1
00:01:01,206 --> 00:01:08,130
ET STED I JORDENS HULROM
2
00:04:58,485 --> 00:05:00,696
Gjennom menneskets historie
3
00:05:00,863 --> 00:05:04,867
har vi trodd at vi var
jordens mest dominerende art.
4
00:05:04,867 --> 00:05:10,831
{\an8}Vi har trodd liv bare kan eksistere
på overflaten av planeten.
5
00:05:10,831 --> 00:05:13,000
{\an8}Etter hvert må du jo begynne å lure.
6
00:05:14,334 --> 00:05:16,712
{\an8}Hva annet har vi tatt feil av?
7
00:05:21,425 --> 00:05:25,721
{\an8}Vi har kartlagt mindre
enn fem prosent av jordens hulrom.
8
00:05:26,305 --> 00:05:31,184
{\an8}Men økosystemene våre er forbundet
på måter vi aldri kunne ha forestilt oss.
9
00:05:31,935 --> 00:05:35,189
{\an8}Vi er ikke to atskilte verdener.
Vi er én.
10
00:05:35,355 --> 00:05:36,607
{\an8}PORTALER OPPDAGET
11
00:05:38,567 --> 00:05:40,694
{\an8}Kong finner seg til rette
i jordens hulrom.
12
00:05:41,028 --> 00:05:44,573
{\an8}-Så storegutt trives i sitt nye hjem?
- Det tror vi.
13
00:05:44,573 --> 00:05:46,992
{\an8}Arten hans var veldig sosial.
14
00:05:46,992 --> 00:05:51,163
{\an8}Det er ikke naturlig for Kong
å være helt alene.
15
00:05:53,498 --> 00:05:55,042
{\an8}Han er den siste av sin art.
16
00:05:55,209 --> 00:05:58,879
{\an8}Hver dag leter han
etter en familie som han aldri vil finne.
17
00:06:00,756 --> 00:06:02,257
{\an8}Hva med Godzilla?
18
00:06:02,257 --> 00:06:05,344
{\an8}Godzilla er på overflaten,
Kong er under den.
19
00:06:05,344 --> 00:06:09,431
{\an8}Så lenge de ikke våger seg inn
i hverandres territorier, går det bra.
20
00:06:09,431 --> 00:06:12,809
{\an8}Heldigvis for menneskeheten
tar Godzilla kampen for oss.
21
00:06:12,976 --> 00:06:13,977
ROMA
TITAN 024
22
00:06:18,899 --> 00:06:21,318
{\an8}ROMA, ITALIA
23
00:07:30,888 --> 00:07:34,641
Monarch får kritikk for å bruke
milliarder av skattepenger
24
00:07:34,641 --> 00:07:36,018
{\an8}MONARCH UTPOST 1
25
00:07:36,018 --> 00:07:38,812
{\an8}på jordens hulrom
og hemmeligstemplet teknologi,
26
00:07:38,812 --> 00:07:41,273
{\an8}som det mystiske Prosjekt Powerhouse.
27
00:07:41,273 --> 00:07:45,194
Det skal vi nå diskutere
med Monarchs egen dr. Ilene Andrews.
28
00:07:45,194 --> 00:07:46,445
Først Godzilla.
29
00:07:46,612 --> 00:07:50,782
{\an8}Han stoppet angrepet i Roma, men er
fortsatt i byen. Bør vi være redde?
30
00:07:50,782 --> 00:07:56,288
{\an8}Vi innser nå at Godzilla er en titan
som beskytter oss mot andre titaner.
31
00:07:56,455 --> 00:08:00,334
Kong er på vei inn for natten.
Har visst hatt enda en tøff dag.
32
00:08:00,334 --> 00:08:03,545
- Det er det lengste han har gått.
- Lette han etter en date?
33
00:08:03,670 --> 00:08:05,589
Lykke til med det.
34
00:08:05,756 --> 00:08:09,176
Håper han er klar
for litt blandet arts-romantikk.
35
00:08:11,011 --> 00:08:13,013
Synkehull oppdaget i Sektor 5.
36
00:08:14,306 --> 00:08:16,099
Det er Kongs jaktmarker.
37
00:08:22,523 --> 00:08:24,566
{\an8}UKJENT OMRÅDE OPPDAGET
38
00:08:28,320 --> 00:08:31,031
Det der skjer hele tiden.
39
00:08:33,283 --> 00:08:37,328
- Flere elektriske avvik?
- Nei. Har ikke sett noe lignende før.
40
00:08:37,328 --> 00:08:40,082
Vi bør informere direktør Hampton.
41
00:08:40,082 --> 00:08:43,877
Jeg skriver det inn.
Det er avvik over hele linja.
42
00:08:45,337 --> 00:08:47,673
Det er helt sprøtt.
43
00:08:56,265 --> 00:09:00,894
{\an8}TILGANGSPUNKTET FOR JORDENS HULROM
MONARCH - BARBADOS
44
00:09:01,603 --> 00:09:05,107
Fortell italienerne at uten Godzilla
hadde Roma blitt jevnet med jorden.
45
00:09:05,274 --> 00:09:09,111
De kan true ham alt de vil.
Be dem finne en annen syndebukk.
46
00:09:09,278 --> 00:09:10,904
Hampton, hva skjer?
47
00:09:11,071 --> 00:09:14,825
Utpost 1 er fortsatt et mareritt,
og de sendte dette.
48
00:09:14,992 --> 00:09:18,161
- Du bør ta en titt.
- Fra sensoranlegget?
49
00:09:18,328 --> 00:09:22,207
Ja, vi har fått noen rare utslag.
Kan være normale forstyrrelser.
50
00:09:22,207 --> 00:09:27,212
Men det er ikke første gang.
Vi bør forberede en befaring.
51
00:09:27,212 --> 00:09:28,922
Og hva med Godzilla?
52
00:09:28,922 --> 00:09:33,510
Han sover fortsatt.
Som en stor, sinna baby.
53
00:09:33,510 --> 00:09:36,305
Vi får håpe det fortsetter.
54
00:09:50,194 --> 00:09:52,571
Fokuser på din egen oppgave, ok?
55
00:09:53,780 --> 00:09:58,619
Pass på å sette
en tydelig ring rundt svarene.
56
00:10:27,314 --> 00:10:28,315
Jia!
57
00:10:42,621 --> 00:10:46,041
Datteren din er intelligent,
men veldig umotivert.
58
00:10:46,208 --> 00:10:50,087
Hun har dårlige karakterer
og omgås ikke vennene sine.
59
00:10:50,254 --> 00:10:54,675
Problemene forsvinner ikke, dr. Andrews,
de har blitt verre.
60
00:10:56,843 --> 00:11:00,222
Hun har ikke funnet seg til rette
i vår verden ennå.
61
00:11:00,389 --> 00:11:03,767
Vi har mange fra andre kulturer og...
62
00:11:03,934 --> 00:11:08,981
Men hun er sin egen kultur.
Hun er den siste av iwi-stammen.
63
00:11:10,023 --> 00:11:12,734
Vi prøver bare å få kontakt med henne.
64
00:11:12,860 --> 00:11:16,613
Jeg forstår det. Velkommen i klubben.
65
00:11:31,295 --> 00:11:32,588
{\an8}Hva skjer?
66
00:11:33,130 --> 00:11:34,047
{\an8}Ikke noe.
67
00:11:34,172 --> 00:11:35,465
{\an8}Jeg er bekymret for Kong.
68
00:11:39,678 --> 00:11:42,264
{\an8}Hvorfor tegnet du dette?
69
00:11:43,557 --> 00:11:44,933
{\an8}Kan vi dra?
70
00:11:45,809 --> 00:11:46,727
{\an8}Se på meg.
71
00:11:48,061 --> 00:11:49,271
{\an8}Jeg hører ikke til her!
72
00:11:49,688 --> 00:11:51,648
{\an8}Jeg hører ikke til noen steder.
73
00:11:54,151 --> 00:11:55,777
{\an8}Du hører til sammen med meg.
74
00:11:55,777 --> 00:11:57,988
{\an8}Og jeg hører til sammen med deg.
75
00:12:04,244 --> 00:12:05,245
Kom nå.
76
00:12:12,252 --> 00:12:15,923
I århundrer var iwi-stammen
Skull Islands voktere,
77
00:12:16,089 --> 00:12:18,258
hjemmet til den store Kongs forfedre.
78
00:12:18,467 --> 00:12:23,347
Men da skiftende stormmønstre ødela øya,
ble iwiene utslettet.
79
00:12:23,513 --> 00:12:26,975
Men ett medlem av stammen overlevde.
80
00:12:27,100 --> 00:12:31,271
En ung jente ble reddet
midt i den voldsomme stormen.
81
00:12:31,438 --> 00:12:33,315
Alle de andre omkom.
82
00:12:33,482 --> 00:12:36,860
Borte for alltid,
akkurat som de store apene.
83
00:12:37,027 --> 00:12:38,111
Jøssenavn.
84
00:12:41,657 --> 00:12:42,741
OVERFLATEBØLGER
85
00:12:57,297 --> 00:12:58,799
INGEN SIGNALER
86
00:13:00,342 --> 00:13:03,762
{\an8}NÆRHETSSENSOR AKTIV
AKTIVITET OPPDAGET!
87
00:13:24,408 --> 00:13:26,451
{\an8}Jeg er redd noe er galt med meg.
88
00:13:27,953 --> 00:13:30,497
{\an8}Det er ikke noe galt med deg.
89
00:13:30,664 --> 00:13:31,999
{\an8}Du er perfekt.
90
00:13:34,042 --> 00:13:36,670
{\an8}Jeg tror jeg holder på å bli gal.
91
00:13:44,052 --> 00:13:46,471
Vi skal finne ut av dette.
92
00:13:56,940 --> 00:13:59,109
Hva gjør du når neste titan angriper?
93
00:13:59,776 --> 00:14:05,532
Hvordan vil du beskytte de tingene
og folkene som betyr mest for deg?
94
00:14:06,909 --> 00:14:09,244
Dagens sponsor er Gargantua Insurance.
95
00:14:09,244 --> 00:14:13,457
Det eneste forsikringsselskapet som tilbyr
full titan-beskyttelse.
96
00:14:13,624 --> 00:14:17,711
Godzilla bryr seg ikke om dine håp
og drømmer, men det gjør Gargantua.
97
00:14:17,878 --> 00:14:19,838
Ok, titan-konspirasjonsteoretikere!
98
00:14:20,005 --> 00:14:23,842
Vi har masse å grave opp
i dagens program.
99
00:14:24,009 --> 00:14:26,637
Innspilling pågår. Forsvinn!
100
00:14:28,388 --> 00:14:31,892
Ja. Dere skal vite at det ikke er noen...
101
00:14:31,892 --> 00:14:34,978
Jeg skal kverke...
Er det mulig? Hva er det?
102
00:14:38,148 --> 00:14:40,734
Hei, Bernie.
103
00:14:40,734 --> 00:14:42,736
Ilene Andrews. Vi møttes i Hongkong.
104
00:14:43,612 --> 00:14:45,697
Å, ja! Selvfølgelig.
105
00:14:45,864 --> 00:14:50,160
Hongkong. Det er er
så lenge siden at... Herregud.
106
00:14:50,160 --> 00:14:52,788
- Jeg hadde lengre hår da.
- Du klippet det.
107
00:14:52,955 --> 00:14:55,207
Striper og greier. Fint.
108
00:14:56,917 --> 00:15:01,880
- Jeg lurte på om du kan hjelpe meg.
- Jeg?
109
00:15:02,798 --> 00:15:07,386
Ja, selvfølgelig. Stig på, dr. Andrews.
110
00:15:07,553 --> 00:15:11,974
- Greit.
- Bare rett ned gangen og til venstre.
111
00:15:14,268 --> 00:15:16,311
Slå deg ned.
Hva kan jeg gjøre for deg?
112
00:15:16,311 --> 00:15:19,314
Du vet, mi casa es su hjem.
113
00:15:19,314 --> 00:15:21,441
Ok. Sekvensen til høyre
114
00:15:21,608 --> 00:15:26,613
viser et signal som har forstyrret
utstyret vårt i jordens hulrom.
115
00:15:26,613 --> 00:15:30,325
Og dette er tegninger
datteren min, Jia, har laget.
116
00:15:30,492 --> 00:15:33,287
Du tror sikkert jeg er helt gal.
117
00:15:34,162 --> 00:15:39,835
- Mønstrene er like i den midtre delen.
- Ja. Nettopp.
118
00:15:39,960 --> 00:15:41,628
Takk for det.
119
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
Analytikerne vet ikke hva de skal tro.
120
00:15:44,798 --> 00:15:48,886
De våser om
"radioforstyrrelser" og "tilfeldigheter".
121
00:15:49,052 --> 00:15:52,973
Men du kan tenke utenfor boksen.
Jeg hadde ingen andre å gå til.
122
00:15:54,224 --> 00:15:56,226
- Og de sendte deg hit fordi...?
- Nei...
123
00:15:56,393 --> 00:15:58,979
Det ironiske er at Monarch aldri innrømmet
124
00:15:58,979 --> 00:16:02,941
at jeg spilte en avgjørende rolle
i å drepe Mechagodzilla,
125
00:16:02,941 --> 00:16:07,321
noe som kostet meg
hundrevis av abonnenter. Og trollene...
126
00:16:07,321 --> 00:16:10,073
Nett-trollene sår tvil
om alt jeg legger ut.
127
00:16:10,240 --> 00:16:14,411
Spesielt det trollet som heter
ghidorastan64. Hørt om ham?
128
00:16:14,411 --> 00:16:17,664
- Tror ikke det.
- Bra, for han er søppel.
129
00:16:17,831 --> 00:16:20,626
Jeg er mer kvalifisert
enn halvparten av dere.
130
00:16:20,792 --> 00:16:23,587
Jeg visste hva Godzilla ville gjøre
før noen på Monarch...
131
00:16:23,754 --> 00:16:28,717
Og det er derfor jeg er her nå, Bernie.
132
00:16:31,428 --> 00:16:33,096
Kan du hjelpe meg?
133
00:16:33,222 --> 00:16:36,600
Det kommer an på.
Er du den nye sjefen på Mess?
134
00:16:36,600 --> 00:16:38,060
Hvor?
135
00:16:38,060 --> 00:16:41,396
Monarch Hollow Earth Station.
MHES-stasjonen.
136
00:16:41,396 --> 00:16:45,067
Ingen kaller det det.
Jeg leder forskningsavdeling Kong.
137
00:16:45,234 --> 00:16:49,112
Teknisk sett har Hampton
ansvaret for den generelle driften.
138
00:16:49,863 --> 00:16:53,408
Men Hampton har ikke et barn
som kan snakke med Kong.
139
00:16:56,995 --> 00:16:58,956
Du vil dra til jordens hulrom.
140
00:16:58,956 --> 00:17:04,378
Jeg trodde aldri du ville spørre.
Det ville gjøre bloggen min mer ekte.
141
00:17:04,545 --> 00:17:07,172
Og jeg visste
at du ville hjelpe meg med det.
142
00:17:07,381 --> 00:17:12,511
{\an8}Hvis det blir noe av, må Monarch få...
Hva kalles det? Full redigeringsrett.
143
00:17:12,761 --> 00:17:15,222
{\an8}Full redigeringsrett? Nei, nei.
144
00:17:15,472 --> 00:17:18,099
Det bryter
med min journalistiske integritet.
145
00:17:18,099 --> 00:17:22,521
Du kan være produsent.
Greit! Full redigeringsrett!
146
00:17:22,687 --> 00:17:27,401
Noe skjer med datteren min, og
jeg aner ikke hvordan jeg skal fikse det.
147
00:17:27,401 --> 00:17:31,488
Finn ut hva som foregår, og jeg skaffer
alt du trenger, ok? Jeg lover.
148
00:17:31,655 --> 00:17:33,991
Det er veldig sjenerøst av deg, men...
149
00:17:34,157 --> 00:17:36,827
- Og vi må dra nå.
- Hva?
150
00:17:36,827 --> 00:17:38,829
Godzilla er på farten igjen.
151
00:18:35,260 --> 00:18:39,806
Hvis Godzilla er på farten, er det fordi
han merker en eller annen trussel.
152
00:18:39,806 --> 00:18:43,769
- Er dere ikke bekymret?
- Jo, senator. Vi overvåker situasjonen.
153
00:18:43,936 --> 00:18:45,979
Hvis Godzilla beveger seg mot...
154
00:18:45,979 --> 00:18:48,440
- Det jeg sier, senator...
- Noe er galt!
155
00:18:48,440 --> 00:18:50,692
...er at Kong ikke forlater
jordens hulrom.
156
00:18:50,859 --> 00:18:54,696
Derfor har Godzilla
ingen grunn til å hevne seg.
157
00:19:06,500 --> 00:19:08,168
- Hva skal han på overflaten?
- Aner ikke.
158
00:19:08,335 --> 00:19:10,504
- Vet Godzilla det?
- Ikke så vidt vi vet.
159
00:19:10,671 --> 00:19:14,967
- Det er bare et tidsspørsmål.
- Hva om Godzilla kommer hitover?
160
00:19:14,967 --> 00:19:16,843
Da må vi løpe for livet.
161
00:19:16,843 --> 00:19:19,513
Fortsett! Kom igjen. Løp!
162
00:19:33,944 --> 00:19:35,737
{\an8}Han er såret.
163
00:19:45,956 --> 00:19:47,833
Beroligende midler iverksatt.
164
00:19:47,833 --> 00:19:51,461
SEDASJONSNIVÅ 86 %
165
00:19:55,716 --> 00:19:58,510
Den gode nyheten er
at det bare er tannverk.
166
00:19:58,510 --> 00:20:01,805
Men heldigvis har du kommet
til byens beste lege.
167
00:20:16,445 --> 00:20:19,615
Sedasjon på 100 %.
Kroppsfunksjoner er stabile.
168
00:20:19,781 --> 00:20:23,493
Trapper, du kan begynne
å bytte ut den dårlige tannen.
169
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
Der landet Trapper.
170
00:20:43,639 --> 00:20:46,600
Jøssenavn. Hva fikk du til frokost?
171
00:20:53,398 --> 00:20:56,318
Ja, den jævelen må bare trekkes.
172
00:21:00,405 --> 00:21:02,241
Greit, da kjører vi!
173
00:21:23,679 --> 00:21:26,557
- Der er hun.
- Hei, Trapper.
174
00:21:26,557 --> 00:21:31,103
- Takk for at du kom så fort. Bra jobbet.
- Bare hyggelig.
175
00:21:31,270 --> 00:21:35,399
Ikke hver dag man får klatre
inn i en kjempeapes munn.
176
00:21:35,399 --> 00:21:37,609
- Blir den sterk nok?
- Tannen? Ja.
177
00:21:37,776 --> 00:21:40,821
Den er av samme stoff
som på bilenes varmeskjold.
178
00:21:42,906 --> 00:21:45,117
Han kan gnaske Eiffeltårnet med den.
179
00:21:45,117 --> 00:21:48,787
Gode tenner hjelper ikke
hvis Godzilla lukter at han er her.
180
00:21:48,787 --> 00:21:52,958
Kan ikke ha en titan
med tannpine, eller hva?
181
00:21:52,958 --> 00:21:53,917
Nei.
182
00:21:53,917 --> 00:21:57,713
Etter et par timer
er han klar til å dra ned igjen.
183
00:21:57,713 --> 00:22:00,674
Da jeg hørte at du skulle
bli veterinær, tenkte jeg nei.
184
00:22:00,841 --> 00:22:03,427
Det er for kjedelig for Trapper.
185
00:22:03,594 --> 00:22:07,306
- Og så blir du verdens merkeligste.
- Ja, det er meg og doktor Dolittle.
186
00:22:07,306 --> 00:22:09,808
Men dyrene mine er større.
187
00:22:09,933 --> 00:22:13,145
Endelig har noen
fått ham til å bli voksen, tenkte jeg.
188
00:22:13,312 --> 00:22:18,150
Nei, noen prøvde det på college,
men det gikk ikke.
189
00:22:18,150 --> 00:22:21,945
Hva var det hun sa?
"Trapper, du er ikke et seriøst menneske."
190
00:22:22,112 --> 00:22:26,450
- Hun høres smart ut.
- Tja. Hun fikk doktorgrad.
191
00:22:26,450 --> 00:22:28,160
To, faktisk.
192
00:22:30,245 --> 00:22:34,708
- Hvordan går det med jenta?
- Jo da. Hun sliter litt.
193
00:22:34,708 --> 00:22:39,588
- Prøver å finne sin plass i verden.
- Ja, det vet jeg alt om.
194
00:22:39,755 --> 00:22:43,467
Bare rolig, hun klarer seg.
Hun har en flink mamma.
195
00:22:46,261 --> 00:22:47,095
{\an8}Hvil.
196
00:22:47,262 --> 00:22:48,889
{\an8}Du blir bedre nå.
197
00:22:53,227 --> 00:22:54,561
{\an8}Ser bra ut.
198
00:22:59,566 --> 00:23:04,488
Dr. Andrews,
gjesten din har spurt etter deg.
199
00:23:06,448 --> 00:23:10,994
Unnskyld meg, men forskningsbiblioteket
har åpenbare mangler.
200
00:23:11,161 --> 00:23:13,956
Jeg måtte be
Discord-chatten om hjelp, og de...
201
00:23:14,122 --> 00:23:17,000
- Har du funnet noe?
- Ja.
202
00:23:17,000 --> 00:23:20,963
Vi har sett lignende mønstre
som gjentar seg over tid.
203
00:23:20,963 --> 00:23:25,217
Hver topp korresponderer med
en spesifikk titan-hendelse. Hold denne.
204
00:23:25,384 --> 00:23:30,514
Se her.
Kong Ghidorah. Første møte med Godzilla.
205
00:23:30,514 --> 00:23:32,641
Her, oppdagelsen av Skull Island.
206
00:23:32,641 --> 00:23:35,852
Så disse signalene
er ikke bare tilfeldige mønstre.
207
00:23:36,019 --> 00:23:38,856
- Det virker sånn.
- Og Godzilla oppfanger det?
208
00:23:38,856 --> 00:23:44,236
Jeg har sett på likheter i hver bølgeform
og sammenlignet dem med dette mønsteret.
209
00:23:44,403 --> 00:23:48,365
Det er et nødsignal!
En psykisk SOS-energi.
210
00:23:48,532 --> 00:23:53,704
Hvis datteren din ser disse symbolene,
så er det noe der nede som roper på hjelp.
211
00:23:56,665 --> 00:24:00,502
Vanlige lydbølger forplanter seg ikke
så langt uten å brytes ned.
212
00:24:00,669 --> 00:24:04,131
Dette er noe vi aldri
har opplevd før. Og det blir sterkere.
213
00:24:04,131 --> 00:24:08,552
- Har du en teori?
- Det er et slags nødsignal.
214
00:24:09,803 --> 00:24:12,472
- Hvor kommer det fra?
- Eller fra hvem?
215
00:24:12,639 --> 00:24:17,185
- Er det derfor Godzilla forflytter seg?
- Kanskje. Det kan virke slik.
216
00:24:17,352 --> 00:24:22,399
Vi må finne ut av dette raskt.
Ulvene står allerede for døren.
217
00:24:22,524 --> 00:24:26,486
Myndighetene har lett etter en
unnskyldning for å ta over virksomheten.
218
00:24:26,653 --> 00:24:28,739
Og selskapene slikker seg om munnen.
219
00:24:28,739 --> 00:24:33,744
Ja, for hvem vil bli rik og bli kvitt alle
monstrene? Ville ikke det vært grusomt?
220
00:24:33,744 --> 00:24:37,956
Vi bør finne kilden
før D.C. får nyss om dette.
221
00:24:37,956 --> 00:24:42,669
Ok. Jeg gir deg fullt operativt tilsyn.
222
00:24:42,836 --> 00:24:46,256
Ta med et lite team. Mikael,
gjør det raskt, og ikke la noen dø.
223
00:24:46,423 --> 00:24:48,717
Vi er inne og ute derfra før natten.
224
00:24:48,842 --> 00:24:51,011
Har du lyst til å kjøre en tur?
225
00:24:52,262 --> 00:24:54,264
Trodde aldri du ville spørre.
226
00:24:57,976 --> 00:24:58,977
Hør etter.
227
00:24:59,144 --> 00:25:03,607
Klargjør HEAV 3 for avgang til
jordens hulrom om T minus fem minutter.
228
00:25:04,608 --> 00:25:08,028
Ingen respons fra utposten,
radioene må være nede.
229
00:25:08,028 --> 00:25:10,781
- Da blir det første stopp.
- Ja vel.
230
00:25:11,949 --> 00:25:13,700
{\an8}Jeg vil bli med deg.
231
00:25:14,409 --> 00:25:17,162
{\an8}Det er ikke trygt for deg der nede.
232
00:25:17,579 --> 00:25:19,373
{\an8}Det er noe som kaller på meg.
233
00:25:21,708 --> 00:25:24,253
{\an8}"Du hører sammen med meg,
jeg hører sammen med deg."
234
00:25:25,587 --> 00:25:28,590
{\an8}Skal du bruke mine egne ord mot meg?
235
00:25:28,757 --> 00:25:29,633
{\an8}Seriøst?
236
00:25:30,008 --> 00:25:32,094
{\an8}Du kan trenge meg til Kong.
237
00:25:34,429 --> 00:25:36,890
Raska på, folkens! Kong er våken.
238
00:25:42,688 --> 00:25:45,065
{\an8}Du holder deg nær meg hele tiden.
239
00:25:57,035 --> 00:26:00,956
Hei! Dr. Andrews. Du. Vi hadde en avtale.
240
00:26:01,123 --> 00:26:05,586
- Det er et rekognoseringsoppdrag.
- Nå skjønner jeg opplegget.
241
00:26:05,752 --> 00:26:11,133
Når du trenger noe, er du full av lovord
og vil abonnere på bloggen min.
242
00:26:11,133 --> 00:26:14,636
Men etterpå kaster du meg til side.
243
00:26:14,636 --> 00:26:20,517
- Hør her, dette kan bli farlig.
- Jeg er ikke fremmed for fare.
244
00:26:22,185 --> 00:26:24,771
Jeg mente ikke å rime nå.
245
00:26:24,771 --> 00:26:27,900
Du skylder meg noe.
Jeg hjalp deg med løsningen.
246
00:26:27,900 --> 00:26:31,486
Dette kan bli som forrige gang
vi reddet verden, husker du?
247
00:26:34,031 --> 00:26:36,283
- Mikael?
- Ja.
248
00:26:36,283 --> 00:26:39,703
- Klargjør én plass til.
- Takk, dr. Andrews!
249
00:26:39,703 --> 00:26:42,748
Du kødder nå, ikke sant?
250
00:26:42,748 --> 00:26:45,125
Jeg er han ekstra. Hei.
251
00:26:47,211 --> 00:26:49,213
Systemer tilkoblet.
252
00:26:50,422 --> 00:26:54,092
Vi er kobla til.
Vi skal til jordens hulrom.
253
00:26:54,259 --> 00:26:57,930
Jeg skal til jordens hulrom.
254
00:26:57,930 --> 00:27:00,224
Herregud, hva er det jeg gjør?
255
00:27:00,724 --> 00:27:03,560
Er det noe med flyet jeg bør vite om?
256
00:27:03,685 --> 00:27:07,564
Ja. Det er ingen
fallskjermer eller flyteutstyr.
257
00:27:07,564 --> 00:27:13,070
Rører du noe av dette, mister du hånda.
Skal du dø, så gjør det utenfor.
258
00:27:14,821 --> 00:27:18,200
God brifing. Flott brifing.
259
00:27:18,200 --> 00:27:22,496
Ikke ta Mikael for bokstavelig.
Aggresjon er kjærlighetsspråket hans.
260
00:27:28,210 --> 00:27:30,796
Greit, Mikael, klampen i bånn!
261
00:27:40,305 --> 00:27:43,559
- HEAV 1, dere er klare for avgang.
- Nå gjør vi det.
262
00:27:55,654 --> 00:27:57,447
Bare prøv å ikke svelge tungen.
263
00:27:57,447 --> 00:28:01,034
Hva? Svelge tungen?
Jeg vet ikke helt hva du mener.
264
00:28:04,621 --> 00:28:07,332
Base til HEAV,
dere er klarert for innreise.
265
00:28:07,332 --> 00:28:09,084
Du teller ned, dr. Andrews.
266
00:28:09,084 --> 00:28:10,335
- Tre.
- Ok, kjør.
267
00:28:10,961 --> 00:28:14,298
- To, og én.
- Jeg er ikke klar. Å, herregud!
268
00:28:39,615 --> 00:28:44,369
Jeg blir til vann.
269
00:29:06,183 --> 00:29:09,311
Systemene er aktivert og stabilisert.
270
00:29:09,478 --> 00:29:10,938
Alt er bra, Doc.
271
00:29:11,104 --> 00:29:14,358
- Hvordan går det, folkens? Alt vel?
- Aldri hatt det bedre.
272
00:29:14,358 --> 00:29:16,652
Hva med deg, Bernie?
273
00:29:20,197 --> 00:29:22,866
Det gikk bra. Jøye meg.
274
00:29:44,596 --> 00:29:47,474
Kong er visst på vei hjem.
Hvor langt til utposten?
275
00:29:47,641 --> 00:29:50,644
Hundre kilometer. De svarer fortsatt ikke.
276
00:29:51,937 --> 00:29:53,063
Nærhetsvarsel.
277
00:29:54,898 --> 00:29:57,276
- Rovdyr til venstre.
- Hva?
278
00:29:57,276 --> 00:29:59,862
Det er vertakiner, Mikael.
279
00:29:59,862 --> 00:30:02,823
- Er de et problem?
- Nei, de er helt ufarlige.
280
00:30:02,990 --> 00:30:07,452
Med mindre du hisser dem opp,
da sender de en kule av bioelektrisitet.
281
00:30:10,372 --> 00:30:14,835
Rovdyr vet å holde seg unna.
Det gjør dem til den perfekte anstand
282
00:30:15,002 --> 00:30:19,923
hvis du har en kul biomimisk kamuflasje.
Og det har vi.
283
00:30:34,646 --> 00:30:36,356
- Fortell!
- Det er ikke bra.
284
00:30:36,523 --> 00:30:41,653
Godzilla har gått i land i Frankrike.
Bakkelaget er fem kilometer unna.
285
00:30:43,614 --> 00:30:45,949
{\an8}MONTAGNAC, FRANKRIKE
286
00:30:47,993 --> 00:30:49,953
{\an8}Bakke til Monarch-stasjon.
287
00:30:51,205 --> 00:30:52,998
{\an8}Vi nærmer oss Godzillas posisjon.
288
00:30:56,293 --> 00:30:57,294
Vi har bilde.
289
00:30:58,712 --> 00:31:01,590
Herregud, det er et atomanlegg.
290
00:31:13,644 --> 00:31:15,521
{\an8}Reaktorene er i fare!
291
00:31:16,313 --> 00:31:18,065
{\an8}Hele området er bestrålt!
292
00:31:19,149 --> 00:31:21,360
{\an8}Vi må trekke oss tilbake!
293
00:31:26,073 --> 00:31:28,617
Strålingsnivået synker.
Han absorberer den.
294
00:31:28,617 --> 00:31:30,452
Han lader opp.
295
00:32:06,947 --> 00:32:12,035
Godzilla har fått i seg enorme mengder
stråling. Han forbereder seg på noe.
296
00:32:13,078 --> 00:32:15,080
- Utenfor rekkevidde.
- Pokker.
297
00:32:15,080 --> 00:32:17,791
Vi nærmer oss Utpost 1.
298
00:32:26,717 --> 00:32:29,928
- Å, jøss.
- Det ser ikke bra ut, hva?
299
00:32:31,013 --> 00:32:34,808
- Ser du dette, Doc?
- Ja, det gjør jeg.
300
00:33:04,504 --> 00:33:08,592
Det er ingen varmesignaturer.
Bare glem å finne overlevende.
301
00:33:08,592 --> 00:33:11,595
Vis litt respekt. De hadde familier.
302
00:33:12,429 --> 00:33:14,848
Hva kan ha gjort dette?
303
00:33:14,848 --> 00:33:17,935
Vi har hatt denne utposten
i årevis uten hendelser.
304
00:33:18,101 --> 00:33:21,605
Hvorfor angripe nå? Hva har endret seg?
305
00:33:25,901 --> 00:33:32,866
Doc, det er et kamera her.
Kan du hente noen bilder fra det?
306
00:33:32,866 --> 00:33:34,868
Å, faen.
307
00:33:40,040 --> 00:33:41,875
Tror du Kong har gjort det?
308
00:33:42,000 --> 00:33:45,420
Nei, det er ikke Kong, det er noe annet.
309
00:33:45,420 --> 00:33:49,883
La oss komme oss i lufta
før det noe kommer tilbake.
310
00:33:50,050 --> 00:33:52,469
Opp i salen. La oss skynde oss.
311
00:35:28,232 --> 00:35:33,237
DET UNDERJORDISKE RIKET
UKJENT OMRÅDE
312
00:38:58,317 --> 00:39:01,028
- Får du noe ut av den tingesten?
- Ja, jeg bare...
313
00:39:03,864 --> 00:39:06,033
- Å, jøss.
- Hva?
314
00:39:07,451 --> 00:39:09,453
Se på dette.
315
00:39:09,453 --> 00:39:12,456
Det ser ut som en ape, men det er umulig.
316
00:39:12,456 --> 00:39:14,750
Hva pokker er det for noe?
317
00:39:14,750 --> 00:39:16,376
Jeg aner ikke.
318
00:39:18,420 --> 00:39:19,463
Nei!
319
00:39:20,380 --> 00:39:23,300
- Mikael!
- Jeg jobber med saken!
320
00:39:23,300 --> 00:39:25,677
- Kom igjen...
- Herregud!
321
00:39:29,806 --> 00:39:32,351
- Hva faen var det, Mikael?
- Ta det rolig.
322
00:39:32,351 --> 00:39:35,479
De samme forstyrrelsene
skjedde ved utposten.
323
00:39:35,854 --> 00:39:36,813
{\an8}Det blir sterkere.
324
00:39:37,022 --> 00:39:37,898
{\an8}Kom igjen.
325
00:39:38,065 --> 00:39:39,608
{\an8}Det kom der borte fra.
326
00:39:39,983 --> 00:39:40,817
{\an8}Sikker?
327
00:39:43,737 --> 00:39:46,740
Hun sier det kommer fra det høydedraget.
328
00:39:50,994 --> 00:39:54,748
- La oss ta en titt.
- Jeg flyr så nært jeg kan.
329
00:40:10,013 --> 00:40:12,015
Jordens hulrom.
330
00:40:13,475 --> 00:40:16,937
Uberørt av menneskeheten.
331
00:40:16,937 --> 00:40:21,984
Var det slik Neil Armstrong følte det
da han gikk på fremmed jord?
332
00:40:23,861 --> 00:40:27,781
Er dette et lite skritt for meg
og et stort for...
333
00:40:27,948 --> 00:40:29,032
Hvem snakker du til?
334
00:40:29,199 --> 00:40:32,744
Kødder du? Ikke se i kamera!
Dette er en dokumentar.
335
00:40:32,744 --> 00:40:36,874
Vær naturlig. Bare gå. Ok. Andre tagning.
336
00:40:38,166 --> 00:40:41,503
Jordens hulrom. En verden...
337
00:40:42,796 --> 00:40:46,800
Folkens, den åsen dere pekte på,
er omtrent tre kilometer rett fram.
338
00:40:51,305 --> 00:40:53,807
Jeg blir spist levende her ute.
339
00:40:54,725 --> 00:40:58,896
Å, se der. Jeg smaker visst godt jeg også.
340
00:40:58,896 --> 00:41:00,022
Drep den.
341
00:41:01,315 --> 00:41:05,861
Bare hunnmyggen drikker blod.
Så de kan legge egg.
342
00:41:07,946 --> 00:41:10,115
Hun trenger det mer enn meg.
343
00:41:24,838 --> 00:41:25,797
Vent.
344
00:41:27,049 --> 00:41:29,176
- Hva er det?
- Hvorfor stopper vi?
345
00:41:29,176 --> 00:41:33,013
- Ikke denne veien.
- Hvorfor ikke?
346
00:41:33,138 --> 00:41:38,018
- Vi må ta en omvei. Det er noe her.
- Hvor da? Her, liksom?
347
00:41:39,144 --> 00:41:43,398
- Nei. Jeg plukker ikke opp noe.
- Noe stinker, og ikke bare deg, Mikael.
348
00:41:43,524 --> 00:41:46,944
Kjenner dere lukten?
Det er som forråtnet kjøtt.
349
00:41:46,944 --> 00:41:50,489
- Det er bare et kadaver. Vi går videre.
- Mikael, vent.
350
00:41:50,656 --> 00:41:54,660
Jeg stoler mer på min
toppmoderne termiske enhet framfor din
351
00:41:54,826 --> 00:41:58,997
Ace Ventura-hippie-dippie-sans.
Forstått?
352
00:41:59,164 --> 00:42:02,793
- Ingen grunn til å være frekk.
- Hold kjeft, ditt misfoster!
353
00:42:02,793 --> 00:42:06,964
Ellers kjører jeg kameraet ditt
opp i ræva di. Jeg er sjef. Vi går.
354
00:42:07,130 --> 00:42:09,716
La oss høre på noen
som er litt roligere.
355
00:42:09,883 --> 00:42:11,343
Jeg er sjef!
356
00:42:12,928 --> 00:42:14,137
Løp!
357
00:42:19,476 --> 00:42:23,438
- Det var et tre!
- Vent. Vi er trygge nå.
358
00:42:23,438 --> 00:42:26,275
- De rekker ikke så langt.
- Han ble spist av et tre.
359
00:42:26,275 --> 00:42:28,735
- Hva gjør du?
- Ringer basen for uthenting.
360
00:42:28,902 --> 00:42:31,989
Det ene øyeblikket sto han der,
og så... et tre!
361
00:42:31,989 --> 00:42:36,201
Ja, det er tungt. Men sånn er naturen.
"Rød med tenner og klør."
362
00:42:36,201 --> 00:42:41,206
Du så nettopp en mann bli slukt
av en planteskulptur av et mareritt,
363
00:42:41,373 --> 00:42:43,542
og du siterer Tennyson her nede?
364
00:42:43,709 --> 00:42:48,672
Ja da. Han hadde skjønt det.
"La kjærligheten omfavne sorgen".
365
00:42:50,215 --> 00:42:53,552
Vi mennesker tror
vi har fjernet oss fra næringskjeden.
366
00:42:53,552 --> 00:42:58,181
Men kanskje titanene er her
for å minne oss på det.
367
00:42:59,683 --> 00:43:03,228
Jeg tror at det er
noe alvorlig galt med deg.
368
00:43:03,228 --> 00:43:05,480
- Ok.
- Mm-k.
369
00:43:06,732 --> 00:43:11,153
- Den virker ikke.
- Vi må gå videre og sørge senere.
370
00:43:12,779 --> 00:43:13,780
Kom, Jia.
371
00:43:13,780 --> 00:43:15,616
- Kom, kompis.
- Men...
372
00:43:15,616 --> 00:43:19,703
Han ble spist av et tre.
Jeg vil ikke dø på den måten.
373
00:43:19,703 --> 00:43:21,413
Ikke av et tre.
374
00:43:23,874 --> 00:43:25,584
CÁDIZ, SPANIA
375
00:43:30,547 --> 00:43:35,219
Vi kommer ikke nærmere enn dette.
Godzilla gløder av stråling.
376
00:43:36,887 --> 00:43:40,474
Det han er på vei til,
har gjort ham skikkelig forbanna.
377
00:43:50,526 --> 00:43:53,195
Basen kaller 15 Alpha, over.
378
00:43:55,531 --> 00:43:56,990
15 Alpha svarer.
379
00:43:57,199 --> 00:44:00,452
Godzillas kurs viser
at han er på vei mot Nordishavet.
380
00:44:00,619 --> 00:44:02,913
Hvilke titaner er i området?
381
00:44:06,291 --> 00:44:08,544
Ser ut som han jakter på Tiamat.
382
00:44:08,544 --> 00:44:11,922
Hemmeligstemplet fil 3-2-4.
Titanus Tiamat.
383
00:44:12,089 --> 00:44:16,552
{\an8}Titan 19.
Ekstremt aggressiv, territoriell.
384
00:44:16,718 --> 00:44:19,555
{\an8}Hun bruker
kroppens sylskarpe skjell som våpen.
385
00:44:19,721 --> 00:44:25,060
{\an8}Elektromagnetisk ladede solvinder strømmer
rett mot Tiamats arktiske tilholdssted
386
00:44:25,060 --> 00:44:28,480
{\an8}og gjør det til
jordens største energiforråd.
387
00:44:28,480 --> 00:44:32,442
Hvis Godzilla bekjemper Tiamat,
blir han superladet.
388
00:44:40,951 --> 00:44:46,456
- Ruiner.
- Menneskelig sivilisasjon? Her nede?
389
00:44:50,419 --> 00:44:51,253
Du.
390
00:44:54,298 --> 00:44:56,049
{\an8}Dette er symbolene til mitt folk!
391
00:44:56,216 --> 00:45:01,847
Nettopp. Markeringene er
flere hundre år eldre enn på Skull Island.
392
00:45:05,809 --> 00:45:08,353
Men arkitekturen er lik iwi-stammens.
393
00:45:14,443 --> 00:45:16,361
{\an8}Hva skjedde med dem?
394
00:45:40,761 --> 00:45:42,554
Dette er utrolig.
395
00:45:51,813 --> 00:45:56,777
Det er merkelig.
Det er ingen mose på disse.
396
00:46:03,700 --> 00:46:05,786
Hei på deg.
397
00:46:10,582 --> 00:46:15,295
- Mothra.
- Monstrenes dronning. I jordens hulrom.
398
00:46:15,420 --> 00:46:18,882
Slekten hennes må gå
lenger tilbake enn vi trodde.
399
00:46:22,386 --> 00:46:23,929
{\an8}Dette stedet
400
00:46:24,137 --> 00:46:25,514
{\an8}var et tempel.
401
00:46:26,139 --> 00:46:27,099
Ja.
402
00:46:45,951 --> 00:46:46,952
Nei, nei.
403
00:46:55,252 --> 00:46:57,004
Hva er det?
404
00:47:08,891 --> 00:47:12,811
Det er et slags vanningssystem.
405
00:47:12,811 --> 00:47:16,398
Men dette er eldre enn
mesopotamierne og lemurierne.
406
00:47:16,565 --> 00:47:19,610
Disse gutta var de første, mann!
407
00:47:21,069 --> 00:47:23,197
- Jia.
- Det bare fortsetter.
408
00:47:23,363 --> 00:47:25,532
- Vent litt.
- Unnskyld.
409
00:47:25,532 --> 00:47:27,701
Jøss. Hva i...
410
00:47:28,869 --> 00:47:33,123
- Dæven døtte.
- Du store Mulder og Scully, se på det.
411
00:47:35,125 --> 00:47:38,503
- Hva kan ha skapt dette?
- Gamle romvesen-astronauter.
412
00:47:39,129 --> 00:47:40,130
Sikkert.
413
00:47:43,508 --> 00:47:48,388
Se, vannet renner inn under.
Og dette er organisk.
414
00:47:55,562 --> 00:47:57,105
Ja.
415
00:47:59,608 --> 00:48:02,444
En slags bioelektrisk summing.
416
00:48:09,952 --> 00:48:13,038
Det er kamuflasje.
417
00:48:13,038 --> 00:48:15,040
Jøss.
418
00:48:19,920 --> 00:48:23,131
Bør hun gjøre det?
Hun bør ikke det, vel?
419
00:48:39,898 --> 00:48:41,775
{\an8}Fra drømmene mine.
420
00:48:41,775 --> 00:48:47,406
- Det må være her signalet kommer fra.
- Dette må vi sjekke.
421
00:48:51,994 --> 00:48:53,662
Ok, gå inn.
422
00:53:27,561 --> 00:53:30,772
{\an8}NORDISHAVET
TIAMATS DOMENE
423
00:53:30,939 --> 00:53:34,693
15 Alpha til basen.
Vi går inn i Tiamats domene.
424
00:53:34,860 --> 00:53:39,239
Men noe er galt.
Tiamats energi forvrenger radaren vår.
425
00:53:39,239 --> 00:53:41,074
Vi kan ikke se Godzilla.
426
00:53:42,492 --> 00:53:45,787
Hold kurs rett frem,
stille fart, fem knop.
427
00:53:56,840 --> 00:53:57,883
Få det ut!
428
00:54:53,397 --> 00:54:56,441
Få det ut! Gi meg en statusrapport!
429
00:54:56,441 --> 00:54:58,652
Han har dratt til Tiamats hule.
430
00:55:13,834 --> 00:55:15,127
Vent litt.
431
00:55:21,842 --> 00:55:24,469
- Hva sier hun?
- At vi ikke er alene.
432
00:55:24,595 --> 00:55:28,265
Jeg visste at jeg merket noe.
433
00:55:30,267 --> 00:55:32,269
Kom an, da.
434
00:55:37,316 --> 00:55:39,776
- Gå.
- Å, herregud.
435
00:55:40,986 --> 00:55:43,614
- Å, herregud.
- Jeg legger den bort.
436
00:56:10,474 --> 00:56:12,017
Å, jøss.
437
00:56:13,185 --> 00:56:14,394
Å, herregud.
438
00:56:22,611 --> 00:56:23,612
Hva?
439
00:56:25,197 --> 00:56:28,909
En hel iwi-sivilisasjon
som er beskyttet i jordens hulrom.
440
00:56:30,160 --> 00:56:34,373
Konstruksjonene ser ut som om de
er skåret ut av en enorm kvartskrystall.
441
00:56:34,540 --> 00:56:39,795
- Det må være energikilden deres.
- Jeg føler den. La oss ikke få panikk.
442
00:56:40,254 --> 00:56:42,881
{\an8}Jeg merker tankene deres.
443
00:56:50,472 --> 00:56:56,854
- Det er en udokumentert portal.
- Ser ut som flere av dem, faktisk.
444
00:56:56,979 --> 00:57:01,525
Den leder opp til overflaten.
De kan føre til hvor som helst i verden.
445
00:57:01,650 --> 00:57:02,901
Det er utrolig.
446
00:57:05,988 --> 00:57:08,365
Se dem inn i øynene.
Det anses som høflig.
447
00:57:11,451 --> 00:57:14,788
Altså, dette funker ikke helt for meg.
448
00:57:39,938 --> 00:57:43,275
- Hvordan kommuniserer de?
- Telepatisk.
449
00:57:52,659 --> 00:57:58,165
- Nei, dere kan ikke ta henne.
- Ikke gjør motstand!
450
00:57:58,165 --> 00:58:01,084
Jeg vet ikke hvor hun tar henne med!
451
00:58:04,504 --> 00:58:06,089
{\an8}Det går bra.
452
00:58:08,550 --> 00:58:09,927
Ok.
453
00:59:08,360 --> 00:59:09,903
- Ok...
- Kom igjen.
454
00:59:27,629 --> 00:59:29,715
Får jeg?
455
00:59:29,715 --> 00:59:30,966
Tusen takk.
456
00:59:31,717 --> 00:59:33,010
{\an8}Det var her det kom fra.
457
00:59:33,677 --> 00:59:36,388
- Selvfølgelig.
- Hva sier hun?
458
00:59:38,765 --> 00:59:41,768
Signalet vi har fulgt, er...
459
00:59:42,853 --> 00:59:45,272
Det er iwienes rop om hjelp.
460
00:59:57,075 --> 01:00:00,787
Så de sendte et SOS-signal, og hva så?
461
01:00:00,787 --> 01:00:04,875
- Hørte Godzilla det?
- Ja. De vekket ham.
462
01:00:05,000 --> 01:00:08,962
De lever jo i et marerittaktig
monsterhelvete. Hva kan skremme dem?
463
01:00:08,962 --> 01:00:13,884
- Hun forstår alt du sier.
- Forsto hun det jeg sa?
464
01:00:13,884 --> 01:00:19,306
Et marerittaktig monsterhelvete
er et fantastisk sted å oppdra barn.
465
01:01:16,113 --> 01:01:17,406
Å, jøss.
466
01:01:18,448 --> 01:01:21,869
Hele rommet er dekket av iwi-skrifttegn.
467
01:01:26,123 --> 01:01:31,461
Det står at i begynnelsen
levde de i harmoni med overflaten.
468
01:01:32,838 --> 01:01:36,091
Titanene var naturens voktere,
469
01:01:36,091 --> 01:01:39,761
og de store apene
ble menneskehetens beskyttere.
470
01:01:43,974 --> 01:01:46,059
Men en stor ondskap truet freden.
471
01:01:46,226 --> 01:01:51,231
En mektig og hensynsløs ape,
desperat etter å erobre overflateverdenen,
472
01:01:51,231 --> 01:01:55,027
førte sin stamme i krig mot den de kaller
473
01:01:55,027 --> 01:01:57,821
"monsteret som spiste en stjerne".
474
01:01:58,405 --> 01:01:59,865
Godzilla.
475
01:02:00,365 --> 01:02:04,536
Det er mer. Krigen med apene
tilintetgjorde nesten Godzilla.
476
01:02:04,703 --> 01:02:10,042
Men etter et stort slag fengslet han apene
i et brennende rike i jordens hulrom.
477
01:02:10,042 --> 01:02:14,046
Deres falske konge
er fortsatt besatt av å nå overflaten.
478
01:02:14,046 --> 01:02:17,549
Iwiene kaller ham Skar-kongen.
479
01:10:03,223 --> 01:10:08,228
Fanget i sitt underjordiske rike,
temmet Skar-kongen en forferdelig kraft.
480
01:10:08,395 --> 01:10:11,690
Den eldgamle titanen Shimo.
481
01:10:15,360 --> 01:10:17,487
Han kontrollerer henne med smerte.
482
01:10:17,487 --> 01:10:22,159
Kraften hennes
dekket jorden i siste istid.
483
01:10:22,159 --> 01:10:24,494
Vi tok Kong ned hit.
484
01:10:24,661 --> 01:10:28,165
Han har lett etter andre av sin art
dypt nede i jordens hulrom
485
01:10:28,165 --> 01:10:30,709
og nærmet seg fengselet deres.
486
01:10:30,709 --> 01:10:34,213
Iwiene må ha visst
at det bare var et tidsspørsmål.
487
01:10:34,379 --> 01:10:37,716
Derfor ropte de om hjelp,
og derfor forandrer Godzilla seg.
488
01:10:37,716 --> 01:10:42,888
- Han forbereder seg på 3. verdenskrig.
- Men hva kan han klare på egen hånd?
489
01:10:45,015 --> 01:10:47,643
Han blir ikke alene.
490
01:10:47,643 --> 01:10:53,440
Iwiene tror at ved verdens ende
vil en av deres egne komme tilbake
491
01:10:53,440 --> 01:10:59,488
og vekke Mothra, iwienes forsvarer
og en gammel alliert av Godzilla.
492
01:10:59,613 --> 01:11:04,618
De tror at deres frelser
vil være en iwi fra Skull Island.
493
01:11:06,620 --> 01:11:10,082
Det er en stor bør å legge på én unge.
494
01:13:22,673 --> 01:13:26,218
Monarch Air Team til basen,
sporer over Godzillas posisjon.
495
01:13:26,218 --> 01:13:29,054
Vi har stengt skipsleden
i en radius på 500 km.
496
01:13:29,054 --> 01:13:33,308
Plasmamålinger indikerer
at han absorberer alt der inne.
497
01:13:49,408 --> 01:13:52,578
Jeg bestemte meg for en ting
da jeg ble mor.
498
01:13:52,578 --> 01:13:58,458
Jeg sa til meg selv:
Uansett hva du må gi avkall på,
499
01:13:58,458 --> 01:14:01,587
skal du gjøre det rette
for den lille jenta.
500
01:14:04,882 --> 01:14:08,176
Jeg trodde bare aldri
at jeg måtte gi avkall på henne.
501
01:14:09,052 --> 01:14:11,680
- Du vet ikke det sikkert.
- Seriøst?
502
01:14:11,847 --> 01:14:15,934
Før vi kom hit, sa hun
at hun ikke følte seg hjemme noe sted.
503
01:14:16,810 --> 01:14:22,191
Hvis dette er det livet hun vil ha,
må jeg gi avkall på henne.
504
01:14:31,867 --> 01:14:35,287
Er det bare meg,
eller føles alt lettere her nede?
505
01:14:36,622 --> 01:14:38,832
Et øyeblikk.
506
01:14:39,833 --> 01:14:44,671
- Det der må da veie et tonn.
- Ja.
507
01:14:44,671 --> 01:14:49,426
Jeg vet ikke hvordan,
men de klarer å flytte pyramidene,
508
01:14:49,593 --> 01:14:53,472
og det forstyrrer gravitasjonen,
og slik styrer de byen sin.
509
01:14:53,639 --> 01:14:57,351
En hel sivilisasjon
bygget på tyngdekraftmanipulasjon.
510
01:14:57,351 --> 01:15:01,730
- Bare jeg kunne strømme dette live!
- Hva skal du gjøre med det opptaket?
511
01:15:02,606 --> 01:15:06,527
Jeg vet hva du tenker,
men du skjønner det ikke, ok?
512
01:15:06,693 --> 01:15:11,448
Når du har sett det jeg har sett,
og ingen tror deg...
513
01:15:13,158 --> 01:15:15,410
Dette stedet...
514
01:15:15,410 --> 01:15:19,081
Dette stedet er spesielt, det er magisk.
515
01:15:19,081 --> 01:15:23,126
Hvor lenge tror du det vil forbli slik
hvis du begynner å poste det?
516
01:15:23,126 --> 01:15:26,672
Ta enhver isolert stamme eller samfunn.
517
01:15:26,880 --> 01:15:29,716
Hvor mange har overlevd
kontakt med omverdenen?
518
01:15:32,469 --> 01:15:36,807
Du vet vel at jeg synes du er genial?
Du har reddet verden én gang.
519
01:15:36,807 --> 01:15:39,017
Kan ikke ta fra deg det.
520
01:15:40,811 --> 01:15:43,856
Kan du gjenta det, så jeg får det på film?
521
01:15:43,981 --> 01:15:45,440
Hva da?
522
01:15:47,985 --> 01:15:50,612
Det må vi finne ut hva var!
523
01:16:28,025 --> 01:16:30,027
Å, herregud.
524
01:16:37,701 --> 01:16:39,786
Er det en mini-Kong?
525
01:16:41,079 --> 01:16:44,625
- Hvordan fant de dette stedet?
- Han må ha fornemmet Jia.
526
01:17:28,126 --> 01:17:31,588
{\an8}Jeg har mistet hjemmet mitt.
527
01:17:40,097 --> 01:17:43,684
- Armen ser ille ut.
- Det er mildt sagt.
528
01:17:44,518 --> 01:17:46,728
Det er en frostskade.
529
01:17:50,732 --> 01:17:52,484
Jeg får ta en titt.
530
01:19:21,031 --> 01:19:23,242
Advarsel. Endret energisignatur.
531
01:19:23,408 --> 01:19:26,828
Jøss. Han har forandret seg.
532
01:19:32,918 --> 01:19:35,879
Ja da, ingen liker tannlegen.
533
01:19:37,589 --> 01:19:40,050
La oss ta en titt på den armen, storegutt.
534
01:19:43,637 --> 01:19:48,850
- Han ser alvorlig skadet ut.
- Ja. Jeg ser nerveskader.
535
01:19:49,017 --> 01:19:51,228
Betydelig vevstap.
536
01:19:51,228 --> 01:19:56,024
Hva gjør vi? Han klarer seg ikke
en dag her nede med bare én arm.
537
01:19:56,149 --> 01:19:58,777
Kommunikasjonen til overflaten
er fortsatt nede.
538
01:19:58,944 --> 01:20:02,573
Tilbake på utposten
er det forsyninger som vi kan bruke.
539
01:20:02,573 --> 01:20:07,786
- Jeg tror ikke det er nok å gipse armen.
- Jeg snakker ikke om gips.
540
01:20:07,786 --> 01:20:10,247
Jeg tenker mer i retning av...
541
01:20:11,957 --> 01:20:13,250
...Prosjekt Powerhouse.
542
01:20:14,585 --> 01:20:18,005
- Det kan du ikke mene!
- Å jo, da.
543
01:20:18,005 --> 01:20:21,341
Prototypen var nesten ferdig
da de kuttet finansieringen.
544
01:20:21,341 --> 01:20:24,678
- Hva gjør du her, da?
- Glad i deg også, Doc.
545
01:20:25,804 --> 01:20:28,682
Hva er Prosjekt Powerhouse, egentlig?
546
01:20:31,602 --> 01:20:36,106
Etter Mechagodzilla innså vi at det var
noen trusler selv ikke Kong kunne takle.
547
01:20:36,273 --> 01:20:40,819
Så vi begynte å jobbe
med noen små forbedringer.
548
01:20:42,696 --> 01:20:44,990
Hva slags forbedringer?
549
01:20:47,910 --> 01:20:52,956
Å styrke en av de sterkeste titanene
gikk ikke så bra. Så vi ble stengt.
550
01:20:56,668 --> 01:21:01,757
Heldigvis var prototypen allerede flyttet
til jordens hulrom for testing.
551
01:21:01,757 --> 01:21:05,802
Den blir oppbevart
i våpenlageret ved Utpost 1.
552
01:21:20,609 --> 01:21:21,610
{\an8}SLIPP NYTTELAST
553
01:21:24,863 --> 01:21:26,573
Autopilot aktivert.
554
01:21:45,717 --> 01:21:49,513
- Hva syns dere?
- Det er litt av en forsterkning, Trapper.
555
01:21:49,680 --> 01:21:52,683
Bare det beste er bra nok for Mr. Kong.
556
01:22:15,998 --> 01:22:18,000
Ok, prosessen kan startes.
557
01:22:20,168 --> 01:22:23,463
De injeksjonene vil lege frostskadene.
558
01:22:32,347 --> 01:22:35,434
Ok, nå våkner han til.
Han beveger seg.
559
01:22:39,730 --> 01:22:41,732
Du klarer dette.
560
01:22:49,990 --> 01:22:52,910
- Litt provisorisk, men den bør holde.
- Ser bra ut.
561
01:22:52,910 --> 01:22:54,369
Veldig bra.
562
01:23:02,127 --> 01:23:03,503
Sånn ja.
563
01:23:03,503 --> 01:23:07,966
Han vil enten elske den
eller rive den av med tennene.
564
01:23:14,264 --> 01:23:16,683
Jeg tror han elsker den!
565
01:23:38,539 --> 01:23:39,957
Skar-kongen.
566
01:23:45,003 --> 01:23:47,130
Du! Hva sa du til ham?
567
01:23:48,215 --> 01:23:49,925
{\an8}At vi trenger hjelp.
568
01:23:52,970 --> 01:23:53,971
Hvor skal han nå?
569
01:23:53,971 --> 01:23:56,890
Godzilla kommer ikke hit
uten at Kong tar ham med.
570
01:23:56,890 --> 01:23:59,935
Deres forrige møte
betydde nesten slutten på Kong.
571
01:24:00,060 --> 01:24:02,563
Han tar en helvetes sjanse.
572
01:24:03,939 --> 01:24:06,650
Hvis Kong invaderer hans område,
kan det bli krig.
573
01:24:06,650 --> 01:24:09,486
Ja, det er et selvmordsoppdrag.
574
01:24:09,486 --> 01:24:13,949
Men hvis Kong får Godzilla ned hit,
kan de sammen holde stand,
575
01:24:13,949 --> 01:24:19,538
og så får kanskje Godzilla hindret
Skar-kongen og Shimo i å nå overflaten.
576
01:24:31,967 --> 01:24:35,429
{\an8}KAIRO, EGYPT
577
01:26:20,284 --> 01:26:23,745
Vi er helt sikre på
at hun kan klare dette, ikke sant?
578
01:26:23,871 --> 01:26:26,206
Det var derfor Jia ble kalt hit.
579
01:26:26,206 --> 01:26:29,793
Bare en iwi fra Skull Island
kan vekke Mothra.
580
01:26:29,793 --> 01:26:33,505
Og Mothra er nøkkelen til at Godzilla
kan beskytte dette stedet
581
01:26:33,505 --> 01:26:36,592
og dets veier til overflaten.
582
01:26:43,765 --> 01:26:45,976
Hun klarer seg.
583
01:27:46,370 --> 01:27:49,831
Hun evakuerer landsbyboerne.
584
01:27:52,501 --> 01:27:56,255
Tyngdekraft! Pyramidene og tyngdekraften.
Nå skjønner jeg det!
585
01:27:56,255 --> 01:27:57,422
Si det på veien.
586
01:27:57,422 --> 01:28:03,011
Mens vi famler i blinde, kan jeg få ta
HEAV og samle noen forsterkninger?
587
01:28:03,011 --> 01:28:07,641
- Til overflaten? Vi har ikke tid.
- Nei, noe mye merkeligere enn det.
588
01:31:36,892 --> 01:31:40,187
Greit, vi er under pyramidene. Hva nå?
589
01:31:40,187 --> 01:31:43,232
Tyngdekraft. Iwi-teknologi.
590
01:31:57,037 --> 01:32:01,083
En kjemisk reaksjon gjør det
flytende metallet til en mekanisme
591
01:32:01,083 --> 01:32:04,336
som tvinger de to
elektromagnetiske pyramidene sammen
592
01:32:04,336 --> 01:32:08,298
og skaper en antigravitasjonssjokkbølge
i noen få minutter.
593
01:32:08,465 --> 01:32:10,759
Lenge nok til å holde dem fra portalene.
594
01:32:10,926 --> 01:32:15,556
Og så vil alt som er oppe,
komme rasende ned.
595
01:32:33,031 --> 01:32:34,533
De er her.
596
01:32:59,224 --> 01:33:03,228
- Det er ikke tid nok.
- Men hva annet kan vi gjøre?
597
01:33:04,980 --> 01:33:07,524
Det er paringstid for vertakinene.
598
01:33:09,943 --> 01:33:11,570
Det er ikke mulig.
599
01:33:29,296 --> 01:33:30,881
Vognen deres venter.
600
01:33:30,881 --> 01:33:32,966
Jeg skal kysse deg på munnen!
601
01:33:36,220 --> 01:33:39,181
- Spenn dere fast, vakre mennesker.
- Opp og av sted!
602
01:34:41,743 --> 01:34:46,540
Motoren er død. Gravitasjonsbølgen
må ha drept strømbatteri-greia.
603
01:35:23,243 --> 01:35:26,872
Ja! Ja! Hun beskytter portalene.
604
01:36:38,277 --> 01:36:39,862
Å, Gud!
605
01:43:43,035 --> 01:43:44,119
Se der.
606
01:43:46,246 --> 01:43:48,790
Jia, du er i god behold!
607
01:44:02,512 --> 01:44:03,931
{\an8}Jeg er så stolt av deg.
608
01:44:06,433 --> 01:44:07,684
Du, jeg...
609
01:44:21,907 --> 01:44:24,368
{\an8}Jeg vet at det er her
610
01:44:24,535 --> 01:44:26,620
{\an8}du føler deg hjemme.
611
01:44:28,830 --> 01:44:30,499
{\an8}Og du skal vite
612
01:44:31,166 --> 01:44:33,835
{\an8}at uansett hva du velger,
613
01:44:34,086 --> 01:44:35,420
{\an8}støtter jeg deg.
614
01:44:36,964 --> 01:44:38,423
{\an8}Hva er det du snakker om?
615
01:44:38,632 --> 01:44:39,633
{\an8}Hva jeg sna...
616
01:44:39,800 --> 01:44:41,802
{\an8}Jeg antok at du ville bli.
617
01:44:43,095 --> 01:44:45,180
{\an8}Uansett hva vi gjør,
618
01:44:45,347 --> 01:44:47,057
{\an8}gjør vi det sammen.
619
01:44:48,433 --> 01:44:52,020
{\an8}Dette stedet kan bli hjemmet ditt.
620
01:44:52,855 --> 01:44:53,856
{\an8}Jeg...
621
01:44:54,731 --> 01:44:56,567
{\an8}Du er hjemmet mitt.
622
01:45:13,000 --> 01:45:15,377
Går det bra? Bra.
623
01:45:33,478 --> 01:45:38,358
Takk og takk.
Å redde verden er liksom vår greie.
624
01:54:31,141 --> 01:54:33,143
Tekst: Trine Borg