06:21,360
{\an8}ROMA, ITĀLIJA
29
00:07:17,249 --> 00:07:23,672
GODZILLA UN KONGS: JAUNĀ IMPĒRIJA
30
00:07:31,513 --> 00:07:34,766
Daži kritiķi pārmet, ka Monarhs tērē
miljardus nodokļu maksātāju dolāru...
31
00:07:34,766 --> 00:07:35,893
{\an8}MONARHA PIRMAIS PRIEKŠPOSTENIS
KONGA NOVĒROŠANAI
32
00:07:35,893 --> 00:07:38,562
{\an8}...Dobajai Zemei un slepenām tehnoloģijām,
33
00:07:38,562 --> 00:07:40,939
{\an8}piemēram, noslēpumainajam
projektam Spēkstacija.
34
00:07:40,939 --> 00:07:44,943
Iztaujāsim Monarha pārstāvi
Dr. Ailīnu Endrūsu.
35
00:07:44,943 --> 00:07:46,403
Sāksim ar Godzillu.
36
00:07:46,945 --> 00:07:47,988
Viņš apturēja uzbrukumu Romā,
37
00:07:47,988 --> 00:07:49,114
bet palicis pilsētā.
38
00:07:49,114 --> 00:07:50,699
{\an8}GODZILLA IEŅEM KOLIZEJU
39
00:07:50,824 --> 00:07:54,369
{\an8}Nu jau ir skaidrs,
ka Godzilla ir titāns, kas mūs aizsargā
40
00:07:54,369 --> 00:07:56,288
no citiem bīstamiem titāniem.
41
00:07:56,288 --> 00:08:00,250
Kongs pošas uz naktsmieru.
Viņam atkal bija smaga diena.
42
00:08:00,250 --> 00:08:02,085
Tik tālu viņš vēl nebija gājis.
43
00:08:02,085 --> 00:08:03,462
Varbūt meklēja draudzeni.
44
00:08:04,213 --> 00:08:05,547
Lai veicas!
45
00:08:05,547 --> 00:08:08,258
Ceru, ka viņš ir gatavs
starpsugu mīlestībai.
46
00:08:10,928 --> 00:08:13,055
Piektajā sektorā atrasta kritene.
47
00:08:13,055 --> 00:08:14,139
SEISMISKĀ AKTIVITĀTE: 5. SEKTORS
48
00:08:14,139 --> 00:08:15,766
Tas ir Konga medību lauks.
49
00:08:22,481 --> 00:08:24,525
{\an8}ATKLĀTS NEZINĀMS APGABALS!
50
00:08:28,987 --> 00:08:30,322
Tas turpinās.
51
00:08:33,199 --> 00:08:34,409
Jaunas elektriskās anomālijas?
52
00:08:34,409 --> 00:08:35,577
Nē, diez vai.
53
00:08:35,577 --> 00:08:37,287
Tas ir kas neredzēts.
54
00:08:37,663 --> 00:08:39,456
Jāpasaka direktorei Hemptonei.
55
00:08:40,122 --> 00:08:43,460
Es ierakstīšu. Visa šī vieta ir anomālija.
56
00:08:45,295 --> 00:08:46,713
Tik dīvaini.
57
00:08:56,265 --> 00:09:00,811
{\an8}IEEJA DOBAJĀ ZEMĒ
MONARHS, BARBADOSA
58
00:09:01,436 --> 00:09:03,689
Pasakiet itāļu armijai: Roma būtu drupās,
59
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
ja nebūtu Godzillas.
60
00:09:05,107 --> 00:09:06,984
Var viņam draudēt, cik uziet.
61
00:09:06,984 --> 00:09:09,194
Lai atrod citu grēkāzi.
62
00:09:09,194 --> 00:09:10,821
Direktore Hemptone, kas notiek?
63
00:09:10,821 --> 00:09:14,783
Pirmajā priekšpostenī joprojām iet traki,
un viņi atsūtīja šo.
64
00:09:15,158 --> 00:09:16,618
Nodomāju, ka gribēsi redzēt.
65
00:09:16,618 --> 00:09:18,120
Tas ir no sensoru tīkla?
66
00:09:18,120 --> 00:09:20,455
Jā, reģistrēti dīvaini kāpumi.
67
00:09:20,455 --> 00:09:22,207
Iespējams, parasti traucējumi.
68
00:09:22,207 --> 00:09:23,458
Jā, bet tie atkārtojas.
69
00:09:24,126 --> 00:09:25,669
Jāsagatavo izpētes grupa.
70
00:09:25,669 --> 00:09:26,587
Labi.
71
00:09:27,212 --> 00:09:28,463
Un ko dara Godzilla?
72
00:09:29,631 --> 00:09:33,385
Joprojām guļ. Kā liels, dusmīgs mazulis.
73
00:09:33,385 --> 00:09:35,095
Cerēsim, ka tā arī paliks.
74
00:09:37,347 --> 00:09:40,726
{\an8}MONARHA BĀZES AKADĒMIJA
BARBADOSA
75
00:09:50,068 --> 00:09:52,529
Skatieties tikai savā darbā.
76
00:09:53,655 --> 00:09:57,951
Atbildes apvelciet ļoti, ļoti skaidri.
77
00:10:27,272 --> 00:10:28,273
Džia!
78
00:10:41,203 --> 00:10:42,454
MONARHA BĀZES K-12 SKOLA
79
00:10:42,454 --> 00:10:45,874
Jūsu meita ir gudra,
bet stundās neiesaistās.
80
00:10:45,999 --> 00:10:49,962
Viņas atzīmes pasliktinās,
viņa nepavada laiku ar klasesbiedriem.
81
00:10:49,962 --> 00:10:52,881
Un šīs problēmas nepazūd, doktore Endrūsa.
82
00:10:52,881 --> 00:10:54,383
Tās pastiprinās.
83
00:10:56,677 --> 00:11:00,305
Viņa vēl tikai pielāgojas mūsu pasaulei.
84
00:11:00,305 --> 00:11:02,558
Saprotu, bet mums ir daudz skolēnu,
85
00:11:02,558 --> 00:11:03,725
kas atrauti no savas kultūras...
86
00:11:03,725 --> 00:11:06,478
Bet viņa nav atrauta,
viņa iemieso savu kultūru.
87
00:11:06,478 --> 00:11:08,939
Viņa ir pēdējā īvu cilts pārstāve.
88
00:11:09,940 --> 00:11:11,441
Mēs cenšamies izveidot saikni.
89
00:11:12,776 --> 00:11:13,777
Zinu.
90
00:11:14,862 --> 00:11:15,863
Ne jūs vienīgie.
91
00:11:31,295 --> 00:11:32,754
{\an8}Kas notiek?
92
00:11:33,130 --> 00:11:34,089
{\an8}Nekas.
93
00:11:34,089 --> 00:11:35,465
{\an8}Es raizējos par Kongu.
94
00:11:39,678 --> 00:11:41,597
{\an8}Kāpēc tu to uzzīmēji?
95
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Vai varam braukt?
96
00:11:45,809 --> 00:11:46,685
{\an8}Paskaties uz mani.
97
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Es šeit neiederos!
98
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Es neiederos nekur.
99
00:11:53,400 --> 00:11:55,402
{\an8}Tu iederies manā dzīvē.
100
00:11:55,694 --> 00:11:57,529
{\an8}Un es iederos tavējā.
101
00:12:04,369 --> 00:12:05,204
Braucam.
102
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
Gadsimtiem ilgi īvu cilts
sargāja Galvaskausa salu -
103
00:12:15,923 --> 00:12:18,258
dižā Konga senču mājvietu.
104
00:12:18,258 --> 00:12:19,343
ĪVU VALODAS TULKOŠANA
DR. AILĪNA ENDRŪSA
105
00:12:19,343 --> 00:12:21,428
Bet, kad vētras salu iznīcināja,
106
00:12:21,428 --> 00:12:23,388
visi īvi aizgāja bojā,
107
00:12:23,388 --> 00:12:26,308
izņemot vienu cilts pārstāvi.
108
00:12:26,892 --> 00:12:31,063
Meitenīti, kas tika izglābta
no postošās vētras.
109
00:12:31,063 --> 00:12:33,273
Pārējie iedzīvotāji pazuda viļņos.
110
00:12:33,524 --> 00:12:36,652
Kļuva par vēsturi, tāpat kā dižie kongi.
111
00:12:36,652 --> 00:12:37,736
Apžēliņ!
112
00:12:41,657 --> 00:12:44,409
SLEPENI, VIRSMAS VIĻŅI
113
00:12:57,297 --> 00:13:00,592
NAV SIGNĀLA
114
00:13:00,592 --> 00:13:06,056
{\an8}TUVUMA SENSORS AKTĪVS - TUVOŠANĀS!
115
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Baidos, ka ar mani kaut kas nav kārtībā.
116
00:13:27,953 --> 00:13:30,581
{\an8}Viss ir kārtībā.
117
00:13:30,581 --> 00:13:31,999
{\an8}Tu esi ideāla.
118
00:13:34,042 --> 00:13:36,628
{\an8}Man šķiet, ka jūku prātā.
119
00:13:44,052 --> 00:13:45,971
Mēs tiksim skaidrībā.
120
00:13:47,764 --> 00:13:51,101
{\an8}MAIAMI, FLORIDA
121
00:13:56,899 --> 00:13:59,067
Kur būsiet, kad uzbruks nākamais titāns?
122
00:13:59,735 --> 00:14:05,073
Kā jūs pasargāsiet lietas
un cilvēkus, kas jums dārgi?
123
00:14:06,867 --> 00:14:09,203
Šī raidieraksta sponsors ir Gargantua -
124
00:14:09,203 --> 00:14:11,413
vienīgā kompānija,
kas apdrošina pret titāniem jūsu mājas
125
00:14:11,413 --> 00:14:13,540
un personīgās mantas.
126
00:14:13,540 --> 00:14:15,959
Jo Godzillam jūsu cerības un sapņi nerūp,
127
00:14:15,959 --> 00:14:17,377
bet Gargantua gan rūp.
128
00:14:17,377 --> 00:14:19,671
Labi, titāngalvas!
129
00:14:20,088 --> 00:14:23,800
Šodien mums ir daudz tēmu, ko apspriest.
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,470
Notiek ieraksts. Ejiet prom!
131
00:14:28,305 --> 00:14:31,808
Jā. Tikai gribu visiem paziņot, ka nav...
132
00:14:31,808 --> 00:14:32,935
Nositīšu...
133
00:14:32,935 --> 00:14:34,853
Neticami! Ko?
134
00:14:38,065 --> 00:14:39,650
Sveiks, Bernij.
135
00:14:40,817 --> 00:14:42,653
Ailīna Endrūsa, mēs tikāmies Honkongā.
136
00:14:44,446 --> 00:14:47,658
Jā, jā, jā. Honkonga. Tas bija tik sen.
137
00:14:47,658 --> 00:14:50,577
Nē, ak kungs, jā.
138
00:14:50,577 --> 00:14:52,746
- Man bija garāki mati.
- Esi apgriezusi matus.
139
00:14:52,746 --> 00:14:54,373
Un izbalinājusi šķipsnas. Jauki.
140
00:14:56,833 --> 00:14:58,835
Gribēju pavaicāt, vai vari man palīdzēt.
141
00:14:59,836 --> 00:15:00,712
- Es?
- M-hm.
142
00:15:03,048 --> 00:15:07,302
Protams. Jā. Kā tad.
Ienāc, doktore Endrūsa.
143
00:15:07,302 --> 00:15:08,637
- Labi.
- Jā.
144
00:15:09,346 --> 00:15:11,848
Līdz galam un pa kreisi. Tā.
145
00:15:14,184 --> 00:15:16,144
Apsēdies. Kā varu palīdzēt?
146
00:15:16,270 --> 00:15:19,189
Zini, mi casa es su mājas.
147
00:15:19,189 --> 00:15:21,400
Tātad. Svārstību pieraksts labajā pusē
148
00:15:21,400 --> 00:15:24,945
ir signāls, kas rada traucējumus
mūsu aparātiem Dobajā Zemē.
149
00:15:24,945 --> 00:15:26,613
Skaidrs.
150
00:15:26,613 --> 00:15:30,284
Un šie ir manas meitas Džias zīmējumi.
151
00:15:30,284 --> 00:15:32,911
Tu domāsi, ka esmu galīgi traka.
152
00:15:34,037 --> 00:15:36,707
Nē, vidusdaļā raksts sakrīt.
153
00:15:37,082 --> 00:15:39,293
Jā. Tieši tā.
154
00:15:40,586 --> 00:15:41,587
Paldies.
155
00:15:41,587 --> 00:15:44,506
Mūsu analītiķi nezina, ko ar šo iesākt.
156
00:15:44,506 --> 00:15:45,591
Maļ vienu un to pašu.
157
00:15:45,591 --> 00:15:48,844
Tie esot radio traucējumi,
sakritība, bet es...
158
00:15:48,844 --> 00:15:50,721
Zinu, ka tev ir nestandarta domāšana.
159
00:15:51,388 --> 00:15:52,931
Nezināju, pie kā vēl vērsties.
160
00:15:54,057 --> 00:15:56,184
- Tevi atsūtīja, jo...
- Nesūtīja. Es pati...
161
00:15:56,184 --> 00:15:58,770
Zini, tas ir ironiski.
Monarhs neapstiprina, ka man bija
162
00:15:58,770 --> 00:16:01,148
izšķiroša loma Mehagodzillas iznīcināšanā,
163
00:16:01,148 --> 00:16:02,941
tādēļ es zaudēju tūkstošiem...
164
00:16:02,941 --> 00:16:06,737
simtiem mana emuāra abonentu. Un troļļi...
165
00:16:07,404 --> 00:16:09,990
interneta troļļi apšauba visu,
par ko es vēstu.
166
00:16:09,990 --> 00:16:12,075
Īpaši šis trollis.
167
00:16:12,075 --> 00:16:14,953
Vārdā ghidorastan64.
Esi par viņu dzirdējusi?
168
00:16:14,953 --> 00:16:17,748
- Nedomāju vis.
- Lieliski, jo viņš ir draņķis.
169
00:16:17,748 --> 00:16:20,709
Esmu kvalificētāks nekā puse no tiem,
ar kuriem tu strādā kopā.
170
00:16:20,709 --> 00:16:23,545
Es zināju, ko Godzilla grasās darīt,
kamēr neviens no Monarha...
171
00:16:23,545 --> 00:16:26,673
Tāpēc es esmu šeit, Bernij.
172
00:16:26,673 --> 00:16:28,967
Esmu šeit.
173
00:16:31,386 --> 00:16:32,638
Vai tu vari man palīdzēt vai ne?
174
00:16:33,722 --> 00:16:36,600
Jāpadomā.
Vai esi "Mūdža" jaunā priekšniece?
175
00:16:37,601 --> 00:16:39,728
- Ko?
- Monarha Dobās Zemes izpētes stacija.
176
00:16:39,728 --> 00:16:41,355
MDZIS. Mūdzis.
177
00:16:41,772 --> 00:16:44,983
Neviens to tā nesauc.
Es vadu Konga pētniecības nodaļu,
178
00:16:44,983 --> 00:16:49,154
bet oficiāli direktore Hemptone
atbild par stacijas darbību.
179
00:16:49,821 --> 00:16:52,824
Direktorei Hemptonei nav bērna,
kas var sarunāties ar Kongu.
180
00:16:56,954 --> 00:16:57,955
Gribi doties uz Dobo Zemi.
181
00:16:59,039 --> 00:17:01,083
Prieks, ka man nebija jāsaka.
Likās - nepajautāsi.
182
00:17:01,083 --> 00:17:02,876
- Man vajag pierādījumus.
- Nejautāju.
183
00:17:02,876 --> 00:17:04,418
Emuāram vajag reālas liecības.
184
00:17:04,418 --> 00:17:06,964
Un es zināju,
ka tu būsi tā, kas man palīdzēs.
185
00:17:06,964 --> 00:17:09,132
Labi. Ja tas notiks, un tas ir maz ticams,
186
00:17:09,132 --> 00:17:10,175
Monarham būs -
187
00:17:10,175 --> 00:17:11,843
nezinu, kā jūs to saucat, -
galavārds par visu...
188
00:17:11,843 --> 00:17:12,802
ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA!
189
00:17:12,802 --> 00:17:14,429
Galavārds? Nē.
190
00:17:14,429 --> 00:17:15,347
TITĀNU BRĪDINĀJUMS!
191
00:17:15,347 --> 00:17:16,932
Es nebūtu godīgs žurnālists.
192
00:17:16,932 --> 00:17:17,974
Velns!
193
00:17:17,974 --> 00:17:20,978
Labs dokumentālists patur galavārdu.
Iecelšu tevi par producenti.
194
00:17:20,978 --> 00:17:22,521
Labi! Galavārds.
195
00:17:22,521 --> 00:17:24,356
Kaut kas notiek ar manu meitu,
196
00:17:24,356 --> 00:17:25,858
un es nezinu, kā to labot.
197
00:17:27,401 --> 00:17:28,443
Noskaidro, kas notiek,
198
00:17:28,443 --> 00:17:30,153
un tev būs viss, ko gribi, labi?
199
00:17:30,153 --> 00:17:31,446
Apsolu.
200
00:17:31,446 --> 00:17:34,074
Tas ir daudz,
tu esi ļoti laipna, bet es...
201
00:17:34,074 --> 00:17:36,910
- Un mums jādodas. Tagad.
- Ko?
202
00:17:36,910 --> 00:17:38,787
Godzilla atkal pārvietojas.
203
00:18:34,927 --> 00:18:35,969
Klausieties.
204
00:18:35,969 --> 00:18:38,722
Ja Godzilla pārvietojas,
viņš sajūt draudošas briesmas.
205
00:18:38,722 --> 00:18:40,432
- Nezinām, kādas.
- Jūs tas neuztrauc?
206
00:18:40,432 --> 00:18:41,975
Protams, uztrauc, senator.
207
00:18:41,975 --> 00:18:43,518
Tāpēc mēs novērojam situāciju.
208
00:18:43,518 --> 00:18:44,895
Ja Godzilla dodas uz...
209
00:18:44,895 --> 00:18:45,938
Kas ir? Vienkārši...
210
00:18:45,938 --> 00:18:48,899
- Un es saku jums, senator...
- Mums ir problēma!
211
00:18:48,899 --> 00:18:50,651
...ka Kongs nepamet Dobo Zemi.
212
00:18:50,651 --> 00:18:54,279
Tāpēc Godzillam nav iemesla atriebties.
213
00:19:06,250 --> 00:19:08,085
- Ko viņš dara virszemē?
- Ne jausmas.
214
00:19:08,085 --> 00:19:10,337
- Godzilla zina?
- Tas nav skaidrs.
215
00:19:10,337 --> 00:19:11,463
Laika jautājums.
216
00:19:11,463 --> 00:19:15,133
Kas notiks,
ja Godzilla sāks virzīties šurp?
217
00:19:15,133 --> 00:19:16,802
Tad bēgsim, ko kājas nes.
218
00:19:16,802 --> 00:19:19,429
Celies, ejam! Ātrāk. Aiziet!
219
00:19:33,944 --> 00:19:35,445
{\an8}Viņam sāp.
220
00:19:45,747 --> 00:19:47,833
Nomierinošie līdzekļi ievadīti.
221
00:19:47,833 --> 00:19:51,420
SEDĀCIJAS LĪMENIS 86 %
222
00:19:55,507 --> 00:19:58,218
Labā ziņa - tas ir tikai iekaisis zobs.
223
00:19:58,218 --> 00:20:01,305
Par laimi,
esat vērsušies pie labākā ārsta.
224
00:20:16,153 --> 00:20:19,448
Konga sedācija - 100 %. Rādītāji stabili.
225
00:20:19,573 --> 00:20:22,701
Traper, vari aizstāt
bojāto zobu ar protēzi.
226
00:20:30,042 --> 00:20:31,251
Trapers piezemējies.
227
00:20:43,639 --> 00:20:44,723
Ui, vecīt!
228
00:20:45,599 --> 00:20:46,516
Ko tu ēdi brokastīs?
229
00:20:49,937 --> 00:20:50,938
Kārtībā?
230
00:20:53,357 --> 00:20:55,651
Jā, izrausim to draņķi.
231
00:21:00,405 --> 00:21:01,365
Labi, velkam!
232
00:21:23,512 --> 00:21:24,763
Te viņa ir.
233
00:21:25,806 --> 00:21:29,017
Paldies, ka tik ātri atbrauci.
Labi pastrādāji.
234
00:21:29,017 --> 00:21:31,103
Ņem par labu.
235
00:21:31,103 --> 00:21:34,189
Ne katru dienu gadās ierāpties
90 metrus gara pērtiķa mutē.
236
00:21:34,189 --> 00:21:36,441
Esi drošs, ka tas būs pietiekami izturīgs?
237
00:21:36,441 --> 00:21:37,526
Zobs? Jā.
238
00:21:37,526 --> 00:21:40,779
Polimēru kompozīts, ko izmanto
automašīnu karstuma vairogiem.
239
00:21:42,823 --> 00:21:44,533
Viņš ar to varētu nokost Eifeļa torni.
240
00:21:45,117 --> 00:21:48,203
Labi zobi nepalīdzēs,
ja Godzilla sajutīs, ka viņš ir te.
241
00:21:48,203 --> 00:21:49,454
Jā...
242
00:21:50,247 --> 00:21:52,958
Nevar taču atstāt titānu
ar zobu sāpēm, vai ne?
243
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
- Nē.
- Neuztraucies.
244
00:21:54,710 --> 00:21:55,836
Pāris stundu būs grīļīgs,
245
00:21:55,836 --> 00:21:57,588
bet varēs atgriezties lejā.
246
00:21:57,588 --> 00:21:59,423
Kad uzzināju, ka tu būsi veterinārārsts,
247
00:21:59,423 --> 00:22:03,510
nodomāju - nē.
Traperam tas ir par garlaicīgu.
248
00:22:03,510 --> 00:22:05,429
Bet tu kļuvi par dīvaināko
vetārstu pasaulē.
249
00:22:05,429 --> 00:22:07,264
Jā, es un doktors Dūlitls.
250
00:22:07,681 --> 00:22:09,182
Tikai mani dzīvnieki ir lielāki.
251
00:22:10,309 --> 00:22:13,228
Nodomāju - beidzot kāds
licis viņam pieaugt.
252
00:22:13,228 --> 00:22:14,146
Nē.
253
00:22:14,146 --> 00:22:17,482
Kāds jau mēģināja koledžā,
bet... nesanāca.
254
00:22:17,482 --> 00:22:19,484
- Ak tā?
- Jā. Ko viņa man teica?
255
00:22:19,484 --> 00:22:21,820
"Traper, tu esi nenopietns cilvēks."
256
00:22:21,820 --> 00:22:23,197
Viņa šķiet ļoti gudra.
257
00:22:23,197 --> 00:22:25,824
Jā, it kā. Viņa ieguva doktora grādu.
258
00:22:26,408 --> 00:22:27,409
Patiesībā divus.
259
00:22:30,120 --> 00:22:31,371
Kā klājas meitēnam?
260
00:22:31,914 --> 00:22:33,832
Nu, viegli nav.
261
00:22:34,750 --> 00:22:36,501
Cenšas atrast savu vietu pasaulē.
262
00:22:37,294 --> 00:22:38,837
Jā, es zinu, kā tas ir.
263
00:22:39,922 --> 00:22:41,715
Neuztraucies, būs labi.
264
00:22:42,090 --> 00:22:43,467
Viņai ir laba mamma.
265
00:22:46,261 --> 00:22:47,137
{\an8}Atpūties.
266
00:22:47,137 --> 00:22:48,722
{\an8}Tu jutīsies labāk.
267
00:22:53,227 --> 00:22:54,478
{\an8}Izskatās labi.
268
00:22:59,566 --> 00:23:00,400
Doktore Endrūsa,
269
00:23:01,109 --> 00:23:04,446
jūsu viesis grib jūs satikt.
270
00:23:06,448 --> 00:23:08,450
Lūdzu, nepārproti, bet gribu pateikt,
271
00:23:08,450 --> 00:23:10,786
ka jūsu
pētniecības bibliotēkā daudz kā trūkst.
272
00:23:10,786 --> 00:23:13,872
Man nācās lūgt palīdzību
Discord tērzētavā. Viņi nebija...
273
00:23:13,872 --> 00:23:15,791
- Bernij, vai tev kaut kas ir?
- Jā.
274
00:23:15,791 --> 00:23:18,335
Man kaut kas ir.
Tie signāli, ko uztverat, -
275
00:23:18,335 --> 00:23:20,754
mēs tādus mērījumus
esam redzējuši vairākkārt.
276
00:23:20,754 --> 00:23:23,465
Un katrs kāpums
atbilst titānu aktivitātēm.
277
00:23:23,465 --> 00:23:26,093
Vai paturēsi? Liels paldies.
Tā, paskaties.
278
00:23:26,093 --> 00:23:28,387
Re, karalis Gidora.
279
00:23:28,929 --> 00:23:30,681
Pirmā tikšanās ar Godzillu.
280
00:23:30,681 --> 00:23:32,599
Šeit - Galvaskausa salas atklāšana.
281
00:23:32,599 --> 00:23:34,518
Tātad tu saki, ka šie signāli
282
00:23:34,518 --> 00:23:35,727
nav nejaušas izmaiņas.
283
00:23:35,727 --> 00:23:37,938
Jā, tā šķiet.
284
00:23:37,938 --> 00:23:39,314
Un Godzilla tos uztver?
285
00:23:39,314 --> 00:23:42,317
Tas nav viss. Skaties.
Es meklēju sakritības visās viļņformās
286
00:23:42,317 --> 00:23:44,194
- un salīdzināju ar...
- Ko gribi pateikt?
287
00:23:44,194 --> 00:23:46,780
Tas ir briesmu signāls!
Tas ir briesmu signāls.
288
00:23:46,780 --> 00:23:48,323
Psihiskās enerģijas SOS.
289
00:23:48,323 --> 00:23:50,659
Ja tava meita redz šos simbolus,
290
00:23:50,784 --> 00:23:53,620
tad kaut kas tur lejā lūdz palīdzību.
291
00:23:56,665 --> 00:24:00,335
Parastie skaņas viļņi
tik tālu izplatīties nevar. Šis?
292
00:24:00,335 --> 00:24:03,964
Ar ko tādu mēs neesam saskārušies.
Un tas kļūst stiprāks.
293
00:24:03,964 --> 00:24:06,258
- Tev ir teorija?
- Telepātiska svešvaloda.
294
00:24:06,258 --> 00:24:08,510
Kaut kāds briesmu signāls.
295
00:24:09,678 --> 00:24:12,306
- Signāls? No kā?
- Vai no kura.
296
00:24:12,306 --> 00:24:14,641
Lai kas tas būtu -
tā dēļ Godzilla pārvietojas?
297
00:24:14,641 --> 00:24:17,102
Droši nezinām. Bet tā šķiet.
298
00:24:17,102 --> 00:24:21,940
Mums jātiek skaidrībā ātri.
Vilki jau ir uz sliekšņa.
299
00:24:23,108 --> 00:24:24,693
Valdība meklē ieganstu
300
00:24:24,693 --> 00:24:26,486
pārņemt Dobās Zemes projektus.
301
00:24:26,486 --> 00:24:28,572
Un korporācijas jau šņakstina zobus.
302
00:24:28,572 --> 00:24:31,700
Jā, jo kurš gan grib būt bagāts
un tikt vaļā no briesmoņiem?
303
00:24:31,700 --> 00:24:33,577
Tas būtu briesmīgi, ne?
304
00:24:33,577 --> 00:24:36,121
Mums jāatrod avots,
pirms par to uzzina valdība.
305
00:24:38,040 --> 00:24:38,999
Labi.
306
00:24:40,250 --> 00:24:42,461
Ieceļu tevi par operācijas vadītāju.
307
00:24:42,461 --> 00:24:43,587
Savāc nelielu komandu.
308
00:24:43,587 --> 00:24:46,131
Mikael, brauc ātri.
Un lai neviens nenomirst!
309
00:24:46,131 --> 00:24:48,425
Būsim atpakaļ pirms tumsas.
310
00:24:48,425 --> 00:24:50,719
Gribi doties izbraucienā?
311
00:24:51,929 --> 00:24:53,096
Domāju - nepajautāsi.
312
00:24:57,935 --> 00:24:58,936
Uzmanību!
313
00:24:58,936 --> 00:25:03,398
Sagatavot DZL 3 startam uz Dobo Zemi
pēc piecām minūtēm.
314
00:25:04,441 --> 00:25:06,693
Dobās Zemes priekšpostenis neatbild.
315
00:25:06,693 --> 00:25:09,571
- Laikam nestrādā radio.
- Tad tā būs pirmā pietura.
316
00:25:09,571 --> 00:25:10,531
Sapratu.
317
00:25:11,823 --> 00:25:13,408
{\an8}Es gribu braukt līdzi.
318
00:25:14,409 --> 00:25:17,037
{\an8}Ir tūkstoš iemeslu,
kāpēc tur lejā nav droši.
319
00:25:17,579 --> 00:25:19,248
{\an8}Mani kaut kas sauc.
320
00:25:21,708 --> 00:25:24,211
{\an8}"Tu iederies manā dzīvē.
Un es iederos tavējā."
321
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Izmantosi manus vārdus pret mani?
322
00:25:28,590 --> 00:25:29,591
{\an8}Tiešām?
323
00:25:30,008 --> 00:25:31,927
{\an8}Turklāt es varu noderēt Konga dēļ.
324
00:25:34,429 --> 00:25:36,807
Pasteidzieties. Kongs ir piecēlies.
325
00:25:42,688 --> 00:25:45,023
{\an8}Neatkāpies no manis ne soli.
326
00:25:56,910 --> 00:25:59,162
Ei! Doktore Endrūsa.
327
00:25:59,788 --> 00:26:00,873
Mēs taču vienojāmies!
328
00:26:00,873 --> 00:26:03,667
Bernij, šī nav ekskursija.
Šī ir izlūkošanas operācija.
329
00:26:04,501 --> 00:26:05,544
Nu es saprotu.
330
00:26:06,169 --> 00:26:07,296
Kad tev ko vajag:
331
00:26:07,296 --> 00:26:09,298
"Tu esi tik gudrs, Bernij, tik spējīgs.
332
00:26:09,298 --> 00:26:11,383
Es abonēšu tavu titānu emuāru, Bernij."
333
00:26:11,383 --> 00:26:13,927
Un, kad esmu palīdzējis, tu mani atšuj.
334
00:26:14,428 --> 00:26:16,555
Paklau. Tas varētu būt bīstami.
335
00:26:17,639 --> 00:26:20,475
Beidz. Es ņemu briesmas pie dziesmas.
336
00:26:22,102 --> 00:26:23,604
Tās atskaņas bija nejaušas.
337
00:26:24,771 --> 00:26:27,191
Tu man esi parādā.
Es palīdzēju tikt skaidrībā.
338
00:26:27,900 --> 00:26:30,819
Mēs vienreiz
jau izglābām pasauli. Atceries?
339
00:26:34,281 --> 00:26:35,490
- Mikael?
- Jā.
340
00:26:36,366 --> 00:26:37,743
Sagatavo sēdvietu vēl vienam.
341
00:26:37,743 --> 00:26:39,786
Paldies, doktore Endrūsa! Nenožēlosi.
342
00:26:39,786 --> 00:26:40,954
Tu joko?
343
00:26:42,789 --> 00:26:44,041
Vēl viens pasažieris. Sveiki!
344
00:26:47,085 --> 00:26:48,170
Sistēmas darbojas.
345
00:26:50,422 --> 00:26:51,465
Mēs darbojamies.
346
00:26:52,257 --> 00:26:54,051
Mēs dodamies uz Dobo Zemi.
347
00:26:54,051 --> 00:26:57,846
Es dodos uz Dobo Zemi.
348
00:26:57,846 --> 00:26:59,514
Ak dievs. Ko es daru?
349
00:27:00,599 --> 00:27:03,310
Vai ir lidojuma instruktāža,
par ko man būtu jāzina?
350
00:27:03,310 --> 00:27:04,561
Jā, ir.
351
00:27:04,561 --> 00:27:06,146
- Viņš ir ļoti...
- Nav izpletņu,
352
00:27:06,146 --> 00:27:09,066
nav peldlīdzekļu. Ja kaut kam pieskarsies,
353
00:27:09,066 --> 00:27:12,778
zaudēsi roku. Ja taisies mirt,
dari to ārpus mana lidaparāta.
354
00:27:14,780 --> 00:27:17,449
Laba instruktāža. Lieliska instruktāža.
355
00:27:18,116 --> 00:27:21,828
Neuztver Mikaelu personiski.
Agresija ir viņa mīlestības valoda.
356
00:27:28,043 --> 00:27:30,629
Labi, Mikael. Duram prom!
357
00:27:40,138 --> 00:27:42,140
DZL 1, varat startēt.
358
00:27:42,140 --> 00:27:43,517
Laižam.
359
00:27:55,487 --> 00:27:57,406
Centies nenorīt mēli.
360
00:27:57,406 --> 00:28:00,951
Ko? Nenorīt mēli?
Īsti nezinu, ko tas nozīmē.
361
00:28:04,413 --> 00:28:06,540
Bāze izsauc DZL: varat doties iekšā.
362
00:28:07,332 --> 00:28:08,876
Skaitiet, doktore Endrūsa.
363
00:28:08,876 --> 00:28:10,627
- Trīs.
- Labi, aiziet.
364
00:28:10,627 --> 00:28:12,170
Divi...
365
00:28:12,170 --> 00:28:13,922
- un viens.
- Ak dievs!
366
00:28:39,740 --> 00:28:44,620
Es kļūstu par ūdeni.
367
00:29:06,099 --> 00:29:09,269
Lidojumsistēmas aktīvas.
Sistēmas stabilizētas.
368
00:29:09,269 --> 00:29:10,896
Visas sistēmas strādā, doka.
369
00:29:10,896 --> 00:29:12,606
Kā visi jūtas? Tev viss labi?
370
00:29:12,606 --> 00:29:14,316
- Perfekti.
- Jā?
371
00:29:14,316 --> 00:29:15,734
Bernij, viss kārtībā?
372
00:29:20,113 --> 00:29:22,950
Jauki. Oho!
373
00:29:44,471 --> 00:29:47,391
Kongs dodas mājās.
Cik tālu līdz priekšpostenim?
374
00:29:47,391 --> 00:29:49,810
Simts kilometru. Viņi joprojām neatbild.
375
00:29:51,854 --> 00:29:53,021
Bīstama pietuvošanās.
376
00:29:54,731 --> 00:29:56,984
- Plēsēji pa kreisi.
- Kur? Kas?
377
00:29:56,984 --> 00:29:59,862
Tie ir vertasīni, Mikael. Tā tos sauc.
378
00:29:59,862 --> 00:30:01,238
Vai tie ir problēma?
379
00:30:01,238 --> 00:30:02,823
Nē. Pilnīgi nekaitīgi.
380
00:30:02,823 --> 00:30:04,324
Vienīgi, ja tos satracina,
381
00:30:04,324 --> 00:30:06,535
tie izšauj bioelektrisku zibens šautru.
382
00:30:10,289 --> 00:30:12,082
Plēsēji no tiem turas pa gabalu.
383
00:30:12,082 --> 00:30:14,710
Tāpēc viņi ir ideāli pavadoņi tiem,
384
00:30:14,710 --> 00:30:19,882
kam ir forša biomīmikrijas
maskēšanās sistēma. Un mums tāda ir.
385
00:30:34,396 --> 00:30:36,231
- Runā!
- Nav labi.
386
00:30:36,231 --> 00:30:40,068
Godzilla tikko iebrāzās Francijā.
Operatīvā grupa piecu kilometru attālumā.
387
00:30:43,697 --> 00:30:45,908
{\an8}MONTAŅAKA, FRANCIJA
388
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Operatīvā grupa Monarha stacijai:
389
00:30:51,205 --> 00:30:52,956
{\an8}tuvojamies Godzillam.
390
00:30:56,376 --> 00:30:57,211
Mums ir attēls.
391
00:30:58,670 --> 00:31:01,215
Ak dievs, tā ir kodolstacija.
392
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktori ir sagrauti!
393
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Teritorija pakļauta starojumam!
394
00:31:19,149 --> 00:31:20,817
{\an8}Mums jāatkāpjas!
395
00:31:26,073 --> 00:31:28,534
Atmosfēras radiācijas līmenis krīt.
Viņš to absorbē.
396
00:31:28,534 --> 00:31:30,369
Viņš kaut kam uzlādējas.
397
00:32:07,030 --> 00:32:09,783
Godzilla uzņēmis milzīgu
daudzumu radiācijas.
398
00:32:09,783 --> 00:32:11,952
Viņš noteikti kaut kam gatavojas...
399
00:32:13,078 --> 00:32:15,080
- Ārpus zonas.
- Sasodīts.
400
00:32:15,080 --> 00:32:17,082
Tuvojamies pirmajam priekšpostenim.
401
00:32:26,675 --> 00:32:27,801
Ak dievs.
402
00:32:27,801 --> 00:32:29,887
Tas neizskatās labi, vai ne?
403
00:32:30,804 --> 00:32:32,222
Vai tu to redzi, doka?
404
00:32:33,265 --> 00:32:34,683
Jā, es redzu.
405
00:33:04,296 --> 00:33:06,006
Siltuma signālu nav.
406
00:33:06,757 --> 00:33:08,467
Te nu bija izdzīvojušie.
407
00:33:08,467 --> 00:33:11,553
Izturies ar cieņu.
Šiem cilvēkiem bija ģimenes.
408
00:33:12,387 --> 00:33:13,680
Kas to būtu varējis izdarīt?
409
00:33:14,806 --> 00:33:17,893
Es nesaprotu. Priekšpostenis
netraucēti darbojās gadiem ilgi.
410
00:33:17,893 --> 00:33:19,394
Kāpēc tam tagad uzbruka?
411
00:33:19,853 --> 00:33:20,979
Kas mainījās?
412
00:33:25,776 --> 00:33:28,779
Ei, doka. Te ir kamera.
413
00:33:28,779 --> 00:33:31,823
Kā tu domā - no tās varētu izdabūt video?
414
00:33:32,824 --> 00:33:34,034
Apžēliņ.
415
00:33:39,873 --> 00:33:41,291
Domā, to izdarīja Kongs?
416
00:33:42,000 --> 00:33:44,711
Nē, ne Kongs. Tas ir kas cits.
417
00:33:45,754 --> 00:33:49,967
Jā. Dosimies prom,
pirms atgriežas tas kaut kas cits.
418
00:33:49,967 --> 00:33:51,718
Pasteidzieties. Mums jātinas.
419
00:35:28,440 --> 00:35:34,071
PAZEMES VALSTĪBA
NEZINĀMS APGABALS
420
00:38:58,192 --> 00:38:59,401
Vai kaut ko no tās dabūji?
421
00:38:59,902 --> 00:39:00,986
Jā, es tikai...
422
00:39:03,822 --> 00:39:04,823
Ak dievs.
423
00:39:05,157 --> 00:39:05,991
Kas ir?
424
00:39:07,409 --> 00:39:09,411
Lūk. Paskaties.
425
00:39:09,786 --> 00:39:12,247
Izskatās pēc pērtiķa.
Bet tas nav iespējams.
426
00:39:12,247 --> 00:39:13,999
Kas, ellē, tas ir?
427
00:39:14,750 --> 00:39:16,418
Nav ne jausmas.
428
00:39:18,629 --> 00:39:19,463
Nē!
429
00:39:20,380 --> 00:39:21,757
Mikael! Mikael!
430
00:39:21,757 --> 00:39:22,883
Es cenšos!
431
00:39:23,592 --> 00:39:25,636
- Nu taču...
- Ak dievs! Labi, labi!
432
00:39:29,806 --> 00:39:31,183
Kas tas bija, Mikael?
433
00:39:31,183 --> 00:39:32,351
Nomierinies.
434
00:39:32,351 --> 00:39:34,228
Droši vien signāls.
Tādi elektriskie traucējumi
435
00:39:34,228 --> 00:39:35,437
bija arī priekšpostenī.
436
00:39:35,854 --> 00:39:36,855
{\an8}Tas kļūst stiprāks.
437
00:39:36,855 --> 00:39:37,981
{\an8}Nu taču!
438
00:39:37,981 --> 00:39:39,608
{\an8}Tā avots ir tur.
439
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Skaidri zini?
440
00:39:43,737 --> 00:39:45,239
Viņa saka - tas nāk no tās kores.
441
00:39:50,911 --> 00:39:52,538
Nu, apskatīsimies.
442
00:39:52,538 --> 00:39:54,039
Pielidošu pēc iespējas tuvāk.
443
00:40:10,013 --> 00:40:11,765
Dobā Zeme.
444
00:40:13,350 --> 00:40:16,395
Cilvēces neskarta pasaule.
445
00:40:16,937 --> 00:40:21,900
Vai tā jutās Nīls Ārmstrongs,
kad izkāpa uz Mēness?
446
00:40:23,652 --> 00:40:27,698
Vai šis ir mazs solis man
un milzīgs lēciens...
447
00:40:27,698 --> 00:40:28,991
Ar ko tu runā?
448
00:40:28,991 --> 00:40:32,244
Nopietni? Objektīvā?
Šī ir dokumentālā filma.
449
00:40:32,244 --> 00:40:33,579
Esi dabisks. Vienkārši ej.
450
00:40:33,579 --> 00:40:36,081
- Labi, vienkārši...
- Jā... Otrais dubls.
451
00:40:38,041 --> 00:40:41,461
Dobā Zeme. Pasaule...
452
00:40:42,629 --> 00:40:46,800
Labi. Grēda, uz kuru norādījāt,
ir apmēram trīs kilometrus uz priekšu.
453
00:40:51,179 --> 00:40:52,806
Mani šeit apēd dzīvu.
454
00:40:55,350 --> 00:40:58,061
O, paskat! Laikam arī es esmu garšīgs.
455
00:40:58,854 --> 00:41:00,063
Nosit!
456
00:41:01,481 --> 00:41:03,483
Tikai odu mātītes sūc asinis.
457
00:41:03,942 --> 00:41:05,444
Lai varētu izaudzēt oliņas.
458
00:41:07,863 --> 00:41:09,364
Viņai tās vajag vairāk nekā man.
459
00:41:24,671 --> 00:41:25,505
Pagaidiet.
460
00:41:26,840 --> 00:41:27,674
Kas ir?
461
00:41:28,258 --> 00:41:30,469
- Kāpēc apstājāmies?
- Te nevar iet.
462
00:41:31,220 --> 00:41:32,262
Ko? Kāpēc?
463
00:41:33,096 --> 00:41:34,431
Jāiet apkārt. Te kaut kas ir.
464
00:41:34,431 --> 00:41:36,767
Kur šeit? Tieši šeit?
465
00:41:36,767 --> 00:41:37,684
Ei.
466
00:41:39,144 --> 00:41:40,646
Nē. Es neko neuztveru.
467
00:41:40,646 --> 00:41:43,357
Nē. Te kaut kas nelabi ož,
un ne tikai tu, Mikael.
468
00:41:43,899 --> 00:41:46,902
Jūtat? Kā pūstoša miesa.
469
00:41:46,902 --> 00:41:48,946
Vējš droši vien atpūtis maitas smaku.
470
00:41:48,946 --> 00:41:50,197
- Ejam.
- Mikael, apstājies.
471
00:41:50,197 --> 00:41:53,534
Paklau, draugs. Es paļaušos
uz savu moderno siltuma skeneri,
472
00:41:53,534 --> 00:41:59,081
nevis tavu
Eisa Venturas hipija nojautu. Saprati?
473
00:41:59,081 --> 00:42:00,332
Nevajag apsaukāties...
474
00:42:00,332 --> 00:42:01,750
Un, ja tu, jampampiņ,
475
00:42:01,750 --> 00:42:04,044
neaizvērsies, es paņemšu tavu kameru
476
00:42:04,044 --> 00:42:06,838
un iebāzīšu tev pakaļā.
Esmu galvenais. Mēs ejam.
477
00:42:06,838 --> 00:42:08,340
Varbūt uzklausīsim kādu mierīgāku?
478
00:42:08,340 --> 00:42:10,717
Teicu - esmu galvenais.
Es esmu galvenais!
479
00:42:12,844 --> 00:42:14,137
Bēdziet!
480
00:42:19,518 --> 00:42:22,104
- Tas bija koks!
- Pagaidiet.
481
00:42:22,104 --> 00:42:23,564
Esam drošībā.
482
00:42:23,564 --> 00:42:26,233
- Tik tālu tie neaizsniegsies.
- Viņu tikko apēda koks.
483
00:42:26,525 --> 00:42:27,359
Ko tu dari, doka?
484
00:42:27,359 --> 00:42:28,819
Zvanu bāzei, lai evakuē.
485
00:42:28,819 --> 00:42:31,446
Viņš tur stāvēja.
Manu acu priekšā. Un tad - koks!
486
00:42:31,446 --> 00:42:33,490
- No zila gaisa!
- Saprotu, vecīt. Smagi.
487
00:42:33,490 --> 00:42:36,076
Bet tāda ir daba. "Asiņaini zobi un nagi."
488
00:42:36,827 --> 00:42:41,123
Tenisons. Tu tikko redzēji, kā viņu
aprij augs briesmonis,
489
00:42:41,123 --> 00:42:43,542
un gribi citēt Tenisonu? Te lejā?
490
00:42:43,542 --> 00:42:46,253
Jā, vecīt. Viņš par to zināja visu.
491
00:42:46,670 --> 00:42:48,630
"Lai mīlestība apskauj bēdas." Nāc.
492
00:42:50,048 --> 00:42:52,467
Mēs, cilvēki, domājam, ka vairs
neesam barības ķēdē,
493
00:42:53,594 --> 00:42:58,140
bet varbūt titāni ir šeit,
lai mums atgādinātu.
494
00:42:59,600 --> 00:43:02,144
Man šķiet, ka tu esi galīgi tērēts.
495
00:43:03,395 --> 00:43:04,938
- Labi. Labi.
- Labi.
496
00:43:06,690 --> 00:43:07,691
Nedarbojas.
497
00:43:08,317 --> 00:43:11,236
Labāk ejam tālāk. Sērosim vēlāk.
498
00:43:12,738 --> 00:43:13,739
Džia. Nāc.
499
00:43:14,156 --> 00:43:15,282
- Ejam, vecīt.
- Bet...
500
00:43:15,282 --> 00:43:17,492
Viņu apēda koks. Es ne...
501
00:43:17,492 --> 00:43:20,871
Es negribu mirt tā.
Ne jau koka apēsts.
502
00:43:23,874 --> 00:43:25,542
KADISA, SPĀNIJA
503
00:43:30,422 --> 00:43:32,549
Torni, tuvāk nokļūt nevaram.
504
00:43:33,258 --> 00:43:35,093
Godzilla ir ļoti radioaktīvs.
505
00:43:36,762 --> 00:43:39,389
Tas, pie kā viņš dodas,
viņu ir ļoti sadusmojis.
506
00:43:50,317 --> 00:43:53,111
Bāze izsauc 15 Alfa, beidzu.
507
00:43:55,364 --> 00:43:56,990
15 Alfa atbild.
508
00:43:56,990 --> 00:44:00,369
Godzillas trajektorija rāda,
ka viņš dodas uz Ziemeļu Ledus okeānu.
509
00:44:00,369 --> 00:44:02,329
Kādi tai apgabalā ir titāni?
510
00:44:05,040 --> 00:44:06,041
KVITEJA, TITĀNS 019
511
00:44:06,041 --> 00:44:07,834
Izskatās, ka viņš medī Tiamatu.
512
00:44:08,335 --> 00:44:12,256
Slepenais fails 324. Titāns Tiamata.
513
00:44:12,256 --> 00:44:16,468
{\an8}Titāns 19. Ļoti agresīvs, teritoriāls.
514
00:44:16,468 --> 00:44:19,638
{\an8}Uzbrūk, izmantojot žiletes asuma zvīņas.
515
00:44:19,638 --> 00:44:22,224
{\an8}Tiamatas Arktikas miga atrodas
516
00:44:22,224 --> 00:44:24,935
{\an8}elektromagnētiski uzlādēto
saules vēju ceļā -
517
00:44:24,935 --> 00:44:28,397
{\an8}tāpēc tā ir lielākā
enerģijas krātuve uz Zemes.
518
00:44:28,814 --> 00:44:32,150
Ja Godzilla uzveiks Tiamatu,
viņš pāruzlādēsies.
519
00:44:40,951 --> 00:44:41,952
Drupas.
520
00:44:42,870 --> 00:44:44,288
Cilvēku civilizācija?
521
00:44:45,622 --> 00:44:47,082
Šeit lejā?
522
00:44:50,210 --> 00:44:51,044
Ei.
523
00:44:54,298 --> 00:44:56,008
{\an8}Tie ir manas tautas simboli!
524
00:44:56,008 --> 00:44:56,925
Jā.
525
00:44:58,302 --> 00:45:01,805
Zīmes ir vecākas nekā Galvaskausa salā.
Gadsimtiem vecākas.
526
00:45:05,767 --> 00:45:08,312
Bet tā ir īvu arhitektūra.
527
00:45:14,443 --> 00:45:16,320
{\an8}Kas ar viņiem notika?
528
00:45:41,094 --> 00:45:42,512
Apbrīnojami.
529
00:45:51,855 --> 00:45:53,315
Tas gan ir dīvaini.
530
00:45:55,025 --> 00:45:56,401
Te nav sūnu.
531
00:46:03,784 --> 00:46:04,618
Ei!
532
00:46:10,457 --> 00:46:11,458
Motra.
533
00:46:12,125 --> 00:46:15,087
Briesmoņu karaliene. Dobajā Zemē.
534
00:46:15,087 --> 00:46:17,548
Acīmredzot viņa ir senāka, nekā domājām.
535
00:46:22,386 --> 00:46:24,012
{\an8}Šis bija templis,
536
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}pielūgsmes vieta.
537
00:46:25,973 --> 00:46:26,974
Jā.
538
00:46:45,993 --> 00:46:46,994
Nē, nē, nē.
539
00:46:55,168 --> 00:46:56,044
Kas tas ir?
540
00:47:03,176 --> 00:47:04,011
Ei!
541
00:47:08,765 --> 00:47:11,643
Tā ir kaut kāda apūdeņošanas sistēma.
542
00:47:13,061 --> 00:47:16,273
Tikai senāka par visām -
mezopotāmiešu, lemūriešu...
543
00:47:16,273 --> 00:47:18,609
Šie ļaudis bija pirmie.
544
00:47:21,862 --> 00:47:23,113
Un nebeidzas.
545
00:47:23,113 --> 00:47:25,532
- Pag, pag.
- Piedod.
546
00:47:26,658 --> 00:47:27,659
Kas tad...
547
00:47:28,702 --> 00:47:29,828
Tas tik ir ceļojums.
548
00:47:31,205 --> 00:47:32,956
Dižie Malder un Skalija, paskatieties.
549
00:47:35,042 --> 00:47:36,251
Kas to varēja radīt?
550
00:47:37,169 --> 00:47:38,420
Senie citplanētiešu astronauti.
551
00:47:38,962 --> 00:47:39,963
Jā.
552
00:47:42,925 --> 00:47:45,969
Paskat. Ūdens plūst apakšā.
553
00:47:46,470 --> 00:47:48,180
Un šis ir dzīvs.
554
00:47:55,479 --> 00:47:56,480
Jūs dzirdat?
555
00:47:59,816 --> 00:48:02,069
Kaut kāda bioelektriska dūkoņa.
556
00:48:10,118 --> 00:48:11,828
Tāda kā maskēšanās.
557
00:48:19,920 --> 00:48:20,963
Viņai tā vajadzētu darīt?
558
00:48:21,463 --> 00:48:23,173
Viņai tā nevajadzētu darīt, vai ne?
559
00:48:39,898 --> 00:48:41,316
{\an8}No maniem sapņiem.
560
00:48:42,276 --> 00:48:44,111
Tam jābūt signāla avotam.
561
00:48:44,778 --> 00:48:46,405
Mums tas jāizpēta.
562
00:48:46,405 --> 00:48:47,489
Jā.
563
00:53:27,728 --> 00:53:30,731
{\an8}ZIEMEĻU LEDUS OKEĀNS
TIAMATAS TERITORIJA
564
00:53:31,064 --> 00:53:34,484
15 Alfa ziņo bāzei.
Mēs iebraucam Tiamatas teritorijā,
565
00:53:35,444 --> 00:53:36,570
bet kaut kas nav lāgā.
566
00:53:37,321 --> 00:53:39,740
Tiamatas enerģija kropļo radara attēlu.
567
00:53:39,740 --> 00:53:41,742
Mēs neredzam Godzillu.
568
00:53:42,284 --> 00:53:43,911
Tālāk slepenajā režīmā.
569
00:53:43,911 --> 00:53:45,787
- Jā.
- Pieci mezgli.
570
00:53:56,340 --> 00:53:57,841
Mayday! Apdzēsiet!
571
00:54:53,397 --> 00:54:54,523
Apdzēsiet!
572
00:54:54,815 --> 00:54:56,233
- Ziņojiet par situāciju!
- Pareizi.
573
00:54:56,692 --> 00:54:58,610
Viņš devās uz Tiamatas midzeni.
574
00:55:13,750 --> 00:55:14,918
Pagaidi, pagaidi.
575
00:55:21,842 --> 00:55:22,759
Pag, ko viņa teica?
576
00:55:23,218 --> 00:55:24,469
Viņa saka: neesam vieni.
577
00:55:24,469 --> 00:55:26,513
Redzat? Es zināju. Es kaut ko jutu.
578
00:55:30,267 --> 00:55:31,226
Nāciet tik šurp.
579
00:55:37,566 --> 00:55:38,400
Ej!
580
00:55:38,817 --> 00:55:39,776
Ak dievs.
581
00:55:40,944 --> 00:55:43,989
- Ak dievs.
- Lieku nost.
582
00:56:10,599 --> 00:56:11,975
Ak dievs.
583
00:56:13,227 --> 00:56:14,353
Ak dievs.
584
00:56:22,569 --> 00:56:23,695
Ko?
585
00:56:25,280 --> 00:56:28,492
Visa īvu civilizācija -
saglabājusies Dobajā Zemē.
586
00:56:30,202 --> 00:56:32,120
Šie veidojumi izskatās kā izcirsti
587
00:56:32,120 --> 00:56:34,498
no milzīga kvarca kristāla.
588
00:56:34,498 --> 00:56:36,041
Tam jābūt viņu enerģijas avotam.
589
00:56:36,041 --> 00:56:39,211
Es jūtu enerģiju,
bet būsim savaldīgi, labi?
590
00:56:40,254 --> 00:56:42,256
{\an8}Es jūtu viņu domas.
591
00:56:50,472 --> 00:56:54,935
Ak dievs. Tas ir nereģistrēts virpulis.
592
00:56:54,935 --> 00:56:56,812
Izskatās, ka pat vairāki.
593
00:56:56,812 --> 00:57:00,482
Ejas uz virsmu.
Varētu aizvest jebkur uz Zemes.
594
00:57:00,482 --> 00:57:02,484
O! Neticami.
595
00:57:05,988 --> 00:57:08,115
Skatieties viņiem acīs.
Tas skaitās pieklājīgi.
596
00:57:11,368 --> 00:57:13,537
Jā, man nesanāk.
597
00:57:39,938 --> 00:57:41,273
Kā viņi sazinās?
598
00:57:41,815 --> 00:57:43,358
Telepātiski.
599
00:57:52,659 --> 00:57:54,578
- Nē.
- Šķiet, ka viņu ved...
600
00:57:54,578 --> 00:57:55,662
Jūs nedrīkstat viņu aizvest.
601
00:57:55,662 --> 00:57:57,456
- Iešu līdzi.
- Pag, nepretojamies.
602
00:57:57,456 --> 00:57:59,583
- Pag.
- Es nezinu, uz kurieni viņu ved.
603
00:57:59,583 --> 00:58:00,751
Ei!
604
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Viss kārtībā.
605
00:58:08,926 --> 00:58:09,968
Labi.
606
00:59:08,777 --> 00:59:09,862
Labi, nāciet.
607
00:59:27,504 --> 00:59:28,422
Vai drīkstu?
608
00:59:29,715 --> 00:59:30,924
Paldies.
609
00:59:31,717 --> 00:59:32,968
{\an8}Tas nāca no šejienes.
610
00:59:33,677 --> 00:59:34,761
Protams.
611
00:59:35,262 --> 00:59:36,346
Ko viņa saka, doka?
612
00:59:38,724 --> 00:59:40,684
Signāls, kuram sekojām, ir...
613
00:59:42,853 --> 00:59:44,521
Tas ir īvu sauciens pēc palīdzības.
614
00:59:56,825 --> 01:00:00,746
Tātad viņi nosūta SOS signālu. Un tālāk?
615
01:00:00,746 --> 01:00:02,372
To dzird Godzilla?
616
01:00:02,372 --> 01:00:04,958
Jā. Viņi viņu pamodināja.
617
01:00:04,958 --> 01:00:07,628
Kāpēc sūtīt SOS?
Viņi jau dzīvo elles briesmoņu caurumā.
618
01:00:07,628 --> 01:00:08,879
Kas varēja viņus nobiedēt?
619
01:00:08,879 --> 01:00:11,298
Ei. Viņa saprot visu, ko saki.
620
01:00:11,298 --> 01:00:13,008
- Viņa mani saprot?
- Ā, labi.
621
01:00:13,884 --> 01:00:18,388
Un elles briesmoņu caurums ir brīnišķīga
vieta, kur rūpēties par ģimeni.
622
01:01:18,407 --> 01:01:20,993
Visa telpa klāta ar īvu tekstiem.
623
01:01:26,039 --> 01:01:28,876
Te rakstīts, ka sākumā
624
01:01:28,876 --> 01:01:31,420
Dobā Zeme un virszeme dzīvoja saskanīgi.
625
01:01:32,880 --> 01:01:35,215
Titāni bija dabas aizbildņi,
626
01:01:36,341 --> 01:01:39,845
un lielie pērtiķi
kļuva par cilvēces sargiem.
627
01:01:43,891 --> 01:01:46,059
Bet liels ļaunums apdraudēja mieru.
628
01:01:46,059 --> 01:01:51,732
Spēcīgs un nežēlīgs pērtiķis,
alkdams iekarot virszemes pasauli,
629
01:01:51,732 --> 01:01:54,985
veda savu cilti karā pret to, ko viņi sauc
630
01:01:55,819 --> 01:01:57,779
par Briesmoni, kurš apēda zvaigzni.
631
01:01:58,322 --> 01:01:59,406
Godzilla.
632
01:01:59,948 --> 01:02:01,408
Tas nav viss.
633
01:02:01,408 --> 01:02:04,536
Karš ar pērtiķiem
Godzillu gandrīz iznīcināja.
634
01:02:04,536 --> 01:02:06,330
Bet pēc lielas cīņas
635
01:02:06,330 --> 01:02:09,875
viņš pērtiķus ieslodzīja
Dobās Zemes ugunīgajā valstībā.
636
01:02:09,875 --> 01:02:14,171
Viņu viltus karalis
tīko atgriezties virszemē.
637
01:02:14,171 --> 01:02:17,507
Īvi viņu sauc par karali Skāru.
638
01:10:03,307 --> 01:10:05,434
Ieslodzīts viņu pazemes valstībā,
639
01:10:05,559 --> 01:10:07,978
karalis Skārs ieguva briesmīgu spēku.
640
01:10:07,978 --> 01:10:10,898
Seno titānu Šimo.
641
01:10:15,360 --> 01:10:17,446
Viņš viņu kontrolē ar sāpēm.
642
01:10:18,322 --> 01:10:20,699
Viņa izraisīja pēdējo ledus laikmetu.
643
01:10:22,743 --> 01:10:24,453
Mēs novedām šeit lejā Kongu.
644
01:10:24,578 --> 01:10:26,705
Viņš meklēja savus sugasbrāļus,
645
01:10:26,705 --> 01:10:28,165
ejot dziļāk Dobajā Zemē
646
01:10:28,165 --> 01:10:30,209
un pietuvojoties viņu cietumam.
647
01:10:30,209 --> 01:10:32,794
Īvi zināja, ka tas ir laika jautājums,
648
01:10:32,794 --> 01:10:34,963
un tāpēc viņi sauca pēc palīdzības,
649
01:10:34,963 --> 01:10:36,673
un tāpēc Godzilla mainās.
650
01:10:37,758 --> 01:10:39,009
Viņš gatavojas Trešajam pasaules karam.
651
01:10:39,009 --> 01:10:42,846
Bet pagājušoreiz viņš knapi izdzīvoja.
Ko Godzilla viens iesāks?
652
01:10:45,057 --> 01:10:46,516
Viņš nebūs viens.
653
01:10:47,726 --> 01:10:50,229
Īvi uzskata, ka tad,
kad tuvosies pasaules gals,
654
01:10:50,938 --> 01:10:52,648
viens no viņu tautas atgriezīsies
655
01:10:53,482 --> 01:10:56,735
un pamodinās Motru, īvu aizstāvi
656
01:10:56,735 --> 01:10:59,404
un seno Godzillas sabiedroto.
657
01:10:59,404 --> 01:11:03,659
Viņi tic, ka viņu glābējs būs
kāds īvs no Galvaskausa salas.
658
01:11:06,578 --> 01:11:08,872
Milzu atbildība vienam bērnam.
659
01:13:22,589 --> 01:13:25,676
Monarha gaisa grupa bāzei:
sekojam Godzillas atrašanās vietai.
660
01:13:26,301 --> 01:13:29,137
Slēdzām kuģu ceļus 500 kilometru rādiusā.
661
01:13:29,137 --> 01:13:32,391
Plazmas rādījumi liecina:
viņš absorbē visu.
662
01:13:49,449 --> 01:13:51,785
Zini, kad kļuvu par māti,
es sev devu solījumu.
663
01:13:52,661 --> 01:13:56,248
Es sev teicu: vienalga, kas man jāupurē,
664
01:13:56,248 --> 01:14:01,545
no kā jāatsakās,
es darīšu tā, kā tai meitenītei ir labāk.
665
01:14:05,007 --> 01:14:07,801
Tikai neiedomājos,
ka atteikties nāksies no viņas.
666
01:14:09,094 --> 01:14:10,262
Paklau, tu to nezini.
667
01:14:10,262 --> 01:14:11,346
Tiešām?
668
01:14:12,014 --> 01:14:15,517
Traper, pirms ieradāmies šeit,
viņa teica, ka nekur neiederas.
669
01:14:16,810 --> 01:14:21,064
Ja šī ir dzīve, ko viņa grib,
tad man no viņas ir jāatsakās.
670
01:14:31,909 --> 01:14:34,953
Vai man griežas galva,
vai arī viss šķiet vieglāks?
671
01:14:36,538 --> 01:14:37,956
Pag, pag.
672
01:14:40,000 --> 01:14:43,212
Ko viņi dara? Tas noteikti ir ļoti smags.
673
01:14:43,212 --> 01:14:46,131
Jā. Es nezinu, kā viņi to dara,
674
01:14:46,131 --> 01:14:48,717
bet viņi kaut kā spēj pārvietot piramīdas,
675
01:14:48,717 --> 01:14:51,345
un tas izjauc gravitācijas spēku,
676
01:14:51,345 --> 01:14:53,430
un tā viņi pārvalda savu pilsētu.
677
01:14:53,430 --> 01:14:57,351
Vesela civilizācija
balstās uz manipulēšanu ar gravitāciju.
678
01:14:57,351 --> 01:14:59,269
Kaut es šo straumētu tiešraidē!
679
01:14:59,269 --> 01:15:00,854
Ko tu ar to darīsi, Bern?
680
01:15:02,606 --> 01:15:06,360
Paklau, es zinu, ko tu domā,
bet tu nesaproti. Ja?
681
01:15:06,985 --> 01:15:09,029
Tas, ko esmu piedzīvojis un redzējis...
682
01:15:09,029 --> 01:15:11,073
Taču neviens man netic.
683
01:15:13,116 --> 01:15:14,159
Šī vieta...
684
01:15:15,452 --> 01:15:17,996
Šī vieta ir īpaša, vecīt. Maģiska.
685
01:15:19,164 --> 01:15:20,582
Kā tu domā, cik ilgi tā tāda paliks,
686
01:15:20,582 --> 01:15:22,626
ja tu sāksi to publicēt?
687
01:15:23,293 --> 01:15:26,755
Paskaties uz jebkuru
izolētu cilti vai kopienu -
688
01:15:26,880 --> 01:15:29,675
cik daudzas izdzīvo
pēc kontakta ar ārpasauli?
689
01:15:32,970 --> 01:15:34,555
Manuprāt, tu esi izcils.
690
01:15:35,222 --> 01:15:36,890
Tu jau vienreiz izglābi pasauli.
691
01:15:36,890 --> 01:15:38,267
To tev neviens nevar atņemt.
692
01:15:40,811 --> 01:15:43,856
Vai vari to pateikt vēlreiz?
Pēdējos teikumus, lai varu ierakstīt.
693
01:15:43,856 --> 01:15:44,982
Ko?
694
01:15:47,776 --> 01:15:50,571
Mums jānoskaidro, kas tas bija, vai ne?
695
01:16:28,150 --> 01:16:29,526
Ak dievs.
696
01:16:37,534 --> 01:16:39,203
Vai tas ir mini Kongs?
697
01:16:41,580 --> 01:16:42,831
Kā viņi šo vietu atrada?
698
01:16:42,956 --> 01:16:44,583
Droši vien viņš sajuta Džiu.
699
01:17:28,126 --> 01:17:30,254
{\an8}Es pazaudēju mājas.
700
01:17:40,180 --> 01:17:41,265
Roka izskatās slikti.
701
01:17:41,265 --> 01:17:43,642
Jā. Vairāk nekā slikti.
702
01:17:44,643 --> 01:17:45,852
Tas ir apsaldējums.
703
01:17:50,732 --> 01:17:51,984
Iešu apskatīt.
704
01:19:21,031 --> 01:19:23,367
Brīdinājums,
noteikts cits enerģijas profils.
705
01:19:23,367 --> 01:19:25,953
Ak dievs. Viņš ir mainījies.
706
01:19:32,751 --> 01:19:35,837
Es zinu. Nevienam nepatīk zobārsts.
707
01:19:37,297 --> 01:19:39,383
Apskatīsim tavu roku, milzi.
708
01:19:43,637 --> 01:19:45,222
Traper, ievainojums izskatās smags.
709
01:19:45,222 --> 01:19:48,809
Jā, nav labi. Es redzu nervu bojājumus,
710
01:19:48,809 --> 01:19:51,228
ievērojamu audu zudumu.
711
01:19:51,228 --> 01:19:52,479
Ko darīsim?
712
01:19:52,479 --> 01:19:54,731
Ar vienu roku viņš te neizturēs pat dienu.
713
01:19:56,066 --> 01:19:58,443
Sakari ar virsmu joprojām nedarbojas.
714
01:19:58,986 --> 01:20:01,572
Šķiet, ka priekšpostenī
bija daži materiāli,
715
01:20:01,572 --> 01:20:02,489
ko varam izmantot.
716
01:20:02,489 --> 01:20:04,533
Diez vai milzu šina atrisinās problēmu.
717
01:20:04,533 --> 01:20:06,743
Es nerunāju par ieģipsēšanu.
718
01:20:07,870 --> 01:20:10,247
Man bija padomā...
719
01:20:12,082 --> 01:20:13,208
projekts Spēkstacija.
720
01:20:14,585 --> 01:20:15,669
Tu taču nerunā nopietni?
721
01:20:15,669 --> 01:20:17,254
O, ļoti nopietni.
722
01:20:18,171 --> 01:20:20,632
Prototips bija gandrīz pabeigts,
kad finansējumu atsauca.
723
01:20:21,508 --> 01:20:23,427
Labi, tad ko tu vēl dari šeit?
724
01:20:23,427 --> 01:20:24,636
Un es mīlu tevi, doka.
725
01:20:25,721 --> 01:20:28,640
Kas ir projekts Spēkstacija?
726
01:20:31,602 --> 01:20:34,396
Pēc Mehagodzillas
mēs sapratām, ka dažus draudus
727
01:20:34,396 --> 01:20:36,148
nespētu novērst pat Kongs.
728
01:20:36,148 --> 01:20:40,777
Tāpēc sākām strādāt pie... uzlabojumiem.
729
01:20:43,322 --> 01:20:44,948
Pag, kādiem uzlabojumiem?
730
01:20:47,951 --> 01:20:51,580
Spēcināt vienu no stiprākajiem titāniem
izrādījās slikta doma.
731
01:20:51,580 --> 01:20:52,915
Tāpēc mūsu darbu apturēja.
732
01:20:56,668 --> 01:20:59,671
Mums par laimi,
prototips jau bija nogādāts
733
01:20:59,671 --> 01:21:00,923
Dobajā Zemē testēšanai.
734
01:21:01,882 --> 01:21:05,427
Tas ir pirmā priekšposteņa
bruņojuma noliktavā.
735
01:21:20,734 --> 01:21:21,568
{\an8}NOMEST KRAVU
736
01:21:24,780 --> 01:21:26,240
Ieslēgts autopilots.
737
01:21:45,759 --> 01:21:47,094
Ko tu domā par šo?
738
01:21:47,094 --> 01:21:49,471
Varens uzlabojums, Traper.
739
01:21:49,471 --> 01:21:52,015
Konga kungam tikai labāko.
740
01:22:15,998 --> 01:22:17,249
Labi, varam iedarbināt.
741
01:22:19,918 --> 01:22:22,462
Injekcijām vajadzētu
izdziedēt apsaldējumu.
742
01:22:32,306 --> 01:22:33,724
Tā, viņš ceļas.
743
01:22:34,224 --> 01:22:35,392
Viņš kustas.
744
01:22:39,688 --> 01:22:40,689
Tev izdosies.
745
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
Pusgatava, bet vajadzētu turēties.
746
01:22:51,742 --> 01:22:52,868
Izskatās labi, Traper.
747
01:22:52,868 --> 01:22:54,369
Sasodīti labi.
748
01:23:01,919 --> 01:23:03,462
- Lūk, tā.
- Jā.
749
01:23:04,213 --> 01:23:06,840
Viņam tā vai nu patiks,
vai arī viņš to noraus ar zobiem.
750
01:23:14,223 --> 01:23:16,558
Šķiet, ka viņam tā patīk! Jā?
751
01:23:38,664 --> 01:23:39,540
Karalis Skārs.
752
01:23:44,920 --> 01:23:47,089
Ei! Ko tu viņam pateici?
753
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}Ka mums vajag palīdzību.
754
01:23:52,761 --> 01:23:53,929
Kur viņš iet?
755
01:23:53,929 --> 01:23:56,890
Godzilla nenāks,
ja vien Kongs viņu neatvedīs.
756
01:23:56,890 --> 01:23:59,643
Viņu pēdējā tikšanās reizē
Kongs gandrīz aizgāja bojā.
757
01:24:00,143 --> 01:24:01,603
Viņš briesmīgi riskē.
758
01:24:03,981 --> 01:24:06,650
Ieejot viņa teritorijā,
Kongs var izraisīt karu.
759
01:24:06,650 --> 01:24:08,986
Jā, tā ir pašnāvnieka misija.
760
01:24:08,986 --> 01:24:11,697
Bet, ja Kongs atvedīs Godzillu šurp,
761
01:24:11,697 --> 01:24:13,574
viņi varēs aizstāvēt Dobo Zemi
762
01:24:13,574 --> 01:24:16,118
un tad ir iespēja, ka...
763
01:24:16,118 --> 01:24:19,496
Godzilla neļaus
karalim Skāram un Šimo nokļūt virszemē.
764
01:24:32,050 --> 01:24:35,387
{\an8}KAIRA, ĒĢIPTE
765
01:25:29,733 --> 01:25:32,819
GIBRALTĀRS
766
01:26:20,242 --> 01:26:23,704
Mēs esam pilnīgi pārliecināti,
ka viņa to spēj?
767
01:26:24,246 --> 01:26:25,831
Tāpēc Džiu šurp atsauca.
768
01:26:26,331 --> 01:26:29,543
Tikai Galvaskausa salas īvs
var uzmodināt Motru.
769
01:26:30,002 --> 01:26:33,380
Motra ir atslēga,
lai Godzilla sargātu šo vietu
770
01:26:33,380 --> 01:26:35,465
un tās ceļus uz virszemi.
771
01:26:43,557 --> 01:26:45,934
Viņai viss būs labi. Viņai viss būs labi.
772
01:27:46,328 --> 01:27:48,539
Ei, viņa evakuē ciema iedzīvotājus.
773
01:27:52,334 --> 01:27:54,962
Gravitācija! Piramīdas un gravitācija.
774
01:27:54,962 --> 01:27:56,463
Jā, sapratu! Tagad sapratu!
775
01:27:56,463 --> 01:27:57,673
- Pastāsti pa ceļam.
- Aiziet!
776
01:27:57,673 --> 01:28:00,342
Kamēr mēs te šaujam uz labu laimi,
777
01:28:00,342 --> 01:28:03,220
vai drīkstu paņemt DZL?
Savākt papildspēkus.
778
01:28:03,220 --> 01:28:05,305
Doties uz virsmu? Nav laika.
779
01:28:05,305 --> 01:28:07,015
Nē, šī ideja ir daudz dīvaināka par to.
780
01:31:36,892 --> 01:31:38,936
Labi, esam zem piramīdām.
781
01:31:38,936 --> 01:31:39,937
Ko tagad?
782
01:31:39,937 --> 01:31:41,230
Gravitācija.
783
01:31:42,105 --> 01:31:43,190
Īvu tehnoloģija.
784
01:31:57,412 --> 01:31:58,497
Ķīmiskās reakcijas rezultātā
785
01:31:58,497 --> 01:32:01,041
šķidrais metāls
kļūst par inženiertehnisku mehānismu,
786
01:32:01,041 --> 01:32:03,835
kas spiež
elektromagnētiskās piramīdas kopā,
787
01:32:03,835 --> 01:32:05,921
izraisot pretgravitācijas triecienvilni.
788
01:32:05,921 --> 01:32:08,257
Bet tikai uz dažām minūtēm. Varbūt mazāk.
789
01:32:08,257 --> 01:32:10,717
Tam vajadzētu viņus atturēt no portāliem.
790
01:32:10,717 --> 01:32:14,096
Pēc tam viss,
kas ir augšā, nogāzīsies lejā.
791
01:32:32,739 --> 01:32:33,740
Viņi ir klāt.
792
01:32:59,224 --> 01:33:00,517
Neizdosies. Nav laika.
793
01:33:00,517 --> 01:33:01,768
Mums viņi jāpalēnina.
794
01:33:01,768 --> 01:33:03,061
Jā, bet ko vēl varam darīt?
795
01:33:05,022 --> 01:33:06,940
Vertasīnu riesta laiks.
796
01:33:09,943 --> 01:33:10,819
Nevar būt!
797
01:33:29,213 --> 01:33:30,839
Kariete padota.
798
01:33:30,839 --> 01:33:32,966
- Noskūpstīšu tevi uz lūpām!
- Iekāpiet.
799
01:33:36,178 --> 01:33:37,846
Piesprādzējieties, smukulīši.
800
01:33:37,971 --> 01:33:39,139
Laižam prom. Jā!
801
01:34:41,743 --> 01:34:43,245
Nē! Noslāpa dzinējs.
802
01:34:43,245 --> 01:34:46,498
Gravitācijas vilnis būs sabojājis
to akumulatora lietiņu.
803
01:35:23,160 --> 01:35:25,078
Jā! Jā!
804
01:35:25,078 --> 01:35:26,663
Viņa aizsargā portālus.
805
01:36:38,277 --> 01:36:39,987
Ak dievs!
806
01:37:11,643 --> 01:37:15,814
{\an8}RIODEŽANEIRO, BRAZĪLIJA
807
01:43:43,035 --> 01:43:44,077
Skaties.
808
01:43:45,621 --> 01:43:48,040
Džia, tu esi sveika un vesela. Nāc!
809
01:44:02,512 --> 01:44:04,097
{\an8}Es ar tevi ļoti lepojos.
810
01:44:06,433 --> 01:44:07,309
Paklau, es...
811
01:44:21,907 --> 01:44:23,951
{\an8}Es zinu, ka šeit
812
01:44:24,535 --> 01:44:26,203
{\an8}tu jūties kā mājās.
813
01:44:29,039 --> 01:44:30,832
{\an8}Un gribu, lai zini:
814
01:44:31,166 --> 01:44:34,044
{\an8}lai vai ko tu izlemsi,
815
01:44:34,044 --> 01:44:35,420
{\an8}es tevi atbalstīšu.
816
01:44:36,964 --> 01:44:38,465
{\an8}Par ko tu runā?
817
01:44:38,465 --> 01:44:39,716
{\an8}Par ko es...
818
01:44:39,716 --> 01:44:41,468
{\an8}Man likās, ka tu gribi palikt.
819
01:44:43,095 --> 01:44:45,264
{\an8}Lai vai kur dodamies, lai vai ko darām,
820
01:44:45,264 --> 01:44:47,057
{\an8}mēs to darām kopā.
821
01:44:48,183 --> 01:44:51,812
{\an8}Šī vieta varētu būt tavas mājas.
822
01:44:52,896 --> 01:44:53,814
{\an8}Es...
823
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Manas mājas esi tu.
824
01:45:13,000 --> 01:45:14,042
Viss kārtībā? Jā?
825
01:45:14,042 --> 01:45:15,127
Jā.
826
01:45:33,812 --> 01:45:36,732
Paldies, paldies.
Jā, pasaules glābšana mums padodas.